Καλημέρα στη γαλλική προφορά. Ρωσο-γαλλικό βιβλίο φράσεων για τουρίστες - το ελάχιστο που πρέπει να γνωρίζετε

1. Γαλλική προφοράαρκετά περίπλοκο, ιδίως λόγω της παρουσίας ρινικών φωνηέντων. Κατά την προφορά τους, ο αέρας βγαίνει εν μέρει από τη μύτη και εν μέρει από το στόμα. Όταν μια συλλαβή τελειώνει σε ένα μόνο «n» ή «m», δεν προφέρονται, αλλά δείχνουν ότι το προηγούμενο φωνήεν είναι ρινικό. Υπάρχουν τρία συνολικά. στη ρωσική μεταγραφή λέξεων και φράσεων, δύο γράμματα επισημαίνονται με έντονη γραφή, που σημαίνει έναν ρινικό ήχο - ένα (yan, am), στο (om) ή en.

2. Ο τυπικός γαλλικός ήχος "r" προφέρεται ως εξής: το πίσω μέρος της γλώσσας στρέφεται προς τον ουρανίσκο, εμποδίζοντας τη διέλευση της ροής του αέρα και η άκρη της γλώσσας βρίσκεται επίπεδη, ακουμπισμένη στα κάτω μπροστινά δόντια.

3. Για τη μεταφορά του γαλλικού ήχου «eu», όπου είναι θεμελιώδες για την κατανόηση, χρησιμοποιούνται δύο ρωσικά γράμματα «оё», τοποθετημένα μαζί. Για να προφέρετε σωστά τον ήχο, απλώς στρογγυλοποιήστε ελαφρώς τα χείλη σας (η γλώσσα σας είναι επίπεδη) και προσπαθήστε να πείτε "o" σε αυτή τη θέση, σκεπτόμενος το "e".

4. Έμφαση σε γαλλική γλώσσαπέφτει στην τελευταία συλλαβή.

5. Οι Γάλλοι είναι πολύ περήφανοι για τη γλώσσα τους. Επομένως, ακόμα κι αν πρόκειται να επικοινωνήσετε στα αγγλικά, θα πρέπει να ξεκινήσετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόταση με την τυπική φράση: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Το πιο γρήγορο στην εκμάθηση καθομιλουμένηείναι δυνατή με τη διδασκαλία ρωσικών σε αλλοδαπούς, καθώς και με τη μετάφραση ρωσικών κλασική λογοτεχνίακαι ρωσικά εκπαιδευτική βιβλιογραφίασε ξένους. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να έχετε καλή γνώση της ρωσικής γλώσσας και της ρωσικής λογοτεχνίας.

Η Ρωσία είναι παγκόσμιος ηγέτης σε αξιοθέατα και πολιτιστικούς χώρους. Στο μέλλον, η Ρωσία θα πρέπει να γίνει η πιο δημοφιλής χώρα για τους ξένους τουρίστες. Ιστορική αξία πολιτιστικούς χώρουςκαι η ευκαιρία για τους τουρίστες να χαλαρώσουν στη Ρωσία είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιαδήποτε άλλη χώρα.

Έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν στοιχειώδεις κανόνεςΡωσική γλώσσα, για παράδειγμα:

1. Ο αριθμός των εισαγωγικών πρέπει να είναι πάντα ζυγός, όπως οι παρενθέσεις στα μαθηματικά.

Τα παρακείμενα εισαγωγικά μπορούν να είναι δύο τύπων – «…» και «…» (πόδια και χριστουγεννιάτικα δέντρα).

Σωστό: "λέξεις "λέξεις" ή "λέξεις "λέξεις""

Λάθος: «λέξεις» και «λέξεις»

Αυτά τα λάθη είναι ακόμη και σε ονόματα μεγάλων εταιρειών και σε ορισμένα άρθρα και βιβλία.

2. Εάν υπάρχουν πληροφορίες σε αγκύλες στο τέλος μιας πρότασης, η τελεία τοποθετείται μετά τις αγκύλες, όχι πριν από τις αγκύλες και μέσα πριν από την αγκύλα κλεισίματος.

Σωστό: λέξεις (λέξεις).

Λάθος: λέξεις. (λόγια.)

Με εκτίμηση, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Τα πρώτα λόγια

Ναί. Oui. Oui.

Οχι. Μη. Μη.

Σας παρακαλούμε. Sil wu ple. Παρακαλώ.

Ευχαριστώ. Ελεος. Merci.

Ευχαριστώ πολύ. Έλεος πλευρά. Ευχαριστώ πολύ.

Γεια καλο απογευμα). Καλημέρα. Καλημέρα.

Γειά σου. Salyu. Χαιρετισμός.

Συγγνώμη (για να τραβήξω την προσοχή). Συγγνώμη mua. Συγνώμη.

Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

Δυστυχώς δεν μιλάω γαλλικά. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Που είναι…; Είστε Truv...? Είσαι trouve...;

Πού είναι...; Είστε Truv...? Ου σε τρουβεντ...;

Έκτακτες καταστάσεις

Βοήθεια! Ω σεκούρ! Au secours!

Καλεσε την αστυνομια! Apple la polis! Η Απελεζ στην αστυνομία!

Καλέστε έναν γιατρό. Apple και medsen! Apperez un medecin!

Εχω χαθεί! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Σταματήστε τον κλέφτη! Ω πτηνοτροφείο! Au voleur!

Φωτιά! Ω ρε! Au feu!

Έχω ένα (μικρό) πρόβλημα, αλλά J "ai un (petit) πρόβλημα

Βοήθησέ με σε παρακαλώ ede mua sil vous κοτσίδα Aidez-moi, s"il vous κοτσίδα

Τι εχεις παθει; Que vous til Que vous arrive-t-il;

Νιώθω άσχημα Zhe (o)yon αδιαθεσία J"ai un αδιαθεσία

Έχω βαρεθεί το Je mal e coeur J"ai mal au coeur

έχω πονοκέφαλο / στομαχόπονο Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Έσπασα το πόδι μου Je me suis casse la jambe

Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας

Καλό απόγευμα. Καλημέρα. Καλημέρα.

Καλό απόγευμα. Bonsoir. Bonsoir.

Αντίο/Γεια. Salyu. Χαιρετισμός.

Καληνύχτα Bon Nui. Bonne nuit.

Αντιο σας. Ω revoir. Au revoir.

Τα λέμε αργότερα. Ένα μπιάντο. Ένα bientot.

Αντίο (στο Βέλγιο) A tanto A tantot

Καλή τύχη. Καλή τύχη. Καλή ευκαιρία.

Να έχεις μια όμορφη μέρα. Καλό Ταξίδι. Καλός ταξιδιώτης.

Καλό Σαββατοκύριακο Καλό Σαββατοκύριακο Καλό Σαββατοκύριακο

Τα λέμε αύριο A Demain A Demain

Μέχρι το βράδυ A ce soir A ce soir

Καλή όρεξη Καλή όρεξη

Η υγεία σας (στο τραπέζι) A votre sante A votre sante!

Να είστε υγιείς (όταν λέτε αντίο) Portez-vous bien!

Να είστε υγιείς (όταν φτερνίζεστε) A vos souhaits!

Αυτός είναι ο κύριος Ντουράντ. Κύριε, κύριε Ντουράντ. C "est monsieur Durand.

Αυτή είναι η Μαντάμ Ντουράν. Se Madame Durand C "είναι η Madame Durand.

Αυτή είναι η Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Πως σε λένε; Coman vous appellez-vous Σχολιάστε vous appellez-vous;

Πως σε λένε; Koman tapel tu Σχόλιο t"appelles-tu?

Το όνομά μου είναι Petya, ο κύριος Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Πολύ ωραίο Anchante Enchante(e)

Πώς είσαι; SA VA; Κά βα;

Ολα ειναι καλά. Και εσύ; Tre bian. Εεεεεεε; Tres bien. Et vous?

Πώς είσαι; Koman ale-vous Σχόλιο allez-vous;

Πώς είσαι; Koman va tu Σχόλιο vas-tu;

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Πόσο χρονών είσαι; Quel avez-vous;

Πόσο χρονών είσαι; Quel age as-tu;

Από που είσαι; D'ou venez-vous;

Εγώ είμαι από τη Ρωσία και εσύ; Je viens de Russie, et vous;

Πείτε γεια στους γονείς σας (κ. Πετρόφ) / (επίσημο var.) Dites bon jour a vos γονείς (Monsieur Petrov) / Με χαιρετισμούς και ...

Αναζήτηση αμοιβαίας κατανόησης

Μιλάς Ρωσικά; Parle vu rus; Parlez-vous russe;

Μιλάς αγγλικά; Parle vu anglais; Parlez-vous anglais;

Καταλαβαίνεις; Comprone wu; Comprenez-vous;

Καταλαβαίνω. Ίδιο συγκρότημα. Je comprends.

Δεν καταλαβαίνω. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Es-kyo kelken isi parl anglais; Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Μπορείς να μιλήσεις αργά; Purje vu parle muen vit; Pourriez-vous parler moins vite;

Επαναλάβετε παρακαλώ. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous κοτσίδα.

Παρακαλώ γράψτε αυτό. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous κοτσίδα.

1. Η γαλλική προφορά είναι αρκετά δύσκολη, ιδίως λόγω της παρουσίας ρινικών φωνηέντων. Κατά την προφορά τους, ο αέρας βγαίνει εν μέρει από τη μύτη και εν μέρει από το στόμα. Όταν μια συλλαβή τελειώνει σε ένα μόνο «n» ή «m», δεν προφέρονται, αλλά δείχνουν ότι το προηγούμενο φωνήεν είναι ρινικό. Υπάρχουν τρία συνολικά. στη ρωσική μεταγραφή λέξεων και φράσεων, δύο γράμματα επισημαίνονται με έντονη γραφή, που σημαίνει έναν ρινικό ήχο - ένα (yan, am), στο (om) ή en.

2. Ο τυπικός γαλλικός ήχος "r" προφέρεται ως εξής: το πίσω μέρος της γλώσσας στρέφεται προς τον ουρανίσκο, εμποδίζοντας τη διέλευση της ροής του αέρα και η άκρη της γλώσσας βρίσκεται επίπεδη, ακουμπισμένη στα κάτω μπροστινά δόντια.

3. Για τη μεταφορά του γαλλικού ήχου «eu», όπου είναι θεμελιώδες για την κατανόηση, χρησιμοποιούνται δύο ρωσικά γράμματα «оё», τοποθετημένα μαζί. Για να προφέρετε σωστά τον ήχο, απλώς στρογγυλοποιήστε ελαφρώς τα χείλη σας (η γλώσσα σας είναι επίπεδη) και προσπαθήστε να πείτε "o" σε αυτή τη θέση, σκεπτόμενος το "e".

4. Ο τονισμός στα γαλλικά πέφτει στην τελευταία συλλαβή.

5. Οι Γάλλοι είναι πολύ περήφανοι για τη γλώσσα τους. Επομένως, ακόμα κι αν πρόκειται να επικοινωνήσετε στα αγγλικά, θα πρέπει να ξεκινήσετε οποιαδήποτε ερώτηση ή πρόταση με την τυπική φράση: "Excusez-moi, parlez-vous anglais?"

Ο πιο γρήγορος τρόπος για να κατακτήσετε μια προφορική γλώσσα είναι να διδάξετε ρωσικά σε ξένους, καθώς και με τη μετάφραση της ρωσικής κλασικής λογοτεχνίας και της ρωσικής εκπαιδευτικής λογοτεχνίας σε μια ξένη γλώσσα. Για να γίνει αυτό, πρέπει να έχετε καλή γνώση της ρωσικής γλώσσας και της ρωσικής λογοτεχνίας.

Η Ρωσία είναι παγκόσμιος ηγέτης σε αξιοθέατα και πολιτιστικούς χώρους. Στο μέλλον, η Ρωσία θα πρέπει να γίνει η πιο δημοφιλής χώρα για τους ξένους τουρίστες. Η ιστορική αξία των πολιτιστικών χώρων και η ευκαιρία για τους τουρίστες να χαλαρώσουν στη Ρωσία είναι πολύ υψηλότερη από οποιαδήποτε άλλη χώρα.

Έχει παρατηρηθεί ότι πολλοί άνθρωποι δεν γνωρίζουν τους βασικούς κανόνες της ρωσικής γλώσσας, για παράδειγμα:

1. Ο αριθμός των εισαγωγικών πρέπει να είναι πάντα ζυγός, όπως οι παρενθέσεις στα μαθηματικά.

Τα παρακείμενα εισαγωγικά μπορούν να είναι δύο τύπων – «…» και «…» (πόδια και χριστουγεννιάτικα δέντρα).

Σωστό: "λέξεις "λέξεις" ή "λέξεις "λέξεις""

Λάθος: «λέξεις» και «λέξεις»

Αυτά τα λάθη είναι ακόμη και σε ονόματα μεγάλων εταιρειών και σε ορισμένα άρθρα και βιβλία.

2. Εάν υπάρχουν πληροφορίες σε αγκύλες στο τέλος μιας πρότασης, η τελεία τοποθετείται μετά τις αγκύλες, όχι πριν από τις αγκύλες και μέσα πριν από την αγκύλα κλεισίματος.

Σωστό: λέξεις (λέξεις).

Λάθος: λέξεις. (λόγια.)

Με εκτίμηση, Shevchuk Denis, www.deniskredit.ru

Τα πρώτα λόγια

Ναί. Oui. Oui.

Οχι. Μη. Μη.

Σας παρακαλούμε. Sil wu ple. Παρακαλώ.

Ευχαριστώ. Ελεος. Merci.

Ευχαριστώ πολύ. Έλεος πλευρά. Ευχαριστώ πολύ.

Γεια καλο απογευμα). Καλημέρα. Καλημέρα.

Γειά σου. Salyu. Χαιρετισμός.

Συγγνώμη (για να τραβήξω την προσοχή). Συγγνώμη mua. Συγνώμη.

Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη.

Δυστυχώς δεν μιλάω γαλλικά. Desole, jeu ne parle pas français. Desole, je ne parle pas francais.

Που είναι…; Είστε Truv...? Είσαι trouve...;

Πού είναι...; Είστε Truv...? Ου σε τρουβεντ...;

Έκτακτες καταστάσεις

Βοήθεια! Ω σεκούρ! Au secours!

Καλεσε την αστυνομια! Apple la polis! Η Απελεζ στην αστυνομία!

Καλέστε έναν γιατρό. Apple και medsen! Apperez un medecin!

Εχω χαθεί! Zhe myo shui egare. Je me suis egare(e)

Σταματήστε τον κλέφτη! Ω πτηνοτροφείο! Au voleur!

Φωτιά! Ω ρε! Au feu!

Έχω ένα (μικρό) πρόβλημα, αλλά J "ai un (petit) πρόβλημα

Βοήθησέ με σε παρακαλώ ede mua sil vous κοτσίδα Aidez-moi, s"il vous κοτσίδα

Τι εχεις παθει; Que vous til Que vous arrive-t-il;

Νιώθω άσχημα Zhe (o)yon αδιαθεσία J"ai un αδιαθεσία

Έχω βαρεθεί το Je mal e coeur J"ai mal au coeur

έχω πονοκέφαλο / στομαχόπονο Zhe mal a la tete / au ventre J "ai mal a la tete / au ventre

Έσπασα το πόδι μου Je me suis casse la jambe

Χαιρετισμοί και τύποι ευγένειας

Καλό απόγευμα. Καλημέρα. Καλημέρα.

Καλό απόγευμα. Bonsoir. Bonsoir.

Αντίο/Γεια. Salyu. Χαιρετισμός.

Καληνύχτα Bon Nui. Bonne nuit.

Αντιο σας. Ω revoir. Au revoir.

Τα λέμε αργότερα. Ένα μπιάντο. Ένα bientot.

Αντίο (στο Βέλγιο) A tanto A tantot

Καλή τύχη. Καλή τύχη. Καλή ευκαιρία.

Να έχεις μια όμορφη μέρα. Καλό Ταξίδι. Καλός ταξιδιώτης.

Καλό Σαββατοκύριακο Καλό Σαββατοκύριακο Καλό Σαββατοκύριακο

Τα λέμε αύριο A Demain A Demain

Μέχρι το βράδυ A ce soir A ce soir

Καλή όρεξη Καλή όρεξη

Η υγεία σας (στο τραπέζι) A votre sante A votre sante!

Να είστε υγιείς (όταν λέτε αντίο) Portez-vous bien!

Να είστε υγιείς (όταν φτερνίζεστε) A vos souhaits!

Αυτός είναι ο κύριος Ντουράντ. Κύριε, κύριε Ντουράντ. C "est monsieur Durand.

Αυτή είναι η Μαντάμ Ντουράν. Se Madame Durand C "είναι η Madame Durand.

Αυτή είναι η Mademoiselle Durand. C "est mademoiselle Durand.

Πως σε λένε; Coman vous appellez-vous Σχολιάστε vous appellez-vous;

Πως σε λένε; Koman tapel tu Σχόλιο t"appelles-tu?

Το όνομά μου είναι Petya, ο κύριος Smirnov Je m'appelle Petia (Monsieur Smirnov)

Πολύ ωραίο Anchante Enchante(e)

Πώς είσαι; SA VA; Κά βα;

Ολα ειναι καλά. Και εσύ; Tre bian. Εεεεεεε; Tres bien. Et vous?

Πώς είσαι; Koman ale-vous Σχόλιο allez-vous;

Πώς είσαι; Koman va tu Σχόλιο vas-tu;

So-so Komsi - Komsa Comme ci, comme ca

Πόσο χρονών είσαι; Quel avez-vous;

Πόσο χρονών είσαι; Quel age as-tu;

Από που είσαι; D'ou venez-vous;

Εγώ είμαι από τη Ρωσία και εσύ; Je viens de Russie, et vous;

Πείτε γεια στους γονείς σας (κ. Πετρόφ) / (επίσημο var.) Dites bon jour a vos γονείς (Monsieur Petrov) / Με χαιρετισμούς και ...

Αναζήτηση αμοιβαίας κατανόησης

Μιλάς Ρωσικά; Parle vu rus; Parlez-vous russe;

Μιλάς αγγλικά; Parle vu anglais; Parlez-vous anglais;

Καταλαβαίνεις; Comprone wu; Comprenez-vous;

Καταλαβαίνω. Ίδιο συγκρότημα. Je comprends.

Δεν καταλαβαίνω. Zhe ne compran pa. Je ne comprends pas.

Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; Es-kyo kelken isi parl anglais; Est-ce que quelqu"un ici parle anglais?

Μπορείς να μιλήσεις αργά; Purje vu parle muen vit; Pourriez-vous parler moins vite;

Επαναλάβετε παρακαλώ. Rapete, sil vu ple. Repetez, s"il vous κοτσίδα.

Παρακαλώ γράψτε αυτό. Ecrive le, sil vu ple. Ecrivez-le, s"il vous κοτσίδα.

Η γαλλική γλώσσα θεωρείται επάξια η πιο αισθησιακή γλώσσα στον κόσμο - χρησιμοποιεί αρκετές εκατοντάδες ρήματα που δηλώνουν συναισθήματα και συναισθήματα διαφόρων ειδών. Η λυρική μελωδία του λαιμού ήχου «r» και η εξαιρετική ακρίβεια του «le» δίνουν μια ιδιαίτερη γοητεία στη γλώσσα.

Γαλλικισμοί

Οι γαλλικές λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα ονομάζονται Γαλλισισμοί, έχουν μπει σταθερά στη ρωσική γλώσσα με μεγάλο αριθμό λέξεων και παραγώγων από αυτές, παρόμοια στη σημασία ή, αντίθετα, μόνο στον ήχο.

Η προφορά των γαλλικών λέξεων διαφέρει από τις σλαβικές με την παρουσία ήχων του λαιμού και της μύτης, για παράδειγμα, τα "an" και "on" προφέρονται περνώντας τον ήχο μέσω της ρινικής κοιλότητας και ο ήχος "en" από το κάτω μέρος του το μπροστινό τοίχωμα του λαιμού. Αυτή η γλώσσα χαρακτηρίζεται επίσης από την έμφαση στην τελευταία συλλαβή μιας λέξης και από απαλούς ήχους, όπως στις λέξεις «μπροσούρα» και «ζελέ». Ένας άλλος δείκτης του Γαλλισμού είναι η παρουσία στη λέξη των επιθημάτων -azh, -ar, -ism (λοφίο, μασάζ, μπουντουάρ, μοναρχισμός). Ήδη αυτές οι λεπτές αποχρώσεις καθιστούν σαφές πόσο μοναδικές και διαφορετικές επίσημη γλώσσαΓαλλία.

Αφθονία γαλλικών λέξεων στις σλαβικές γλώσσες

Λίγοι άνθρωποι συνειδητοποιούν ότι τα «μετρό», «αποσκευές», «ισορροπία» και «πολιτική» είναι γηγενείς γαλλικές λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες, το όμορφο «πέπλο» και «απόχρωση» επίσης. Σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία, περίπου δύο χιλιάδες Γαλλικισμοί χρησιμοποιούνται καθημερινά στον μετασοβιετικό χώρο. Είδη ένδυσης (πλεκτά, μανσέτες, γιλέκο, πλισέ, φόρμες), στρατιωτικά θέματα (πιρόμα, περιπολία, χαράκωμα), εμπόριο (προκαταβολή, πίστωση, περίπτερο και καθεστώς) και, φυσικά. λέξεις που συνδέονται με την ομορφιά (μανικιούρ, κολόνια, μπόα, pince-nez) είναι όλες Γαλλικισμοί.

Επιπλέον, ορισμένες λέξεις μοιάζουν με το αυτί, αλλά έχουν μακρινή ή διαφορετική σημασία. Για παράδειγμα:

• Το φόρεμα είναι ένα ανδρικό ρούχο και κυριολεκτικά σημαίνει «πάνω από όλα».
• Το τραπέζι σε μπουφέ είναι ένα γιορτινό τραπέζι για εμάς, αλλά για τους Γάλλους είναι απλώς ένα πιρούνι.
• Ένας μάγκας είναι ένας κολλητός νεαρός άνδρας και ένας μάγκας στη Γαλλία είναι ένα περιστέρι.
• Πασιέντζα σημαίνει «υπομονή» στα γαλλικά, αλλά στη χώρα μας είναι ένα παιχνίδι με κάρτες.
• Η μαρέγκα (είδος αφράτου κέικ) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη που σημαίνει φιλί.
• Βινεγκρέτ (σαλάτα λαχανικών), η βινεγκρέτ είναι απλώς ξίδι μεταξύ των Γάλλων.
• Επιδόρπιο - αρχικά αυτή η λέξη στη Γαλλία σήμαινε το καθάρισμα του τραπεζιού, και πολύ αργότερα - το τελευταίο πιάτο μετά το οποίο καθαρίζουν.

Γλώσσα της αγάπης

Tete-a-tete (ένας προς έναν συνάντηση), ραντεβού (ημερομηνία), vis-a-vis (απέναντι) - αυτές είναι επίσης λέξεις που προέρχονται από τη Γαλλία. Το Amor (αγάπη) είναι μια όμορφη γαλλική λέξη που έχει ενθουσιάσει τόσες φορές τα μυαλά των ερωτευμένων. Μια εκπληκτική γλώσσα ρομαντισμού, τρυφερότητας και λατρείας, η μελωδική μουρμούρα της οποίας δεν θα αφήσει καμία γυναίκα αδιάφορη.

Το κλασικό «zhe tem» χρησιμοποιείται για να δηλώσει την ισχυρή αγάπη που καταναλώνει τα πάντα, και αν προσθέσετε «bian» σε αυτές τις λέξεις, το νόημα θα αλλάξει: θα σημαίνει «μου αρέσεις».

Κορυφή δημοτικότητας

Οι γαλλικές λέξεις άρχισαν να εμφανίζονται για πρώτη φορά στη ρωσική γλώσσα κατά την εποχή του Μεγάλου Πέτρου και από τα τέλη του δέκατου όγδοου αιώνα έχουν παραμερίσει σημαντικά τη μητρική τους ομιλία. Τα γαλλικά έγιναν η κορυφαία γλώσσα της υψηλής κοινωνίας. Όλη η αλληλογραφία (ιδιαίτερα η αγάπη) διεξήχθη αποκλειστικά στα γαλλικά, με όμορφες μακριές τιράδες γέμισαν αίθουσες δεξιώσεων και αίθουσες συσκέψεων. Στην αυλή του αυτοκράτορα Αλεξάνδρου Γ', θεωρήθηκε ντροπή (κακοί τρόποι) να μην γνωρίζει κάποιος τη φραγκική γλώσσα, οπότε οι Γάλλοι δάσκαλοι είχαν μεγάλη ζήτηση.

Η κατάσταση άλλαξε χάρη στο μυθιστόρημα σε στίχο "Eugene Onegin", στο οποίο ο συγγραφέας Alexander Sergeevich ενήργησε πολύ διακριτικά γράφοντας έναν μονόλογο-γράμμα από την Τατιάνα στον Onegin στα ρωσικά (αν και νόμιζε στα γαλλικά, όντας Ρώσος, όπως λένε οι ιστορικοί). Με αυτό επέστρεψε την παλιά δόξα της μητρικής γλώσσας.

Δημοφιλείς φράσεις στα γαλλικά αυτή τη στιγμή

Το Come il faut που μεταφράζεται από τα γαλλικά σημαίνει «όπως πρέπει», δηλαδή κάτι φτιαγμένο comme il faut - φτιαγμένο σύμφωνα με όλους τους κανόνες και τις επιθυμίες.

• Ετσι είναι η ζωή! - Πολύ διάσημη φράση, που σημαίνει «έτσι είναι η ζωή».
• Je tem - η τραγουδίστρια Lara Fabian έφερε παγκόσμια φήμη σε αυτά τα λόγια στο ομώνυμο τραγούδι "Je t'aime!" - Σ'αγαπώ.
• Cherche la femme - επίσης το γνωστό "ψάξε για γυναίκα"
• A la ger, comger - "στον πόλεμο, όπως στον πόλεμο". Λέξεις από το τραγούδι που τραγούδησε ο Μπογιάρσκι στη δημοφιλή ταινία όλων των εποχών, "The Three Musketeers".
• Το Bon mo είναι μια αιχμηρή λέξη.
• Το Faison de parle είναι ένας τρόπος ομιλίας.
• Ki famm ve - die le ve - «ό,τι θέλει μια γυναίκα, θέλει ο Θεός».
• Antr well sau di - λέγεται μεταξύ μας.

Η ιστορία πολλών λέξεων

Η γνωστή λέξη «μαρμελάδα» είναι μια παραμορφωμένη εκδοχή του «Marie est malade» - η Μαρί είναι άρρωστη.

Στο Μεσαίωνα, η Στιούαρτ υπέφερε από θαλασσοπάθεια κατά τη διάρκεια των ταξιδιών της και αρνιόταν να φάει. Ο προσωπικός της γιατρός της συνταγογράφησε φέτες αποφλοιωμένων πορτοκαλιών, πασπαλισμένες με χοντρή ζάχαρη και η Γαλλίδα μαγείρισσα ετοίμασε αφεψήματα από κυδώνι για να της τονώσει την όρεξη. Αν αυτά τα δύο πιάτα παραγγέλνονταν στην κουζίνα, οι αυλικοί θα ψιθύριζαν αμέσως: «Η Μαρία είναι άρρωστη!» (mari e malad).

Η Shantrapa - λέξη που σημαίνει αδρανείς, άστεγα παιδιά, προήλθε επίσης από τη Γαλλία. Τα παιδιά που δεν είχαν αυτί για μουσική και καλές φωνητικές ικανότητες δεν γίνονταν δεκτά στην εκκλησιαστική χορωδία ως τραγουδιστές («chantra pas» - δεν τραγουδά), έτσι περιφέρονταν στους δρόμους, άτακτα και διασκεδάζοντας. Τους ρώτησαν: «Γιατί είσαι αδρανής;» Σε απάντηση: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - θέρμανση, θερμάστρα) με το πρόθεμα under-, δηλαδή, θερμαίνεται, υπό την επίδραση της θερμότητας, που λαμβάνεται για "θέρμανση". Όμορφη γαλλική λέξη, αλλά το νόημα είναι ακριβώς το αντίθετο.

Παρεμπιπτόντως, όλοι ξέρουν γιατί ονομάστηκε έτσι; Αλλά αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα, και η τσάντα της είναι επίσης από εκεί - ένα δικτυωτό. Το Shapo μεταφράζεται ως "καπέλο" και το "klyak" είναι παρόμοιο με ένα χαστούκι. Το πτυσσόμενο καπέλο είναι ένα πτυσσόμενο καπέλο, όπως ακριβώς φορούσε η άτακτη ηλικιωμένη κυρία.

Silhouette είναι το επώνυμο του ελεγκτή των οικονομικών στην αυλή του Λουδοβίκου του δέκατου πέμπτου, ο οποίος φημιζόταν για τη λαχτάρα του για πολυτέλεια και διάφορα έξοδα. Το θησαυροφυλάκιο άδειασε πολύ γρήγορα και, για να διορθώσει την κατάσταση, ο βασιλιάς διόρισε στη θέση τον νεαρό άφθαρτο Ετιέν Σιλουέτ, ο οποίος απαγόρευσε αμέσως όλες τις γιορτές, τις μπάλες και τα γλέντια. Όλα έγιναν γκρίζα και θαμπά και η μόδα που προέκυψε ταυτόχρονα για την απεικόνιση του περιγράμματος ενός αντικειμένου σκούρου χρώματος σε λευκό φόντο ήταν προς τιμήν του τσιγκούνη υπουργού.

Οι όμορφες γαλλικές λέξεις θα διαφοροποιήσουν την ομιλία σας

ΣΕ ΠρόσφαταΤα τατουάζ λέξεων δεν είναι πλέον μόνο στα αγγλικά και τα ιαπωνικά (όπως υπαγορεύει η μόδα), αλλά βρίσκονται όλο και περισσότερο στα γαλλικά, και μερικά από αυτά έχουν ενδιαφέρουσες σημασίες.

Η γαλλική γλώσσα θεωρείται αρκετά περίπλοκη, με πολλές αποχρώσεις και λεπτομέρειες. Για να το γνωρίζετε καλά, πρέπει να μελετήσετε επίπονα για περισσότερο από ένα χρόνο, αλλά να χρησιμοποιήσετε πολλά φτερωτά και όμορφες φράσειςδεν είναι υποχρεωτικό. Δύο ή τρεις λέξεις που εισάγονται την κατάλληλη στιγμή σε μια συνομιλία θα διαφοροποιήσουν το λεξιλόγιό σας και θα κάνουν τη γαλλική ομιλία συναισθηματική και ζωντανή.

Η επίσκεψη στη Γαλλία είναι ένα παθιασμένο όνειρο πολλών, όχι μόνο ρομαντικών ανθρώπων που έχουν διαβάσει συναισθηματικά μυθιστορήματα.

Οι καλοφαγάδες δεν θα αρνηθούν να έρθουν εδώ για να δοκιμάσουν πιάτα από την κλασική γαλλική κουζίνα.

Δυστυχώς, εποχές που κάθε σέβεται τον εαυτό του, μορφωμένο Ρώσοςάπταιστα γαλλικά έχουν φύγει προ πολλού.

Ο μέσος τουρίστας έχει το πολύ πέντε ή έξι φράσεις στο οπλοστάσιό του, και ακόμη και αυτές αντλούνται κυρίως από ταινίες και παροιμίες: «Cherche la femme», «Mercy side», «C'est la vie» και ούτω καθεξής στο ίδιο πνεύμα.

Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για να εξηγήσετε τον εαυτό σας σε ξενοδοχείο ή κατάστημα!

Αξίζει να μελετήσετε το ελάχιστο ρωσογαλλικό βιβλίο φράσεων για τους τουρίστες - και, φυσικά, να το χρησιμοποιήσετε, αφού έχετε την τύχη να γνωρίσετε από κοντά τη Γαλλία.

Δεν παρουσιάζουμε εκείνες τις λέξεις και φράσεις που είναι γενικά γνωστές ή η σημασία των οποίων είναι εύκολο να μαντέψει κανείς από το νόημα, το σύμφωνο ή τη συνοδευτική εικόνα. Μόνο τα κυριότερα που χρειάζονται πραγματικά σε ένα ταξίδι, αλλά δεν τα έχει συναντήσει ποτέ άτομο που δεν μιλά γαλλικά.

Τι να πεις στο τελωνείο

Εδώ ξεκινούν όλα. Έχετε περάσει τη γραμμή των συνόρων, πού να πάτε τώρα και τι να πείτε; Αναζητήστε την επιγραφή "Douane" (Duan) - τελωνείο, ή "Controle douanier" (Τελωνειακή επιθεώρηση) ή "Controle-t-on les passeport" (Control ton le passeport) - έλεγχος διαβατηρίου.

Συχνές απαντήσεις:

1. Je suis citoyen(ne) de russie – Je suis citoyen de russie – είμαι πολίτης της Ρωσίας

2. Χύστε υποθέσεις – σκέτη απάτη – επαγγελματικό ταξίδι

3. Comme turistike - com τουρίστας - σαν τουρίστας

4. Sur invitation - sur evitation - για προσωπικούς σκοπούς

5. Je n’ai rien a daclarer - σύζυγος erien a daclarer - δεν έχω τίποτα να δηλώσω

6. Ce sont des cadeaux - se sont de cadeaux - αυτά είναι δώρα

7.Je n’ai que mes bagages a main - not ke me bagage but mann - Έχω μόνο χειραποσκευές

Πώς να εξηγήσετε τον εαυτό σας στο ξενοδοχείο

Οι Γάλλοι είναι ένας φιλόξενος αλλά περήφανος λαός. Αγαπούν πολύ τη γλώσσα τους και θα χαρούν πολύ αν προσπαθήσετε τουλάχιστον να επικοινωνήσετε μαζί τους όχι στα αγγλικά, αλλά ακόμη και στα σπασμένα γαλλικά χρησιμοποιώντας χειρονομίες.

Θα σας συναντήσουν στα μισά του δρόμου, θα προσπαθήσουν να καταλάβουν ή να μαντέψουν τι ακριβώς χρειάζεστε.

1. Deposez-moi a l’hotel - depose moi a letel - πήγαινε με στο ξενοδοχείο

2. On m’a reserve une chambre - he’s on reserve une chambre - ένα δωμάτιο είναι δεσμευμένο για μένα

3. Puis-je rezerver une chambre? – puige rezerv un chambre; – μπορώ να κάνω κράτηση δωματίου;

4. Combien coute cette chambre - combien coute cette chambre - πόσο κοστίζει ένα δωμάτιο;

5. Une chambre pour une(Deux) personne - un chambre pour une(de) person - δωμάτιο για ένα (δύο)

6. Je voudrais la clef de ma chambre - ίδιο voudrais la clef de ma chambre - εύχομαι το κλειδί του δωματίου

7. Pouvez-vous me reveiller demin matin a 7 heures; — πούβε βου μου ρεβέ ντεμάν μάταν, και σετ(ο)ερ; – μπορείς να με ξυπνήσεις στις 7 το πρωί;

8. Je voudrais regler la note - Je voudrais regler la note - Θα ήθελα να πληρώσω

9. Рortez mes valises dans ma chambre - porte me valises dan ma chambre - πάρε τις βαλίτσες μου στο δωμάτιο, σε παρακαλώ

10. A quel etage se trouve ma chambre; - Και καλετάζ σετρούβ μα τσαμπρέ; – Σε ποιον όροφο είναι το δωμάτιό μου;

11. A quelle heure servez-vous le petit dejeuner; - Α κελ γιορ σερβεβού λεπέτι ντεζενέ; – τι ώρα σερβίρεται το πρωινό;

Κάντε μια παραγγελία σε ένα εστιατόριο

Το να παραγγείλετε φαγητό σε ένα γαλλικό εστιατόριο ή καφέ δείχνοντας τυχαία το δάχτυλό σας στο μενού θα ήταν πολύ απερίσκεπτο. Συχνά το μενού δίνεται και στα γαλλικά και αγγλικές γλώσσες, αλλά αυτό δεν βοηθά πάντα. Θυμηθείτε μερικές σημαντικές φράσεις.

1. Puis-je rezerver la table - μπορώ να κάνω κράτηση για τραπέζι;

2. Le menu, s’il vous κοτσίδα - Le menu sil vous κοτσίδα - μενού, παρακαλώ

3. Que pouvez-vouz nous recommander; - Kyo puwe-wu nu ryokomande; — τι θα μας προτείνατε;

4. specialites maison - special maison - signature πιάτο

5. Manger bon et pas trop cher - Manzhe bon e pas trop cher - φάτε νόστιμο και φθηνό

6. Manger sur le pouce - Manger sur le pouce - έχετε ένα σνακ

7. C’est un plat de viande / de poisson; — Seten place de viand/de poisson; Είναι αυτό ένα πιάτο με κρέας (ψάρι);

8. Qu’est-se que vous avez comme boissons; - Keskyo wu zawe com buason; - Τι μπορείτε να πιείτε;

9. Je suis vegetarien - Je suis vegetarien - Είμαι χορτοφάγος

10. L'addition, s'il vous κοτσίδα - Ladisyon silvuple - παρακαλώ υπολογίστε

11. C'est tr'es bon! - Se tre bon! - νόστιμο!

Ελάχιστο λεξιλόγιο για ψώνια

Είναι αμαρτία στη Γαλλία - ειδικά στο Παρίσι - να μην επισκέπτεστε τις μπουτίκ, τα καταστήματα με σουβενίρ και τις αγορές. Για να αποφύγετε να μπείτε σε μπελάδες, μάθετε αυτές τις κοινές εκφράσεις.

1. Combien ca coute; - Kombyan sa kut; - Πόσο κοστίζει;

2. Montrez-moi cela - Montrez moi cela - δείξε μου...

3. C’est cher / bon marche - Se cher / bon marche - είναι ακριβό (φτηνό)

4. Soldes/promotions/ventes - Soldes/promotion/ventes - sale, εκπτώσεις

5. Ou est la cabine d’essayage; — U la kabin désayage; - Πού είναι το γυμναστήριο;

6. C'est quelle taille (pointure); — Σε κελ τάι (ποντούρα); — τι νούμερο ρούχα (παπούτσια) είναι αυτά;

7. J’ai besoin de la taille / pointure - J’ai besoin de la taille / pointure - Χρειάζομαι ένα μέγεθος...

8. Acceptez-vous les cartes de credit; — Acceptevu le carte de credie; - Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;

9. Ou est-il fabrique; — Στο εργοστάσιο αιθυλίου; – ποιος το παράγει;

10. merci, je regarde tout simplement - merci, je regard tou sampleman - ευχαριστώ, απλά ψάχνω

Άλλες χρήσιμες φράσεις

Φυσικά, δεν μπορείτε να ασφαλίσετε τον εαυτό σας για κάθε ενδεχόμενο που μπορεί να προκύψουν πολύ διαφορετικές καταστάσεις σε μια ξένη πόλη σε μια ξένη χώρα. Είμαστε σίγουροι ότι θα μπορείτε να καταλάβετε από τις πινακίδες και τις βιτρίνες τι είδους εγκατάσταση βρίσκεται μπροστά σας: κατάστημα, εστιατόριο, ζαχαροπλαστείο, θέατρο, μουσείο ή εκθεσιακός χώρος.

Μπορείτε να αγοράσετε τα απαραίτητα προϊόντα μόνοι σας στην αγορά ή σε ένα σούπερ μάρκετ, πολλά από τα ονόματα ακούγονται διεθνή. Ως έσχατη λύση, μπορείτε απλά να υποδείξετε τι ακριβώς θα θέλατε.

Επίσης, δεν παρέχουμε μεταφράσεις αριθμών, ημερών της εβδομάδας, ονομάτων μηνών και λέξεων ευγένειας κατά τη συνάντηση, τη γνωριμία, τον αποχαιρετισμό, την ευγνωμοσύνη κ.λπ.

Αυτά είναι κλισέ που θα ακούτε πολλές φορές την ημέρα και είναι εύκολο να θυμάστε χωρίς λεξικό ή βιβλίο φράσεων. Αλλά μερικές ιδιαίτερα χρήσιμες φράσεις που δεν χρησιμοποιούνται τόσο συχνά αξίζει να τις μάθετε.

1. Ou puis-je prendre un taxi; — U puige prand en taxi; — πού μπορώ να νοικιάσω ταξί;

2. Je suis a paris pour la premiere fois - Je suis a paris pour la premiere fois. — Είναι η πρώτη μου φορά στο Παρίσι

3. Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu -Keske vous conseillez de visiter en premier lieu? — τι θα συνιστούσατε να παρακολουθήσετε πρώτα;

4. Au secours! - Ω σεκούρ! - βοήθεια!

5. Apperez un medecin! - Apple en medsen! - Φώναξε γιατρό!

6. Appeles la police! - Apple la polis! - Καλεσε την αστυνομια!

7. Au feu! - Ω, ρε - φωτιά!

8. Aidez-moi, s’il vous κοτσίδα - Ede mua sil vu κοτσίδα - βοηθήστε με, παρακαλώ

9. J’ai un malaise - Same (o)yon malaise - I don't feel good

10. Je ne comprends pas - Je ne compren pas - Δεν καταλαβαίνω

11. Repetez - Επανάληψη - επανάληψη

Πού αλλού μιλούν γαλλικά;

Επισήμως, τα γαλλικά είναι μία από τις επίσημες γλώσσες σε περισσότερες από 30 χώρες σε όλο τον κόσμο. Αυτό:

• Γαλλία;
• Βέλγιο;
• Ελβετία;
• Μονακό;
• Καναδάς;
• Πολλές αφρικανικές χώρες·
• Γαλλική Γουιάνα;
• κράτη της Καραϊβικής·
• μέρος του Μεξικού?
• πολιτεία της Λουιζιάνα στις ΗΠΑ.

Συνολικά, περισσότεροι από 100 εκατομμύρια άνθρωποι μιλούν τη γλώσσα του Μολιέρου στον κόσμο. Ελπίζουμε ότι μετά τη μελέτη αυτού του άρθρου θα προστεθεί ένα ακόμη σε αυτόν τον αριθμό!

Το διάβασα μόνος μου - πες το στους φίλους σου! Κάντε ένα like!

Οποιαδήποτε μελέτη ξένη γλώσσαβοηθά στην εξέλιξη, την καριέρα και μπορεί να ενισχύσει σημαντικά την κοινωνική σας θέση. Αυτή είναι μια εξαιρετική προπόνηση εγκεφάλου που σας επιτρέπει να διατηρείτε υγιές μυαλό και μνήμη σε οποιαδήποτε ηλικία. Τα γαλλικά θεωρούνται μια πλούσια και αναλυτική γλώσσα που δομεί τη σκέψη και αναπτύσσει ένα κριτικό μυαλό κατά τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και συζητήσεων, βασικές φράσεις στα γαλλικά θα σας εξυπηρετήσουν.

Χρειάζεται να τα γνωρίζετε;

Η γνώση των καθημερινών φράσεων είναι απαραίτητη όχι μόνο για τους τουρίστες: τα γαλλικά είναι μια απίστευτα όμορφη, μελωδική και εμπνευσμένη γλώσσα. Οι άνθρωποι που γνωρίζουν την ιστορία δεν μπορούν να παραμείνουν αδιάφοροι για τη Γαλλία και τους ήρωές της σε μια προσπάθεια να ενταχθούν στον πολιτισμό της, πολλοί αισθάνονται την επιθυμία να μελετήσουν τη γλώσσα του λαού της. Εξ ου και η τεράστια γοητεία με αυτή τη γλώσσα των ερωτευμένων και των ποιητών, την οποία μιλούσαν ο Maupassant, ο Voltaire και, φυσικά, ο Dumas.

Η γαλλική είναι στην πρώτη εξάδα επίσημες γλώσσεςΤα Ηνωμένα Έθνη, ομιλείται σε 33 χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Αϊτής και σε ορισμένες αφρικανικές χώρες). Εδώ και πολύ καιρό, η γνώση της γαλλικής θεωρείται καλή μορφή, είναι η γλώσσα των διπλωματών και των απλών μορφωμένων και καλλιεργημένων ανθρώπων. Βασικές φράσεις σε αυτή τη γλώσσα ακούγονται σε διεθνή συμπόσια και επιστημονικά συνέδρια.

Πού θα σας φανούν χρήσιμοι;

Εάν θέλετε να εργαστείτε στη Γαλλία, η γνώση της γλώσσας θα είναι απαραίτητη. Πολλές μεγάλες γαλλικές εταιρείες δραστηριοποιούνται επίσης στη Ρωσία, εάν ξεκινήσετε μια καριέρα σε αυτές, η γνώση των γαλλικών φράσεων στο αρχικό επίπεδο θα βοηθήσει έναν υπάλληλο της Renault ή της Bonduelle, την Peugeot, καθώς και τον ηγέτη των καλλυντικών της L'Oreal.

Πολλοί αποφασίζουν να έρθουν στη Γαλλία για μόνιμη διαμονή και η γνώση γαλλικών σε αυτή την περίπτωση είναι τόσο απαραίτητη όσο και ο αέρας. Λόγω ανεπαρκούς γλωσσικής επάρκειας, μπορεί να προκύψουν παρεξηγήσεις, νέες γνωριμίες και διεύρυνση του κύκλου επικοινωνίας είναι αδύνατες, ακόμη και πιθανές καταστάσεις σύγκρουσης. Αυτό παρεμβαίνει στην ευημερία όσων θέλουν να φτιάξουν τη ζωή τους στη Γαλλία. Τα Αγγλικά χαίρουν χαμηλής εκτίμησης σε αυτή τη χώρα, επομένως απαιτείται η γνώση γαλλικών, τουλάχιστον σε ελάχιστο επίπεδο. Οι Γάλλοι είναι ένα πολύ περήφανο έθνος και απαιτούν σεβασμό για τη γλώσσα και τον πολιτισμό τους από όλους όσους έρχονται να ζήσουν εδώ. Η άγνοια καθημερινών απλών φράσεων μπορεί να αγγίξει τους ντόπιους μέχρι το μεδούλι.

Ένα άλλο παθιασμένο όνειρο πολλών συμπατριωτών μας είναι να λάβουμε ανώτερη εκπαίδευσηστη Γαλλία. Αυτή η χώρα προσφέρει πολλές επιλογές για σπουδές, μεταξύ άλλων σε βάση προϋπολογισμού. Και πάλι - πού θα ήμασταν χωρίς γλώσσα; Μόλις προκύψουν δυσκολίες με τη μετάφραση κατά τη διάρκεια της εξέτασης, μπορεί να σας αρνηθούν την εισαγωγή στο πανεπιστήμιο. Ορισμένα γαλλικά πανεπιστήμια δέχονται υποψήφιους χωρίς εξετάσεις, μόνο με βάση τα αποτελέσματα μιας συνέντευξης στα γαλλικά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να γνωρίζετε τη γλώσσα εάν θέλετε να σπουδάσετε στη χώρα.

Τα γαλλικά πανεπιστήμια γίνονται δεκτά συνήθως ένα χρόνο νωρίτερα. σχολική χρονιά, δηλαδή, η προπαρασκευαστική διαδικασία μπορεί να διαρκέσει αρκετά, είναι δυνατόν να μάθεις καλά γαλλικά και όσο πιο γρήγορα ξεκινήσεις τις σπουδές σου τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα δείξεις στις εισαγωγικές εξετάσεις.

Τραπέζι

Γενικός

Στα ρώσικα	Στα γαλλικά	Προφορά
Ναί	Oui	Ui
Οχι	Μη	Μη
Παρακαλώ (απαντήστε για να σας ευχαριστήσω)	Je vous en prie	Zhe vuzan στο
Ευχαριστώ	Merci	Ελεος
Παρακαλώ (αίτημα)	Παρακαλώ	Sil wu ple
Συγνώμη	Συγνώμη	Συγνώμη
Γειά σου	Καλημέρα	Καλημέρα
Αντιο σας	Au revoir	Σχετικά με το revoir
Αντίο	Ένα bientôt	Ένα μπιέντο
Μιλάς Ρωσικά;	Parlez-vous………russe;	Πάρλε-βου………ρυους;
…Στα Αγγλικά;	...anglais;	...Γωνία;
…Γαλλική γλώσσα;	… francais;	... français;
Δεν μιλάω γαλλικά.	Je ne parle pas……γαλλικά.	Jeu ne parle pas……francais
Δεν καταλαβαίνω	Je ne comprends pas	Zhe no compran pa
Κύριε, κυρία...	Κύριε, κυρία...	Κύριε, κυρία...
Βοηθήστε με παρακαλώ.	Aidez-moi, s’il vous plaît.	Ede-mua, sil vu ple
Χρειάζομαι…	J'ai besoin de…	Zhe byozuen ντο
Πιο σιγά παρακαλώ	Συν δανεισμός, s’il vous plaît	Plyu lantman, sil vu ple
Είμαι από τη Ρωσία	Je viens de Russie	Jo vien do Rusi
Είμαστε από τη Ρωσία	Nous venons de Russie	Λοιπόν, Venon de Rucy
Που είναι οι τουαλέτες;	Où sont les τουαλέτες;	Έχετε ένα όνειρο στην τουαλέτα;

Μεταφορά

Στα ρώσικα	Στα γαλλικά	Προφορά
Που είναι…;	Où se trouve... ?	Είναι αλήθεια...;
Ξενοδοχειο	L'hotel	Lötel
Εστιατόριο	Le εστιατόριο	Le εστιατόριο
Κατάστημα	περιοδικό Le	Le store
Μουσείο	Le musée	Le Musee
Δρόμος	La rue	La rue
τετράγωνο	Το μέρος	Ο χορός
Αεροδρόμιο	L'aéroport	Lyaeropor
Σιδηροδρομικός σταθμός	La gare	A la garde
Στάση λεωφορείου	La gare routiere	La gare routiere
Λεωφορείο	Λεωφορείο	Λεωφορείο
Τραμ	Λε τραμ	Λε τραμ
Τρένο	Το τρένο	Le tran
Να σταματήσει	L'arrêt	Lyare
Τρένο	Το τρένο	Le tran
Αεροπλάνο	L'AVion	Lavyon
Μετρό	Le metro	Le metro
Ταξί	Ταξί	Ταξί
Αυτοκίνητο	La voiture	La voiture
Αναχώρηση	Le depart	Le depar
Αφιξη	Έφτασε	Λυάριβ
Αριστερά	Ένα γκάς	Θεέ μου
σωστά	Ένας δροίτης	Ένα ντρουάτ
Κατευθείαν	Tout droit	Tu drua
Εισιτήριο	Le billet	Le Billet

Στα ρώσικα	Στα γαλλικά	Προφορά
Πόσο κοστίζει?	Combien ça coûte;	Kombien sa kut;
Θα ήθελα να αγοράσω/παραγγείλω...	Je voudrais acheter/commander…	Zhe vudre ashte / ομάδα…
Εχεις…;	Avez-vous… ;	Ave wu;
Ανοιξε	Outvert	Σίγουρος
Κλειστό	Ferme	αγρόκτημα
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;	Acceptez-vous les cartes de credit;	Αποδοχή vou le carte do credit;
Θα το πάρω	Je le prends	Jeu le pran
ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ	Le petit dejeuner	Le petit dejeunay
Βραδινό	Le dejeuner	Le dejeunay
Βραδινό	Le dîner	Φαγητό
Το λογαριασμό, παρακαλώ	L'addition, s'il vous plaît	Ladisyon, sil vu plae
Ψωμί	Du πόνο	du peng
Καφές	Du café	Du cafe
Τσάι	Du thé	Du Te
Κρασί	Duvin	Du Wen
Μπύρα	De la bière	Do La Bière
Χυμός	Du jus	du jue
Νερό	De l'eau	Κάντε le
Αλας	Du sel	Du sel
Πιπέρι	Du poivre	Du Poivre
Κρέας	De la viande	Κάνε La Viand
Βοδινό κρέας	Du boeuf	Du boeuf
Χοιρινό	Du porc	du port
Πουλί	De la volaille	Do la volay
Ψάρι	Du poisson	Du poisson
Λαχανικά	Des όσπρια	Από όσπριο
Φρούτα	Τα φρούτα	De Fruey
Παγωτό	Une glace	Γιουν Γκλας