Ο Omar Khayyam αναφέρει όταν ξέρεις. Omar Khayyam: ένας μεγάλος στοχαστής και ένας λαμπρός ποιητής

Ο Omar Khayyam - ο μεγάλος Πέρσης φιλόσοφος, ποιητής και μαθηματικός, πέθανε στις 4 Δεκεμβρίου 1131, αλλά η σοφία του ζει για αιώνες. Ο Omar Khayyam είναι ένας ανατολικός φιλόσοφος, κάθε άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη έχει ακούσει γι 'αυτόν σε όλες τις θρησκείες, ο Omar Khayyam μελετάται σε σχολεία και ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Οι δημιουργίες του - rubaiyat - τετράστιχα, σοφές και συνάμα χιουμοριστικές, είχαν αρχικά διπλή σημασία. Το Rubaiyat μιλάει για αυτό που δεν μπορεί να ειπωθεί δυνατά σε απλό κείμενο.

Ρήσεις του Omar Khayyam για τη ζωή και τον άνθρωπο

Όσο πιο χαμηλά είναι η ψυχή του ανθρώπου, τόσο ψηλότερη η μύτη. Φτάνει με τη μύτη του εκεί που δεν έχει μεγαλώσει η ψυχή του.
Κανείς δεν μπορεί να πει πώς μυρίζουν τα τριαντάφυλλα. Ένα άλλο από τα πικρά βότανα θα παράγει μέλι. Αν δώσεις σε κάποιον ρέστα, θα το θυμάται για πάντα. Δίνεις τη ζωή σου σε κάποιον, αλλά δεν θα καταλάβει.
Δύο άνθρωποι κοιτούσαν έξω από το ίδιο παράθυρο. Ο ένας είδε βροχή και λάσπη. Το άλλο είναι το πράσινο φύλλωμα της φτελιάς, η άνοιξη και ο γαλάζιος ουρανός.
Είμαστε πηγή χαράς και λύπης. Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς και ένα καθαρό ελατήριο. Άνθρωπος, σαν σε καθρέφτη, ο κόσμος έχει πολλά πρόσωπα. Είναι ασήμαντος και είναι αμέτρητα σπουδαίος!
Αυτός που χτυπιέται από τη ζωή θα πετύχει περισσότερα. Αυτός που έχει φάει ένα κιλό αλάτι εκτιμά περισσότερο το μέλι. Αυτός που χύνει δάκρυα γελάει ειλικρινά. Αυτός που πέθανε ξέρει ότι ζει!
Πόσο συχνά, όταν κάνουμε λάθη στη ζωή, χάνουμε αυτά που εκτιμούμε. Προσπαθώντας να ευχαριστήσουμε τους άλλους, μερικές φορές ξεφεύγουμε από τους γείτονές μας. Εξυψώνουμε αυτούς που δεν μας αξίζουν, και προδίδουμε τους πιο πιστούς. Αυτοί που μας αγαπούν τόσο πολύ μας προσβάλλουν και εμείς οι ίδιοι περιμένουμε μια συγγνώμη.
Δεν θα ξαναμπούμε σε αυτόν τον κόσμο, δεν θα συναντήσουμε ποτέ τους φίλους μας στο τραπέζι. Πιάστε κάθε στιγμή που πετάτε - δεν θα την πιάσετε ποτέ αργότερα.
Μη ζηλεύεις κάποιον που είναι δυνατός και πλούσιος, ακολουθεί πάντα την αυγή.
Με αυτή τη σύντομη ζωή, ίσα με μια ανάσα. Αντιμετωπίστε το σαν να σας το είχαν νοικιάσει.

Αποσπάσματα από τον Omar Khayyam για την αγάπη

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά. Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για αρχή: προτιμάτε να πεινάτε παρά να φάτε οτιδήποτε και είναι καλύτερο να είστε μόνοι παρά με οποιονδήποτε.
Μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει γυναίκα, μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει ερωμένη, αλλά δεν μπορείς να αποπλανήσεις έναν άντρα που έχει μια αγαπημένη γυναίκα.
Τα αγκάθια των υπέροχων τριαντάφυλλων είναι η τιμή του αρώματος. Το τίμημα των μεθυσμένων γιορτών είναι το hangover. Για το φλογερό πάθος σου για το μοναδικό σου, πρέπει να το πληρώσεις με χρόνια αναμονής.
Σχετικά με τη θλίψη, θλίψη στην καρδιά, όπου δεν υπάρχει πάθος που καίει. Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει μαρτύριο, όπου δεν υπάρχουν όνειρα ευτυχίας. Μια μέρα χωρίς αγάπη χάθηκε: πιο θαμπή και πιο γκρίζα από αυτή την άγονη μέρα, και δεν υπάρχουν μέρες κακοκαιρίας.
Σου αρέσουν ακόμη και οι ελλείψεις σε ένα αγαπημένο σου πρόσωπο, ακόμα και τα πλεονεκτήματα σε ένα μη αγαπημένο σου πρόσωπο σε εκνευρίζουν.

"Το έργο αφαιρέθηκε λόγω αιτήματος του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων"

Το Rubaiyat του Omar Khayyam είναι γνωστό σε όλο τον κόσμο. Εκατομμύρια άνθρωποι τα ξέρουν απέξω, τα παραθέτουν ατελείωτα και τα ξαναλέγουν. Ποια ήταν η αντίληψη του διάσημου Πέρση ποιητή για το πιο όμορφο συναίσθημα στη γη; Οι εκπληκτικές δηλώσεις του για την αγάπη λένε γι' αυτό. Ο Omar Khayyam προσεγγίζει με μαεστρία τη διαδικασία κατανόησης του μεγαλύτερου μυστηρίου της ύπαρξης, που δεν γνωρίζει συμβιβασμούς.

Διαβάζοντας τα ρητά του, αρχίζεις να κατανοείς καλύτερα την αλήθεια που υποδεικνύεται σε αυτά. Τα καλύτερα λόγια του Omar Khayyam για τη ζωή και την αγάπη θα παρουσιαστούν σε αυτό το άρθρο. Ίσως βοηθήσουν κάποιους από τους αναγνώστες να αποδεχθούν το αναπόφευκτο και να κάνουν τη σωστή επιλογή.

«Οι μέρες που περνάω χωρίς αγάπη είναι οδυνηρές για μένα»

Εδώ ο συγγραφέας υπογραμμίζει την ιδέα ότι η ζωή δεν μπορεί να θεωρηθεί ολοκληρωμένη εάν ένα άτομο στερείται εγκάρδιας στοργής. Η αγάπη συνδέεται με τη ζωή με αόρατα νήματα, τη συμπληρώνει πάντα, φέρνει το δικό της ιδιαίτερο νόημα και σημασία. Το ένα δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς το άλλο. Η ζωή χωρίς αγάπη δεν έχει νόημα, γιατί σε αυτή την περίπτωση το άτομο δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί αληθινά και να αναπτυχθεί πνευματικά. Η ύπαρξη μοιάζει άδεια και απογοητευτική. Αυτό μιλάει ο Omar Khayyam. γεμάτο με αμετάβλητη σοφία και γνώση των λεπτών νόμων του σύμπαντος.

Όταν κάτι δεν λειτουργεί, πρέπει να κατανοήσετε τους λόγους για το τι συμβαίνει και να μην απορρίψετε αμέσως το προτεινόμενο όφελος. Οποιοδήποτε πρόβλημα υποδηλώνει την ανάγκη να αρχίσετε να επανεξετάζετε τη στάση σας απέναντί ​​του. Όσο περισσότερο κολλάμε, τόσο περισσότερο κολλάμε στους δικούς μας φόβους. Ωστόσο, δεν υπάρχουν ανυπέρβλητες δυσκολίες. Για να ξεπεράσεις την άβυσσο της παρεξήγησης, μερικές φορές αρκεί να ξεκινήσεις από τον εαυτό σου. Τα καλύτερα λόγια του Omar Khayyam για τη ζωή και την αγάπη επιβεβαιώνουν αυτή την ιδέα.

«Όποιος φύτεψε ένα τριαντάφυλλο τρυφερής αγάπης δεν έζησε μάταια»

Ακόμη και ένα απλήρωτο συναίσθημα έχει μεγάλα οφέλη. Κάποιος μπορεί να αναρωτηθεί: «Πώς;» Είναι γνωστό ότι η ανεκπλήρωτη αγάπη φέρνει βάσανα, στερεί κάθε δύναμη και επιθυμία να δράσουμε, να πετύχουμε κάτι. Μόνο κάποιος που έχει βιώσει ένα τόσο δραματικό γεγονός στη ζωή μπορεί να καταλάβει τα συναισθήματα ενός απορριφθέντος ατόμου. οι ποιητές τραγουδούν, αποδεικνύοντας ταυτόχρονα στον κόσμο σε τι μεγάλο πόνο οδηγεί. Αυτή είναι μια κατάσταση ψυχικού βασανισμού, πτώσης και ταυτόχρονα απογείωσης. Τίποτα δεν απεικονίζει τη στάση απέναντι στο ίδιο το συναίσθημα καλύτερα από τις δηλώσεις για την αγάπη. Ο Omar Khayyam τονίζει την ιδέα ότι η εμπειρία της κατάστασης της αγάπης από μόνη της φέρνει χαρά και ευτυχία.

Εάν βιώσετε μια ισχυρή εγκάρδια προσκόλληση, τότε η ζωή μπορεί ήδη να ονομαστεί όμορφη. Το να ερωτεύεσαι γεμίζει ένα άτομο με ιδιαίτερο νόημα, σε κάνει να ακούς τον εαυτό σου και να ανακαλύπτεις άγνωστα βάθη στην ψυχή σου. Όλα αυτά χρησιμεύουν ως ένα επιπλέον κίνητρο για να ανεβαίνουμε συνεχώς σε νέα ύψη, κατακτώντας τους ορίζοντες του απέραντου Σύμπαντος.

«Τα φιλιά του αγαπημένου σου είναι ψωμί και βάλσαμο»

Δύσκολα υπάρχουν πιο πειστικά παραδείγματα μεγάλων και ουσιαστικών ρήσεων στη λογοτεχνία από ό,τι για την αγάπη. Ο Ομάρ Καγιάμ είναι μάστορας των λέξεων. Διαμόρφωσε ολιστικές ποιητικές φόρμες στις οποίες μπορεί να εντοπιστεί βαθύ νόημα και νόημα. Μπορείτε να διαβάσετε το ρουμπάι του ακριβώς έτσι, απολαμβάνοντας την ομορφιά του ήχου.

Αυτό το ρητό βοηθά να κατανοήσουμε τη σημασία ενός αγαπημένου προσώπου για κάθε άτομο ξεχωριστά. Σε δύσκολες καταστάσεις, το μόνο πράγμα που μας σώζει είναι η παρουσία ενός συγγενικού πνεύματος κοντά, που πάντα θα υποστηρίζει και θα καταλαβαίνει. Εάν ένα άτομο δεν είχε την ευκαιρία να ανοιχτεί πλήρως στον άλλον, δεν θα μπορούσαμε να αποκαλούμε τον εαυτό μας πραγματικά ευτυχισμένο. Ενδιαφέρουσες είναι και οι άλλες δηλώσεις του για την αγάπη. Ο Omar Khayyam είναι ένας ποιητής του οποίου τα έργα αγγίζουν τις πιο κρυφές γωνιές της ψυχής.

«Αλίμονο στην καρδιά που είναι πιο κρύα από τον πάγο»

Η αδυναμία να βιώσετε ισχυρό συναισθηματικό δέσιμο υποδηλώνει την παρουσία κάποιου ψυχολογικού προβλήματος. Όλοι έχουν την ανάγκη να αγαπούν. Αν για κάποιο λόγο δεν ικανοποιηθεί, το άτομο αρχίζει να χτίζει αμυντικούς μηχανισμούς. Απορρίπτοντας τις στενές σχέσεις, γινόμαστε δυστυχισμένοι.

Έτσι, αυτές οι δηλώσεις για την αγάπη είναι πραγματικά όμορφες και εκπληκτικές. Ο Omar Khayyam βοηθά τον αναγνώστη να συνειδητοποιήσει τη διαρκή αλήθεια: είναι σημαντικό να δίνεις φροντίδα και ζεστασιά στον διπλανό σου, να ανοίγεις την καρδιά σου.

Και σήμερα έχουμε τα σοφά ρητά του Omar Khayyam, δοκιμασμένα στο χρόνο.

Η εποχή του Omar Khayyam, που γέννησε τα σοφά ρητά του.

Ο Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) έζησε κατά τον Ανατολικό Μεσαίωνα. Γεννήθηκε στην Περσία (Ιράν) στην πόλη Nishapur. Εκεί έλαβε καλή εκπαίδευση.

Οι εξαιρετικές ικανότητες του Omar Khayyam τον οδήγησαν να συνεχίσει την εκπαίδευσή του στα μεγαλύτερα κέντρα επιστήμης - τις πόλεις Balkh και Samarkand.

Ήδη σε ηλικία 21 ετών, έγινε μεγάλος επιστήμονας - μαθηματικός, αστρονόμος. Ο Omar Khayyam έγραψε μαθηματικά έργα που ήταν τόσο εξαιρετικά που μερικά από αυτά έχουν επιβιώσει μέχρι σήμερα. Μερικά από τα βιβλία του έχουν φτάσει και σε εμάς.

Άφησε μια σημαντική επιστημονική κληρονομιά, συμπεριλαμβανομένου ενός ημερολογίου σύμφωνα με το οποίο ολόκληρη η Ανατολή ζούσε από το 1079 έως τα μέσα του 19ου αιώνα. Το ημερολόγιο εξακολουθεί να ονομάζεται έτσι: το Ημερολόγιο Omar Khayyam. Αυτό το ημερολόγιο είναι καλύτερο και πιο ακριβές από το Γρηγοριανό ημερολόγιο που εισήχθη αργότερα, το οποίο ζούμε μέχρι τώρα.

Ο Ομάρ Καγιάμ ήταν ο πιο σοφός και μορφωμένος άνθρωπος. Αστρονόμος, αστρολόγος, μαθηματικός, ειδικός στο ωροσκόπιο - παντού ήταν ένας προχωρημένος, μεγαλύτερος επιστήμονας.

Ωστόσο, ο Omar Khayyam έγινε ιδιαίτερα διάσημος για τα σοφά ρητά του, τα οποία ομοιοκαταληκτούσε σε τετράστιχα - rubai. Έχουν φτάσει στην εποχή μας, υπάρχουν πολλές εκατοντάδες από αυτά σε διάφορα θέματα: για τη ζωή, για την αγάπη, για τον Θεό, για το κρασί και τις γυναίκες.

Θα γνωρίσουμε μερικά από τα σοφά ρητά του Omar Khayyam, αγαπητοί αναγνώστες, εδώ.

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για τη ζωή.

Μη θρηνείς, θνητό, τις χθεσινές απώλειες,
Μην μετράτε το σήμερα με τα πρότυπα του αύριο,
Δεν πιστεύεις ούτε το παρελθόν ούτε το μέλλον,
Πιστέψτε το τρέχον λεπτό - να είστε ευτυχισμένοι τώρα!

Η σιωπή είναι ασπίδα από πολλά προβλήματα,
Και η φλυαρία είναι πάντα επιβλαβής.
Η γλώσσα ενός ανθρώπου είναι μικρή
Μα πόσες ζωές κατέστρεψε!

Σε αυτόν τον σκοτεινό κόσμο
Θεωρήστε το μόνο αληθινό
Πνευματικός πλούτος,
Γιατί δεν θα υποτιμηθεί ποτέ.

Αν μπορείτε, μην ανησυχείτε για το πέρασμα του χρόνου,
Μην φορτώνετε την ψυχή σας με το παρελθόν ή το μέλλον,
Ξοδέψτε τους θησαυρούς σας όσο είστε ζωντανοί,
Εξάλλου, θα εξακολουθείτε να εμφανίζεστε στον επόμενο κόσμο ως φτωχοί.

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.
Ομάρ Καγιάμ

Αν έχεις μια γωνιά για να ζήσεις,
Στις άθλιες εποχές μας, έστω και ένα κομμάτι ψωμί,
Αν δεν είσαι υπηρέτης κανενός, ούτε αφέντης,
Είστε χαρούμενοι και πραγματικά υψηλοί στο πνεύμα.

Ευγένεια και κακία, θάρρος και φόβος -
Όλα είναι ενσωματωμένα στο σώμα μας από τη γέννηση.
Μέχρι θανάτου δεν θα γίνουμε ούτε καλύτεροι ούτε χειρότεροι -
Είμαστε όπως μας δημιούργησε ο Αλλάχ!

Ο άνεμος της ζωής είναι μερικές φορές σφοδρός.
Γενικά πάντως η ζωή είναι ωραία.
Και δεν είναι τρομακτικό όταν μαύρο ψωμί
Είναι τρομακτικό όταν μια μαύρη ψυχή...

Μην θυμώνεις τους άλλους και μην θυμώνεις εσύ,
Είμαστε φιλοξενούμενοι σε αυτόν τον θνητό κόσμο.
Και, αν κάτι πάει στραβά, αποδεχτείτε το!
Να είστε έξυπνοι και να χαμογελάτε.

Σκεφτείτε με ψυχραιμία.
Εξάλλου, όλα είναι φυσικά στον κόσμο:
Το κακό που εξέπεμψες
Σίγουρα θα επιστρέψει σε εσάς!

Γνωρίζω τον κόσμο: σε αυτόν ένας κλέφτης κάθεται πάνω σε έναν κλέφτη,
Ένας σοφός πάντα χάνει μια διαμάχη με έναν ανόητο,
Ο άτιμος ντροπιάζει τον έντιμο,
Και μια σταγόνα ευτυχίας πνίγεται σε μια θάλασσα θλίψης...

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για την αγάπη.

Προσοχή μην προκαλέσετε πληγές
Η ψυχή που σε προστατεύει και σε αγαπά.
Πονάει πολύ περισσότερο.
Και, έχοντας συγχωρήσει τα πάντα, θα καταλάβει και δεν θα κρίνει.

Παίρνοντας όλο τον πόνο και την πικρία από σένα,
Παραιτημένος θα παραμείνει στο μαρτύριο.
Δεν θα ακούσετε αυθάδεια στα λόγια.
Δεν θα δείτε ένα κακό δάκρυ να αστράφτει.

Προσοχή μην προκαλέσετε πληγές
Σε κάποιον που δεν απαντά με ωμή βία.
Και ποιος δεν μπορεί να θεραπεύσει τις ουλές.
Όποιος θα συναντήσει ταπεινά το χτύπημα σου.

Προσοχή στις σκληρές πληγές,
Που επιβάλλει στην ψυχή σου
Αυτό που κρατάς για φυλαχτό,
Αλλά όποιος σε κουβαλάει στην ψυχή του δεν το κάνει.

Είμαστε τόσο σκληροί με αυτούς που είναι ευάλωτοι.
Ανήμποροι για αυτούς που αγαπάμε.
Κρατάμε ίχνη από αμέτρητες πληγές,
Που θα συγχωρήσουμε... αλλά δεν θα ξεχάσουμε!!!

Μπορεί να εμφανιστεί μόνο σε άτομα με όραση.
Τραγουδήστε το τραγούδι μόνο σε όσους ακούνε.
Δώστε τον εαυτό σας σε κάποιον που θα είναι ευγνώμων
Ποιος σε καταλαβαίνει, σε αγαπά και σε εκτιμά.

Είναι απίθανο να ξαναμπούμε σε αυτόν τον κόσμο,
Δεν θα ξαναβρούμε τους φίλους μας.
Αδραξε τη στιγμή! Άλλωστε δεν θα ξαναγίνει,
Ακριβώς όπως εσείς οι ίδιοι δεν θα επαναλάβετε τον εαυτό σας σε αυτό.

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων.
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης,
Είναι γάιδαρος, παρόλο που δεν φοράει αυτιά γαϊδουριού!

Αλίμονο στην καρδιά που είναι πιο κρύα από τον πάγο,
Δεν λάμπει από αγάπη, δεν το ξέρει,
Και για την καρδιά ενός εραστή - μια μέρα που πέρασε
Χωρίς εραστή - οι πιο χαμένες μέρες!

Μην μετράτε τους φίλους σας μεταξύ τους!
Ο φίλος σου δεν είναι αυτός που τον οδηγεί η περιέργεια,
και αυτός που θα μοιραστεί με χαρά την απογείωση μαζί σου...
Και όποιος έχει πρόβλημα... θα ακούσει το ήσυχο κλάμα σου...
Ομάρ Καγιάμ

Ναι, η γυναίκα είναι σαν το κρασί
Πού είναι το κρασί;
Είναι σημαντικό για έναν άντρα
Γνωρίστε την αίσθηση της αναλογίας.
Μην ψάχνετε για λόγους
Στο κρασί, αν πίνεται -
Δεν είναι ο ένοχος.

Ναι, σε μια γυναίκα, όπως σε ένα βιβλίο, υπάρχει σοφία.
Μπορεί να καταλάβει το μεγάλο του νόημα
Μόνο εγγράμματοι.
Και μην θυμώνεις με το βιβλίο,
Ο Κολ, ένας αδαής, δεν μπορούσε να το διαβάσει.

Ομάρ Καγιάμ

Σοφές ρήσεις του Omar Khayyam για τον Θεό και τη θρησκεία.

Ο Θεός υπάρχει και όλα είναι Θεός! Αυτό είναι το κέντρο της γνώσης
Το πήρα από το Βιβλίο του Σύμπαντος.
Είδα την ακτινοβολία της Αλήθειας με την καρδιά μου,
Και το σκοτάδι της αθείας κάηκε στο έδαφος.

Μαίνονται σε κελιά, τζαμιά και εκκλησίες,
Ελπίδα να μπεις στον παράδεισο και φόβος κόλασης.
Μόνο στην ψυχή που καταλαβαίνει το μυστικό του κόσμου,
Ο χυμός αυτών των ζιζανίων έχει στεγνώσει και μαραθεί.

Ούτε μια λέξη στο Βιβλίο της Μοίρας δεν μπορεί να αλλάξει.
Αυτοί που υποφέρουν για πάντα δεν μπορούν να δικαιολογηθούν.
Μπορείτε να πίνετε τη χολή σας μέχρι το τέλος της ζωής σας:
Η ζωή δεν μπορεί να συντομευτεί και να παραταθεί ο Ομάρ Καγιάμ

Στόχος του δημιουργού και η κορυφή της δημιουργίας είμαστε εμείς.
Η σοφία, η λογική, η πηγή της ενόρασης είμαστε εμείς.
Αυτός ο κύκλος του σύμπαντος μοιάζει με δαχτυλίδι.
— Υπάρχει ένα κομμένο διαμάντι σε αυτό, χωρίς αμφιβολία, είμαστε!

Τι είπε ένας σύγχρονος για τη σοφία του Omar Khayyam, για τη ζωή και τον θάνατό του.

Ο Ομάρ Καγιάμ είχε πολλούς μαθητές που του άφησαν αναμνήσεις.
Εδώ είναι οι αναμνήσεις ενός από αυτά:

«Μια φορά στην πόλη του Μπαλί, στον δρόμο των δουλέμπορων, στο παλάτι του εμίρη, σε μια γιορτή κατά τη διάρκεια μιας χαρούμενης συνομιλίας, ο δάσκαλός μας Ομάρ Καγιάμ είπε: «Θα με ταφούν σε ένα μέρος όπου πάντα τις μέρες της άνοιξης ισημερία ένας φρέσκος άνεμος θα βρέξει τα άνθη των κλαδιών των φρούτων». Είκοσι τέσσερα χρόνια αργότερα επισκέφτηκα τη Νισαπούρ, όπου ήταν θαμμένος αυτός ο σπουδαίος άνδρας, και ζήτησα να μου δείξουν τον τάφο του. Με πήγαν στο νεκροταφείο της Khaira, και είδα τον τάφο στους πρόποδες του τοίχου του κήπου, σκιασμένο από αχλαδιές και βερικοκιές και πλημμυρισμένο με πέταλα λουλουδιών, έτσι ώστε να ήταν εντελώς κρυμμένος κάτω από αυτά. Θυμήθηκα τα λόγια που ειπώθηκαν στο Μπαλχ και άρχισα να κλαίω. Πουθενά σε ολόκληρο τον κόσμο, μέχρι τα κατοικημένα σύνορά του, δεν υπήρχε άνθρωπος σαν αυτόν».

Ο Omar Khayyam είναι ένας υπέροχος δάσκαλος της σοφίας της ζωής. Ακόμη και παρά τους αιώνες, τα ομοιοκαταληκτικά του τετράστιχα - rubai - δεν έχουν γίνει λιγότερο ενδιαφέροντα για τις νέες γενιές, δεν έχουν ξεπεραστεί με μια λέξη και δεν έχουν χάσει τη συνάφειά τους.

Κάθε μία από τις τέσσερις γραμμές των ποιημάτων του Omar Khayyam είναι γραμμένη για ένα άτομο και για ένα άτομο: για τα αιώνια προβλήματά του, για τις γήινες λύπες και χαρές, για το νόημα της ζωής και την αναζήτησή του.

Το νόημα πολλών βιβλίων που γράφτηκαν για τον άνθρωπο και τις πνευματικές του εμπειρίες θα μπορούσε εύκολα να χωρέσει σε οποιοδήποτε από τα ποιήματα του Omar Khayyam.

Με τη δεξιοτεχνία του, μπόρεσε να μετατρέψει κάθε ποίημα σε μια μικρή φιλοσοφική παραβολή, ως απάντηση σε πολλά αιώνια ερωτήματα της επίγειας ύπαρξής μας.

Το κύριο μήνυμα ολόκληρου του έργου του Omar Khayyam είναι ότι ένα άτομο έχει άνευ όρων το δικαίωμα στην ευτυχία σε αυτόν τον θνητό κόσμο και έχει το δικαίωμα να είναι ο εαυτός του καθ 'όλη τη διάρκεια της όχι και τόσο μεγάλης (σύμφωνα με τον ίδιο τον φιλόσοφο) ζωή του.

Το ιδανικό του Πέρση σοφού είναι ένα άτομο με ελεύθερη σκέψη, με αγνή ψυχή, ένα άτομο που χαρακτηρίζεται από σοφία, κατανόηση, αγάπη και ευθυμία.

Λόγω του εγγενούς περιεχομένου των ρουμπάι και του λακωνισμού της μορφής, δεν μπορούν να χωριστούν σε παραθέσεις. Ως εκ τούτου, τα τετράστιχα του Khayyam παρατίθενται πλήρως.

Επιλέξαμε τα καλύτερα ποιήματα του Omar Khayyam και σας προσκαλούμε να εξοικειωθείτε με αυτά, ώστε αργότερα να έχετε την ευκαιρία να επιδείξετε ένα απόσπασμα, δείχνοντας επίγνωση και γνώση του έργου του σοφού ποιητή.

Από όλα τα ποιήματα που έγραψε ο Omar Khayyam, ίσως τα πιο συχνά αναφερόμενα είναι οι ακόλουθες γραμμές:

Για να ζήσεις τη ζωή σου με σύνεση, πρέπει να ξέρεις πολλά,
Θυμηθείτε δύο σημαντικούς κανόνες για να ξεκινήσετε:
Προτιμάς να πεινάς παρά να φας οτιδήποτε
Και είναι καλύτερα να είσαι μόνος παρά με οποιονδήποτε.

Συνολικά, περισσότερα από 5 χιλιάδες τετράστιχα αποδίδονται στον Omar Khayyam. Είναι αλήθεια ότι οι ερευνητές του έργου του συμφωνούν σε πιο μέτριους αριθμούς - από 300 έως 500 ποιήματα.

Αποσπάσματα από τον Omar Khayyam για τη ζωή - το καλύτερο rubai του σοφού

Ο ουρανός μοιράζει τους ρόλους μας.
Είμαστε κούκλες, παίζουμε παρά τη θέλησή μας.
Παίξαμε - και η σκηνή ήταν άδεια,
Όλα εξαφανίστηκαν - και η χαρά και ο πόνος.

Όλοι όσοι είναι γέροι και αυτοί που είναι νέοι που ζουν σήμερα,
Στο σκοτάδι, ένας ένας θα τους πάρουν.
Η ζωή δεν δίνεται για πάντα. Πώς έφυγαν μπροστά μας,
Θα φύγουμε. Και θα πάνε και θα πάνε πίσω μας.

Τι κρίμα που η ζωή πέρασε μάταια,
Ότι η ζωή μας συνέτριψε στο ποτήρι του ουρανού.
Ω αλίμονο! Και δεν είχαμε χρόνο να αναβοσβήνουμε -
Έπρεπε να φύγω χωρίς να τελειώσω τη δουλειά.

Αν είσαι ευτυχισμένος, είσαι χαρούμενος, ανόητος, μην είσαι ανόητος.
Εάν γίνετε δυστυχισμένοι, μην λυπάστε τον εαυτό σας.
Μην ρίχνετε το κακό και το καλό στον Θεό αδιακρίτως:
Είναι χίλιες φορές πιο δύσκολο για τον καημένο τον Θεό!

Αλλάζουμε ποτάμια, χώρες, πόλεις...
Άλλες πόρτες... Πρωτοχρονιά...
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε πουθενά.
Και αν πας, δεν θα πας πουθενά.

Λέτε, αυτή η ζωή είναι μια στιγμή.
Εκτιμήστε το, αντλήστε έμπνευση από αυτό.
Όπως το ξοδεύεις, έτσι θα περάσει,
Μην ξεχνάς: είναι η δημιουργία σου.

Είναι γνωστό ότι τα πάντα στον κόσμο είναι απλώς ματαιοδοξία:
Να είσαι χαρούμενος, μην ανησυχείς, αυτό είναι το φως.
Αυτό που έγινε είναι παρελθόν, τι θα συμβεί είναι άγνωστο,
Μην ανησυχείτε λοιπόν για αυτό που δεν υπάρχει σήμερα.

Είμαστε πηγή διασκέδασης - και ορυχείο λύπης.
Είμαστε ένα δοχείο βρωμιάς - και ένα καθαρό ελατήριο.
Άνθρωπος, σαν σε καθρέφτη, ο κόσμος έχει πολλά πρόσωπα.
Είναι ασήμαντος - και είναι αμέτρητα σπουδαίος!

Δεν θα είμαστε εμείς. Και τουλάχιστον σημαίνει κάτι για τον κόσμο.
Το ίχνος θα εξαφανιστεί. Και τουλάχιστον σημαίνει κάτι για τον κόσμο.
Δεν ήμασταν εκεί, αλλά έλαμπε και θα είναι!
Θα εξαφανιστούμε. Και τουλάχιστον σημαίνει κάτι για τον κόσμο.

Αφού το μυαλό σου δεν έχει κατανοήσει τους αιώνιους νόμους -
Είναι αστείο να ανησυχείς για μικροσκοπικές ίντριγκες.
Αφού ο Θεός στον ουρανό είναι πάντα μεγάλος -
Να είστε ήρεμοι και χαρούμενοι, εκτιμήστε αυτή τη στιγμή.

Τι αποφάσισε να σου δώσει η μοίρα,
Δεν μπορεί να αυξηθεί ή να αφαιρεθεί.
Μην ανησυχείς για αυτά που δεν σου ανήκουν,
Και από αυτό που είναι, γίνε ελεύθερος.

Ποιανού το χέρι θα ανοίξει αυτόν τον αιωνόβιο κύκλο;
Ποιος θα βρει το τέλος και την αρχή του κύκλου;
Και κανείς δεν έχει αποκαλύψει ακόμη στην ανθρώπινη φυλή -
Πώς, πού, γιατί έρχονται και φεύγουμε.

Η ζωή λιώνει και πάει σαν ποτάμι στην άμμο,
Άγνωστο το τέλος και άγνωστη η πηγή.
Οι ουράνιες φλόγες μας κάνουν στάχτη,
Δεν μπορείς να δεις καν τον καπνό - ο κυβερνήτης είναι σκληρός.

Ήρθα στον κόσμο, αλλά ο ουρανός δεν ανησύχησε.
Πέθανα. Όμως η λάμψη των φωτιστικών δεν πολλαπλασιάστηκε.
Και κανείς δεν μου είπε γιατί γεννήθηκα
Και γιατί καταστράφηκε βιαστικά η ζωή μου;

Δεν φοβάμαι τον θάνατο ή τη σκοτεινή κόλαση,
Θα είμαι πιο χαρούμενος με έναν άλλο κόσμο.
Ο Θεός μου έδωσε μια ζωή με υποστήριξη,
Θα το επιστρέψω όταν έρθει η ώρα.

Μην φοβάστε τα προβλήματα - η σειρά τους δεν είναι αιώνια.
Ό,τι κι αν συμβεί, όλα θα περάσουν με τη ζωή.
Καταφέρετε να σώσετε την επείγουσα στιγμή με διασκέδαση,
Και όχι φόβο για αυτό που περιμένει.

Καθαρίσαμε και μολυνθήκαμε,
Ανθίσαμε από χαρά και στεναχωρηθήκαμε.
Καρδιές έκαψαν από δάκρυα, ζωή μάταιη
Το σπατάλησαν και χάθηκαν υπόγεια.

Σε αυτόν τον κόσμο, η αγάπη είναι το στολίδι των ανθρώπων,
Το να στερηθείς την αγάπη σημαίνει να είσαι χωρίς φίλους.
Αυτός που η καρδιά του δεν έχει κολλήσει στο ποτό της αγάπης
Είναι γάιδαρος, αν και δεν φοράει αυτιά γαϊδάρου.

Η ευγένεια γεννιέται από τα βάσανα, φίλε,
Είναι δυνατόν κάθε σταγόνα να γίνεται μαργαριτάρι;
Μπορείς να χάσεις τα πάντα, απλά σώσε την ψυχή σου, -
Το φλιτζάνι θα γέμιζε ξανά αν υπήρχε κρασί.

Αν έχεις μια γωνιά για να ζήσεις -
Στις άθλιες εποχές μας - και ένα κομμάτι ψωμί,
Αν δεν είσαι υπηρέτης κανενός, ούτε αφέντης -
Είστε χαρούμενοι και πραγματικά υψηλοί στο πνεύμα.

Αξίζει να σημειωθεί ότι τα ενδιαφέροντα του Khayyam δεν περιορίζονταν στην ποίηση. Είναι διάσημος, ειδικότερα, ως δημιουργός του αστρονομικού ηλιακού ημερολογίου, το οποίο εξακολουθεί να χρησιμοποιείται ως επίσημο ημερολόγιο στο Ιράν και το Αφγανιστάν, καθώς ο επιστήμονας Khayyam συνέβαλε στην άλγεβρα κατασκευάζοντας μια ταξινόμηση κυβικών εξισώσεων και λύνοντάς τες χρησιμοποιώντας κωνικές τομές.

Που φύτεψε ένα τριαντάφυλλο τρυφερής αγάπης
Στα κοψίματα της καρδιάς - δεν ζήσατε μάταια!
Και αυτός που άκουγε με ευαισθησία τον Θεό με την καρδιά του,
Κι αυτός που ήπιε τον λυκίσκο της επίγειας απόλαυσης!

Σχετικά με τη θλίψη, θλίψη στην καρδιά, όπου δεν υπάρχει πάθος που καίει.
Όπου δεν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει μαρτύριο, όπου δεν υπάρχουν όνειρα ευτυχίας.
Μια μέρα χωρίς αγάπη χάθηκε: πιο αμυδρή και πιο γκρίζα,
Γιατί αυτή η μέρα είναι άγονη, και δεν υπάρχουν μέρες κακοκαιρίας. – Ομάρ Καγιάμ

Η Αυγή πέταξε μια δέσμη φωτιάς στις στέγες
Και πέταξε την μπάλα του άρχοντα της ημέρας στο κύπελλο.
Πιείτε το κρασί! Ήχοι στις ακτίνες της αυγής
Το κάλεσμα της αγάπης, μεθυσμένο το σύμπαν.

Αγαπώντας σας, υποφέρω κάθε μομφή
Και δεν είναι μάταια που ορκίζομαι αιώνια πίστη.
Εφόσον θα ζω για πάντα, θα είμαι έτοιμος μέχρι την ημέρα της κρίσης
Να υπομείνουμε ταπεινά τη βαριά και σκληρή καταπίεση. – Ομάρ Καγιάμ

Αν θέλετε να αγγίξετε ένα τριαντάφυλλο, μην φοβάστε να κόψετε τα χέρια σας,
Αν θέλετε να πιείτε, μην φοβάστε να πάθεις hangover.
Και η αγάπη είναι όμορφη, ευλαβική και παθιασμένη
Αν θέλεις να κάψεις την καρδιά σου μάταια, μη φοβάσαι!

Τα μάτια μου κλαίνε από την αλυσίδα των χωρισμών,
Η καρδιά μου κλαίει από αμφιβολίες και βασανιστήρια.
Κλαίω με θλίψη και γράφω αυτές τις γραμμές,
Ακόμα και το καλαμ κλαίει πέφτοντας από τα χέρια του...

Διαβάστε τη συνέχεια των καλύτερων αφορισμών και αποσπασμάτων του Omar Khayyam στις σελίδες:

Δεν σπρώχνεις το άλογό σου στο δρόμο της αγάπης -
Θα είστε εξαντλημένοι μέχρι το τέλος της ημέρας.
Μην βρίζεις αυτόν που βασανίζεται από αγάπη -
Δεν μπορείτε να κατανοήσετε τη θερμότητα της φωτιάς κάποιου άλλου.

Αναρωτιόμουν πεισματικά το βιβλίο της ζωής,
Ξαφνικά, με πόνο καρδιάς, ο σοφός μου είπε:
«Δεν υπάρχει πιο όμορφη ευτυχία - να χάσεις τον εαυτό σου στην αγκαλιά του
Φεγγαρόμορφη καλλονή, της οποίας τα χείλη έμοιαζαν λαλ».

Το πάθος για σένα έχει σκίσει τη ρόμπα των τριαντάφυλλων,
Το άρωμά σας περιέχει την ανάσα των τριαντάφυλλων.
Είσαι τρυφερός, αστράφτεις ιδρώτα στο μεταξωτό δέρμα,
Σαν δροσιά την υπέροχη στιγμή του ανοίγματος των τριαντάφυλλων!

Όπως ο ήλιος, η αγάπη καίει χωρίς να καίγεται,
Σαν πουλί του ουράνιου παραδείσου - αγάπη.
Αλλά όχι ακόμα αγάπη - γκρινιάζει το αηδόνι,
Μην γκρινιάζεις, πεθαίνοντας από αγάπη - αγάπη!

Θυσίασε τον εαυτό σου για χάρη του αγαπημένου σου,
Θυσίασε ότι είναι πιο πολύτιμο για σένα.
Μην είσαι ποτέ πονηρός όταν δίνεις αγάπη,
Θυσίασε τη ζωή σου, κουράγιο, καταστρέφοντας την καρδιά σου!

Η Ρόουζ είπε: «Ω, η εμφάνισή μου σήμερα
Ουσιαστικά μιλώντας για την τρέλα μου.
Γιατί βγαίνω από το μπουμπούκι αιμορραγώντας;
Ο δρόμος προς την ελευθερία συχνά βρίσκεται μέσα από αγκάθια!».

Δώσε μου λίγο κρασί! Δεν υπάρχει χώρος για κενές λέξεις εδώ.
Τα φιλιά από την αγαπημένη μου είναι το ψωμί μου και το βάλσαμο.
Τα χείλη ενός ένθερμου εραστή είναι κρασιού,
Η βία του πάθους είναι σαν τα μαλλιά της.

Αύριο - αλίμονο! – κρυμμένο από τα μάτια μας!
Βιαστείτε να χρησιμοποιήσετε την ώρα πετώντας στην άβυσσο.
Ποτό, φεγγαρόψη! Πόσο συχνά θα είναι ο μήνας
Ανέβα στον ουρανό, μη μας βλέπεις πια.

Πάνω από όλα είναι η αγάπη,
Στο τραγούδι της νιότης η πρώτη λέξη είναι η αγάπη.
Ω, άθλιο ανίδεο στον κόσμο της αγάπης,
Να ξέρετε ότι η βάση ολόκληρης της ζωής μας είναι η αγάπη!

Αλίμονο στην καρδιά που είναι πιο κρύα από τον πάγο,
Δεν λάμπει από αγάπη, δεν το ξέρει.
Και για την καρδιά ενός εραστή, μια μέρα που πέρασε
Χωρίς εραστή, είναι οι πιο χαμένες μέρες!

Η συζήτηση για την αγάπη στερείται μαγείας,
Σαν δροσισμένα κάρβουνα, η φωτιά στερείται.
Και η αληθινή αγάπη καίει,
Στερείται ύπνου και ξεκούρασης, νύχτα και μέρα.

Μην εκλιπαρείς για αγάπη, αγαπώντας απελπιστικά,
Μην περιπλανιέσαι κάτω από το παράθυρο μιας άπιστης γυναίκας, θρηνώντας.
Σαν τους δερβίσηδες ζητιάνους, να είσαι ανεξάρτητος -
Ίσως τότε να σε αγαπήσουν.

Πού να ξεφύγεις από τα πύρινα πάθη,
Τι σου πληγώνει την ψυχή;
Πότε θα ήξερα ότι αυτό το μαρτύριο είναι η πηγή
Στα χέρια αυτού που είναι πιο αγαπητός σε όλους σας...

Θα μοιραστώ μαζί σας το βαθύτερο μυστικό μου,
Με λίγα λόγια, θα εκφράσω την τρυφερότητα και τη λύπη μου.
Διαλύομαι στη σκόνη με αγάπη για σένα,
Από τη γη θα σηκωθώ με αγάπη για σένα.

Από το ζενίθ του Κρόνου μέχρι την κοιλιά της Γης
Τα μυστήρια του κόσμου έχουν βρει την ερμηνεία τους.
Έχω ξετυλίξει όλους τους βρόχους κοντά και μακριά,
Εκτός από το πιο απλό - εκτός από τον ελαφρύ βρόχο.

Εκείνοι στους οποίους δόθηκε η ζωή στο έπακρο,
Μεθυσμένος από τη μέθη της αγάπης και του κρασιού.
Έχοντας πέσει το ημιτελές φλιτζάνι της απόλαυσης,
Κοιμούνται δίπλα δίπλα στην αγκαλιά του αιώνιου ύπνου.

Μόνο εσύ έφερες χαρά στην καρδιά μου,
Ο θάνατός σου έκαψε την καρδιά μου από θλίψη.
Μόνο μαζί σου θα μπορούσα να αντέξω όλες τις θλίψεις του κόσμου,
Χωρίς εσένα τι είναι για μένα ο κόσμος και οι κοσμικές υποθέσεις;

Έχετε επιλέξει τον δρόμο της αγάπης - πρέπει να ακολουθήσετε σταθερά,
Η λάμψη των ματιών σου θα πλημμυρίσει τα πάντα σε αυτό το μονοπάτι.
Και έχοντας πετύχει έναν υψηλό στόχο με υπομονή,
Αναπνεύστε τόσο δυνατά που μπορείτε να ταράξετε τον κόσμο με τον αναστεναγμό σας!

Α, να πάρω μαζί μου τα ποιήματα του καναπέ
Ναι, σε μια κανάτα κρασί και βάζω ψωμί στην τσέπη μου,
Θέλω να περάσω μια μέρα μαζί σου ανάμεσα στα ερείπια, -
Οποιοσδήποτε σουλτάνος ​​θα μπορούσε να με ζηλέψει.

Τα κλαδιά δεν θα τρέμουν... τη νύχτα... Είμαι μόνος...
Στο σκοτάδι ένα τριαντάφυλλο ρίχνει ένα πέταλο.
Λοιπόν - έφυγες! Και πικρές μέθης
Το ιπτάμενο παραλήρημα διαλύεται και είναι μακριά.

Άσε με να αγγίξω, αγάπη μου, τα χοντρά σκέλη,
Αυτή η πραγματικότητα είναι πιο αγαπητή από κάθε όνειρο...
Μπορώ μόνο να συγκρίνω τις μπούκλες σου με μια αγαπημένη καρδιά,
Τόσο τρυφερές και τόσο τρέμουν οι μπούκλες τους!

Τώρα έχουμε ξεχάσει τους όρκους της μετανοίας μας
Και έκλεισαν ερμητικά την πόρτα στην καλή φήμη.
Είμαστε εκτός εαυτού. Μην μας κατηγορείτε για αυτό:
Είμαστε μεθυσμένοι από το κρασί της αγάπης, όχι από το κρασί, πιστέψτε με!

Βρήκα τον παράδεισο εδώ, πάνω από ένα φλιτζάνι κρασί,
Ανάμεσα στα τριαντάφυλλα, κοντά στην αγαπημένη μου, που καίγεται από αγάπη.
Γιατί να ακούμε να μιλάμε για την κόλαση και τον παράδεισο!
Ποιος έχει δει την κόλαση; Έχει επιστρέψει κανείς από τον παράδεισο;

Ο λόγος επαινεί αυτό το κύπελλο,
Ο εραστής τη φιλάει όλη τη νύχτα.
Και ο τρελός αγγειοπλάστης έφτιαξε ένα τόσο κομψό μπολ
Δημιουργεί και χτυπά στο έδαφος χωρίς έλεος!

Khayyam! Τι στεναχωριέσαι; Καλα να περνας!
Εσείς γλεντάτε με έναν φίλο - να είστε καλά!
Η λήθη τους περιμένει όλους. Θα μπορούσες να είχες εξαφανιστεί
Υπάρχεις ακόμα - να είσαι ευτυχισμένος!

Πληγωμένη από το πάθος, δάκρυα ακούραστα,
Προσεύχομαι να γιατρέψω την φτωχή μου καρδιά,
Γιατί αντί για αγάπη πιες τον ουρανό
Το φλιτζάνι μου έχει γεμίσει με το αίμα της καρδιάς μου.

Με αυτόν που το σώμα του είναι σαν κυπαρίσσι και τα χείλη του μοιάζουν λαλ,
Πήγαινε στον κήπο της αγάπης και γέμισε το ποτήρι σου,
Ενώ η καταστροφή είναι αναπόφευκτη, ο λύκος είναι αχόρταγος,
Αυτή η σάρκα, σαν πουκάμισο, δεν σου ξεσκίστηκε!

Είναι καλύτερα να πίνετε και να χαϊδεύετε χαρούμενες ομορφιές,
Γιατί να αναζητήσετε τη σωτηρία στη νηστεία και στις προσευχές;
Αν υπάρχει μέρος στην κόλαση για ερωτευμένους και μεθυσμένους,
Τότε ποιον διατάζεις να του επιτραπεί στον παράδεισο;

Ω, μην μεγαλώνεις δέντρο θλίψης...
Αναζητήστε τη σοφία από την αρχή σας.
Χαϊδέψτε τους αγαπημένους σας και αγαπήστε το κρασί!
Εξάλλου, δεν είμαστε παντρεμένοι για πάντα.

Όταν οι βιολέτες ξεχύνουν το άρωμά τους
Και φυσάει ο ανοιξιάτικος άνεμος,
Ο σοφός είναι αυτός που πίνει κρασί με την αγαπημένη του,
Σπάζοντας το κύπελλο της μετάνοιας σε μια πέτρα.

Αλίμονο, δεν μας δίνονται πολλές μέρες να μείνουμε εδώ,
Το να τα ζεις χωρίς αγάπη και χωρίς κρασί είναι αμαρτία.
Δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε αν αυτός ο κόσμος είναι παλιός ή νέος:
Αν είμαστε προορισμένοι να φύγουμε, μας ενδιαφέρει πραγματικά;

Ανάμεσα στις όμορφες ώρες είμαι μεθυσμένος και ερωτευμένος
Και δίνω μια ευγνωμοσύνη στο κρασί.
Σήμερα είμαι ελεύθερος από τα δεσμά της ύπαρξης
Και ευλογημένος, σαν καλεσμένος σε ανώτερο παλάτι.

Δώσε μου μια κανάτα κρασί και ένα φλιτζάνι, αγάπη μου,
Θα καθίσουμε στο λιβάδι μαζί σου και στην όχθη του ρέματος!
Ο ουρανός είναι γεμάτος ομορφιές, από την αρχή της ύπαρξης,
Έγινε, φίλε μου, σε μπολ και κανάτες - το ξέρω.

Το πρωί το τριαντάφυλλο άνοιξε το μπουμπούκι του στον άνεμο,
Και το αηδόνι τραγούδησε, ερωτευμένο με την ομορφιά της.
Καθίστε στη σκιά. Αυτά τα τριαντάφυλλα θα ανθίσουν για πολύ καιρό,
Όταν θάβονται οι θλιβερές στάχτες μας.

Μην ανησυχείτε ότι το όνομά σας θα ξεχαστεί.
Αφήστε το μεθυστικό ποτό να σας παρηγορήσει.
Πριν διαλυθούν οι αρθρώσεις σας -
Παρηγορήστε τον εαυτό σας με την αγαπημένη σας χαϊδεύοντάς την.

Φίλα το πόδι σου, βασίλισσα της χαράς,
Πολύ πιο γλυκά από τα χείλη ενός μισοκοιμισμένου κοριτσιού!
Κάθε μέρα απολαμβάνω όλες τις ιδιοτροπίες σου,
Για να μπορέσω σε μια έναστρη νύχτα να συγχωνευτώ με την αγαπημένη μου.

Τα χείλη σου έδωσαν το χρώμα στο ρουμπίνι,
Έφυγες - είμαι λυπημένος, και η καρδιά μου αιμορραγεί.
Που κρύφτηκε στην κιβωτό όπως ο Νώε από τον κατακλυσμό,
Μόνο αυτός δεν θα πνιγεί στην άβυσσο της αγάπης.

Του οποίου η καρδιά δεν καίγεται από παθιασμένη αγάπη για τον αγαπημένο, -
Χωρίς παρηγοριά σέρνει τη θλιβερή ζωή του.
Μέρες περασμένες χωρίς τις χαρές της αγάπης,
Θεωρώ το βάρος περιττό και απεχθές.

Από άκρη σε άκρη βρισκόμαστε στο μονοπάτι προς το θάνατο.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε πίσω από το χείλος του θανάτου.
Κοιτάξτε, στο τοπικό καραβανσεράι
Μην ξεχάσετε κατά λάθος την αγάπη σας!

Ο κόσμος μας είναι ένα δρομάκι από νεαρά τριαντάφυλλα,
Μια χορωδία από αηδόνια, ένα διάφανο σμήνος λιβελλούλες.
Και το φθινόπωρο; Σιωπή και αστέρια
Και το σκοτάδι των μαλλιών σου που ρέουν...

Ποιος είναι άσχημος, ποιος είναι όμορφος - δεν γνωρίζει πάθος,
Ένας ερωτευμένος τρελός δέχεται να πάει στην κόλαση.
Οι ερωτευμένοι δεν νοιάζονται τι θα φορέσουν,
Τι να στρώσεις στο έδαφος, τι να βάλεις κάτω από το κεφάλι σου.

Πέτα από πάνω το βάρος του ατομικού συμφέροντος, την καταπίεση της ματαιοδοξίας,
Μπουκωμένοι στο κακό, ξεφύγετε από αυτές τις παγίδες.
Πιείτε κρασί και χτενίστε τις κλειδαριές της αγαπημένης σας:
Η μέρα θα περάσει απαρατήρητη - και η ζωή θα αναβοσβήνει.

Η συμβουλή μου: να είσαι πάντα μεθυσμένος και ερωτευμένος,
Το να είσαι αξιοπρεπής και σημαντικός δεν αξίζει τον κόπο.
Δεν χρειάζεται ο παντοδύναμος Κύριος Θεός
Ούτε το μουστάκι σου, φίλε, ούτε τα γένια μου!

Βγήκα στον κήπο λυπημένος και όχι χαρούμενος για το πρωί,
Το αηδόνι τραγούδησε στη Ρόουζ με μυστηριώδη τρόπο:
«Δείξε τον εαυτό σου από το μπουμπούκι, να χαίρεσαι το πρωί,
Πόσα υπέροχα λουλούδια έδωσε αυτός ο κήπος!».

Η αγάπη είναι μια μοιραία ατυχία, αλλά η ατυχία είναι με τη θέληση του Αλλάχ.
Γιατί κατηγορείτε αυτό που είναι πάντα με το θέλημα του Αλλάχ;
Μια σειρά από κακό και καλό προέκυψε - με το θέλημα του Αλλάχ.
Γιατί χρειαζόμαστε βροντές και φλόγες της κρίσης - με το θέλημα του Αλλάχ;

Έλα γρήγορα, γεμάτος γοητεία,
Διώξτε τη θλίψη, αναπνεύστε τη ζεστασιά της καρδιάς σας!
Ρίξτε μια κανάτα κρασί στις κανάτες
Τις στάχτες μας δεν τις έχει κάνει ακόμα αγγειοπλάστης.

Εσύ, που επέλεξα, μου είσαι πιο αγαπητός από οποιονδήποτε άλλον.
Καρδιά διακαής θερμότητας, φως ματιών για μένα.
Υπάρχει κάτι στη ζωή πιο πολύτιμο από τη ζωή;
Εσείς και η ζωή μου είστε πιο πολύτιμοι για μένα.

Δεν φοβάμαι τις μομφές, η τσέπη μου δεν είναι άδεια,
Ωστόσο, αφήστε το κρασί και αφήστε το ποτήρι στην άκρη.
Πάντα έπινα κρασί - έψαχνα για ευχαρίστηση στην καρδιά μου,
Γιατί να πιω τώρα που είμαι μεθυσμένος μαζί σου;

Μόνο το πρόσωπό σου κάνει χαρούμενη μια θλιμμένη καρδιά.
Δεν χρειάζομαι τίποτα εκτός από το πρόσωπό σου.
Βλέπω την εικόνα μου σε σένα, κοιτώντας σου στα μάτια,
Σε βλέπω μέσα μου, χαρά μου.

Το πρωί το τριαντάφυλλό μου ξυπνά,
Το τριαντάφυλλό μου ανθίζει στον άνεμο.
Ω, σκληρός ουρανός! έχει μόλις ανθίσει -
Πώς το τριαντάφυλλό μου ήδη θρυμματίζεται.

Το πάθος για μια άπιστη γυναίκα με χτύπησε σαν πανούκλα.
Δεν είναι για μένα ότι η αγαπημένη μου τρελαίνεται!
Ποιος, καρδιά μου, θα μας γιατρέψει από το πάθος,
Αν η γιατρός μας υποφέρει η ίδια.

Είσαι η βασίλισσα του παιχνιδιού. Δεν είμαι χαρούμενος ο ίδιος.
Ο ιππότης μου έχει γίνει πιόνι, αλλά δεν μπορώ να κάνω πίσω...
Πιέζω το μαύρο μου πύργο πάνω στο λευκό σου πύργο,
Δύο πρόσωπα είναι πια δίπλα δίπλα... Τι γίνεται όμως τελικά; Χαλάκι!

Μια ζωογόνος πηγή είναι κρυμμένη στο μπουμπούκι των χειλιών σου,
Αφήστε το φλιτζάνι κανενός άλλου να μην αγγίζει τα χείλη σας για πάντα...
Την κανάτα που διατηρεί το ίχνος τους, θα την στραγγίσω στον πάτο.
Το κρασί μπορεί να αντικαταστήσει τα πάντα... Όλα εκτός από τα χείλη σου!

Καλή διασκέδαση!... Δεν μπορείτε να πιάσετε ένα ρεύμα σε αιχμαλωσία;
Μα το τρεχούμενο ρέμα χαϊδεύει!
Δεν υπάρχει συνέπεια στις γυναίκες και στη ζωή;
Αλλά είναι η σειρά σου!

Είμαστε σαν πυξίδες, μαζί, στο γρασίδι:
Το ενιαίο σώμα έχει δύο κεφάλια,
Κάνουμε έναν πλήρη κύκλο, περιστρέφοντας στη ράβδο,
Για να ταιριάξουμε ξανά σώμα με σώμα.

Ο σεΐχης ντρόπιασε την πόρνη: «Εσύ, πόρνη, πιες,
Πουλάς το σώμα σου σε όποιον το θέλει!».
«Είμαι πραγματικά έτσι», είπε η πόρνη,
Είσαι αυτός που λες ότι είσαι;»

Ο ουρανός είναι η ζώνη της κατεστραμμένης μου ζωής,
Τα δάκρυα των πεσόντων είναι τα αλμυρά κύματα των θαλασσών.
Παράδεισος - μακάρια ειρήνη μετά από παθιασμένες προσπάθειες,
Η φωτιά της κόλασης είναι απλώς μια αντανάκλαση των σβησμένων παθών.

Από το λιλά σύννεφο μέχρι τις καταπράσινες πεδιάδες
Λευκό γιασεμί πέφτει όλη μέρα.
Ρίχνω ένα κύπελλο σαν κρίνο
Καθαρή ροζ φλόγα - τα καλύτερα κρασιά.

Σε αυτή τη ζωή, η μέθη είναι το καλύτερο πράγμα,
Το τραγούδι της ευγενικής Guria είναι το καλύτερο,
Ο ελεύθερος σκεπτικός βρασμός είναι καλύτερος,
Η λήθη όλων των απαγορεύσεων είναι το καλύτερο.

Αν είσαι στις ακτίνες της ελπίδας, ψάξε την καρδιά σου, την καρδιά σου,
Εάν είστε παρέα με έναν φίλο, κοιτάξτε την καρδιά του με την καρδιά σας.
Ο ναός και οι αμέτρητοι ναοί είναι μικρότεροι από μια μικρή καρδιά,
Πέταξε την Κάαμπα σου, ψάξε την καρδιά σου με την καρδιά σου.

Οι γλυκές μπούκλες είναι πιο σκούρες από τον μόσχο της νύχτας,
Και το ρουμπίνι των χειλιών της είναι πιο πολύτιμο από όλες τις πέτρες...
Κάποτε συνέκρινα τη φιγούρα της με ένα κυπαρίσσι,
Τώρα το κυπαρίσσι είναι περήφανο μέχρι τις ρίζες!

Πιες κρασί, γιατί η σωματική χαρά είναι μέσα.
Ακούστε το chang, γιατί η γλυκύτητα του ουρανού είναι μέσα.
Ανταλλάξτε την αιώνια λύπη σας με χαρά,
Γιατί ο στόχος, άγνωστος σε κανέναν, είναι μέσα του.

Ένας ανθισμένος κήπος, μια φίλη και ένα φλιτζάνι κρασί -
Αυτός είναι ο παράδεισός μου. Δεν θέλω να βρεθώ σε κάτι άλλο.
Ναι, κανείς δεν έχει δει ποτέ τον παραδεισένιο παράδεισο!
Ας παρηγορηθούμε λοιπόν στα γήινα πράγματα προς το παρόν.

Θα ήθελα να δροσίσω την ψυχή μου προς τον άπιστο,
Επιτρέψτε στον εαυτό σας να σας κυριεύσει ένα νέο πάθος.
Θα ήθελα, αλλά δάκρυα γεμίζουν τα μάτια μου,
Τα δάκρυα δεν με αφήνουν να κοιτάξω κανέναν άλλο.