√ blow up
√ boil away
√ branch out
√ break down
√ break in
√ break out
√ break up
√ bring back
blow
blow up
взрывать(ся) to destroy sth by an explosion; to explode
Partisans had blown up the bridge so that the soldiers didn"t chase them.
The moment soldiers got to the bridge it was blown up.
boil
boil away
выкипеть to change into steam
The soup has all boiled away, the pot was empty.
boil over убегать через край (о жидкости)flow over the sides of the container after rising (used only of hot liquids)
The jam has boiled over, causing of a terrible smell of burning.
branch
branch out
открыть, расширить дело (отделновый, цех, и т. п.) to begin doing an activity that one has not done beforehand, especially in one"s business or job
Nick and his brother have decided to branch out on their own.
break
break down
1. сломать, разрушить; сбить to smash down, to demolish
Firefighter has broken
the door down
to save the children trapped inside.
2. выйти из строя, разрушиться, сломаться (о транспорте и т. п.)\ попать в аварию to stop working
The car has broken down
again.
3. ухудшаться, сдавать (о здоровье) it"s getting very bad. Helen health has broken down under hard work.
4. потерпеть неудачу, провалиться to fail Talks between our firms broke down the other day.
5. расплакаться, потерять самообладание, не выдержать, to lose control of feelings (of people)
David has broken down
and wept. He has heard the news about the death his mother-in-low.
break
break into
врываться, вламываться to enter by force The thieve has broken in
and stolen the gold.
The huts were broken into
when the owners were in the forest.
break off
внезапно прервать (знакомство, разговор и т. п.) to end sth suddenly
Tom broke off
his engagement to Ann yesterday.
They broke off
the conversation.
break out
6. внезапно начаться, вспыхивать (войне, эпидемии, о пожаре) to begin suddenly A war broke out
in 1956.
7. вырываться, убегать to run away from a place. A prisoner has broken out
of the jail.
break up
1. уходить по домам, расходиться (компании, о собрании, и т. п.) to move to different directions
The meeting had broken up
by 3 o"clock.
2. распадаться, разваливаться (о семье, империи, дружбе и т. п.) to come to an end
My friends marriage broke up
last year.
3.закрывать, на каникулы; распускать на каникулы to stop for holidays (of schools, etc.)
When did they break up
for New Year?
break up with (sb, sth)
порывать отношения чем-л, с кем-л., . to stop relationships with somebody, to do away with sth
We have broken up with
old friends of his.
It’s difficult for him to break up
with his old habit.
bring
bring about
вызывать, быть причиной to make sth happen; cause
What has brought about
the change in their attitude?
bring back
возвращать, приносить обратно, to return somebody/something He had brought back
his magazines by 3 o"clock.
напоминать - think about it again or to make somebody remember something. The story brought back
the days of their friendship.
Bring forth – производить, порождать, делать ясным (очевидным)
Her report brought forth indignation. – Ее доклад вызвал возмущение.
Animals bring forth offsprings. – Животные приносят потомство.
Sacrifice still brings forth the blessings of heaven. – Жертва все еще порождает благословение небес.
Bring forward
– переносить (дату и врем события на более ранний срок), выдвинуть (предположение), выдвигать (стул).
They’ve brought forward
the wedding ceremony to the next month. – Они перенесли свадебную церемонию на следующий месяц.
They have brought forward
a brilliant idea. – Они выдвинули гениальную идею.
Bring in – вводить, вносить, выносить (вердикт), внедрять, приглашать
A new fashion is expected to be brought in
this year.. – Новый стиль, как ожидается, внедрят в этом году.
We need to bring in
an expert to deal with this problem. – Нужно привлечь экспертa к решению этой проблемы.
They brought in the verdict of guilty. – Они вынесли обвинительный приговор.
Bring off – добиться успеха, преуспеть в чем-либо, успешно завершить (операцию).
How were they able to bring this business off ? – Как они смогли добиться успеха в этом деле?
I wonder if she managed to bring it off ? – Интересно, удалось ли ей это сделать?
Bring on – вызывать, способствовать, навлекать (на себя)
This brought on a bad cold. – Это вызвало сильную простуду.
Headaches are often brought on by stress. – Стрессы часто провоцируют головные боли.
Several causes operated to bring on the war. – Война была вызвана несколькими причинами.
Bring over – переубеждать
You will never manage to bring me over by such arguments. – Тебе никогда не удастся меня переубедить такими доводами.
He is not the one to be brought over easily. – Он не из тех, кого легко убедить.
Bring round – привозить, доставлять, приводить в себя, убеждать
She brought the conversation round to environmental protection. – Она перевела разговор на защиту окружающей среды.
What will next week bring round? – Что принесет следующая неделя?
Bring through – вылечить, провести через какие-то трудности
I’m sure the doctor will bring her through. – Я уверен, что доктор вылечит ее.
Bring to – приводить в сознание (в себя), остановить (судно)
Ship brings herself to rest. – Судно останавливается.
I lost consciousness and my mother tried to bring me to. – Я потерял сознание, и мама пыталась привести меня в чувство.
Bring together – собирать, сводить вместе, примирять
The accident brought our family together. – Несчастный случай примирил нашу семью.
Can I try to bring you together? – Я могу попробовать помирить вас?
Bring up – приносить наверх, воспитывать, стошнить, заводить разговор о чем-либо, поднимать вопрос
She was brought up in a children’s home. – Она воспитывалась в детском доме.
There are some questions I would like to bring up at tomorrow’s meeting. – Есть несколько вопросов, которые я бы хотел обсудить завтра на собрании.
He brought up his lunch. – Его вырвало после ланча.
She never gave us a possibility to bring up the subject. – Она ни разу не дала нам возможности заговорить на эту тему.
выносить, выводить, выявлять, выпускать
The sun brings out the flowers. – Цветы распускаются под солнечными лучами.
They have just brought out a new small device. – Они только выпустили новое маленькое устройство.
This example helps to bring out the meaning of the word. – Этот пример помогает понять значение этого слова.
When did you bring out your new book?
bring round
привести в себя, в сознание, убеждать to make somrbody who was unconscious make one conscious again
She fainted with the pain but a little brandy soon brought
her round
.
bring up
воспитывать, растить to educate and train children: I brought up
two children alone.
brush
brush up
(or brush on)
освежать знания to quickly refresh, improve a skills, especially when one has not used it for certain time
We had to brush up (on)
our English before we go to New Yourk.
build
build up
нагнетать (атмосферу), нарастать to increase in amount, size, or intensity
All the pressure has built up and workres have been off work for a week with stress.
The sound has built up
and we decided not stand it any longer.
укреплять (свое) здоровье и т. п. to make sb/oneself strongerr or healthie
They needed more vitamins to build
their up
.
1. Fill in the correct particle(s). Translate the sentences.
1. The fire broke ... early this morning and destroyed many buildings in the city centre.
2. School breaks ... for the summer on June 18.
3. The jewellery shop in Lewis Street has been broken ... three times this year.
4. Mike has broken ...his engagement to Helen.
5. They locked him in a room but he broke....
6. Tom and Mary broke ... last month and Mary is still very upset.
7. A fire broke... after the football match yesterday.
8. Mum’s TV has broken ....
9. The police broke ... and arrested all the brothers.
10. Tim and I broke ... .
11. Men seem to be more skilled at breaking ... relationships with women.
10. Two men wearing masks broke... Boyd’s Bank and stole 100,000.
11. At the funeral the boy’s mother broke ... and started crying.
12. My car broke ... on the motorway and I had to walk to a garage.
13. The old bus was broken ... for its parts and metal.
16. The thieves broke ... through the back door.
17. The alarm went off as soon as they tried to break ... the house.
18. Divorce breaks ... a lot of families.
19. We’re lucky, we break... quite early.
20. People started to leave at twelve o’clock in the evening and the party finally broke ... at midnight.
21. The end of the war brought ... great changes.
22. When they became very rich, they broke ... his former friends.
23. The milk is boiling ... .
24. The police station was blown ... by the terrorists.
25. He brought me ... in his car.
26. The band had brought ... their second album.
27. He was brought ... by his aunt.
28. Nobody was making any attempt to bring her ....
29. Seeing the place again would bring all the horrors... to me.
30. The Administration helped bring... a peaceful settlement.
31. The talks broke... over differences on doctrine.
32. Our friends were afraid the girls were going to break... and cry.
33. Brush ... your English!
34. The company has now branched ... into selling insurance.
35. We hepled to build ... the wealth of this country.
36. We must build him... before he can go home.
Translate into English.
1. Компания вскоре разошлась.
2. В доках вспыхнула забастовка.
3. В 1939 г. разразилась война.
4. Он порвал отношения с фирмой.
5. Он порвал с прошлым.
6. Они сбили (выломали) дверь.
7. Она вдруг не выдержала и расплакалась.
8. Помолвка расстроилась.
9. Пора кончать работу.
10. Воры проникли в банк в полночь.
11. Вечеринка кончилась (и гости разошлись).
12. Он не выдержал (потерял самообладание).
13. Мы повалили (сломали) этот забор.
14. Она внезапно замолчала.
15. Мой велосипед сломался.
16. Конференция заканчивается.
17. Занятия кончаются (и начинаются каникулы).
18. Группа заключенных совершила побег.
19. Несколько дней тому назад была выпущена первая книга этого молодого поэта.
20. Она вырастила троих детей.
21. Вскоре доктор привел ее в чувство.
22. Его рассказ напомнил о нашем счастливом детстве.
23. Вчера он вернул мою пишущую машинку.
24. Что вызвало эту ссору?
25. Молоко сбежало.
2б. Мост взорвался.
27. Мне нужно подзаняться французским языком.
28. Их давление на нас усиливается.
29. Сон восстановит энергию.
break out
break out - {v.} 1. To begin showing a rash or other skin disorder. Often used with with . * /He broke out with scarlet fever./ 2. To speak or act suddenly and violently. * /He broke out laughing./ * /She broke out, That is not so! / 3. To begin and become… … Dictionary of American idioms
break out - happen, emerge appear, arise, begin, burst forth, commence, erupt, explode, occur, set in, spring up, start; concept 701 break out escape abscond, bolt, break loose, burst out, bust out*, depart, flee, get free, leave; concepts 102,195 … New thesaurus
break out - ()brā kau̇t vi 1) to be affected with a skin eruption and esp. one indicative of the presence of a particular disease <breaking out with measles> 2) of a disease to manifest itself by skin eruptions 3) to become covered with <break out… … Medical dictionary
break out - (something) to make food or drink available. Break out the champagne and drink to the couple s health! … New idioms dictionary
break out - break out 1) (of something undesirable) start suddenly. 2) escape. 3) informal open and start using (something). Main Entry: break … English terms dictionary
break out in - break out in be suddenly affected by an unpleasant sensation or condition. Main Entry: break … English terms dictionary
break-out - see break n.1 1 b … Useful english dictionary
break out - index escape Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
break|out - «BRAYK OWT», noun, adjective. –n. 1. the act or condition of becoming free of or escaping (from): »a breakout from prison. 2. = breakthrough (def. 1). (Cf. breakthrough) –adj. outstanding and noticeably successful: »a breakout performance that… … Useful english dictionary
break out - phrasal verb Word forms break out: present tense I/you/we/they break out he/she/it breaks out present participle breaking out past tense broke out past participle broken out 1) if something bad such as a war or disease breaks out … English dictionary
Книги
- Business of Share Trading. From Starting Out to Cashing in with Trading , Leon Wilson , Successful trader and best-selling author Leon Wilson knows how to make a living trading on the sharemarket. He also knows that because trading requires discipline, time and self-education,… Категория: Зарубежная образовательная литература Издатель: John Wiley&Sons Limited (USD) , Купить за 3782.71 руб электронная книга (fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)
- How to Break a Dragon"s Heart. Book 8 , Cowell Cressida , Read the books that inspired the How to Train Your Dragon films. THE STORY CONTINUES in the eighth volume of Hiccup"s How to Train Your Dragon memoirs... Hiccup Horrendous Haddock III was an… Категория: Литература на английском языке Издатель:
При рассмотрении глаголов английского языка нельзя обойти фразовый глагол Break, который в свою очередь является одним из самых популярных, а по совместительству – составной частью большинства фраз и фразовых глаголов из повседневной жизни англоговорящих людей. Поэтому, глубокий разбор и закрепление данной темы просто необходимы для каждого человека, который интересуется английским языком.
Его перевод – ломать, разрушать, разбивать (на части). В английском языке, глаголы обычно делят на две группы: правильные и неправильные. Наш, к сожалению – неправильный глагол. Правильность или неправильность глагола влияет на его спряжение по глагольным формам. И если с правильными все просто, то в данном случае – различия придется заучить. Принято выделять три стандартные формы глагола:
1. Base Form
2. Past Simple
3. Past Participle
1 форма глагола всегда остается неизменной. Вторая форма глагола всегда выражается в виде прошедшего времени – Broke. Третья форма также выражается в прошедшем времени, но с одним небольшим отличием – глагол несет в себе признаки предмета, – Broken.
Употребление в фразах и идиомах
Глаголы в английском языке активно и успешно формируются в различные фразы и идиомы. Многие часто путают этих два разных понятия и делать это ни в коем случае не стоит т.к. в свою очередь это может привести к различным ошибкам при переводе и недопонимании в разговоре.
Фразы – выражения, имеющие прямой перевод.
Идиомы – выражения, перевод которых абсолютно отличается от прямого перевода.
Например, Break the ice – растопить лед, произвести какое-либо действие/сказать что-то для разряжения обстановки, сдвигать что-то с мертвой точки.
Большинство из них имеют большую известность по всему миру и широко используются при составлении различных текстов, рассмотрим некоторые из них:
Фразы
Breaking news – экстренное сообщение, срочные/последние/самые свежие новости. Самая популярная фраза из этого разряда. Кажется, что все без исключения видели ее где угодно, особенно на телевиденье. Широко используется странами, где даже не говорят на английском, так как все просто-напросто понимают ее значение.
Smoke break – относительно распространенная фраза во всем мире. Большинство людей ежедневно с ней встречаются в перерывах между работой и переводится она как «перекур».
Break something to pieces – разбить что-либо на части/мелкие кусочки.
Идиомы
Break a leg – идиома, означающая пожелание удачи. Изначально использовалась в театральной сфере как приободрение для актера, выходящего на сцену. (Одна из версий происхождения заключается в том, что желать удачи считалось плохим знаком, и актеры, как люди творческие, решили пойти от обратного)
Break the law – нарушать закон. Наверное, самая популярная идиома из этой области в силу того, что законодательство любого государства занимает большую часть в жизни его граждан. К слову, у идиомы Break the rules перевод практически идентичный, за исключением одного но: вместо закона – правила. Ни в коем случае нельзя их путать или употреблять как синонимы. Как говорится — закон есть закон, правила есть правила.
Break a habit – отказаться от привычки/выйти из зоны комфорта.
Break free – стать свободным, освободиться.
Break a sweat
Break my mind — сведи меня сума.
Break a sweat – изрядно потрудиться/попотеть над чем-то.
Некоторые выражения, отличаясь только одним артиклем, могут иметь и прямой, и переносный смысл одновременно.
Break the stick/a stick –разрушать отношения, отдаляться в плане отношений/ломать палку.
I feel like breaking the stick between me and my gf. – Я чувствую как мы с моей девушкой отдаляемся друг от друга.
Фразовые глаголы
Фразовый глагол или Phrasal Verb - характерное являение в современном английском языке. Фразовый глагол Break уверенно входит в тот самый рейтинг наиболее и активно употребляемых фразовых глаголов английского языка. Как и любой другой, образуется по схеме глагол + наречение/предлог + наречие. За редким исключением встречается в деловом общении и очень часто – в разговорном англ. языке, или проще – в обычном общении. Рассмотрим несколько примеров:
Break in имеет множество значений – прерывать или вмешиваться в чьи-то дела/разговор, вламываться, врываться.
The thieves waited until it was dark to break in. — Грабители дождались, пока настанет темнота, и только потом приступили ко взлому.
Break up также имеет множество значений – заканчивать, прекращать, расходиться, распадаться (о группе, компании, семье), расстраивать, нарушать душевное равновесие, пропадать, прерываться (о радиосигнале).
My mother says, her brother is going to get married to his girlfriend but she is afraid they will break up soon. — Моя мама говорит, что её брат собирается жениться на своей девушке, но она боится, что они вскоре разойдутся.
Break down – ломаться, провалиться (о планах), сдавать позиции, ухудшаться (в плане состояния/здоровья)
Your car will break down if you don’t have it serviced regularly. – Если ты не будешь регулярно обслуживать свой автомобиль, он сломается.
Break off – прерывать (наиболее часто – внезапно) разговор/дружбу/знакомство
I broke off our relations with him over a month ago. – Более месяца назад я разорвала наши отношения с ним.
Идиомы, фразы и фразовые глаголы занимают относительно большую и несомненно важную часть в повседневном общении современного англоговорящего населения. Не зная того или иного фразового глагола, который то и дело будет проскакивать между слов, будет трудно уловить суть всего сообщения в целом, которое будет пытаться донести собеседник. Поэтому изучение различных лексических образований с наиболее популярными глаголами просто-напросто рекомендуется для тех, кто желает повысить свой уровень владения языком, а также для общего развития, которое никогда не будет лишним. Ведь человек, способный грамотно и разносторонне изложить свои мысли в современном обществе ценится как никогда раньше.
Распространенность фразовых глаголов в английском языке всегда вызывает много вопросов у тех, кто начинает учить язык. Тонкие оттенки значения поначалу очень тяжело даются для запоминания. Уверенность приходит с практикой, нужно просто запоминать самые главные значения, иногда даже просто зазубривать.
Давайте пройдемся по некоторым выражениям для того, чтобы иметь представление о тонкостях перевода фразовых глаголов со словом «break». Cлово «break» в словаре имеет огромное множество вариантов перевода и значений. В общем, оно означает «процесс перехода от чего-то целого к более мелкому» или «разрушение». Фразовые глаголы со словом «break» имеют огромное количество значений. Давайте рассмотрим некоторые из них.
Ложка дегтя в бочке меда
Так как само слово «break» уже имеет некоторое негативное значение (разбить, сломать), то вполне очевидно, что многие фразовые глаголы, образованные от него, также будут иметь некоторый негативный оттенок.
Break down — ломать, разбивать
Break down — этим глаголом можно охарактеризовать состояние механизмов или здоровья человека. Он имеет несколько негативный оттенок значения. В случае с механизмами он будет иметь значение «ломать или разбивать», а в случае со здоровьем людей — «ухудшать, сдавать». Сравните:
- My drill has broken down. — Моя дрель сломалась. (Случай с механизмами)
- You can break down if you do not give up smoking. — Ты можешь подорвать свое здоровье, если не бросишь курить. (Что касается людей)
Break in — вломиться, врываться
Фразовый глагол break in
может иметь разные значения, это зависит от отношения к предметам в разговоре. Основное значение — это «вламываться» или «врываться».
Например:
Police broke into the house to neutralize the gangsters. — Полиция вломилась в дом для того, чтобы обезвредить бандитов.
Но это еще не все значения этого фразового глагола. Если описываемая ситуация связана с разговором — то глагол break in можно перевести как «вмешиваться». Если вам пришлось прервать чью-то беседу, то вы можете вежливо извиниться, сказав: I’m so sorry to break in on your conversation. — Я извиняюсь за то, что вмешиваюсь в ваш разговор.
Следующее значение, с которым вы можете столкнуться, используя break in — это «обкатывать, объезжать», например, в том случае, когда мы говорим о лошадях или машинах . Особенно такое применение этого глагола будет интересно мужчинам. Например:
- It was difficult for him to break in this horse. — Ему было трудно объездить эту лошадь.
- You have to break in this new car. — Вам необходимо обкатать эту новую машину.
Break out — начаться, разразиться
Break out имеет очень простое значение, и поэтому его крайне легко применять. Основной его перевод — «начаться, разразиться, вспыхнуть». Обычно так говорят о начале войны или кризиса. Например:
The world financial crisis broke out in 2008. — Мировой финансовый кризис начался в 2008.
Но также вы можете встретить этот глагол и в другом контексте. Такое значение break out как «выламывать» можно использовать в следующем виде: We had to break the door out to escape from the fire. — Нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня.
Есть еще одно значение фразового глагола break out — это «сбегать». Это может касаться любой ситуации, когда человек самовольно и тайно, возможно, с применением силы покидает какое-то место. Например:
Three men broke out of prison yesterday. — Три человека сбежали вчера из тюрьмы.
Break off — отвалиться, отломаться
Break off значит «отвалиться, отломаться» — тоже не очень приятная ситуация, с которой лучше не сталкиваться. Например:
The wing of the plane broke off unexpectedly. — У самолета неожиданно отвалилось крыло.
Break up — распадаться, разваливаться
Break up — еще одна неприятная ситуация, которая может произойти не без участия фразовых глаголов. Это тот случай, когда люди прекращают отношения, т.е. расходятся. В этом случае мы используем глагол break up (расходиться). Например:
Did you know that July and Tom broke up ? — Ты знаешь, что Джули и Том разошлись?
Но также мы можем использовать его и в отношении неживых объектов в значении «распадаться, разваливаться, прекращать». Например:
He tried to break up the fight between two friends. — Он пытался прекратить драку между двумя друзьями.
Вперед и только вперед!
Существует еще несколько фразовых глаголов со словом «break». Это такие глаголы, как break through (прорваться, пробиться), break away (убежать, вырваться), break loose (сбежать) и break forth (вырваться; прорваться). Они, как видите, имеют позитивные значения, означающие некоторое продвижение. Сравните некоторые примеры:
- Finally the sun broke through after days of rain. — Наконец после многих дождливых дней выглянуло солнце.
- This part of the country wanted to break away and become independent. — Эта часть страны хотела отделиться и стать независимой.
- The army broke forth to the East. — Армия прорвалась на восток.
- Two prisoners broke loose but they were caught this morning. — Двое заключенных сбежали, но были пойманы сегодня утром.
Как видите, фразовых глаголов со словом «break» большое количество. Еще больше различных его значений и сочетаний, но их довольно просто запомнить, потому что так или иначе они все связаны с основным значением «break» (ломать, разбивать). Более подробные переводы и примеры можно посмотреть в любом онлайн или оффлайн словаре. Зависимо от контекста, вы можете использовать любой из этих фразовых глаголов и, таким образом, сделать свою речь более насыщенной, разнообразной и яркой.
Список полезных фраз
break down — ломаться, разбиваться, ухудшаться
break in/into — вламываться, врываться
broke out — сбегать,начаться, разразиться
break off — отламываться, отваливаться
breK up — расставаться, распадаться, прекращать
break through — прорваться, пробиться
break away — убежать, вырваться
break loose — убежать
break forth — вырваться, прорваться
Большая и дружная семья EnglishDom
