Σκοπός του εκπαιδευτικού λεξικού είναι να διευκολύνει τα πρώτα βήματα στην κατάκτηση της κινεζικής γραφής. Το λεξικό περιλαμβάνει περισσότερα από 300 από τα πιο κοινά ιερογλυφικά και περίπου 2.500 λέξεις και φράσεις. Η έκδοση είναι διαμορφωμένη σύμφωνα με τα κινέζικα διδακτικά βοηθήματακαι λεξικά για μαθητές με επεξηγήσεις κλειδιών διατεταγμένα θεματικά. Το λεξικό προορίζεται για όσους αρχίζουν να μελετούν την κινεζική γλώσσα, καθώς και για όσους ενδιαφέρονται για την προέλευση της κινεζικής γραφής.

Εισαγωγή.
Τι είναι ένας κινέζικος χαρακτήρας;

Σε αντίθεση με τα ρωσικά γράμματα, που δηλώνουν ορισμένους ήχους, ο κινεζικός χαρακτήρας υποδηλώνει μια έννοια. Δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές περισσότερες έννοιες από ήχους, υπάρχουν πολύ περισσότερα ιερογλυφικά από γράμματα. Κάθε ιερογλυφικό καταγράφει όχι μόνο μια έννοια, αλλά και τους ήχους με τους οποίους συνδέεται αυτή η έννοια. Αυτοί οι ήχοι και οι έννοιες καταγράφηκαν στην αρχή χρησιμοποιώντας απλά σχέδια, αλλά σταδιακά μετατράπηκαν σε διαγράμματα στα οποία είναι δύσκολο να αναγνωριστεί το αρχικό σχέδιο. Έτσι, κάθε ιερογλυφικό μπορεί να έχει τρεις όψεις. Η πρώτη πτυχή είναι η γραφική. Αυτό είναι ένα σχηματικό σχέδιο που αποτελείται από μεμονωμένα χαρακτηριστικά (γραφικά στοιχεία - βλ. σελ. 7).

Η δεύτερη πτυχή είναι σημασιολογική. Είναι η πτυχή μιας έννοιας ή νοήματος που είναι διαφορετικές γλώσσεςμπορεί να εμφανιστεί λίγο πολύ στην ίδια μορφή. Για παράδειγμα, στα κινέζικα, τα ιαπωνικά και άλλες γλώσσες που χρησιμοποιούν ιερογλυφικά, το ιερογλυφικό σημαίνει «πρόσωπο». Η τρίτη πτυχή είναι φωνητική. Αυτή είναι μια προφορά που «φαίνεται» διαφορετική σε κάθε γλώσσα. Η κινεζική ανάγνωση κάθε χαρακτήρα είναι μόνο μία και μία συλλαβή. Γραφικά και σημασιολογία στο ιστορική εξέλιξητα ιερογλυφικά εμφανίζονται σε ενότητα. Όχι μόνο το σύνθετο ιερογλυφικό στο σύνολό του, αλλά και τα μεμονωμένα γραφήματα φέρουν ένα ορισμένο σημασιολογικό φορτίο. Στην αρχαία γλώσσα αυτή η σύνδεση ήταν ισχυρότερη, αφού τα ιερογλυφικά προέρχονταν από εικόνες. Είναι αδύνατο να προσδιορίσουμε μόνο από την εμφάνιση ενός σύγχρονου ιερογλυφικού τι σημαίνει, αλλά μερικές υποδείξεις του μπορούν ακόμα να βρεθούν.

Από τους συγγραφείς.
Εισαγωγή.
Λεξικό.
Χώρος.
Φορά.
Κίνηση.
Αριθμός.
Φύση.
Σημάδια.
Φυτά.
Ζώα.
Ανθρώπινος.
Ανθρώπινη ζωή και δραστηριότητα.
Αποτελέσματα εργασίας.
Αρνηση.
Γραφικά στοιχεία – κλειδιά.
Πίνακας κυκλικών ζωδίων.
Πίνακας ιερογλυφικών κλειδιών.
Αλφαβητικό ευρετήριο.
Κατάλογος ιερογλυφικών.
Αναφορές.

Δωρεάν λήψη ηλεκτρονικό βιβλίοσε βολική μορφή, παρακολουθήστε και διαβάστε:
Κατεβάστε το βιβλίο Κινεζικό-ρωσικό εκπαιδευτικό λεξικό ιερογλυφικών, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, γρήγορη και δωρεάν λήψη.

Λήψη pdf
Παρακάτω μπορείτε να αγοράσετε αυτό το βιβλίο στην καλύτερη τιμή με έκπτωση με παράδοση σε όλη τη Ρωσία.

Αυτή είναι μια από τις περίεργες καταχωρήσεις στο blog μου - το blog ενός καθηγητή αγγλικών. Το γεγονός είναι ότι σπουδάζω κινέζικα Μαθήματα κινεζικής γλώσσας στη σχολή Dmitry Nikitin στο Yaroslavl. Έχω ήδη γράψει για τις τακτικές και τις μεθόδους που χρησιμοποιώ για να μάθω πιο αποτελεσματικά κινέζικα σε μια ανάρτηση. Και σήμερα θα ήθελα να μιλήσω για εκπαιδευτικά λεξικά της κινεζικής γλώσσας, που με βοηθούν στο συναρπαστικό έργο της εκμάθησης κινεζικών.

Θα κάνω αμέσως κράτηση ότι (συμβαίνει) γνωρίζω αρκετά καλά αγγλικά και επομένως τα περισσότερα από τα κινέζικα λεξικά που χρησιμοποιώ περιέχουν σχόλια κυρίως στα αγγλικά.

Κινεζικά λεξικά βασισμένα στα αγγλικά

• μια βολική διεπαφή με πολύ "αέρα", και επομένως το λεξικό είναι πολύ εύκολο στη χρήση.
• το λεξικό αναγνωρίζει τη γραφή.
• καθορίζει τη σειρά των γραμμών σε κινέζικο χαρακτήρα.
• Στο λεξικό εκφράζεται κάθε ιερογλυφικό.

• μερικές φορές μεταφράζεται σε αγγλικόςείναι ανακριβές, το οποίο μαθαίνω σε μαθήματα με έναν Κινέζο δάσκαλο. Αυτό, ωστόσο, μπορεί να ειπωθεί για όλα τα κινεζικά μεταφραστικά λεξικά και πιθανώς μπορεί να εξηγηθεί από την τεράστια πολιτισμική διαφορά μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ασιατικών γλωσσών.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να προσδιορίσω την ετυμολογία μιας κινεζικής λέξης, ταυτοποίηση εξαρτήματαΚινεζικοί χαρακτήρες.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• Μπορείτε να κάνετε κλικ σε ένα μέρος του ιερογλυφικού και θα εμφανιστεί ένα από τα στοιχεία του.
• Η ετυμολογία των κινεζικών χαρακτήρων στα αγγλικά καλύπτεται πολύ καλά.

Μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• τρομερή, μπερδεμένη διεπαφή.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινεζικό λεξικό για να προσδιορίσω τον ήχο των κινεζικών χαρακτήρων, να μελετήσω τη σειρά των γραμμών με κινεζικούς χαρακτήρες, να προσδιορίσω τη συχνότητα ενός συγκεκριμένου κινεζικού χαρακτήρα και να απομνημονεύσω κοινές φράσεις με κινεζικούς χαρακτήρες. Το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για μένα, αφού πιστεύω ότι οποιαδήποτε ξένη γλώσσαπρέπει να μαθαίνεται απομνημονεύοντας φράσεις και σετ εκφράσεων, τι γράφω στα λήμματα , , .

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• τα συστατικά στοιχεία των κινεζικών χαρακτήρων και η σειρά των γραμμών είναι ευδιάκριτα.
• δίνονται φράσεις με κινεζικούς χαρακτήρες.
• αποδεικνύεται η προφορά τόσο των κινεζικών χαρακτήρων όσο και των συστατικών τους μερών.
• Υποδεικνύεται η συχνότητα χρήσης ιερογλυφικών.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινεζικό λεξικό για να αναλύσω τους κινέζικους χαρακτήρες στα συστατικά μέρη τους, ώστε να μπορείτε να απομνημονεύσετε τους χαρακτήρες πιο αποτελεσματικά.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• οι πληροφορίες είναι δομημένες με τη μορφή δέντρου, επομένως η σύνδεση μεταξύ ενός κινεζικού χαρακτήρα και ενός άλλου είναι σαφώς ορατή.

Δεν βρήκα κανένα μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού.

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να προσδιορίσω τη σημασία του λεξικού των κινεζικών χαρακτήρων, να διευκρινίσω την έννοια της ορολογίας, να διευκρινίσω την έννοια του επαγγελματικού και ακαδημαϊκού κινεζικού λεξιλογίου.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• πολύ καλό για τη μετάφραση κειμένων από τα κινέζικα σε άλλες γλώσσες και από άλλες γλώσσες στα κινέζικα.

Αυτό το κινέζικο λεξικό δεν έχει μειονεκτήματα. Ένας πολύ χρήσιμος ιστότοπος για μαθητές κινεζικής γλώσσας.

Εκπαιδευτικά επεξηγηματικά λεξικά της κινεζικής γλώσσας

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό για να αναζητήσω τη σημασία των κινεζικών ιδιωμάτων, εκφράσεων συνόλου και όλα όσα δεν μπορούσα να βρω σε άλλα κινέζικα λεξικά.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• Αυτό το κινέζικο λεξικό είναι επεξεργασμένο από χρήστες (όπως η Wikipedia), καθιστώντας το αρκετά σύγχρονο και καθομιλουμένο.
• όλες οι απαραίτητες ενέργειες είναι διαισθητικά σαφείς.

Μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού:

Χρησιμοποιώ αυτό το κινέζικο λεξικό ως κύριο.

Πλεονεκτήματα αυτού του κινεζικού λεξικού:

• δείχνει τη διαδικασία για τη σύνταξη ενός ιερογλυφικού.
• σας επιτρέπει να ακούσετε την προφορά του ιερογλυφικού.
• δίνει την έννοια του ιερογλυφικού.
• προσφέρει επιλογές για σταθερούς συνδυασμούς με το δεδομένο ιερογλυφικό.
• δείχνει την ιστορική ορθογραφία του ιερογλυφικού και τον μετασχηματισμό της ορθογραφίας.
• Η λήψη της έκδοσης για κινητά γίνεται χρησιμοποιώντας τον κωδικό QR που έχει αναρτηθεί στον ιστότοπο.

Δεν βρήκα κανένα μειονέκτημα αυτού του κινεζικού λεξικού.

1) Μεγάλο κινέζικο-ρωσικό λεξικό (έντυπη έκδοση)

Μπορείτε να το αγοράσετε, για παράδειγμα, στο Ozone. Υπάρχει ένα BCRS των Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov για 150.000 λέξεις:

και BCRS για 450.000 λέξεις (αυτό είναι ένα λεξικό όχι μόνο κινέζικο-ρωσικό, αλλά και ρωσο-κινεζικό):

Στο λεξικό ξεκινάμε την αναζήτηση με πλήκτρα. Όλα είναι πολύ απλά: κοιτάμε το ιερογλυφικό, καθορίζουμε το κλειδί, μετράμε τον αριθμό των χαρακτηριστικών στο κλειδί, ανοίγουμε τη λίστα των κλειδιών και τώρα μεταβαίνετε στη σελίδα, ας πούμε 765, όπου βρίσκονται όλα τα ιερογλυφικά με αυτά τα κλειδιά.

Τώρα μετράμε τον αριθμό των πινελιών στο δεύτερο μέρος του ιερογλυφικού, ας πούμε 7. Στη σελίδα 765 βρίσκουμε το κλειδί μας συν 7 πινελιές του δεύτερου μέρους και τώρα μας στέλνουν ξανά στη σελίδα για μετάφραση, ας πούμε 1465.
Αυτή είναι αναμφίβολα μια πολύ μεγάλη επιλογή. Υπάρχουν και άλλα λεξικά που λειτουργούν βάσει διαφορετικών αρχών, αν και κυρίως αφορά την καταμέτρηση χαρακτηριστικών. Υπάρχουν επίσης λεξικά στα οποία τα ιερογλυφικά είναι διατεταγμένα σύμφωνα με το λατινικό αλφάβητο από τον ήχο τους. Είναι πραγματικά χρήσιμο αν γνωρίζετε pinyin αλλά δεν γνωρίζετε το νόημα, που δεν είναι το πρόβλημα.

2) πρόγραμμα υπολογιστή Lingvo

Κατεβάστε το Lingvo, αγοράστε μια άδεια, εγκαταστήστε την κινεζική γλώσσα, χωρίς να ξεχνάτε να ορίσετε την άδεια για την ορατότητα των ιερογλυφικών στα Windows (πίνακας ελέγχου εκκίνησης-γλώσσα και τοπικά πρότυπα - γλώσσες-υποστήριξη εγκατάστασης για γλώσσες με γραμμένα ιερογλυφικά, Εισαγάγετε τη δισκέτα εγκατάστασης των Windows Αφού αντιγράψετε τα αρχεία, επανεκκινήστε τον υπολογιστή).
Η πιο πρόσφατη έκδοση του Lingvo περιέχει όχι μόνο κινεζικά-ρωσικά λεξικά, αλλά και κινεζικά-αγγλικά και αγγλικά-κινεζικά λεξικά, καθώς και κινεζικά-ρωσικά και ρωσο-κινεζικά λεξικά. Εάν δεν έχετε λεξικά Ρωσικά-Κινεζικά, θα πληκτρολογήσουμε Ρωσική λέξηστο Κινεζο-Ρωσικό λεξικό και θα ξεκινήσει μια αναζήτηση σε όλα τα άρθρα, η οποία μπορεί να είναι αρκετά αποτελεσματική.

- (Ιαπωνικά 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) το μεγαλύτερο ιαπωνικό λεξικό κινεζικών χαρακτήρων στον κόσμο, που συντάχθηκε από μια ομάδα συγγραφέων με επικεφαλής τον Tetsuji Morohashi από το 1925 έως το 1960. Το λεξικό περιέχει περισσότερα από 50 χιλιάδες μεμονωμένα ιερογλυφικά και 530 χιλιάδες... ... Wikipedia

Αυτό το άρθρο χρησιμοποιεί γραμματοσειρές από ασιατικές γλώσσες. Διαβάστε περισσότερα... Απλοποίηση χαρακτήρων (κινεζικά: 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) η διαδικασία ανάπτυξης και εφαρμογής νέων προτύπων γραφής στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και στη συνέχεια σε άλλες χώρες... ... Wikipedia

- (Κινέζικα trad. 中华字海, π.χ. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) το μεγαλύτερο έντυπο λεξικό κινεζικών χαρακτήρων, που συντάχθηκε το 1994 και αποτελείται από 85.568 χαρακτήρες. Περιεχόμενα... Βικιπαίδεια

Περιεχόμενα: Γεωγραφία. Γενική ιστορία. Ιστορία των σχέσεων μεταξύ Καζακστάν και Ευρώπης. Γλώσσα και λογοτεχνία. κινέζικη μουσική. Μεγάλη ΑυτοκρατορίαΗ Ανατολική και Κεντρική Ασία είναι γνωστή στους κατοίκους της με ονόματα που δεν έχουν τίποτα κοινό με τα ευρωπαϊκά (Κίνα, Κίνα, ... ... Εγκυκλοπαιδικό ΛεξικόΦΑ. Brockhaus και I.A. Έφρον

κινέζικα Λαϊκή Δημοκρατία, ΛΔΚ, πολιτεία στο κέντρο και ανατολικά. Ασία. Το όνομα Κίνα που υιοθετήθηκε στη Ρωσία προέρχεται από το εθνώνυμο Khitan (γνωστός και ως Κίνα) της ομάδας Mong. φυλές που κατέκτησαν τη βόρεια επικράτεια τον Μεσαίωνα. περιοχές της σύγχρονης εποχής Κίνα και σχημάτισαν το κράτος του Λιάο (X... ... Γεωγραφική εγκυκλοπαίδεια

Αυτοόνομα: 日本語 Χώρες: Ιαπωνία, Γκουάμ, Ταϊβάν, Βόρεια Κορέα ... Wikipedia

Ιαπωνική γλώσσα Αυτοόνομα: 日本語 Χώρες: Ιαπωνία, Γκουάμ, Ταϊβάν, ΛΔΚ, Νότια Κορέα, Περού, Αυστραλία. Επίσημη κατάσταση: Ιαπωνική Ρυθμιστική οργάνωση ... Wikipedia

Γλώσσα Αυτοόνομα: 日本語 Χώρες: Ιαπωνία, Γκουάμ, Ταϊβάν, Βόρεια Κορέα, Νότια Κορέα, Περού, Αυστραλία. Επίσημη κατάσταση: Ιαπωνική Ρυθμιστική οργάνωση ... Wikipedia

Βιβλία

• Μεγάλο κινέζικο-ρωσικό λεξικό (σετ 4 βιβλίων), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. Το «Μεγάλο Κινεζο-Ρωσικό Λεξικό» περιλαμβάνει περίπου 16 χιλιάδες ένθετα ιερογλυφικά και πάνω από 250 χιλιάδες παράγωγες λέξεις και εκφράσεις. Το λεξικό δημιουργήθηκε με βάση τα κινέζικα λεξικά «Guoyu Qidian»,…

Μερικές φορές πρέπει να γνωρίζετε την ερμηνεία μιας λέξης για να τη χρησιμοποιήσετε σωστά στο πλαίσιο, για αυτό υπάρχουν κινέζικα επεξηγηματικά λεξικά, δίνουν ερμηνεία λέξεων σε κινέζικα, που είναι πολύ χρήσιμο για εντατική μελέτη. Τα πιο δημοφιλή λεξικά αυτής της κατηγορίας είναι: Zdic (http://www.zdic.net/) και Baidu Dictionary (°Ш¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - αυτό το λεξικό παρέχει λεπτομερείς ορισμούς, ερμηνείες, ετυμολογία, σειρά χαρακτηριστικών, αγγλική μετάφρασηκαι λεπτομερείς πληροφορίες για κάθε ιερογλυφικό ξεχωριστά.

Λεξικό Baidu (°ШЧ¶ИґКµд) - Στην πραγματικότητα, το Baidu είναι μια τεράστια μηχανή αναζήτησης, για παράδειγμα, όπως έχουμε το Yandex, και έχει επίσης τα δικά του λεξικά, επομένως οι μεταφραστές με καλή γνώση της γλώσσας μπορούν να κάνουν ερωτήματα αναζήτησης εκεί και λάβετε αναλόγως απαντήσεις. Αυτό το διαδικτυακό λεξικό περιέχει έναν τεράστιο αριθμό από ιδιωματισμούς, παροιμίες, καθιερωμένες εκφράσεις και άλλες λέξεις που συχνά δεν μπορούν να βρεθούν σε άλλα λεξικά. Ενημερώνεται συνεχώς από τους χρήστες, αρκετά λεπτομερής και απλός στο σχεδιασμό.

Διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα

Υπάρχουν επίσης διαδικτυακά λεξικά για μετάφραση στα παραδοσιακά κινέζικα, τέτοια λεξικά είναι πιο κατάλληλα για επαγγελματίες παρά για αρχάριους, άτομα που εργάζονται με το wenyan όχι για πρώτη φορά. Κινεζικός ορθογραφικός έλεγχος (http://www.kwuntung.net) - σε αυτό το λεξικό μπορείτε να ελέγξετε τη χρήση παραλλαγών ιερογλυφικών σε με διαφορετικά λόγια; Λεξικό ιερογλυφικών παραλλαγών (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - αυτό το λεξικό αναζητά διαφορετικές (παλαιωμένες) παραλλαγές ιερογλυφικών, ένας απαραίτητος ιστότοπος για προχωρημένους μεταφραστές. Το μόνο αρνητικό είναι ότι δεν είναι εύκολο στη χρήση και μερικές φορές δίνει ασαφείς ερμηνείες. Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Αυτό το λεξικό είναι καλό για χρήση για την αναζήτηση λέξεων που δεν μπορούν να βρεθούν πουθενά, καθώς και για την εύρεση λεπτομερών πληροφοριών σχετικά με ιερογλυφικά. Σε σύγκριση με άλλα λεξικά, είναι πολύ λεπτομερές. Μερικές φορές περιέχει παλιά παραδείγματα, σύνθετες εξηγήσεις, πολύ λεπτομερείς ερμηνείες, επομένως μπορεί να είναι δύσκολο για αρχάριους να το χρησιμοποιήσουν. Λεξικό Υπουργείου Παιδείας Ταϊβάν για δημοτικό σχολείο(http://dict.mini.moe.edu) - Αυτό το λεξικό περιέχει ερμηνείες μεμονωμένων χαρακτήρων και φράσεων στα κινέζικα, πιο κατανοητές από το Κινεζικό Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν. Αλλά η ταλαιπωρία της χρήσης έγκειται μόνο στο γεγονός ότι η αναζήτηση είναι δυνατή μόνο με μεμονωμένα ιερογλυφικά. Λεξικό του Υπουργείου Παιδείας της Ταϊβάν σχετικά με τη σειρά γραφής χαρακτήρων (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - Αυτό το λεξικό μπορεί να ελέγξει τη σειρά των πινελιών σε έναν χαρακτήρα και το τρέχον πρότυπο γραφής στην Ταϊβάν, το Το λεξικό είναι αρκετά λεπτομερές και καλά δομημένο.