Ο εκδοτικός οίκος Bumkniga δημοσίευσε το Palestine του Joe Sacco, ένα βάναυσο ντοκιμαντέρ κόμικ για την παλαιστινιο-ισραηλινή σύγκρουση.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90, η Παλαιστίνη γέμισε με δημοσιογράφους. Ωστόσο, ο Joe Sacco ήταν αναμφισβήτητα διαφορετικός από τους περισσότερους. Όχι τόσο θάρρος, επιθυμία διείσδυσης σε ιδιαίτερα επικίνδυνες περιοχές, ικανότητα αναζήτησης καυτών ιστοριών, βαθιά κατανόηση της σύγκρουσης ή άλλων δημοσιογραφικών ταλέντων. Και ούτε καν μια πολιτική θέση - αν και οι ανοιχτά φιλοπαλαιστινιακές συμπάθειές του έμοιαζαν εξωτικές στο αμερικανικό κατεστημένο. Κάτι άλλο είναι πιο σημαντικό: ταξίδεψε στα κατεχόμενα, προσφυγικούς καταυλισμούς, συναντήθηκε με θύματα ξυλοδαρμών και βομβαρδισμών για να σχεδιάσει ένα κόμικ για αυτά.
Τη δεκαετία του '80, ένας νεαρός Αμερικανός Μαλτέζος δεν έκανε επιτυχημένη δημοσιογραφική καριέρα, έφυγε για την πατρίδα του και έκανε το χόμπι του - τα κόμικς - επάγγελμά του. Επιστρέφοντας λίγο αργότερα στις ΗΠΑ, ο Sacco συνδύασε αυτές τις δύο δραστηριότητες, καθώς και την αγάπη του για τα ταξίδια. Η κωμική του έκθεση «Παλαιστίνη» κυκλοφόρησε σε ξεχωριστά τεύχη στα μέσα της δεκαετίας του '90 και ως ολόκληρο βιβλίο το 2001 και έγινε το πρώτο σημαντικό έργο του Sacco. Τότε υπήρχαν τρία βιβλία για τον πόλεμο της Βοσνίας. Για το ένα έλαβε το κύριο βραβείο κόμικ - το Eisner, για το άλλο - μια υποτροφία Guggenheim.
Η μορφή κόμικ εδώ δεν είναι απλώς ένα πείραμα του είδους ή μια ιδιοτροπία του συγγραφέα
Στην «Παλαιστίνη» επανεφευρίσκει τη μορφή. Η χαλαρότητα και η αβεβαιότητά του είναι ξεκάθαρα αισθητές, αλλά κάνουν το βιβλίο να ζωντανεύει. Δεν υπάρχει συνεκτική πλοκή, καμία ενιαία δομή. Πρόκειται για μια σειρά συναντήσεων: με θύματα Ισραηλινών στρατιωτών, απελαθέντες ηλικιωμένους, επιζώντες βασανιστηρίων στις φυλακές, μητέρες που έχασαν παιδιά, ανάπηρους, ελπιδοφόρους και καταδικασμένους. Οι ιστορίες τους είναι παρόμοιες. Και ο Sacco δεν το κρύβει. Μετά από δύο μήνες, ο αφηγητής κουράζεται, οι εντυπώσεις θολώνουν, το σοκ γίνεται κουραστικό μαρτύριο. Στο τέλος, αυτό το συναίσθημα μεταφέρεται ως ένα βαθμό στον αναγνώστη. Αν και η Παλαιστίνη είναι ένα κόμικ, δεν είναι ανάλαφρη ανάγνωση.
Αυτό εγείρει το ερώτημα: θα μπορούσε το βιβλίο του Sacco να είναι ένα κανονικό δημοσιογραφικό ρεπορτάζ ή ένα βιβλίο με φωτογραφίες, όπου τα στοιχεία των τραγωδιών θα ήταν πιο αξιόπιστα; Δεν φαίνεται. Η μορφή κόμικ εδώ δεν είναι απλώς ένα πείραμα του είδους ή μια ιδιοτροπία του συγγραφέα. Παίζει σημαντικό ρόλο.
Την ίδια περίπου εποχή, στα μεταγενέστερα κείμενά της, η Σούζαν Σόνταγκ επέκρινε τον ουμανιστικό μαζοχισμό, την αδύναμη απόλαυση που προκαλείται από φωτογραφίες που δείχνουν «τα βάσανα των άλλων». Η συμβατικότητα του σχεδίου προβληματίζει ακριβώς αυτόν τον μηχανισμό.
Στο βιβλίο του, ο Sacco τοποθετεί ξανά και ξανά τον αναγνώστη σε σημεία πόνου και ταπείνωσης, αλλά δημιουργεί απόσταση από αυτά. Δεν εγκαταλείπει το καρικατούρα του ούτε στις πιο τραγικές στιγμές. Κατά μία έννοια, το κόμικ λειτουργεί εδώ όπως το επικό θέατρο του Μπρεχτ. Καταστρέφει την ψευδαίσθηση της παρουσίας, πυροδοτεί την αποξένωση, αναστέλλει το ένστικτο της συμπάθειας - για να ενεργοποιήσει αντ' αυτού την πολιτική σκέψη, να αναγκάσει κάποιον να δει τη δομή της σύγκρουσης.
Γιατί το κάνει αυτό ο Sacco; Τελικά, στόχος του δεν είναι να δώσει μια ιστορική ανάλυση της κατάστασης. Είναι πιο σημαντικό για αυτόν να επισημάνει τον κυνισμό και την καταστροφική πολιτική του Ισραήλ απέναντι στην Παλαιστίνη και να δώσει φωνή στα θύματά της. Ίσως επειδή οι ανθρωπιστικές αξίες έχουν οικειοποιηθεί στον ευρωπαϊκό και αμερικανικό λόγο από υποστηρικτές του Ισραήλ. Ο δυτικός διανοούμενος που υποστηρίζει την αντίθετη θέση δεν μένει παρά το κρύο, η δυσφορία και η κούραση της πολιτικής αποξένωσης.
Τζο Σάκο. Παλαιστίνη. Αγία Πετρούπολη: Bumkniga, 2016. Μετάφρ. Β. Σεφτσένκο
Το νέο έργο του Joe Sacco, ένα πανόραμα επτά μέτρων που ξεδιπλώνεται σαν ακορντεόν, απεικονίζει την πρώτη μέρα της Μάχης του Somme, μιας από τις πιο αιματηρές μάχες στην ιστορία, που έλαβε χώρα την 1η Ιουλίου 1916.
Ο Joe Sacco είναι Αμερικανός καλλιτέχνης κόμικς μαλτέζικης καταγωγής. Είναι περισσότερο γνωστός για τα graphic novels του "Palestine", "Safe Area Goražde" και "Days of Destruction, Days of Revolt" σχετικά με τον πόλεμο στη Γάζα, τη Βοσνία και την οικονομική εκμετάλλευση στην Αμερική.
Σε αντίθεση με προηγούμενα έργα, " Μεγάλος πόλεμος"("The Great War") - ένα καθαρά γραφικό έργο, επικεντρωμένο σε ένα συγκεκριμένο ιστορικό γεγονός. Σε μια συνέντευξη στο The New Yorker (" Το νέο Yorker") Ο Joe Sacco εξηγεί πώς προέκυψε η ιδέα για το έργο και τον ρόλο που παίζει η ιστορία στο έργο του.
Όταν ένας παλιός φίλος, ο αρχισυντάκτης του Norton, με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να ζωγραφίσω ένα πανόραμα Δυτικό Μέτωπο, η πρώτη μου αντίδραση ήταν: «Όχι!» Όταν σχεδιάζω κόμικς, το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι είναι αν υπάρχει μια αφήγηση στην ιστορία. Από την άλλη, μεγάλωσα στην Αυστραλία, και εκεί το First Παγκόσμιος πόλεμος- κάτι που δίνει στους ανθρώπους μια αίσθηση εθνικής ενότητας. Είχα διαβάσει τόσα πολλά γι' αυτό από τότε που ήμουν παιδί, είχα περάσει τόσο πολύ χρόνο σκεπτόμενος αυτά τα γεγονότα, που τελικά σκέφτηκα, "Γιατί όχι;"
Όταν συζητήσαμε για πρώτη φορά τη δυνατότητα να ζωγραφίσουμε ένα πανόραμα του Δυτικού Μετώπου, η πλοκή μου φάνηκε στατική. Αλλά αμέσως σκέφτηκα το Bayeux Tapestry [μεσαιωνικό κέντημα που απεικονίζει σκηνές από την Νορμανδική κατάκτηση της Αγγλίας], το οποίο έχει μια γραμμική αφήγηση. Ο Γουίλιαμ ο Πορθητής ετοιμάζεται να επιτεθεί, φτιάχνουν πλοία, διασχίζουν τη Μάγχη, μετά τη Μάχη του Χέιστινγκς - βασικά, «διαβάζεις» την εικόνα από αριστερά προς τα δεξιά.
Αποφάσισα ότι μπορούσα να δείξω πώς οι στρατιώτες βαδίζουν σε σχηματισμό προς το μέτωπο, σκάβουν χαρακώματα, πολεμούν και μετά επιστρέφουν τραυματισμένοι πίσω από την πρώτη γραμμή σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο. Η ιδέα φαινόταν πολύ απλή, και για να είμαι ειλικρινής, ήθελα απλώς να ζωγραφίσω. Στο πιο πρωτόγονο επίπεδο, το να μπορώ να κάνω τίποτα άλλο από το να ζωγραφίζω μου έδινε μεγάλη ευχαρίστηση. Ήταν μια ανακούφιση που δεν χρειάζεται να ανησυχώ για λόγια και να κάνω κάτι άλλο. Κοίταξα πολλές φωτογραφίες και, στην πραγματικότητα, έπρεπε να διαβάσω πολλά βιβλία γιατί μερικές φορές η πεζογραφία λέει πολλά περισσότερα από μια φωτογραφία. Διάβασα, και σχηματίστηκαν εικόνες στο κεφάλι μου, το μόνο που έμενε ήταν να τις μεταφέρω στο χαρτί.
ιστορικός. περιοχή στις 3. Ασία, μεταξύ της Μεσογείου και του ποταμού. Ιορδανία, Νεκρά Θάλασσα. Αρχικά, το όνομα Παλαιστίνη αναφερόταν σε μια μικρή περιοχή στο νότο. μέρη ανατολικά ακτή Μεσόγειος θάλασσα. Προέρχεται από το εθνώνυμο Pelishtim ή Filishtin, ρωσικά... ... Γεωγραφική εγκυκλοπαίδεια
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ Σύγχρονη εγκυκλοπαίδεια
Παλαιστίνη - ιστορική περιοχήστη Δυτική Ασία. Οι απαρχές της τέχνης της Παλαιστίνης ανάγονται στη Μεσολιθική (ο λεγόμενος Νατουφιανός πολιτισμός). Η τέχνη της Ιεριχούς χρονολογείται από την Προ-Κεραμική Νεολιθική (7η–6η χιλιετία π.Χ.). Από την 5η χιλιετία π.Χ. ε....... Εγκυκλοπαίδεια τέχνης
Παλαιστίνη- ιερή γη, Πατρίδα, Μητέρα πατρίδα; προκαθορισμένο, πολλά, πολλά, πολλά Λεξικό ρωσικών συνωνύμων. Παλαιστίνη, δείτε πολλά Λεξικό συνωνύμων της ρωσικής γλώσσας. Πρακτικός οδηγός. Μ.: Ρωσική γλώσσα. Ζ. Ε. Αλεξάν... Συνώνυμο λεξικό
Παλαιστίνη- (από το εβραϊκό Pelishtim Philistines), ιστορική περιοχή στη Δυτική Ασία. Την 3η χιλιετία π.Χ., εδώ εγκαταστάθηκαν φυλές Χαναναίων. Τον 12ο αιώνα η ακτή της Παλαιστίνης κατακτήθηκε από τους Φιλισταίους. στην υπόλοιπη επικράτεια τον 11ο αιώνα. Εβραϊκά... Εικονογραφημένο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ- (από τα εβραϊκά Pelishtim Philistines) ιστορική περιοχή στη Δύση. Ασία. Την 3η χιλιετία π.Χ. μι. Εδώ εγκαταστάθηκαν φυλές Χαναναίων. Τον 12ο αιώνα προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. η ακτή της Παλαιστίνης κατακτήθηκε από τους Φιλισταίους. στην υπόλοιπη επικράτεια τον 11ο αιώνα. αρχαίες εβραϊκές φυλές... ... Μεγάλο Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό
Παλαιστίνη- ιστορική περιοχή στη Δυτική Ασία. Την 3η χιλιετία π.Χ. Εδώ εγκαταστάθηκαν φυλές Χαναναίων. Τον 12ο αιώνα η ακτή της Παλαιστίνης κατακτήθηκε από τους Φιλισταίους, η υπόλοιπη περιοχή κατακτήθηκε τον 11ο αιώνα. Οι αρχαίες εβραϊκές φυλές ίδρυσαν το Βασίλειο του Ισραήλ και του Ιούδα... ... Ιστορικό Λεξικό
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ- ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ, Παλαιστίνη, συχνά πληθυντικός. Παλαιστίνη, σε, θηλυκό (καθομιλουμένη). Τοποθεσία, περιοχή (κυρίως για τη δική του, γηγενή). «Να συγχαρώ τον ευγενικό επισκέπτη για την άφιξή του στην πατρίδα του την Παλαιστίνη». Α. Τουργκένιεφ. «Μια λύπη: στις Παλαιστίνες μας είναι δύσκολο να βρεις δάσκαλο... ... ΛεξικόΟυσάκοβα
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ- (Λατινικά, από το εβραϊκό palescheth, που πήρε το όνομά του από τους Φιλισταίους). Υποσχόμενη γηΧαναάν. Λεξικό ξένες λέξεις, περιλαμβάνεται στη ρωσική γλώσσα. Chudinov A.N., 1910. PALESTINE lat. Παλαιστίνη, Έλληνας Palaistine, από Εβρ. Palescheth, που πήρε το όνομά του από τους Φιλισταίους... ... Λεξικό ξένων λέξεων της ρωσικής γλώσσας
Παλαιστίνη- (Παλαιστίνη), ιστορικό. περιοχή στο Bl. Ανατολή. Από το 1516 μέχρι τη νίκη των Άγγλων επί του Τουρ. και γερμανικά στρατεύματα στο Megiddo (19 Σεπτεμβρίου 1918) μέρος Οθωμανική Αυτοκρατορία. Ονομα Η Παλαιστίνη αναβίωσε ως επίσημη. ποτίζονται, όνομα σε σχέση με κτήματα σε 3. από το ποτάμι... ... Η Παγκόσμια Ιστορία
ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ- (Ιούδας, γη Χαναάν, πιθανώς παραμορφωμένη. Φιλισταίοι), λένε οι άνθρωποι που σημαίνει: πατρίδα, πατρίδα, πατρίδα, γηγενείς, τόπους καταγωγής. Στην Παλαιστίνη μας ή στις Παλαιστίνες μας. στην πατρίδα μας. Απάντησε (μιλώντας από τον Λεπέχιν) ότι στην Παλαιστίνη τους... ... Επεξηγηματικό Λεξικό Dahl
- Σε επαφή με 0
- Google+ 0
- Εντάξει 0
- Facebook 0
