Στην παιδική ηλικία, όταν ξεκινήσαμε να μελετάμε ξένες γλώσσες, ο καθένας από εμάς αντιμετώπισε το ερώτημα τι είναι η μεταγραφή. Στην πραγματικότητα, αυτός ο όρος χρησιμοποιείται όχι μόνο στη φωνητική, αλλά και στη μουσική και τη βιολογία. Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε τους κανόνες για το σχηματισμό μεταγραφών ξένων και ρωσικών λέξεων.
Ορισμός του όρου
Πριν αρχίσετε να μελετάτε τις φωνητικές σημειώσεις των γλωσσών, πρέπει να καταλάβετε τι είναι η μεταγραφή. Ο όρος αναφέρεται σε μια γραφική ορθογραφία της προφοράς μιας λέξης. Γνωρίζοντας τα σύμβολα μεταγραφής, επιτυγχάνουμε τον σωστό ήχο σε μια συγκεκριμένη γλώσσα. Τα φωνητικά λήμματα γράφονται σε αγκύλες. Αυτό δεν πρέπει να συγχέεται με τη φωνημική μεταγραφή, όπου οι ήχοι τοποθετούνται σε πλάγιες αγκύλες.
Κατά τη μεταγραφή προτάσεων, δεν χρησιμοποιούνται σημεία στίξης. Αντίθετα, χρησιμοποιήστε μια κάθετο / (σύντομη παύση) και ένα διπλό // για μια σημαντική στάση.
Ρωσική φωνητική
Για να κατανοήσετε πλήρως τι είναι η μεταγραφή σε ξένες γλώσσες, πρέπει να μελετήσετε τα χαρακτηριστικά προφοράς της μητρικής σας ομιλίας. Στη ρωσική γραφή, δύο γράμματα μπορούν να μεταφέρουν έναν ήχο (зч στη λέξη "φορτωτής") και αντίστροφα - δύο ήχοι μεταφέρουν ένα γράμμα (ε στη λέξη "σκαντζόχοιρος"). Το υπερώιο [j] στα ρωσικά εκφράζει την απαλότητα των συμφώνων.
Δεν υπάρχουν τρόποι για να υποδείξετε τα άτονα φωνήεντα στον γραπτό λόγο. Για παράδειγμα, στη μεταγραφή των λέξεων "μολύβι" και "κοντά" οι ήχοι απεικονίζονται με τον ίδιο τρόπο, παρά το γεγονός ότι ο ένας προφέρεται πιο δυνατός, ενώ οι άλλοι προφέρονται πιο σύντομοι και πιο αδύναμοι. Ωστόσο, η διαφορά μπορεί να μεταφερθεί χρησιμοποιώντας αλλόφωνα: στη ρωσική φωνολογία υπάρχουν πολλές επιλογές ορθογραφίας, για παράδειγμα, τα φωνήματα "a" - æ, ʌ, ɑ. Η διαφορά υποδεικνύεται επίσης από ένα σημάδι τονισμού.
Ένας συνδυασμός πανομοιότυπων γραμμάτων, όπως στη λέξη μετρητά, υποδηλώνει ένα μακρύ σύμφωνο - [ˈkas: a]. Στα βιβλία μπορείτε να βρείτε τις ακόλουθες επιλογές ορθογραφίας για μεγάλους ήχους:
Άνω τελεία στη δεξιά πλευρά του φωνήματος.
Μια οριζόντια γραμμή πάνω από έναν μακρύ ήχο είναι [ˈkas̅a] (η επιλογή είναι προτιμότερη στην ακαδημαϊκή πρακτική).
Δύο πανομοιότυπα σημάδια - [ˈμετρητά].
Το αλφάβητο αυτής της γλώσσας χρησιμοποιεί το λατινικό αλφάβητο, επομένως τα περισσότερα από τα γράμματα στα ρωσικά μεταδίδονται ξεκάθαρα (για παράδειγμα, b → b; f → f; w → v). Ο συνδυασμός του J με ένα φωνήεν εκφράζεται με δύο τρόπους:
Μετά από σύμφωνα (ja → я, jä (je) → е - Lilje → Lilje);
Στην αρχή μιας λέξης (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yule).
Για τους ήχους των φωνηέντων χρησιμοποιούνται επίσης διακριτικά (ö, ä). Η γερμανική μεταγραφή αποδίδει τους διφθόγγους ως εξής: ei → ay, eu → oh, δηλαδή → i. Ο ήχος eu → hey θεωρείται σήμερα παρωχημένος, αν και εξακολουθεί να χρησιμοποιείται στην προφορά των ονομάτων και των επωνύμων: Geiger → Geiger, Reuter → Reiter. Τα φωνήεντα e (ä), i προφέρονται όπως "e" και "th". Σε άλλες περιπτώσεις χρησιμοποιείται μεταγραφή: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e Τα διπλά φωνήεντα μεταφέρονται πάντα με έναν ήχο: Klopeinersee → Klopeinersee.
Οι συνδυασμοί γραμμάτων tz και gk προφέρονται όπως "ts" και "g". Η απόδοση του διπλού γράμματος L εξαρτάται από τη θέση του στη λέξη:
Ll → ll, αν βρίσκονται μεταξύ φωνήεντων: Ellerbach → Ellerbach;
Ll → ll αν εμφανίζονται μεταξύ συμφώνων ή στο τέλος μιας λέξης.
L → l πριν από ένα φωνήεν.
Σε άλλες περιπτώσεις, το ll προφέρεται σαν "l" ή "l".
L → l στο τέλος μιας λέξης ή πριν από ένα σύμφωνο.
Γαλλική φωνητική
Αυτή η γλώσσα περιέχει 36 ήχους, οι οποίοι χωρίζονται σε σύμφωνα, ημιφωνή και φωνήεντα. Η κατανόηση της γαλλικής μεταγραφής είναι αρκετά δύσκολη στα πρώτα στάδια της εκμάθησης, αλλά η τακτική εξάσκηση θα κάνει θαύματα για την προφορά σας. Ας δούμε τη μετάδοση και την κατά προσέγγιση ανάγνωση των φωνηέντων:
Και διαβάζεται όπως στη λέξη "μπαμπά": patte -;
Το Ε (κλειστό ε) προφέρεται όπως το ρωσικό και (η ρίζα της γλώσσας βρίσκεται στην οροφή του στόματος, τα χείλη τεντώνονται σε μια προσπάθεια να προφέρουν και, αλλά να πουν ε).
Διαβάζομαι ως ρωσικά και (για παράδειγμα, η γαλλική μεταγραφή της λέξης "ταινία" είναι )·
Ο ήχος του "o" και του "u" είναι παρόμοιος με το ρωσικό "o" και "u": dos -, nous -;
Το U διαβάζεται ως yu στη λέξη «γυαλί».
Η γαλλική μεταγραφή σχεδόν όλων των συμφώνων ήχων μοιάζει με τη ρωσική (d - d, j - zh, n - n). Ας δούμε τις εξαιρέσεις:
Σημάδι; διαβάζεται ως ng: σήμα - ;
N - н: bagne - .
Το τελευταίο θέμα στην εκμάθηση της γαλλικής φωνητικής είναι τα ημιφωνή:
Το J προφέρεται όπως th: pierre -;
Το W διαβάζει σαν y: ouest - ;
Το Ch προφέρεται όπως yu: nuit - .
Αγγλική φωνητική και ρήματα με μεταγραφή
Ας δούμε τους βασικούς κανόνες για την προφορά των φωνημάτων:
Ο συνδυασμός γραμμάτων ph ακούγεται σαν το σύμφωνο "f": φωτογραφία - φωτογραφία.
Το Th προφέρεται ως [θ] και [ð] ανάλογα με τη θέση του και τους «γείτονες» στη λέξη: εκεί - εδώ, σκέψου - να σκεφτείς. Είναι απαραίτητο να θυμάστε ότι οι ήχοι [z] και [s] δεν σχετίζονται με [θ] και [ð].
Δεν υπάρχουν τέτοια φωνήματα στη ρωσική γλώσσα, επομένως η σωστή προφορά μπορεί να επιτευχθεί με τακτική πρακτική.
Ο συνδυασμός γραμμάτων ng, αν βρίσκεται στο τέλος μιας λέξης, διαβάζεται ως [ŋ] - ο ήχος [n], ο οποίος προφέρεται από τη μύτη: Βασιλιάς - - βασιλιάς, λάθος - - εσφαλμένος.
Το Sh προφέρεται όπως [ʃ]: κατάστημα - [ʃɑp] - κατάστημα;
Το γράμμα "c" πριν από τα φωνήεντα i, e, y ακούγεται σαν [s]: μολύβι - [ˈpɛnsəl] - μολύβι, διασημότητα - - διασημότητα.
Ο συνδυασμός ch προφέρεται ως: catch - - to catch;
Το γράμμα "g" που βρίσκεται μπροστά από τα φωνήεντα i, e, y ακούγεται σαν: γυμναστήριο - [ʤɪm] - αθλητική αίθουσα, μαγεία - [ˈmæʤɪk] - μαγικό.
Ένα ανοιχτό τονισμένο φωνήεν (μπορεί να είναι είτε μονόφθογγο είτε δίφθογγο) συνήθως προφέρεται σαν γράμμα στο αλφάβητο: όνομα - - όνομα, πέντε - - πέντε.
Ένα φωνήεν σε κλειστή συλλαβή διαβάζεται ως σύντομο μονοφθόγγο: δέκα - - δέκα, πήρα - - έλαβε.
Λίστα αγγλικών ρημάτων που χρησιμοποιούνται συχνά με μεταγραφή και μετάφραση:
συμφωνώ [əˈɡriː] - συμφωνώ;
ask [ɑːsk] - να ενδιαφέρομαι.
πιστεύω - πιστεύω;
μαγειρεύω - μαγειρεύω?
συμβαίνουν [ˈhæpən] - συμβαίνουν;
answer [ˈɑːnsə] - απάντηση;
αλλαγή - αλλαγή?
φινίρισμα [ˈfɪnɪʃ] - φινίρισμα;
κλήση - για κλήση?
αποφασίζω - αποφασίζω
κλάψε κλάψε;
βοήθεια - να βοηθήσει?
μελέτη [ˈstʌdi] - να διδάξει;
κίνηση - κίνηση, κίνηση?
πληρωμή - παιχνίδι?
ρολόι - να παρακολουθώ?
ανάγκη - να χρειάζομαι;
προσπάθησε προσπάθησε;
ανησυχία [ˈwʌri] - ανησυχία;
ΜΙΛΑ μιλα;
περίμενε περίμενε;
περπάτημα - να περπατήσει (με τα πόδια).
Όταν ένα άτομο αρχίζει να μαθαίνει μια ξένη γλώσσα, αντιμετωπίζει την ανάγκη να προφέρει σωστά τις νέες λέξεις. Σε αντίθεση με τις σλαβικές γλώσσες, στις οποίες οι περισσότερες λέξεις διαβάζονται σύμφωνα με ορισμένους κανόνες, στα αγγλικά υπάρχουν αρκετές εξαιρέσεις στους κανόνες για την ανάγνωση λέξεων. Η φωνητική μεταγραφή των λέξεων θα σας βοηθήσει να προφέρετε και να διαβάσετε σωστά τις λέξεις. Και παρόλο που συχνά φαίνεται ότι αυτή είναι μια περίπλοκη έννοια, είναι στην πραγματικότητα πολύ απλή μόλις κατανοήσετε αυτό το ζήτημα.
Η έννοια της φωνητικής μεταγραφής
Η φωνητική μεταγραφή είναι ένας τρόπος γραφικής καταγραφής των ήχων του προφορικού λόγου. Η μεταγραφή είναι απίστευτα ακριβής και βασίζεται στη σωστή προφορά. Για να επιτευχθεί αυτό, κάθε χαρακτήρας μεταγραφής έχει ένα αντίστοιχο γραφικό σύμβολο και κάθε σύμβολο, με τη σειρά του, συνδέεται με έναν σαφώς καθορισμένο ήχο.
Με τη βοήθεια της μεταγραφής, είναι δυνατή η γραπτή καταγραφή όχι μόνο της προφοράς ήχων και λέξεων, αλλά και προτάσεων και κειμένων.
Βασικοί κανόνες μεταγραφής
1) Καταρχήν, η μεταγραφή καταγράφεται πάντα σε ειδικές αγκύλες: .
2) Εάν η μεταγραφόμενη λέξη έχει δύο ή περισσότερες συλλαβές, πρέπει να τονιστεί.
3) Εάν διαβάζονται δύο λέξεις μαζί, αυτό καταγράφεται σε φωνητική μεταγραφή χρησιμοποιώντας το εικονίδιο πρωταθλήματος: [in_dom].
4) Στη μεταγραφή δεν αναγράφονται κεφαλαία.
5) Εάν μια πρόταση ή κείμενο μεταγραφεί, δεν προστίθενται σημεία στίξης. Αντίθετα, αντικαθίστανται με λοξές κάθετες γραμμές / (αν η παύση είναι σύντομη, σαν κόμμα), // (για μεγαλύτερη παύση), όπως τελεία ή ερωτηματικό.
6) Η απαλότητα ενός συμφώνου υποδεικνύεται στη μεταγραφή χρησιμοποιώντας μια απόστροφο τοποθετημένη στα δεξιά του γράμματος.
7) Ένας μη συλλαβός ήχος εμφανίζεται ως τόξο από κάτω του.
8) Το μήκος ενός ήχου υποδεικνύεται χρησιμοποιώντας άνω και κάτω τελεία [a:], μερικές φορές χρησιμοποιώντας μια οριζόντια γραμμή πάνω από το γράμμα.
9) Για τη γραφή λέξεων υπάρχει ειδικά ανεπτυγμένο διεθνές φωνητικό αλφάβητο, το οποίο βασίζεται σε λατινικά γράμματα, καθώς και κάποια σύμβολα παρμένα από το ελληνικό αλφάβητο.
10) Οι σλαβικές γλώσσες στα κυριλλικά μπορούν επίσης να γραφτούν με κυριλλικά γράμματα (αυτό ισχύει για τις ανατολικές σλαβικές γλώσσες).
Μεταγραφή στα ρωσικά
Παρά την φαινομενική απλότητά της, η ρωσική μεταγραφή έχει πολλές αποχρώσεις, χωρίς γνώση των οποίων θα είναι δύσκολο να γράψετε σωστά τη μεταγραμμένη λέξη. Η μεταγραφή στα ρωσικά υπόκειται σε γενικούς κανόνες μεταγραφής, αλλά υπάρχουν πρόσθετες λειτουργίες.
1) Οι σύμφωνοι ήχοι γράφονται χρησιμοποιώντας όλα τα σύμφωνα κυριλλικά γράμματα του αλφαβήτου, με εξαίρεση το й και το ь.
2) Τα Ъ και ь δεν δηλώνουν ήχους, επομένως δεν καταγράφονται σε μεταγραφή.
3) Οι ήχοι [th] και [h] είναι πάντα απαλοί, επομένως στη μεταγραφή δεν υποδεικνύονται με σύμβολο απαλότητας.
4) Οι ήχοι [w], [zh], [ts] είναι πάντα σκληροί, αν και σε σπάνιες περιπτώσεις το γράμμα z μπορεί να δώσει έναν απαλό ήχο [zh. Εάν ακολουθούνται από το γράμμα e, γράφεται σε μεταγραφή ως [e]: "ts [e]thread."
5) Το γράμμα u, στη μεταγραφή είναι ο ήχος [sh:"] ή [sh"].
6) Αν τονίζονται τα φωνήεντα, προφέρονται καθαρά και γράφονται με έξι σύμβολα: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Οι δίφθογγοι yu, ya e, ё δηλώνουν δύο ήχους και γράφονται σε μεταγραφή αντίστοιχα [yu], [ya], [ye], [yo] με την προϋπόθεση ότι βρίσκονται είτε στην αρχή της λέξης είτε μετά από φωνήεν, ь ή ъ , σε άλλες περιπτώσεις - μετά από σύμφωνα - δηλώνουν έναν ήχο [u], [a], [e], [o], με τον προσδιορισμό του προηγούμενου συμφώνου μαλακό.
8) Το γράμμα και μετά το διαχωριστικό ь γίνεται δίφθογγος και η μεταγραφή του είναι [йы] - mura [в "ы].
9) Το J στη μεταγραφή κάποιων λέξεων γράφεται ως [j], για παράδειγμα «cha[j]ka».
10) Τα γράμματα ο και α, στην αρχή μιας λέξης ή στην πρώτη συλλαβή χωρίς τονισμό στη μεταγραφή, ακούγονται σαν [α], αλλά το σύμβολο [^] χρησιμοποιείται για τη γραφή τους.
11) Μετά τα μαλακά σύμφωνα σε συλλαβές χωρίς τονισμό, τα γράμματα e και i θα γραφτούν σε μεταγραφή ως ιδιόμορφος ήχος [δηλ.]: [r’ieb’ina] - "rowan".
Είναι ενδιαφέρον ότι τα περισσότερα ρωσικά λεξικά δεν υποδεικνύουν τη μεταγραφή των λέξεων, επομένως πρέπει είτε να μάθετε πώς να το κάνετε μόνοι σας είτε να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες διαδικτυακών πόρων που το κάνουν.
Μεταγραφή στα αγγλικά
Εάν η ρωσική μεταγραφή μπορεί να γραφτεί είτε στα λατινικά είτε στα κυριλλικά, τότε η αγγλική μεταγραφή γράφεται πάντα χρησιμοποιώντας το λατινικό αλφάβητο IPA. Υπόκειται επίσης σε κανόνες και σύμβολα κοινά σε όλες τις γλώσσες για τη μεταγραφή λέξεων. Ωστόσο, σε αντίθεση με τα ρωσικά, η προφορά των αγγλικών λέξεων έχει μια πιο ιστορική παράδοση και συχνά δεν υπόκειται σε κανόνες. Σε τέτοιες περιπτώσεις, η μεταγραφή είναι ο μόνος τρόπος για να προφέρετε σωστά τη λέξη. Επομένως, οι περισσότερες αγγλικές λέξεις στα λεξικά γράφονται με μεταγραφή. Ο παρακάτω πίνακας δείχνει τα κύρια σύμβολα που χρησιμοποιούνται στη μεταγραφή των αγγλικών λέξεων.
Η γνώση του τι είναι η φωνητική μεταγραφή είναι πολύ σημαντική, επειδή αυτή η γνώση επιτρέπει σε οποιονδήποτε όχι μόνο να διαβάσει σωστά μια λέξη σε μια ξένη γλώσσα, αλλά και να προφέρει σωστά λέξεις στη μητρική του γλώσσα.
Φωνητικό τμεταγραφή- 1) αυτό είναι ένα σύστημα σημείων και κανόνων για το συνδυασμό τους, σχεδιασμένο για την καταγραφή της προφοράς. 2) μεταγραφή ονομάζεται επίσης η γραφή μιας λέξης ή κειμένου σύμφωνα με τους κανόνες μεταγραφής.
Η διαδικασία εγγραφής ομιλίας με τη χρήση μεταγραφής ονομάζεται μεταγραφή.
Η φωνητική μεταγραφή χρησιμοποιείται για την εγγραφή προφορικού λόγου.
Φωνητική μεταγραφή στο σχολείο
1. Η μεταγραφή είναι αγκύλες.
2.
Στη μεταγραφή, δεν συνηθίζεται να γράφετε κεφαλαία γράμματα και να χρησιμοποιείτε σημεία στίξης κατά τη μεταγραφή προτάσεων. Οι παύσεις μεταξύ των τμημάτων του λόγου (συνήθως συμπίπτουν με τη θέση στίξης) υποδεικνύονται με διπλή κάθετο //
(σημαντική παύση) ή μονή /
(μικρότερη παύση).
3. Σε λέξεις που αποτελούνται από περισσότερες από μία συλλαβές, δίνεται έμφαση: [z»imá] - χειμώνας. Αν δύο λέξεις συνδυάζονται με τον ίδιο τονισμό, σχηματίζουν μία φωνητική λέξη, το οποίο γράφεται μαζί ή χρησιμοποιώντας πρωταθλήματα: στον κήπο - [fsat], [f _ κάθισε].
4. Απαλότητα του συμφώνου ήχουπου συμβολίζεται με απόστροφο: [σ»ελ] - κάθ.
5. Καταγραφή συμφώνωνπραγματοποιείται χρησιμοποιώντας όλα τα αντίστοιχα γράμματα εκτός από schΚαι ου.
- Δίπλα στο γράμμα μπορούν να τοποθετηθούν ειδικές σημειώσεις. υπέργραφοή γραμμένος μεταξύ των γραμμώνεικονίδια. Υποδεικνύουν ορισμένα χαρακτηριστικά του ήχου, για παράδειγμα:
- [n"] - μια απόστροφος υποδηλώνει μαλακά σύμφωνα: [n»o] - ουρανίσκος;
- το γεωγραφικό μήκος του ήχου υποδεικνύεται με έναν εκθέτη: [chash"a] - αλσύλλιο, [vana] - λουτρό, [kasa] - ταμειακή μηχανή. σε ορισμένα σχολικά βιβλία αναφέρουν μακρά σύμφωναόπως αυτό: [van:a] - λουτρό.
- Γράμμα ьαντιστοιχεί στον ήχο που μεταφέρει το σημάδι [w"](ή [sh":]): u[sh"]elye - φαράγγι, [sh"]setina - καλαμιές.
- Ήχοι [w"], [ου],[η]πάντα μαλακό. Σημείωση.Στους ήχους [ου],[η]Δεν συνηθίζεται να δηλώνεται η απαλότητα με απόστροφο, αν και σε ορισμένα σχολικά βιβλία αναφέρεται.
- Ήχοι Τα [zh], [w], [ts] είναι πάντα σκληρά. Εξαιρέσεις: απαλοί [zh"] ήχοι στις λέξεις: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
- Γράμματα ъ(σκληρό σημάδι), σι(μαλακό σημάδι) δεν δηλώνουν ήχους, π.χ. Δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια στη μεταγραφή για σύμφωνα: [raz"yom] - σύνδεσμος, [tr"i γωνιακός" - τριγωνικός.
6. Ηχογράφησηήχους φωνηέντων
- Τα τονισμένα φωνήεντα μεταγράφονται χρησιμοποιώντας έξι σύμβολα: [Και]- [p»ir] γιορτή, [μικρό]- [δέρμα] θέρμη, [y]- [ακτίνα] ακτίνα, [μι]- [l "es] δάσος, [Ο]- [Σπίτι, [ΕΝΑ]- [κήπος] κήπος.
- Γράμματα e, e, i, yuυποδεικνύουν διπλούς ήχους [ εσείς],[γιο], [ναι], [yu]: [ya]bloko - μήλο, vodo [yo]m - λιμνούλα, [yu]g - νότια, [ye]l - έλατο. Επιστολή καιμετά το διαχωριστικό απαλό σημάδι υποδηλώνει επίσης έναν διπλό ήχο [yi]: voro [b»yi] - σπουργίτια.
- Άτονος [y]εμφανίζεται σε οποιαδήποτε συλλαβή. Στην ποιότητά του μοιάζει με το αντίστοιχο τονισμένο φωνήεν: μουσικό, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
- Άτονα φωνήεντα [είναι ένα]δεν χρησιμοποιούνται απαραίτητα στη θέση παρόμοιων γραμμάτων - θα πρέπει να ακούσετε προσεκτικά την προφορά της λέξης: mod [a]ler - σχεδιαστής μόδας, d [a]ska - board, [και] τουρίστας - εκδρομέας, [a]bysk - για να αναζητήσετε.
Φωνητική μεταγραφή σε σχολικά βιβλία για σε βάθος μελέτη της ρωσικής γλώσσας
1. Μερικά σχολικά βιβλία χρησιμοποιούν πρόσθετα σημάδιαγια να δηλώσετε ήχους φωνηέντων: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].
- Επί τόπου γράμματα ο, αστην πρώτη προτονισμένη συλλαβή και στην απόλυτη αρχή της λέξης προφέρεται ο ήχος [Λ] : [vΛda] - νερό, [Λna] - αυτή.
- Επί τόπου γράμμα εΚαι Εγώστις άτονες συλλαβές μετά από μαλακά σύμφωνα προφέρεται ένα φωνήεν, στο μέσο μεταξύ [i] και [e], αλλά πιο κοντά στο [i], υποδεικνύεται [και ε](που ονομάζεται "και, με κλίση στο e"): [l"i e sá] - δάση, [r"i e b"ina] - rowan.
- Επί τόπου γράμματα εμετά από δυνατό σφύριγμα [zh], [sh], [ts] προφέρεται [s e](«s, inclined to e»): z[y e]lat - ευχή, sh[y e]pt - ψίθυρος, ts[y e]na - τιμή. Εξαίρεση: χορός - χορός.
- Ήχος[ъ](«er») προφέρεται μετά από σκληρά σύμφωνα ΕΝΑ(ατμομηχανή [pravos]), Ο(γάλα [mjlako]), μι(κιτρινισμός [zhalt "izn]).
- Ήχος [ь](«er») προφέρεται μετά από μαλακά σύμφωνασε μη πρώτες προτονισμένες και μετατονισμένες συλλαβές και υποδεικνύεται με τα γράμματα μι(μετάβαση [p»р»ihot]), Εγώ(ιδιωτικό [p»davoj]), ΕΝΑ(ωριαία [ωριαία]).
2. λατινικά γράμμα ιδηλώνουν σε μεταγραφή το σύμφωνο «yot», που ακούγεται στις λέξεις block - apple, vodom - pond, voro[b»ji] - sparrows, zyk - tongue, sara[j] - barn, ma[j]ka - T- πουκάμισο, cha[ j]nik - τσαγιέρα κ.λπ.
ΣΕ ανώτερο σχολείοτο φάσμα των φωνητικών χαρακτηρισμών είναι πολύ ευρύτερο. Δείτε αναλυτικότερα: Κεφάλαιο “The Concept of Phonetic Transcription” στο εγχειρίδιο των N.S Valgina, D.E. «Σύγχρονη ρωσική γλώσσα».
Δείγμα φωνητικής μεταγραφής για το σχολείο
[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // ήταν εντελώς zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]
Ένα δείγμα φωνητικής μεταγραφής για προχωρημένους μαθητές της ρωσικής γλώσσας στο σχολείο
Ο μεγάλος χώρος στον οποίο βρισκόταν η εκκλησία καταλαμβανόταν πλήρως από μεγάλες σειρές από κάρα.
[bl"shájj flat" // nа_którj rаsпълΛжы´лъс" Це´ркъф" // ήταν γνωστό" και e tá /dl" i´n'm "r"i e dám"i t"i e l"e To //]
Επιπροσθέτως:
- Λεξικό για μαθητές από την Ushakova O.D. «Φωνητική ανάλυση λέξης» (δίνονται δείγματα φωνητικής ανάλυσης πολλών δεκάδων λέξεων) (άμεσος σύνδεσμος για να κατεβάσετε το βιβλίο)
», η μεταγραφή χρησιμοποιείται από όλους, μερικές φορές ακόμη και ασυνείδητα. Αρχικά, ας φρεσκάρουμε τη μνήμη μας, τι σημαίνει η φράση «Αγγλική μεταγραφή»;
Αγγλική μεταγραφήείναι μια ακολουθία φωνητικών συμβόλων που μας βοηθά να κατανοήσουμε πώς διαβάζουμε έναν συγκεκριμένο ήχο ή λέξη. Συχνά, οι μαθητές αντιμετωπίζουν τη μεταγραφή στην αρχή της εκμάθησης μιας γλώσσας, όταν είναι ακόμα αρκετά δύσκολο να διαβάσουν ακόμη και αρκετά απλές λέξεις και, στη συνέχεια, απλώς δεν δίνουν σημασία σε αυτήν. Ωστόσο, αυτό δεν θα ισχύει για πάντα.
Μόλις ένας μαθητής αρχίσει να χρησιμοποιεί επιδέξια σύνθετες γραμματικές δομές και αναπτύξει ένα καλό λεξιλόγιο για ελεύθερη επικοινωνία, τότε εμφανίζεται αμέσως η επιθυμία να μιλήσει όμορφα, όπως ένας μητρικός ομιλητής, δηλαδή να βελτιώσει την προφορά των αγγλικών λέξεων. Εδώ θυμόμαστε την παλιά καλή μεταγραφή.
Για να μην χρειάζεται να θυμάστε τα καλά ξεχασμένα παλιά πράγματα, προτείνουμε να επιστρέφετε στην επανάληψη από καιρό σε καιρό. Φυσικά, ιδανικά, η μεταγραφή θα πρέπει να ολοκληρωθεί μαζί με τον δάσκαλο, επειδή η γραφή δεν μπορεί να μεταφέρει όλες τις λεπτές λεπτομέρειες της προφοράς, αλλά αν διαβάζετε αυτό το άρθρο τώρα, τα θεμέλια για όμορφη προφορά και σωστή ανάγνωση έχουν ήδη τεθεί και θα επιτύχετε σίγουρα τον επιθυμητό στόχο.
Μεταγραφή φωνηέντων
Υπάρχουν δύο τύποι φωνηέντων - μεμονωμένοι ήχοι και δίφθογγοι.
[ ʌ ] - [a] - σύντομο;
[ένα:]- [Ένα βαθύ;
[Εγώ]- [και] - σύντομη;
[Εγώ:]- [και] - μακρύ;
[ο]- [o] - σύντομο;
[o:]- [o] - βαθύ;
[u]- [y] - σύντομο;
[u:]- [y] - μακρύ;
[μι]- όπως στη λέξη "καρό"
[ ɜ: ] - όπως στη λέξη «μέλι».
Αγγλικοί δίφθογγοι
Δίφθογγος είναι ένας ήχος που αποτελείται από δύο ήχους. Τις περισσότερες φορές, ένας δίφθογγος μπορεί να χωριστεί σε δύο ήχους, ωστόσο, αυτό δεν μπορεί να μεταφερθεί γραπτώς. Συχνά οι δίφθογγοι υποδεικνύονται όχι με συνδυασμό πολλών χαρακτήρων, αλλά από το δικό τους σημάδι.
[əu]- [ OU ];
[au]- [au];
[ei]- [ Γεια ];
[oi]- [ Ωχ ];
[Όλα συμπεριλαμβάνονται]- [ωχ].
Κανόνες για την προφορά των φωνηέντων στα αγγλικά
- Ήχος " ένα"Έχει τέσσερις ποικιλίες:
[ ʌ ] - σύντομος ήχος, όπως στις λέξεις "πάπια", "κόψιμο".
[ æ ] - απαλός ήχος. Δεν υπάρχει ανάλογο στη ρωσική γλώσσα. Διαβάζεται όπως στη λέξη "γάτα"?
[ένα:]- ένας μακρύς ήχος που διαβάζεται όπως στη λέξη "αυτοκίνητο".
[ ɔ ] - ένας σύντομος ήχος που ακούγεται παρόμοιος με το "o" και το "a". Στη βρετανική προφορά, είναι περισσότερο ένα "o", όπως στο "hot" ή "not".
- Ήχος " μι" μπορεί να διαβαστεί με τρεις τρόπους:
[μι]- για παράδειγμα, όπως στη λέξη "ας"
[ ə: ] - αυτός ο ήχος θυμίζει λίγο το ρωσικό γράμμα "ё", μόνο που διαβάζεται λίγο πιο απαλό. Για παράδειγμα, "πουλί", "γούνα"?
[ ə ] - ένας από τους πιο συνηθισμένους ήχους στην αγγλική μεταγραφή. Στον ήχο, αυτός ο ήχος είναι παρόμοιος με τον ρωσικό ήχο "e". Εμφανίζεται μόνο σε άτονες συλλαβές και μπορεί πρακτικά να μην ακούγεται ή να μην διακρίνεται, για παράδειγμα, ["letə", "γράμμα" - γράμμα.
- Ήχος " Εγώ"μπορεί να είναι μακρύ ή σύντομο:
[ΕΓΩ]- ένας σύντομος ήχος, για παράδειγμα, όπως στη λέξη "ταινία"
[Εγώ:]- ένας μακρύς ήχος, για παράδειγμα, όπως στο "πρόβατο".
- Ήχος " Ο"Έχει επίσης 2 επιλογές - μεγάλη και σύντομη:
[ ɔ ] - σύντομος ήχος, όπως στη λέξη "δεσμός".
[ ɔ: ] - ένας μακρύς ήχος, όπως στη λέξη "περισσότερο".
- Ήχος " uΤο " μπορεί επίσης να προφερθεί με δύο τρόπους. Μπορεί να είναι μακρύ ή σύντομο:
[u]- σύντομος ήχος, όπως στη λέξη "βάλε"
[u:]- μακρύς ήχος, όπως στη λέξη "μπλε".
Μεταγραφή συμφώνων
Στη μεταγραφή των συμφώνων ήχων, όλα είναι πολύ απλά. Βασικά ακούγονται παρόμοια με τα ρωσικά. Αρκεί να ρίξετε μια στοχαστική ματιά στους προαναφερθέντες συνδυασμούς γραμμάτων μια-δυο φορές και θα μείνουν στη μνήμη σας.
σύμφωνα
[σι]- [b];
[ρε]- [δ];
[φά]- [f];
[ 3 ] - [ και ];
[dʒ]- [j];
[σολ]- [ G ];
[η]- [ Χ ];
[κ]- [ Προς την ];
[μεγάλο]- [l];
[Μ]- [Μ];
[n]- [n];
[Π]- [ Π ];
[μικρό]- [ Με ];
[t]- [ T ];
[v]- [ V ];
[z]- [z];
[t∫]- [η];
[ ∫ ] - [w];
[r]- μαλακό [r], όπως στη λέξη ρωσικά.
[Ο]- ένα σημάδι απαλότητας όπως στο ρωσικό γράμμα "ё" (χριστουγεννιάτικο δέντρο).
Αγγλικά σύμφωνα που δεν είναι στα ρωσικά και η προφορά τους:
[ θ ] - μαλακό γράμμα "c", η γλώσσα βρίσκεται ανάμεσα στα μπροστινά δόντια της άνω και κάτω γνάθου.
[ æ ] - όπως το "e", μόνο πιο έντονα.
[ ð ] - όπως "θ", μόνο με την προσθήκη μιας φωνής, όπως ένα απαλό γράμμα "z".
[ ŋ ] - ρινικός, με γαλλικό τρόπο, ήχος [n].
[ ə ] - ουδέτερος ήχος
[w]-όπως "v" και "u" μαζί, απαλή προφορά.
Χαρακτηριστικά της αγγλικής μεταγραφής
Για να διευκολυνθεί η πλοήγηση στην ανάγνωση λέξεων, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τα κύρια χαρακτηριστικά της μεταγραφής:
- Χαρακτηριστικό 1. Η μεταγραφή μορφοποιείται πάντα σε αγκύλες
- Χαρακτηριστικό 2. Για να μην μπερδευτείτε σχετικά με το πού να τοποθετήσετε τον τονισμό σε μια λέξη, αξίζει να σκεφτείτε ότι τοποθετείται πάντα πριν από την τονισμένη συλλαβή. ["neim] - μεταγραφή του ονόματος λέξης.
- Χαρακτηριστικό 3. Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι η μεταγραφή δεν είναι τα αγγλικά γράμματα και οι ήχοι που συνθέτουν μια λέξη. Η μεταγραφή είναι ο ήχος των λέξεων.
- Χαρακτηριστικό 4. Στα αγγλικά, η μεταγραφή αποτελείται από ήχους φωνηέντων, δίφθογγους και σύμφωνα.
- Χαρακτηριστικό 5. Για να φανεί ότι ο ήχος είναι μακρύς, χρησιμοποιείται άνω και κάτω τελεία στη μεταγραφή.
Φυσικά, γνωρίζοντας μόνο σύνολα χαρακτήρων, είναι αρκετά δύσκολο να διαβάσεις τα πάντα σωστά, γιατί υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις. Για να διαβάσετε σωστά, πρέπει να καταλάβετε ότι υπάρχουν κλειστές και ανοιχτές συλλαβές. Ανοιχτή συλλαβήτελειώνει με φωνήεν (παιχνίδι, λιακάδα), κλειστό- σε σύμφωνο (μπάλα, σκύλος). Ορισμένοι ήχοι στα αγγλικά μπορούν να προφέρονται διαφορετικά ανάλογα με τον τύπο της συλλαβής.
συμπέρασμα
Αξίζει να θυμάστε ότι σε οποιαδήποτε επιχείρηση το κύριο πράγμα είναι η πρακτική (παρεμπιπτόντως, μπορείτε να αρχίσετε να εξασκείτε τα αγγλικά εξ αποστάσεως τώρα). Η μεταγραφή ήχων στα Αγγλικά θα είναι εύκολη για εσάς αν εργάζεστε σκληρά σε αυτό. Η ανάγνωση των κανόνων μία φορά δεν αρκεί. Είναι σημαντικό να επιστρέψετε σε αυτά, να τα επεξεργαστείτε και να τα επαναλάβετε τακτικά μέχρι να εξασκηθούν σε σημείο αυτοματοποίησης. Στο τέλος, η μεταγραφή θα σας επιτρέψει να προφέρετε σωστά τους ήχους στα αγγλικά.
Τα λεξικά θα σας βοηθήσουν να απομνημονεύσετε αγγλικά με μεταγραφή και σωστή προφορά αγγλικών γραμμάτων και λέξεων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τόσο αγγλικά διαδικτυακά λεξικά όσο και παλιές καλές έντυπες εκδόσεις. Το κύριο πράγμα είναι να μην τα παρατάτε!
Έμπνευση για εσάς και επιτυχία στις σπουδές σας. Είθε η γνώση να είναι μαζί σας!
Μεγάλη και φιλική οικογένεια EnglishDom
Μεταγραφήείναι η καταγραφή του ήχου ενός γράμματος ή μιας λέξης με τη μορφή μιας ακολουθίας ειδικών φωνητικών συμβόλων.
Η μεταγραφή μπορεί να μην ενδιαφέρει όλους, αλλά είναι, χωρίς αμφιβολία, χρήσιμη. Γνωρίζοντας τη μεταγραφή, θα διαβάσετε σωστά μια άγνωστη λέξη χωρίς εξωτερική βοήθεια. Κατά τη διάρκεια των μαθημάτων, μπορείτε να διαβάσετε τη μεταγραφή μιας λέξης μόνοι σας (για παράδειγμα, από τον μαυροπίνακα) χωρίς να ρωτήσετε άλλους, διευκολύνοντας έτσι τον εαυτό σας να αφομοιώσει λεξιλογικό υλικό κ.λπ.
Στην αρχή θα υπάρξουν λάθη στη σωστή ανάγνωση, γιατί... Υπάρχουν πάντα κάποιες λεπτότητες στην προφορά. Αλλά αυτό είναι απλώς θέμα πρακτικής. Λίγο αργότερα, αν χρειαστεί, μπορείτε να μεταγράψετε τις λέξεις μόνοι σας.
Η μεταγραφή σχετίζεται άμεσα με κανόνες ανάγνωσης. Στα αγγλικά, δεν διαβάζονται ό,τι φαίνεται (συνδυασμοί γραμμάτων) (όπως στα ρωσικά και τα ισπανικά, για παράδειγμα).
Όταν τα σχολικά βιβλία (κυρίως εγχώρια) μιλούν για κανόνες ανάγνωσης, δίνεται μεγάλη προσοχή στο είδος της συλλαβής. Συνήθως περιγράφονται περίπου πέντε τέτοιοι τύποι. Αλλά μια τόσο λεπτομερής θεωρητική παρουσίαση των κανόνων της ανάγνωσης δεν διευκολύνει πολύ τη μοίρα ενός αρχάριου και μπορεί ακόμη και να τον παραπλανήσει. Πρέπει να θυμόμαστε ότι η καλή γνώση των κανόνων της ανάγνωσης είναι μεγάλη αξία της πρακτικής και όχι της θεωρίας.
Η προσοχή σας θα δοθεί στους βασικούς κανόνες για την ανάγνωση μεμονωμένων γραμμάτων και συνδυασμών γραμμάτων. «Πίσω από τις σκηνές» θα υπάρχουν κάποιες φωνητικές πτυχές που είναι δύσκολο να μεταφερθούν γραπτώς.
Λίγη υπομονή! Τόσο οι κανόνες μεταγραφής όσο και οι κανόνες ανάγνωσης μαθαίνονται εύκολα σε σύντομο χρονικό διάστημα. Τότε θα εκπλαγείτε: «Τι εύκολο έγινε να διαβάζεις και να γράφεις!»
Ωστόσο, μην ξεχνάτε ότι, παρά την ευρεία διάδοσή της, η αγγλική γλώσσα δεν παύει να είναι μια ΓΛΩΣΣΑ, γεμάτη εξαιρέσεις, στιλιστικές και άλλες απολαύσεις. Και σε οποιοδήποτε στάδιο της εκμάθησης της γλώσσας, και ειδικά στην αρχή, κοιτάξτε το λεξικό πιο συχνά.
Εικονίδια μεταγραφής και η προφορά τους
| Σύμβολα. σύμφωνα |
Προφορά του ήχου (παρόμοιο με το ρωσικό) |
Σύμβολα. Ήχοι φωνηέντων |
Προφορά του ήχου (παρόμοιο με το ρωσικό) |
| [σι] | [σι] | Μεμονωμένοι ήχοι | |
| [ρε] | [ρε] | [ Λ ] | [a] - σύντομος |
| [φά] | [φά] | [ένα:] | [Ένα βαθύ |
| [ 3 ] | [ και ] | [Εγώ] | [ και ] - σύντομο |
| [d3] | [j] | [Εγώ:] | [ και ] - μακρύ |
| [σολ] | [ G ] | [ο] | [ο] - σύντομος |
| [η] | [ Χ ] | [o:] | [ο] - βαθύ |
| [κ] | [ Προς την ] | [u] | [y] - σύντομο |
| [μεγάλο] | [μεγάλο] | [u:] | [y] - μακρύ |
| [Μ] | [Μ] | [μι] | όπως στη λέξη "καρό" |
| [n] | [n] | [ ε: ] | όπως στη λέξη "μέλι" |
| [Π] | [ Π ] | Διφθόγγοι | |
| [μικρό] | [ Με ] | [əu] | [ OU ] |
| [t] | [ T ] | [au] | [au] |
| [v] | [ V ] | [ei] | [Γεια] |
| [z] | [z] | [oi] | [Ωχ] |
| [t∫] | [η] | [Όλα συμπεριλαμβάνονται] | [Ωχ] |
| [∫] | [w] | ||
| [r] | Μαλακό [r] όπως στη λέξη ρωσικά | ||
| [ Ο | Ένα σημάδι απαλότητας όπως στο ρωσικό γράμμα E (χριστουγεννιάτικο δέντρο) | ||
| Ήχοι χωρίς αναλογίες στα ρωσικά | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Ρινικός, σε γαλλικό στυλ, ήχος [n] | [ ə ] | [ουδέτερος ήχος] |
| [w] | |||
Σημειώσεις:
Σε πολλά σχολικά εγχειρίδια και σε ορισμένα εγχώρια λεξικά αυτός ο ήχος χαρακτηρίζεται ως [ο]. Όμως, στα σύγχρονα αγγλικά λεξικά αυτός ο ήχος συνήθως ορίζεται όπως φαίνεται στον πίνακα.
Δίφθογγοςείναι ένας πολύπλοκος ήχος που αποτελείται από δύο ήχους. Στις περισσότερες περιπτώσεις, ένας δίφθογγος μπορεί να «σπάσει» σε δύο ήχους, αλλά όχι γραπτώς. Δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις ένας από τους ήχους των συστατικών ενός διφθόγγου, εάν χρησιμοποιηθεί χωριστά, θα έχει διαφορετικό προσδιορισμό. Για παράδειγμα, ο δίφθογγος [au]: ένα ξεχωριστό εικονίδιο μεταγραφής όπως το [a] ΔΕΝ υπάρχει. Επομένως, οι περισσότεροι δίφθογγοι δεν υποδεικνύονται με συνδυασμό διαφορετικών μεταγραφικών συμβόλων, αλλά από το δικό τους πρόσημο.
Σε πολλά σχολικά εγχειρίδια και σε ορισμένα εγχώρια λεξικά, αυτός ο ήχος χαρακτηρίζεται ως [ου], που είναι πιο καθαρός. Όμως, στα σύγχρονα αγγλικά λεξικά αυτός ο ήχος συνήθως χαρακτηρίζεται όπως φαίνεται στον πίνακα.
Αυτό το σύμβολο συχνά υποδηλώνει άτονους ήχους φωνηέντων σε μεταγραφή, ανεξάρτητα από τα γράμματα (συνδυασμούς) που παράγουν αυτόν τον ήχο.
Κανόνες ανάγνωσης
Οι αγγλικές λέξεις έχουν διάφορους τύπους συλλαβών. Ωστόσο, για να κατανοήσετε ολόκληρο το σύστημα, είναι απαραίτητο να θυμάστε και να διακρίνετε τους ακόλουθους δύο τύπους: ανοιχτό και κλειστό.
Ανοιχτή συλλαβήτελειώνει σε φωνήεν: παιχνίδι, αρέσει,πέτρα- ένα φωνήεν σε μια λέξη διαβάζεται με τον ίδιο τρόπο όπως στο αλφάβητο.
Κλειστή συλλαβήτελειώνει με σύμφωνο: στυλό, Γάτα, λεωφορείο- ένα φωνήεν σε μια συλλαβή δίνει διαφορετικό ήχο.
Το άγχος στη μεταγραφή και τις λέξεις υποδεικνύεται με μια κάθετη γραμμή πριν από την τονισμένη συλλαβή.
Μονόφωνοι ήχοι
| Ήχος | Κανόνες |
| [μι] | συνήθως δίνεται με το γράμμα e σε κλειστή συλλαβή: πάρε [πάρε], κτηνίατρος [κτηνίατρος] καθώς και ο συνδυασμός γραμμάτων ea: dead [ded], ευχαρίστηση [´ple3ə] Σημείωση: ο ίδιος συνδυασμός γραμμάτων παράγει συχνά τον ήχο [i:] (δείτε παρακάτω) |
| [Εγώ] | συνήθως δίνεται από το γράμμα i σε κλειστή συλλαβή: χτυπήστε [χτύπησε], σκότωσε [kil] καθώς και το γράμμα y σε κλειστή συλλαβή: gym [d3im], cylinder [´silində] Σημείωση: τα ίδια γράμματα σε μια ανοιχτή συλλαβή κάνουν τον ήχο [ai] (βλ. παρακάτω) |
| [Εγώ:] | εμφανίζεται στους ακόλουθους συνδυασμούς γραμμάτων: e + e (πάντα): συναντώ [ mi:t ], deep ; γράμμα e σε ανοιχτή συλλαβή: δέντρο [tri:], Steve [sti:v]; στον συνδυασμό γραμμάτων e + a: κρέας [ mi:t ], beam [ bi:m ] Σημείωση: ο ίδιος συνδυασμός γραμμάτων (ea) παράγει συχνά τον ήχο [e] (βλ. παραπάνω) |
| [ο] | συνήθως δίνεται με το γράμμα o σε κλειστή συλλαβή: ποτ [pot], lottery [´lotəri], καθώς και το γράμμα α σε κλειστή συλλαβή μετά το w: σφήκα [wosp], κύκνος [κύκνος] |
| [o:] |
|
| [ æ ] | συνήθως δίνεται με το γράμμα α σε κλειστή συλλαβή: flag [ flæg ], παντρεμένος [ ´mærid ] |
| [ Λ ] | συνήθως παράγεται από το γράμμα u σε κλειστή συλλαβή: σκόνη [dΛst], Κυριακή [´sΛndei]. Και: διπλό: διπλό [dΛbl], πρόβλημα [trΛbl] ove: γάντι [glΛv], περιστέρι [dΛv] Σημείωση: αλλά υπάρχουν και εξαιρέσεις: μετακίνηση [ mu:v ] - (βλ. παρακάτω); πλημμύρα [flΛd], αίμα [blΛd] - (βλ. παραπάνω) |
| [ένα:] | εμφανίζεται στους παρακάτω συνδυασμούς γραμμάτων:
3. Σπάνια: σολομός [sæmən] |
| [u] [u:] |
Το μήκος αυτού του ήχου ποικίλλει στις περισσότερες περιπτώσεις για ιστορικούς και όχι για ορθογραφικούς λόγους. Δηλαδή για κάθε λέξη προσδιορίζεται ξεχωριστά. Αυτή η διαφορά στο γεωγραφικό μήκος δεν φέρει τεράστιο σημασιολογικό φορτίο, όπως σε άλλους ήχους. Και στον προφορικό λόγο δεν χρειάζεται να τονιστεί ειδικά. Αυτός ο ήχος εμφανίζεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:
|
| [ ε: ] | εμφανίζεται σε κλειστές συλλαβές με τους ακόλουθους συνδυασμούς γραμμάτων:
|
| [ ə ] | Ο ουδέτερος ήχος παράγεται από τα περισσότερα άτονα φωνήεντα: συνδυασμοί φωνηέντων: διάσημος [feiməs], υπολογιστής [kəmpju:tə] |
Δίφθογγοι φωνήεντος
| Ήχος | Κανόνες |
| [ei] |
|
| [Όλα συμπεριλαμβάνονται] | εμφανίζεται συνήθως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
|
| [oi] | εμφανίζεται συνήθως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
|
| [au] | εμφανίζεται στους παρακάτω συνδυασμούς γραμμάτων:
|
| [əu] |
2. ο ίδιος συνδυασμός γραμμάτων παράγει συχνά τον ήχο [au] (βλ. παραπάνω) |
| [iə] |
|
| [eə] | δώστε τους παρακάτω συνδυασμούς γραμμάτων:
|
| [aiə] | δώστε τους παρακάτω συνδυασμούς γραμμάτων:
|
σύμφωνα
| Ήχος | Κανόνες |
| [∫] | Υπάρχουν αρκετοί συνδυασμοί γραμμάτων που παράγουν πάντα αυτόν τον ήχο (μεταξύ άλλων):
|
| [t∫] | εμφανίζεται πάντα σε:
|
| [ ð ] [ θ ] |
Αυτοί οι δύο ήχοι γίνονται από τον ίδιο συνδυασμό γραμμάτων th. Συνήθως, αν αυτός ο συνδυασμός γραμμάτων βρίσκεται στη μέση μιας λέξης (ανάμεσα σε δύο φωνήεντα), τότε εμφανίζεται ο ήχος [ð]: χωρίς [wi´ðaut] Και, αν είναι στην αρχή ή στο τέλος μιας λέξης, τότε εμφανίζεται ο ήχος [θ]: ευχαριστώ [θænks], πίστη [feiθ] |
| [ ŋ ] | Ο ρινικός ήχος εμφανίζεται στον συνδυασμό γραμμάτων φωνήεν + ng: τραγουδήστε [ siŋ ], πεινασμένοι [ ´hΛŋgri ], λάθος [ wroŋ ], κρεμάστε [ hæŋ ] |
| [j] | μπορεί να εμφανιστεί απαλότητα στον ήχο σε ορισμένες περιπτώσεις και να μην εκδηλωθεί σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις, για παράδειγμα super [ ´s u: p ə] (βλ. λεξικό):
|
- Σε επαφή με 0
- Google+ 0
- Εντάξει 0
- Facebook 0
