Shagane είσαι η χρονιά μου. Sergey Yesenin - Shagane είσαι δικός μου, Shagane: Στίχος

Το ποίημα του Sergei Yesenin "You are my Shagane, Shagane" γράφτηκε από τον ποιητή στον Καύκασο το 1924. Το πρωτότυπο του κύριου χαρακτήρα, από τον οποίο πήρε το όνομα το ποίημα, είναι ο Shagane Talyan, καθηγητής λογοτεχνίας σε σχολείο του Μπατούμι.

Το κύριο θέμα είναι η λαχτάρα για τη δική του γη, η αγάπη για την πατρίδα του Ryazan, την οποία ο ποιητής ένιωσε ιδιαίτερα έντονα όταν ήταν μακριά από την πατρίδα του, όπου φυτρώνει η «κυματιστή σίκαλη» και ένα τεράστιο φεγγάρι λάμπει πάνω από το χωράφι. Ο ποιητής εντυπωσιάζεται από το χρώμα της νότιας γης, αλλά η καρδιά του βρίσκεται στον γενέθλιο βορρά. Αναφέρει τη φωτεινή ομορφιά της Ανατολής μόνο εν παρόδω, προχωρώντας και πάλι στις αναμνήσεις των εκτάσεων της περιοχής Ryazan: «Όσο όμορφο κι αν είναι το Shiraz / Δεν είναι καλύτερο από τις εκτάσεις του Ryazan».

Ο ποιητής μοιράζεται τα βαθύτερα συναισθήματά του με τη Shagane, βλέποντας μέσα της μια στενή ψυχή ικανή να τον καταλάβει. Γι' αυτό της απευθύνεται τόσο εμπιστευτικά: Shagane, είσαι δικός μου... Η ζεστασιά και η εμπιστοσύνη ενισχύονται από τις καθομιλουμένες εκφράσεις και λέξεις: «ή τι», «τρομερά παρόμοια». Είναι αδύνατο να διαβάσετε το κείμενο του ποιήματος «Είσαι δικός μου, Shagane» του Yesenin και να μην εμποτιστείς με τον λεπτό λυρισμό του, ο οποίος ενισχύεται από τον μελωδικό ρυθμό και τις ηχητικές επαναλήψεις των ηχητικών και φωνηέντων. Το «You are my Shagane, Shagane» είναι ένας στίχος που έγινε το βασικό έργο της συλλογής «Persian Motifs».

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Ότι το φεγγάρι είναι εκατό φορές μεγαλύτερο εκεί,
Όσο όμορφη κι αν είναι η Σιράζ,
Δεν είναι καλύτερο από τις εκτάσεις του Ryazan.
Επειδή είμαι από τον Βορρά ή κάτι τέτοιο.

Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Πήρα αυτή την τρίχα από τη σίκαλη,
Αν θέλετε, πλέξτε το στο δάχτυλό σας -
Δεν νιώθω πόνο.
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι.

Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι
Μπορείτε να μαντέψετε από τις μπούκλες μου.
Αγαπητέ, αστείο, χαμόγελο,
Απλά μην ξυπνήσεις τη μνήμη μέσα μου
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Εκεί, στα βόρεια, υπάρχει και ένα κορίτσι,
Σου μοιάζει πολύ
Ίσως με σκέφτεται...
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Για πολύ καιρό για ένα κορίτσι με το όνομα Shaganeπου αναφέρονται στον ποιητικό κύκλο Σεργκέι Γιεσένιν«Περσικά κίνητρα», τίποτα δεν ήταν γνωστό, οι βιογράφοι πρότειναν μάλιστα ότι ήταν φανταστικός χαρακτήρας. Ωστόσο, ο ερευνητής του έργου του Yesenin V. Belousov κατάφερε να βρει το κορίτσι που ενέπνευσε τον ποιητή να δημιουργήσει το διάσημο ποίημα "Είσαι δικός μου, Shagane".

Ο Yesenin αγαπούσε την ανατολίτικη ποίηση και ονειρευόταν να δει την πατρίδα των Περσών στιχουργών. Δεν μπόρεσε να επισκεφθεί την ίδια την Περσία, αλλά το 1924-1925. έκανε ένα ταξίδι στον Καύκασο. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Μπατούμι, ο ποιητής γνώρισε έναν νεαρό Αρμένιο δάσκαλο, τον Shagane Talyan. Ανέπτυξαν αμοιβαία συμπάθεια. Ο Yesenin της έδωσε τη συλλογή του με μια αφιερωματική επιγραφή, της ζήτησε μια φωτογραφία ως αναμνηστικό, αλλά μετά την αναχώρησή του από το Batumi, η επικοινωνία τους σταμάτησε και δεν έκανε καμία προσπάθεια να την επαναλάβει. Το 1958, ο V. Belousov βρήκε τον Shagane και του έστειλε μια αυτοβιογραφία και αναμνήσεις του Yesenin.

Η Shagane Talyan έγραψε ότι γεννήθηκε στην οικογένεια ενός ιερέα και ενός δασκάλου. Το 1924, τη στιγμή της γνωριμίας της με τον Yesenin, το κορίτσι δίδασκε αριθμητική σε ένα αρμενικό σχολείο. Δεν μπόρεσε να αποκαταστήσει πολλές λεπτομέρειες της επικοινωνίας με τον ποιητή - έχουν περάσει σχεδόν 35 χρόνια από τότε, ο Shagane δεν κρατούσε ημερολόγιο και μερικές στιγμές διαγράφηκαν από τη μνήμη. Αλλά οι αναμνήσεις της εξακολουθούν να περιέχουν πολλά ενδιαφέροντα γεγονότα.

Η Shagane θυμόταν καλά πώς είδε για πρώτη φορά τον Yesenin: «Μια μέρα τον Δεκέμβριο του 1924, άφησα το σχολείο και πήγα στο σπίτι. Στη γωνία παρατήρησα έναν νεαρό άνδρα άνω του μέσου όρου, λεπτός, ξανθά μαλλιά, που φορούσε ένα απαλό καπέλο και ένα ξένο μακιντός πάνω από ένα γκρι κοστούμι. Η ασυνήθιστη εμφάνισή του τράβηξε το μάτι μου και νόμιζα ότι ήταν επισκέπτης από την πρωτεύουσα. Την ίδια μέρα το βράδυ, ο Joffe εισέβαλε στο δωμάτιό μας με τις λέξεις: «Katra, Katra, ο διάσημος Ρώσος ποιητής θέλει να συναντήσει τον Shagane μας». Ο Yesenin και ο Povitsky ήταν μαζί της εκείνη την ώρα. Εμείς θα πάμε. Αφού συναντηθήκαμε, πρότεινα να πάνε όλοι μια βόλτα στο πάρκο».

Ήδη την τρίτη μέρα της γνωριμίας τους, ο ποιητής έδωσε στο κορίτσι ένα ποίημα, το οποίο αργότερα έγινε το πιο διάσημο από τη σειρά "Persian Motifs": "Ήταν συννεφιασμένο, μια καταιγίδα άρχιζε στη θάλασσα. Είπαμε ένα γεια και ο Yesenin πρότεινε να περπατήσουμε στη λεωφόρο, λέγοντας ότι δεν του άρεσε αυτός ο καιρός και θα προτιμούσε να μου διαβάσει ποίηση. Διάβασε το «You are my Shagane, Shagane...» και μου έδωσε αμέσως δύο φύλλα καρό χαρτί σημειωματάριου στα οποία ήταν γραμμένο το ποίημα. Σε μια από τις επόμενες συναντήσεις μας, που τώρα γίνονταν σχεδόν καθημερινά, διάβασε ένα νέο ποίημα «Είπες ότι ο Σααντί...».

Ο Yesenin αντιμετώπισε το κορίτσι με προσοχή και προσοχή, η επικοινωνία τους ήταν ευγενική και αγνή: «Όταν ο Yesenin με συνάντησε παρέα με άλλους άνδρες, για παράδειγμα, τους συναδέλφους μου δασκάλους, ήρθε ο ίδιος, τους γνώρισε, αλλά πάντα έφευγε μαζί μου . Πάντα ερχόταν με λουλούδια, μερικές φορές τριαντάφυλλα, αλλά πιο συχνά με βιολέτες. Στις 4 Ιανουαρίου έφερε ένα βιβλίο με τα ποιήματά του «Ταβέρνα της Μόσχας», με ένα αυτόγραφο γραμμένο με μολύβι: «Αγαπητέ μου Shagane, είσαι ευχάριστος και αγαπητός για μένα. S. Yesenin. 4.1.25, Μπατούμ."

Τον Yesenin τον θυμόταν ο Shagane ως ένα ευαίσθητο και ανταποκρινόμενο άτομο: «Τότε συναντούσαμε συχνά παιδιά του δρόμου και μερικές φορές δεν άφηνε κανένα από αυτά χωρίς επίβλεψη: σταματούσε, ρωτούσε από πού ήταν, πώς ζούσαν και έδινε το παιδί. χρήματα. Βλέπει ένα αδέσποτο σκυλί, του αγοράζει ένα κουλούρι ή λουκάνικο, το ταΐζει και το χαϊδεύει. Μια μέρα αρρώστησα και η αδερφή μου πήγε στη δουλειά. Και τις τρεις μέρες που ήμουν άρρωστος, ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς ήρθε σε μένα το πρωί, ετοίμασε τσάι, μίλησε μαζί μου, διάβασε ποιήματα από την «Ανθολογία της Αρμενικής Ποίησης».

Η επικοινωνία τους διέκοψε πριν φύγει ο ποιητής: «Λίγο πριν φύγει, επιδόθηκε στο καρούζι όλο και πιο συχνά και άρχισε να μας επισκέπτεται λιγότερο συχνά. Το βράδυ, την παραμονή της αναχώρησης, ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς ήρθε σε εμάς και ανακοίνωσε ότι έφευγε. Είπε ότι δεν θα με ξεχάσει ποτέ, με αποχαιρέτησε τρυφερά, αλλά δεν ήθελε εγώ και η αδερφή μου να τον αποχωρήσουν. Επίσης δεν έλαβα κανένα γράμμα από αυτόν. Ο S. A. Yesenin είναι και θα είναι μια φωτεινή ανάμνηση της ζωής μου μέχρι το τέλος των ημερών μου».

Τα απομνημονεύματα της Augusta Miklashevskaya περιέχουν επίσης ενδιαφέροντα στοιχεία για τον ποιητή:

Κατά τη διάρκεια της σύντομης ζωής του μεγάλου Ρώσου ποιητή Sergei Yesenin, το έργο του εμπνεύστηκε από ταλαντούχες και όμορφες γυναίκες: Isadora Duncan, Galina Benislavskaya, Anna Izryadnova, Nadezhda Volpin, Zinaida Reich και άλλους, αλλά κανείς δεν άφησε τόσο ανεξίτηλη εντύπωση όσο το σχολείο. δάσκαλος ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας - Shagane Talyan. Η ομορφιά και η γοητεία της ώθησαν τον ποιητή να γράψει ένα ποίημα, το οποίο έγινε ένα από τα πιο διάσημα και αγαπημένα μεταξύ των θαυμαστών του ταλέντου του.

Ο Shaandukht (Shagane) Ambartsumyan γεννήθηκε το 1900 στην Akhaltsikhe (Γεωργία) σε οικογένεια δασκάλων. Για τον Nerses Ambartsumyan και τη Maria Karakashyan, το κορίτσι ήταν ένα πολυαναμενόμενο παιδί που γεννήθηκε όταν ήταν ήδη πάνω από 30. Η Shagane έχασε νωρίς τους γονείς της (λόγω των συνεπειών του τύφου), το κορίτσι έχασε τη μητέρα της στα 11 και πατέρας σε ηλικία 19 ετών. Ο θείος της την πήγε στη θέση του στο Μπατούμι και της έδωσε καλή εκπαίδευση. Αποφοίτησε από το γυναικείο γυμνάσιο στο Khashuri και ένα χρόνο αργότερα άρχισε να διδάσκει στο αρμενικό σχολείο της Τιφλίδας. Μεταξύ των δασκάλων, η Shagane διακρίθηκε για την εξαιρετική εμφάνισή της: λευκό δέρμα, ανοιχτό καφέ μαλλιά και μεγάλα μάτια - περισσότερες από μία φορές ράγισε τις καρδιές των ανδρών.

Το 1921, έχοντας κερδίσει την καρδιά του οικονομολόγου της Τιφλίδας Στέπαν Τερτεριάν, ο Σαγκάνε παντρεύτηκε και ένα χρόνο αργότερα γέννησε έναν γιο, τον Ρούμπεν (είναι υποψήφιος ιατρικές επιστήμες). Ωστόσο, δεν κατάφεραν ποτέ να ζήσουν μια ευτυχισμένη ζωή: ο Terteryan πέθανε σε ηλικία 36 ετών λόγω ασθένειας των πνευμόνων. Το 1923, η Shagane μετακόμισε στα ξαδέρφια της στο Μπατούμι και συνέχισε τη διδακτική της καριέρα. Σημειώστε ότι εκτός από τη διδασκαλία, της άρεσε πολύ η ποίηση και πήγαινε συχνά σε λογοτεχνικά καφέ για να ακούσει ποιήματα των αγαπημένων της ποιητών.

«Έζησα για αυτές τις συναντήσεις. Αυτά τα βράδια μου έφεραν ιδιαίτερη χαρά»., είπε ο Shagane στο περιοδικό Don το 1964.

Το 1924-1925, ο Ρώσος ποιητής Σεργκέι Γιεσένιν έμεινε στο Μπατούμι. Εκείνη την εποχή ήταν της μόδας να καλούν ποιητές στα σπίτια τους για ποιητικές βραδιές. Και το σπίτι των αδελφών Shagane δεν ήταν εξαίρεση. Μετά από μια συνάντηση μεταξύ του ποιητή και του νεαρού δάσκαλου, ο Yesenin άρχισε να εργάζεται σε ένα ποίημα για τη συλλογή "Περσικά κίνητρα" - "Είσαι ο Shagane μου, Shagane". Εντυπωσιασμένος από την ομορφιά του Αρμένιου κοριτσιού, ο ποιητής την περιέγραψε στην εικόνα μιας νεαρής Περσίας Shagane από το Shiraz. Με τον καιρό, αυτή η συλλογή ερωτεύτηκε πολλά από τα πιο αξιομνημόνευτα ποιήματα "Σαγκάνε". Να πώς προέκυψαν οι στίχοι του διάσημου ποιήματος:

«Φεύγοντας από το σχολείο, είδα ξανά τον ποιητή στην ίδια γωνία. Είχε συννεφιά και είχε καταιγίδα στη θάλασσα. Είπαμε γεια, ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς πρότεινε να περπατήσουμε στη λεωφόρο, λέγοντας ότι δεν του άρεσε τέτοιος καιρός και θα προτιμούσε να μου διαβάσει ποίηση. Διάβασε το «You are my Shagane, Shagane...» και αμέσως μου έδωσε δύο φύλλα καρό χαρτί σημειωματάριου, στα οποία ήταν γραμμένο ένα ποίημα και η υπογραφή: «S. Yesenin", θυμήθηκε εκείνη.

Από πηγές είναι γνωστό ότι ο ποιητής σοκαρίστηκε από τη γοητεία της νεαρής δασκάλας και άρχισε να την φλερτάρει. Σε μια από τις επιστολές του, ο Shagane μιλά για μια από αυτές τις συναντήσεις:

«Ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς του άρεσε να έρχεται τα βράδια και να πίνει τσάι με μαρμελάδα μανταρίνι, που του άρεσε πολύ. Όταν τον έστειλα να γράψει ποίηση, είπε ότι είχε ήδη δουλέψει αρκετά και τώρα ξεκουραζόταν. Μια φορά αρρώστησα και για τρεις ημέρες ο Yesenin ήρθε να επισκεφθεί, ετοίμασε τσάι, μίλησε μαζί μου, διάβασε ποιήματα από την "Ανθολογία της Αρμενικής Ποίησης". Δεν θυμάμαι το περιεχόμενο αυτών των συνομιλιών, αλλά μπορεί να σημειωθεί ότι ήταν απλές και ήρεμες»..

Ο Yesenin της διάβασε τα έργα του, πήρε βιβλία από τη βιβλιοθήκη του σπιτιού της και της μίλησε για τα πλεονεκτήματα της περσικής ποίησης. Αφού έζησε στο Μπατούμι για αρκετά χρόνια, ο ποιητής επέστρεψε στην Πετρούπολη και η ηρωίδα μας έφυγε για την Τιφλίδα, όπου συνέχισε να εργάζεται στο σχολείο.

«Την παραμονή της αναχώρησής του, ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς ήρθε σε εμάς και ανακοίνωσε ότι έφευγε. Είπε ότι δεν θα με ξεχάσει ποτέ. Με αποχαιρέτησε, αλλά δεν ήθελε να τον συνοδεύσουμε εγώ και η αδερφή μου. Επίσης δεν έλαβα κανένα γράμμα από αυτόν. Ο Σεργκέι Αλεξάντροβιτς υπάρχει και μέχρι το τέλος των ημερών μου θα είναι μια φωτεινή ανάμνηση της ζωής μου».

Λίγα είναι γνωστά για το πώς εξελίχθηκε η ζωή της αργότερα. Το 1930, ο Shagane παντρεύτηκε για δεύτερη φορά, με τον συνθέτη Vardges Talyan. Και αφού μετακόμισε στο Ερεβάν, ο Shagane δεν εργαζόταν πλέον. Φρόντισε τις δουλειές του σπιτιού και μεγάλωσε τον γιο της, ζώντας ολόκληρα 76 χρόνια.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!

Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Ότι το φεγγάρι είναι εκατό φορές μεγαλύτερο εκεί,
Όσο όμορφη κι αν είναι η Σιράζ,
Δεν είναι καλύτερο από τις εκτάσεις του Ryazan.
Επειδή είμαι από τον Βορρά ή κάτι τέτοιο.

Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Πήρα αυτή την τρίχα από τη σίκαλη,
Αν θέλετε, πλέξτε το στο δάχτυλό σας -
Δεν νιώθω πόνο.
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι.

Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι
Μπορείτε να μαντέψετε από τις μπούκλες μου.
Αγαπητέ, αστείο, χαμόγελο,
Απλά μην ξυπνήσεις τη μνήμη μέσα μου
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Εκεί, στα βόρεια, υπάρχει και ένα κορίτσι,
Σου μοιάζει πολύ
Ίσως με σκέφτεται...
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Διαβάστηκε από τον S. Nikonenko

Σεργκέι Γιεσένιν
"Είσαι ο Shagane μου, Shagane..."

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!

Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Ότι το φεγγάρι είναι εκατό φορές μεγαλύτερο εκεί,
Όσο όμορφη κι αν είναι η Σιράζ,
Δεν είναι καλύτερο από τις εκτάσεις του Ryazan.
Επειδή είμαι από τον Βορρά ή κάτι τέτοιο.

Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Πήρα αυτή την τρίχα από τη σίκαλη,
Αν θέλετε, πλέξτε το στο δάχτυλό σας -
Δεν νιώθω πόνο.
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι.

Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι
Μπορείτε να μαντέψετε από τις μπούκλες μου.
Αγαπητέ, αστείο, χαμόγελο,
Απλά μην ξυπνήσεις τη μνήμη μέσα μου
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Εκεί, στα βόρεια, υπάρχει και ένα κορίτσι,
Σου μοιάζει πολύ
Ίσως με σκέφτεται...
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

1924
διάβασε ο S. Nikonenko

SHAGANE - Talyan (Ambartsumyan) Shaandukht Nersesovna (1900-1976) γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη στη νότια Γεωργία - Akhaltsikhe. Τον χειμώνα του 1924-25. Ο Σεργκέι Γιεσένιν έρχεται στη θάλασσα στο Μπατούμι, μένει εδώ για κάποιο διάστημα, όπου γνωρίζει μια νεαρή δασκάλα λογοτεχνίας, μια έξυπνη και γοητευτική γυναίκα, που επισκεπτόταν την αδερφή της. Κάτω από την εντύπωση γνωριμίας και συναντήσεων με μια νεαρή Αρμένια, γεννήθηκε ένα παγκοσμίου φήμης ποίημα. Και είναι απίθανο πολλοί λάτρεις του έργου του Σεργκέι Γιεσένιν, έχοντας διαβάσει τις συγκινητικές γραμμές "Σαγκάνε, είσαι δικός μου, Σαγκάνε!", να γνωρίζουν ότι είναι αφιερωμένες στο Αρμένιο κορίτσι που ενέπνευσε τις υπέροχες γραμμές του ποιητή. Έτσι γεννήθηκε η εικόνα μιας νεαρής Περσίας από το Σιράζ. Η όμορφη Shagane κάνει τον ποιητή να νοσταλγεί τη γενέθλια πλευρά του Ryazan, όπου «και η Ivushka, σου μοιάζει τρομερά, μπορεί να με σκέφτεται...» Ο ποιητής δίνει στον Sh.N. Συλλογή ποιημάτων Talyan "Ταβέρνα της Μόσχας" με την επιγραφή: "Αγαπητέ μου Shagane, είσαι ευχάριστος και ilshlymne."
Είναι γνωστό ότι ο ποιητής της διάβαζε συχνά νέα έργα, της μιλούσε για τα πλεονεκτήματα των Περσών ποιητών και έπαιρνε βιβλία από τη βιβλιοθήκη του σπιτιού της. Έμοιαζε τόσο εξωτερικά όσο και πνευματικά με τον Γ. Μπενισλάβσκαγια, ο οποίος σε νεαρή ηλικία έμεινε χωρίς γονείς, μεγάλωσε σε οικογένεια γιατρών Μπενισλάφσκι και έλαβε την εκπαίδευσή της σε γυμνάσιο. Ενδιαφερόταν για τη λογοτεχνία, αγαπούσε την ποίηση, ειδικά τον Μπλοκ, και επισκεπτόταν συχνά το λογοτεχνικό καφέ "Στάβλος του Πήγασου", όπου στις αρχές της δεκαετίας του '20 μαζεύονταν οι καλύτεροι ποιητές της Μόσχας για να διαβάσουν τα ποιήματά τους και να διαφωνήσουν. Σε ένα από τα βράδια, η Benislavskaya είδε τον Yesenin, τον άκουσε να διαβάζει τα ποιήματά του με έμπνευση και μετά από λίγο συναντήθηκαν. «Από τότε, υπήρξε μια μακρά σειρά από ατελείωτα χαρούμενες συναντήσεις», θυμάται η Μπενισλάβσκαγια «Έζησα από αυτές τις συναντήσεις, από τη μία στην άλλη. Τα ποιήματά του με συνεπήραν όχι λιγότερο από εκείνον. Ως εκ τούτου, κάθε βράδυ ήταν μια διπλή χαρά: και η ποίηση και ο ίδιος, ενώ βρισκόταν στον Καύκασο, ο Yesenin έστελνε γράμμα μετά από επιστολή στον Benislavskaya, στο οποίο μοιραζόταν μαζί της τα δημιουργικά του σχέδια, τις χαρές και τις αγωνίες του και μερικές φορές εξομολογήθηκε, επιπλήττοντας τον εαυτό του για καθημερινά λάθη». .
Εκεί στο βορρά, υπάρχει και ένα κορίτσι, // μοιάζει τρομερά με σένα...» Υπάρχει κάθε λόγος να ισχυριστεί κανείς ότι αυτό το ποίημα από τα «Περσικά μοτίβα» είναι για την Galina Benislavskaya.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Επειδή είμαι από τον Βορρά, ή κάτι τέτοιο,
Ότι το φεγγάρι είναι εκατό φορές μεγαλύτερο εκεί,
Όσο όμορφη κι αν είναι η Σιράζ,
Δεν είναι καλύτερο από τις εκτάσεις του Ryazan.
Επειδή είμαι από τον Βορρά ή κάτι τέτοιο.

Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι,
Πήρα αυτή την τρίχα από τη σίκαλη,
Αν θέλετε, πλέξτε το στο δάχτυλό σας -
Δεν νιώθω πόνο.
Είμαι έτοιμος να σας πω το χωράφι.

Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι
Μπορείτε να μαντέψετε από τις μπούκλες μου.
Αγαπητέ, αστείο, χαμόγελο,
Απλά μην ξυπνήσεις τη μνήμη μέσα μου
Σχετικά με την κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι.

Είσαι ο Shagane μου, Shagane!
Εκεί, στα βόρεια, υπάρχει και ένα κορίτσι,
Σου μοιάζει πολύ
Ίσως με σκέφτεται...
Shagane, είσαι δικός μου, Shagane.

Ανάλυση του ποιήματος «Είσαι δικός μου, Shagane» του Yesenin

Στους ποικίλους στίχους του Yesenin υπάρχει ένας πρωτότυπος κύκλος - "Persian Motifs". Έχει μια ιδιαίτερη μοναδικότητα και πρωτοτυπία, αφού η «λαϊκή τραγουδίστρια» της Ρωσίας στρέφεται στις εικόνες της Ανατολής. Ο «αγρότης» ποιητής κατάφερε να αποκαλύψει έξοχα το «ανατολικό θέμα». Ο Yesenin δεν μπόρεσε ποτέ να επισκεφθεί την Περσία, αλλά στα μέσα. δεκαετία του 20 πραγματοποίησε μια σειρά από ταξίδια στη Γεωργία και το Αζερμπαϊτζάν. Αυτά τα ταξίδια έγιναν πηγή έμπνευσης για τον ποιητή, του άρεσε ιδιαίτερα η ντάκα του P. Chagin, όπου μιμήθηκε μια πραγματική περσική ψευδαίσθηση με τη μορφή διαφόρων στοιχείων και διακοσμητικών διακοσμητικών στο ανατολίτικο στυλ. Ο κύκλος περιλαμβάνει το ποίημα «Shagane, είσαι δικός μου, Shagane!..» (1925), που δημιουργήθηκε από τον Yesenin με την εντύπωση ότι γνώρισε τη Shagane Talyan, που διδάσκει λογοτεχνία στο Batum.

Στα περισσότερα από τα έργα του «Περσικού κύκλου», ο Yesenin θαυμάζει τις ανατολίτικες ομορφιές, εμμένει στις περιγραφές τους λεπτομερώς και χρησιμοποιεί ανατολίτικη ορολογία. Σε αυτό το έργο, ο συγγραφέας απλώς συνομιλεί με την όμορφη Shagane, η οποία προσωποποιεί τη μυστηριώδη Ανατολή. Εκφράζει την ειλικρινή λαχτάρα του ποιητή για την πατρίδα του. Ο Yesenin ξεδιπλώνει ενώπιον του Shagane μια ευρεία εικόνα της αξέχαστης Ρωσίας του. Είναι σίγουρος για την ανωτερότητά της έναντι των Περσών καλλονών. Ο Yesenin δεν θεωρεί καν απαραίτητο να χρησιμοποιήσει αντίθεση για να αποδείξει ότι έχει δίκιο. Μόνο στη δεύτερη στροφή ισχυρίζεται ότι στην πατρίδα του «το φεγγάρι... είναι εκατό φορές μεγαλύτερο». Αλλά το Σιράζ (το ποιητικό κέντρο του Ισλάμ) δεν μπορεί να συγκριθεί με την «έκταση του Ριαζάν».

Η κεντρική εικόνα που θέλει να μεταφέρει ο ποιητής στον συνομιλητή του είναι η «κυματιστή σίκαλη κάτω από το φεγγάρι». Αυτή η φράση γίνεται ρεφρέν και επαναλαμβάνεται πολλές φορές. Αυτή η εικόνα διαπερνά ολόκληρο το έργο. Ο Yesenin τονίζει ιδιαίτερα τη σύνδεση με την πατρίδα του μέσω των "κυματιστών μπούκλες" του που λαμβάνονται από σίκαλη.

Στο τέλος του ποιήματος, ο Yesenin ξεχνά ακόμη και την ανατολίτικη ομορφιά, που ξύπνησε τη μνήμη του "κοριτσιού του βορρά". Κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας με τον Shagane, ο ποιητής ελπίζει ότι η Ρωσίδα ομορφιά τον σκέφτεται εκείνη τη στιγμή. Αυτή η σκέψη ζεσταίνει τον συγγραφέα και του επιτρέπει να αντεπεξέλθει στην αναπόφευκτη νοσταλγία.