Οι πιο δημοφιλείς φρασεολογικές μονάδες. Φρασεολογικές μονάδες βιβλίου και καθομιλουμένης: παραδείγματα

Τα 100 χρόνια είναι πολλά ή λίγα; Ας το πούμε έτσι: αρκεί η αληθινή σημασία της λέξης ή να ξεχαστεί με τον καιρό. Τώρα ρωτήστε κανέναν έφηβο αν γνωρίζει κάτι για το ουσιαστικό "spillies"; Θα ακούσετε πράγματα όπως "αυτό είναι κάποιο είδος ανοησίας", "περιττά πράγματα", "μπρουλίκι" ή "διακοσμήσεις".

Τι είναι λοιπόν τα "Spillikins"; Αυτό είναι ένα αρχαίο παιχνίδι που πήρε το όνομά του από το απαρχαιωμένο ρήμα "να παίρνω" - "να παίρνω, διαλέγω".

Σύμφωνα με τους κανόνες του, οι συμμετέχοντες έπρεπε εναλλάξ να βγάλουν το ένα σκουπάκι μετά το άλλο από ένα σωρό μικρά ξύλινα αντικείμενα (τις περισσότερες φορές επιτραπέζια σκεύη) χωρίς να αγγίξουν τα γειτονικά. Αυτό γινόταν συνήθως χρησιμοποιώντας ένα ειδικό άγκιστρο ή καρφίτσα - οι λεπτομέρειες ήταν τόσο μικρές.

Αυτό είναι γνωστό από τον 17ο αιώνα και αρχικά θεωρούνταν χόμπι για τον απλό κόσμο. Αλλά στις αρχές του 19ου αιώνα, τα πάντα άλλαξαν: τότε άρχισε μια πραγματική έκρηξη spilliard και η αγάπη για τα spillikin κυρίευσε εκπροσώπους όλων των τάξεων.

Δεν υπήρχε ούτε μια οικογένεια στη Ρωσική Αυτοκρατορία που να μην περνούσε τα βράδια της παίζοντας αυτό το τυχερό παιχνίδι: όλοι, μικροί και μεγάλοι, συναγωνίζονταν στον αριθμό των παιχνιδιών που έπιαναν σε ένα γάντζο.

Είναι γνωστό ότι ακόμη και η οικογένεια του Νικολάου Α δεν γλίτωσε από αυτό το χόμπι: αποκλειστικά σετ ελεφαντόδοντου με πολύτιμους λίθους κατασκευάστηκαν γι 'αυτούς, τα οποία στη συνέχεια πέρασαν κληρονομικά.

Πώς συνέβη που μια τόσο αβλαβής και χρήσιμη δραστηριότητα για τις κινητικές δεξιότητες εξελίχθηκε σε φρασεολογία με αρνητική χροιά; Εξάλλου, ξέρουμε ότι τώρα «παίζοντας κόλπα» σημαίνει «κάνω ανοησίες και χάνω χρόνο». Η ιστορία σιωπά για τους λόγους για την εμφάνιση ενός τέτοιου νοήματος, αλλά, προφανώς, μια μέρα αυτό το χόμπι άρχισε να ξεπερνά τα όρια της λογικής.

2. Ώρα για δουλειά, ώρα για διασκέδαση

Φαίνεται ότι όλα είναι ξεκάθαρα: πρέπει να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο στη δουλειά παρά στην ψυχαγωγία και κάθε είδους διασκέδαση. Αλλά αν ήσασταν τώρα στον 17ο αιώνα και καλούσατε κάποιον να παίξει τα ίδια spillikins μετά από μια δύσκολη μέρα, αναφερόμενος στη νόμιμη ώρα «για πλάκα», δύσκολα θα σας καταλάβαινε κανείς. Γιατί τότε το νόημα αυτού του ρητού ήταν εντελώς αντίθετο, και γενικά είχε να κάνει με το κυνήγι. Γιατί;

«Είναι ώρα για δουλειά και ώρα για διασκέδαση» είναι μια διάσημη δήλωση του Τσάρου Αλεξέι Μιχαήλοβιτς, στον οποίο δόθηκε σχεδόν κρατική σημασία στο γεράκι, που ονομάζεται διασκέδαση.

Δύο γεγονότα μιλούν εύγλωττα για αυτό: πρώτον, ήταν υπεύθυνος για το Τάγμα των Μυστικών Υποθέσεων - το πιο σημαντικό ίδρυμα στη Ρωσία εκείνη την εποχή, και δεύτερον, το 1656, με εντολή του τσάρου, συντάχθηκε ένα λεπτομερές εγχειρίδιο «Το βιβλίο που μίλησε ο Αστυνομικός: νέος κώδικας και οργάνωση της τάξης του γερακιού», που περιέγραφε τους κανόνες και τα είδη του κυνηγιού πτηνών.

Ευτυχώς, μας έφτασε το πρωτότυπο χειρόγραφο του «Αστυφύλακα», όπου υπάρχει ένα υστερόγραφο «από το χέρι της Μεγαλειότητας του Τσάρου»: «... μην ξεχνάτε: υπάρχει χρόνος για δουλειά και χρόνος για διασκέδαση». Προσέξατε τον συνδετικό σύνδεσμο «και»; Αποδεικνύεται ότι ο Alexey Mikhailovich εννοούσε ότι είναι απαραίτητο να ασχοληθεί εξίσου με το κυνήγι και Επιπλέον, εκείνη την εποχή η «ώρα» και η «ώρα» ήταν συνώνυμα και αμφότερα σήμαιναν «μεγάλη περίοδος».

Η παρακμή του γερακιού ως θέμα εθνικής σημασίας συνέβη κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Πέτρου Α, ο οποίος, σε αντίθεση με τον πατέρα του, ήταν αδιάφορος γι' αυτό. Ωστόσο, η ιστορία της βασιλικής φράσης δεν τελείωσε εκεί: εισήλθε στη λαογραφία ως «ώρα για δουλειά, ώρα για διασκέδαση» και στη συνέχεια απέκτησε εντελώς νέο νόημα χάρη στον αντίθετο σύνδεσμο «α». Ταυτόχρονα, η «διασκέδαση» απέκτησε νέες έννοιες: πρώτα «διασκεδαστικό γεγονός» και μετά «ψυχαγωγία, διασκέδαση, αστείο».

3. Επτά Παρασκευές την εβδομάδα

Τι κοινό έχουν οι ειδωλολάτρες και αυτοί που εργάζονται πέντε μέρες την εβδομάδα; Και οι δύο έδιναν πάντα ιδιαίτερη σημασία στην Παρασκευή. Στους παγανιστικούς χρόνους, αυτή η ημέρα ήταν αφιερωμένη στη θεά της γονιμότητας και την προστάτιδα της γυναικείας αρχής Mokoshi, λόγω της οποίας απαγορεύτηκε σε όλες τις γυναίκες να κλωστούν, να υφαίνουν και να πλένονται.

Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, αυτή η παράδοση ξαναγεννήθηκε την ημέρα του Αγίου Παρασκευά (Παρασκευή - κυριολεκτικά από την αρχαία ελληνική «Παρασκευή»), που θεωρούνταν ο φύλακας της οικογένειας και βοηθός στις αγροτικές εργασίες, όπως ο Μοκός.

Με την πάροδο του χρόνου άρχισαν να αφιερώνονται μόνο δύο μέρες το χρόνο για τη λατρεία του Αγίου Παρασκευά: 14 και 28 Οκτωβρίου κατά το παλιό ύφος. Υπήρχαν όμως και παρασκευές αναθημάτων, όταν πολλοί Ορθόδοξοι Χριστιανοί εξακολουθούσαν να αρνούνται να εργαστούν, κάτι που καταδικάστηκε από την εκκλησία. Έτσι, για παράδειγμα, όλες οι αρχαίες ρωσικές δεισιδαιμονίες που σχετίζονται με αυτή την ημέρα της εβδομάδας ονομάζονταν στο Stoglav «αποτρόπαιες και δαιμονικές αποπλανήσεις»:

Ναι, μέσα από την αυλή της εκκλησίας και μέσα από το χωριό και μέσα από τον βολό, ψεύτες προφήτες - άντρες και γυναίκες, και κορίτσια, και γριές, γυμνές και ξυπόλητες, και τα μαλλιά τους έχουν μεγαλώσει και πετάξει, κουνώντας και αυτοκτονούν. Και λένε ότι τους εμφανίζεται η Αγία Παρασκευή και η Αγία Αναστασία και τους λένε να προστάξουν τους κανόνες των χριστιανών. Διατάζουν τους χωρικούς να μην κάνουν χειρωνακτική εργασία την Τετάρτη και την Παρασκευή, να μην κλωστούν τις γυναίκες τους, να μην πλένουν τα ρούχα τους, να μην ανάβουν πέτρες, και άλλοι τους διατάζουν να κάνουν ασεβή πράγματα εκτός από τις θείες γραφές...

Stoglav, 1551

Προφανώς για αυτά μιλούσαν, ότι έχουν επτά Παρασκευές την εβδομάδα. Και τώρα το λένε για αυτούς που συχνά αλλάζουν τις αποφάσεις τους.

4. Δώστε δρυς

Κάποτε, σε μια συνομιλία με έναν φίλο, άκουσα τη φράση να μου απευθύνεται: «Τι, τα παράτησες;» Τι νομίζεις ότι εννοούσε; Αποδεικνύεται ότι απλώς ρώτησε αν όλα ήταν εντάξει στο κεφάλι μου και αν είχα τρελαθεί. Φανταστείτε την έκπληξή της όταν έμαθε ότι το πραγματικό νόημα αυτού είναι «να πεθάνεις». Ναί. Και υπάρχουν αρκετές εκδοχές για την προέλευσή του.

Σύμφωνα με ένα από αυτά, αυτή η φράση συνδέεται με το ρήμα "σκληρύνω" ("να κρυώσει, να χάσει την ευαισθησία, να γίνει σκληρός"). Έτσι, η αρχική του σημασία είναι «να γίνεσαι ακίνητος, σαν βελανιδιά, να κρυώνεις». Σύμφωνα με άλλη, η φρασεολογική ενότητα μπορεί να συνδέεται με την παράδοση της ταφής των νεκρών κάτω από μια βελανιδιά.

Και η τρίτη εκδοχή συνδέει την προέλευση της έκφρασης με ειδωλολατρικά τελετουργικά: σύμφωνα με αυτή την υπόθεση, η αρχική φράση ακουγόταν σαν "να δώσεις σε μια βελανιδιά", δηλαδή να κάνω μια θυσία στη θεότητα. Γιατί δρυς; Αυτό το δέντρο ήταν ένα ιερό σύμβολο του Περούν - του παγανιστικού θεού της βροντής.

5. Sherochka με masherochka

Sherochka, γιατί είσαι τόσο ξινή σήμερα, σαν φθινοπωρινή μύγα;

“Falling Stars”, D. N. Mamin-Sibiryak

Πιστεύετε ότι κάποιος στον 19ο αιώνα θα ήταν έκπληκτος αν άκουγε για τη Sherochka; Οχι. Επειδή εκείνη την εποχή ήταν ευρέως διαδεδομένη μια τέτοια προσφώνηση σε μια γυναίκα: ma chère - «αγαπητέ μου» - έτσι αποκαλούσαν συνήθως ο ένας τον άλλον οι φοιτητές των ινστιτούτων για ευγενείς κορασίδες. Από αυτή τη γαλλική φράση τόσο το "sherochka" και το "masherochka" εμφανίστηκαν ως παράγωγα ουσιαστικά με τον ρωσικό τρόπο.

Αρχικά, η sherochka και η masherochka ονομάζονταν αστεία εκείνες οι ίδιες ευγενείς αρχόντισσες που ζευγαρώθηκαν λόγω της έλλειψης κυρίων. Και αυτό είναι κατανοητό, από πού προήλθαν οι άνδρες σε ένα γυναικείο εκπαιδευτικό ίδρυμα; Στη συνέχεια, άρχισαν να μιλούν για οποιουσδήποτε στενούς φίλους - "φιλαράκια στο στήθος".

Σας μπέρδεψε κάτι στην προηγούμενη πρόταση; Δεν είναι τυχαίο ότι βάζω και τα δύο "herochka and masherochka" και "bosom friends" στο ίδιο επίπεδο: πρόσφατα, αυτές οι φρασεολογικές μονάδες χρησιμοποιούνται συχνά ως συνώνυμες, αν και είναι καλύτερο να μην το κάνουμε. Ναι, και οι δύο υποδηλώνουν φιλία, αλλά παρόλα αυτά, ένας φίλος με το στήθος είναι, μάλλον, φίλος που πίνει, γιατί πριν το «ρίξε το μήλο του Αδάμ» σήμαινε «πίνε αλκοόλ, μεθύσε». Όλα αυτά δεν πλησιάζουν καν τα έξυπνα κορίτσια!

6. Προσθέστε τον πρώτο αριθμό

Στην προεπαναστατική εποχή, οι μαθητές μαστιγώνονταν συχνά, μερικές φορές ακόμη και χωρίς λόγο. Εάν κάποιος δεχόταν ιδιαίτερα πολλά χτυπήματα, ο τιμωρούμενος μπορούσε να απαλλαγεί από το μαστίγωμα μέχρι τον επόμενο μήνα. Γι' αυτό άρχισαν να λένε «χύστε τον πρώτο αριθμό».

7. Πλύνετε τα οστά

Εδώ είναι μια άλλη φρασεολογική ενότητα, η προέλευση της οποίας προκαλεί αιφνιδιασμούς. Και όλα αυτά γιατί συνδέεται με το αρχαίο τελετουργικό της εκ νέου ταφής των νεκρών.

Τα παλιά χρόνια, μερικοί λαοί πίστευαν ότι ένας αμετανόητος αμαρτωλός μετά θάνατον μπορούσε να βγει από τον τάφο με τη μορφή καλκάνικου. Και για να τον απαλλάξουν από την κατάρα, μερικές φορές οι συγγενείς έσκαβαν τον νεκρό και έπλεναν τα λείψανά του με νερό, γάλα ή κρασί.

Με την πάροδο του χρόνου, αυτό το τελετουργικό βυθίστηκε στη λήθη, και για κάποιο λόγο η έκφραση "πλύσιμο των οστών" άρχισε να συνδέεται με συκοφαντίες και κουτσομπολιά. Προφανώς, δεν ήταν τυχαίο που ο αρχαίος Έλληνας πολιτικός και ποιητής Χίλω από τη Σπάρτη (6ος αιώνας π.Χ.) είπε: «Ή λέγονται καλά πράγματα για τους νεκρούς, ή τίποτε άλλο από την αλήθεια».

Μπορείτε να μάθετε ακόμα πιο ενδιαφέροντα και απροσδόκητα πράγματα για την ετυμολογία και τη γραμματική της ρωσικής γλώσσας από το βιβλίο "The Mighty Russian".

Το να γράφεις καλά είναι μια χρήσιμη δεξιότητα και δεν είναι τόσο δύσκολο να την αναπτύξεις. Ο καλύτερος τρόπος είναι μέσω του "", ενός δωρεάν και δροσερού μαθήματος γραφής από τους συντάκτες του Lifehacker. Θεωρία, πολλά παραδείγματα και εργασίες για το σπίτι σας περιμένουν. Κάντε το - θα είναι πιο εύκολο να ολοκληρώσετε τη δοκιμαστική εργασία και να γίνετε ο συγγραφέας μας. Εγγραφείτε!

Πιθανότατα έχετε ακούσει περισσότερες από μία φορές ότι ορισμένες φράσεις ονομάζονται φρασεολογικές μονάδες. Και, στοιχηματίζουμε, έχουμε χρησιμοποιήσει και οι ίδιοι πολλές φορές τέτοιες φράσεις. Ας ελέγξουμε τι γνωρίζετε για αυτούς. Εγγυόμαστε ότι γνωρίζουμε περισσότερα. Και θα χαρούμε να μοιραστούμε πληροφορίες.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογισμός- ένας κύκλος εργασιών που αναπαράγεται ελεύθερα στον λόγο, έχει μια ολιστική, σταθερή και, συχνά, μεταφορική σημασία. Από πλευράς δομής, κατασκευάζεται ως συντονιστική ή δευτερεύουσα φράση (είναι μη προστακτική ή προστακτική).

Σε ποια περίπτωση μια συγκεκριμένη φράση μετατρέπεται σε φρασεολογική ενότητα; Όταν καθένα από τα συστατικά του μέρη χάνει την ανεξαρτησία του ως σημασιολογική ενότητα. Και μαζί σχηματίζουν μια φράση με νέο, αλληγορικό νόημα και εικόνες.

Σημάδια φρασεολογικών μονάδων:

• βιωσιμότητα;
• αναπαραγωγιμότητα?
• ακεραιότητα του νοήματος?
• διάσπαση της σύνθεσης·
• που ανήκουν στο ονομαστικό λεξικό της γλώσσας.

Ορισμένα από αυτά τα χαρακτηριστικά χαρακτηρίζουν το εσωτερικό περιεχόμενο της φρασεολογικής ενότητας και μερικά - τη μορφή.

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τις λέξεις;

Πρώτα απ 'όλα, με τον έντονο στιλιστικό του χρωματισμό. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενες λέξεις στο λεξιλόγιο του μέσου ανθρώπου είναι το ουδέτερο λεξιλόγιο. Οι φρασεολογισμοί χαρακτηρίζονται από αξιολογικό νόημα, συναισθηματικό και εκφραστικό χρωματισμό, χωρίς τους οποίους η συνειδητοποίηση της σημασίας των φρασεολογικών ενοτήτων είναι αδύνατη.

Από την άποψη της γλωσσικής στυλιστικής, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να χωριστούν σε:

• ουδέτερο ( από καιρό σε καιρό, σιγά σιγάκαι ούτω καθεξής.);
• υψηλό στυλ ( ακρογωνιαίος λίθος, αναπαύσου εν Θεώκαι τα λοιπά.);
• καθομιλουμένη και δημοτική ( καλή απαλλαγή, πιάστε κοράκιακαι τα λοιπά.).

Πώς διαφέρουν οι φρασεολογικές μονάδες από τους φρασεολογικούς συνδυασμούς, τις παροιμίες και τα ρητά και τις δημοφιλείς εκφράσεις;

Οι φρασεολογισμοί είναι ικανοί (και το κάνουν ενεργά αυτό) στη σύνθεση να συνδυαστούν με λέξεις ελεύθερης χρήσης (δηλαδή, όλες οι άλλες λέξεις της γλώσσας, «μη φρασεολογισμοί»).

Πώς διαιρούνται οι φρασεολογικές μονάδες κατά προέλευση:

• αρχικά ρωσικά– ορισμένες ελεύθερες φράσεις ερμηνεύτηκαν εκ νέου στον λόγο ως μεταφορές και μετατράπηκαν σε φρασεολογικές μονάδες ( μπομπίνα σε καλάμια ψαρέματος, ψάρια σε ταραγμένα νερά, ζυμώστε λάσπη, ανοίξτε φτερά, τρίψτε καλάχκαι ούτω καθεξής.);
• δάνεια από την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική (δεν διστάζει τίποτα, σαν κόρη οφθαλμού, όχι αυτού του κόσμου, μια παροιμία, στην εποχή της, τα άγια των αγίωνκαι τα λοιπά.);
• σταθερές φράσεις-όροι που έχουν μετατραπεί σε μεταφορές (φέρνουν σε έναν κοινό παρονομαστή= κλήση, ειδικό βάρος= αξία, υπερβάλλω= υπερβάλλω πολύ, τετραγωνίζοντας τον κύκλοκαι τα λοιπά.);
• αποδεκτό στην καθημερινή ζωή σταθερά ονόματα, που δεν ανήκουν σε κανένα ορολογικό σύστημα ( Ινδικό καλοκαίρι, πόδι κατσίκαςκαι ούτω καθεξής.);
• πιάνω λέξεις και εκφράσειςπου ήρθε σε μας από Ελληνική και Ρωμαϊκή μυθολογία (Αχιλλέα πτέρνα, δαμόκλειο σπαθί, ταντάλιο μαρτύριο, πλύνε τα χέρια σουκαι τα λοιπά.);
• δημοφιλείς λέξεις και εκφράσεις από τη Βίβλοκαι άλλα θρησκευτικά κείμενα ( μάννα εξ ουρανού, βδέλυγμα της ερήμωσηςκαι τα λοιπά.);
• φράσεις που προέρχονται από τη λογοτεχνία, που έχουν χάσει τη σύνδεση με την αρχική πηγή και έχουν εισαγάγει την ομιλία ως φρασεολογικές μονάδες ( μάγος και μάγος– κωμωδία του A.V. Sukhovo-Kobylin "Ο γάμος του Krechinsky" (1855), ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος– Το μυθιστόρημα του F. Spielhagen «Between a Hammer and a Hard Place» (1868), μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης– Όμηρος, «Οδύσσεια» (8ος αι. π.Χ.);
• ιχνηλατώντας φρασεολογικές μονάδες, δηλαδή, μια κυριολεκτική μετάφραση συνόλου εκφράσεων από άλλες γλώσσες ( συντριβή στο κεφάλι σου– Γερμανός aufs Haupt Schlagen, εκτός τόπου– φρ. ne pas etre dans son assiette, η ώρα του σκύλου και του λύκου– φρ. l'heure entre chien et loup, κυριολεκτικά: η ώρα μετά τη δύση του ηλίου που είναι δύσκολο να ξεχωρίσεις έναν σκύλο από έναν λύκο).

Δεν ισχύει για φρασεολογικές μονάδες:

• φρασεολογικοί συνδυασμοί όπως να περιφρονεί, να δίνει προσοχή, να κερδίσει, να πάρει μια απόφαση. αδηφάγος όρεξη, κοριτσίστικη μνήμη, στήθος φίλος, ορκισμένος εχθρός, σκύλος κρύοςκαι τα παρόμοια. Οι λέξεις που απαρτίζουν αυτές τις φράσεις διατηρούν την ικανότητα να συνδέονται ουσιαστικά και γραμματικά με μια άλλη λέξη. Οι φρασεολογικοί συνδυασμοί ταξινομούνται ως συγκεκριμένες φράσεις. Αλλά οι ίδιες οι φρασεολογικές μονάδες δεν είναι φράσεις στην κοινή αντίληψη αυτού του ορισμού (* στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα αρκετά αμφιλεγόμενο σημείο ταξινόμησης και στο μέλλον θα δούμε μερικές από αυτές τις εκφράσεις);
• σταθερές φράσεις-όροι ( θαυμαστικό, εγκέφαλος, στήθος, σπονδυλική στήλη, προοδευτική παράλυση) και σύνθετες ονομασίες (όπως κόκκινη γωνία, εφημερίδα τοίχου);
• σχέδια όπως: με τη μορφή, για χάρη της εμφάνισης, υπό την εξουσία, αν δεν μπορούν να συγκριθούν με έναν κυριολεκτικό συνδυασμό λέξεων (συγκρίνετε: Στη μύτη= πολύ σύντομα και Στη μύτηΕΛΙΑ δερματος);
• φράσεις, παροιμίες και ρητά ( Οι χαρούμενες ώρες δεν τηρούνται. Αγάπη για όλες τις ηλικίες. Όποιος έρθει σε μας με σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. Μην απαρνηθείτε χρήματα και φυλακήκ.λπ.) - διαφέρουν από τις φρασεολογικές μονάδες στο ότι στην ομιλία δεν συνδυάζονται με λέξεις, αλλά με ολόκληρες προτάσεις (τμήματα προτάσεων).

Λεξικογραμματική ταξινόμηση

Οι φρασεολογισμοί μπορούν επίσης να ταξινομηθούν από λεξικογραμματική άποψη:

• προφορικός- χρησιμοποιείται στην ομιλία στην ατελή και τέλεια μορφή: πάρε / πάρε τον ταύρο από τα κέρατα, κρεμά / κρεμά τη μύτη, χτύπα / χτύπησε το σιτάρικαι τα λοιπά. Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός λεκτικών φρασεολογικών ενοτήτων έχει εδραιωθεί στη γλώσσα με τη μορφή μόνο ενός τύπου: τέλεια ( κουνήστε το χέρι σας, βάλτε το στη ζώνη σας, σκότωσε δύο πουλιά με μια πέτρα) ή ατελής ( οδηγήστε από τη μύτη, καπνίστε τον ουρανό, σταθείτε σαν βουνό(για κάποιον)).
• εξατομικευμένη– πραγματοποιούνται σε ονοματικές φράσεις ( Ινδικό καλοκαίρι, σκοτεινό δάσος, το γράμμα της Filkina). Σε μια πρόταση μπορούν να παίξουν το ρόλο μιας ονομαστικής κατηγόρησης - χρησιμοποιούνται σε Ι.π. ή μερικές φορές με παρόμοια.
• επιρρηματικός– πραγματοποιούνται σε επιρρηματικούς συνδυασμούς ( σε όλες τις ωμοπλάτες, σε όλα τα μάτια, με μια λέξη, σε ένα μαύρο σώμα, έτσι-έτσι).
• επίθετο -χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι η ερμηνεία τους απαιτεί χαρακτηριστικές (επίθετες) φράσεις ( πετσί και κόκκαλο= πολύ λεπτός νέος και άπειρος= πολύ νέος).
• λεκτική-ονομαστικήπροστακτική - βασίζεται στο μοντέλο μιας πρότασης και υλοποιείται σε λεκτικές-ονομαστικές φράσεις (στην πραγματικότητα, προτάσεις όπου ο ρόλος του υποκειμένου (γραμματικός ή λογικός) είναι αόριστη αντωνυμία): τα μάτια μου βγαίνουν από το κεφάλι μουΠΟΥ, και μια σημαία στα χέρια σουσε ποιον.

Φρασεολογισμοί και ιδιωματισμοί - υπάρχει διαφορά;

Είναι απαραίτητο να γίνει διάκριση μεταξύ φρασεολογικών μονάδων και ιδιωματισμών; Ιδιωματισμοί- πρόκειται για σχήματα λόγου που δεν μπορούν να χωριστούν σε συστατικά μέρη χωρίς να χάσουν το αρχικό νόημα και το γενικό νόημα των οποίων δεν μπορεί να συναχθεί από τις σημασίες των επιμέρους λέξεων που τα απαρτίζουν. Μπορούμε να πούμε ότι οι φρασεολογικές μονάδες και τα ιδιώματα σχετίζονται ως γένος και είδος. Δηλαδή, φρασεολογική ενότητα είναι μια ευρύτερη έννοια, ειδική περίπτωση της οποίας είναι ένα ιδίωμα.

Οι ιδιωματισμοί είναι περίεργοι γιατί όταν μεταφράζονται κυριολεκτικά σε άλλη γλώσσα, χάνεται το νόημά τους. Ένα ιδίωμα δίνει μια περιγραφή φαινομένων που είναι λογική για τους ομιλητές μιας γλώσσας, αλλά βασίζεται σε ορισμούς και μεταφορές που δεν μπορούν να γίνουν κατανοητές εκτός αυτής της γλώσσας χωρίς πρόσθετη ερμηνεία. Για παράδειγμα, στα ρωσικά μιλάμε για δυνατή βροχή βρέχει καρεκλοπόδαρα. Στην ίδια περίπτωση λένε οι Βρετανοί rain of cats and dogs (It’s raining cats and dogs). Και, για παράδειγμα, οι Εσθονοί θα πουν για μια δυνατή νεροποντή ότι βρέχει σαν από φασόλι.

Θα μιλήσουμε για κάτι ακατανόητο κινέζικο γράμμα,αλλά για τους Δανούς είναι " ακούγεται σαν το όνομα μιας ρωσικής πόλης". Ο Γερμανός θα πει: «Κατάλαβα μόνο «σταθμός», Πόλος - «Ευχαριστώ, όλοι είναι υγιείς στο σπίτι»., θα χρησιμοποιήσει ο Άγγλος "Είναι όλα ελληνικά για μένα".

Ή ας πάρουμε τη διάσημη ρωσική φρασεολογική μονάδα κλωτσήστε τον κώλο σας(= αδράνεια, ανοησίες) – δεν μπορεί να μεταφραστεί λέξη προς λέξη σε άλλη γλώσσα. Γιατί η προέλευση της έκφρασης συνδέεται με φαινόμενα του παρελθόντος που δεν έχουν ανάλογα στη σύγχρονη εποχή. «Να χτυπάς τα λεφτά» σημαίνει να χωρίζεις κορμούς σε κορμούς για να γυρίζεις κουτάλια και ξύλινα σκεύη.

Φρασεολογισμοί, γραμματόσημα λόγου και κλισέ

Μην συγχέετε φρασεολογικές ενότητες με κλισέ ομιλίας και κλισέ. Οι φρασεολογισμοί είναι προϊόν μεταφοράς της γλώσσας. Εμπλουτίζουν τον λόγο, τον κάνουν πιο εκφραστικό και ποικίλο και δίνουν παραστατικότητα στη δήλωση. Αντίθετα, τα κλισέ και τα κλισέ εξαθλιώνουν τον λόγο και τον ανάγουν σε κάποιους χακαρισμένους τύπους. Αν και οι φρασεολογικές ενότητες έχουν σταθερή δομή και αναπαράγονται, κατά κανόνα, στο σύνολό τους, χωρίς αλλαγές ή προσθήκες, απελευθερώνουν τη σκέψη και δίνουν ελεύθερο όριο στη φαντασία. Αλλά τα κλισέ και τα κλισέ κάνουν τη σκέψη και τον λόγο στερεότυπα, τους στερούν την ατομικότητα και υποδηλώνουν τη φτώχεια της φαντασίας του ομιλητή.

Για παράδειγμα, εκφράσεις μαύρος χρυσός(= λάδι), άνθρωποι με λευκά παλτά(= γιατροί), φως της ψυχής– δεν είναι πλέον μεταφορές, αλλά αληθινά κλισέ.

Συνήθη λάθη στη χρήση φρασεολογικών μονάδων

Η λανθασμένη χρήση φρασεολογικών μονάδων οδηγεί σε λάθη ομιλίας, άλλοτε απλά ενοχλητικά και άλλοτε ακόμη και κωμικά.

1. Χρήση φρασεολογικών μονάδων με λάθος νόημα. Για παράδειγμα, με μια κυριολεκτική κατανόηση ή παραμόρφωση της έννοιας μιας φρασεολογικής ενότητας - Στο δάσος, χρησιμοποιώ πάντα απωθητικά, οπότε ένα κουνούπι δεν θα βλάψει τη μύτη σας. Η έννοια αυτής της φρασεολογικής ενότητας είναι "δεν μπορείς να βρεις λάθος με τίποτα" σε αυτήν την περίπτωση, η φράση ελήφθη υπερβολικά κυριολεκτικά και επομένως χρησιμοποιήθηκε εσφαλμένα.
2. Παραμόρφωση της μορφής φρασεολογικών ενοτήτων.

• Γραμματική παραμόρφωση - Λειτουργεί αργότερα εγώ έχωμανίκια(Σωστά αργότερα Εγώμανίκια). Οι ιστορίες του για μένα επιβλήθηκε επίδόντια(Σωστά επιβλήθηκε Vδόντια). Είναι επίσης λάθος να αντικαθιστούμε σύντομους τύπους επιθέτων με πλήρεις μορφές σε φρασεολογικές μονάδες.
• Λεξική παραμόρφωση – Σκάσε δικος μουζώνη κάποιου(είναι αδύνατο να εισαχθούν ελεύθερα νέες μονάδες σε μια φρασεολογική ενότητα). Ζήστε πλατιά(Σωστά ζήστε μεγάλα πόδι – δεν μπορείτε να πετάξετε λέξεις από μια φρασεολογική ενότητα).

Παραβίαση λεξιλογικής συμβατότητας. Ποτέ δεν είχε τη δική του γνώμη -επαναλάμβανε πάντα μετά από όλους και τραγούδησε στη μελωδία κάποιου άλλου(στην πραγματικότητα, υπάρχουν φρασεολογικές μονάδες χορέψτε στη μελωδία κάποιου άλλουΚαι τραγουδήστε από τη φωνή κάποιου άλλου).

Σύγχρονες φρασεολογικές μονάδες

Όπως κάθε λεξιλογική μονάδα, έτσι και οι φρασεολογικές μονάδες γεννιούνται, υπάρχουν για κάποιο χρονικό διάστημα και κάποιες από αυτές αργά ή γρήγορα φεύγουν από την ενεργό χρήση. Αν μιλάμε για τη συνάφεια των φρασεολογικών μονάδων, μπορούν να χωριστούν σε:

• κοινός;
• απαρχαιωμένος;
• απαρχαιωμένος.

Το σύστημα φρασεολογικών ενοτήτων της ρωσικής γλώσσας δεν είναι μια για πάντα παγωμένο και αμετάβλητο. Νέες φρασεολογικές μονάδες προκύπτουν αναπόφευκτα ως απάντηση στα φαινόμενα της σύγχρονης ζωής. Δανείστηκε ως ανάπηροι από άλλες γλώσσες. Και εμπλουτίζουν τον σύγχρονο λόγο με νέες, σχετικές μεταφορές.

Εδώ, για παράδειγμα, υπάρχουν αρκετές σχετικά «φρέσκες» φρασεολογικές μονάδες που σχετικά πρόσφατα (κυρίως τον εικοστό αιώνα) ρίζωσαν στη ρωσική γλώσσα:

Σε ζωντανό νήμα- να κάνετε κάτι όχι πολύ προσεκτικά, προσωρινά, με την προσδοκία να ξανακάνετε τη δουλειά σωστά στο μέλλον, να το κάνετε χωρίς επιπλέον κόπο. Η προέλευση της φρασεολογίας είναι αρκετά ξεκάθαρη: όταν οι μοδίστρες ράβουν κομμάτια ενός προϊόντος μεταξύ τους, πρώτα τα κολλάνε με μεγάλες βελονιές έτσι ώστε να συγκρατούνται. Και στη συνέχεια τα μέρη ράβονται μεταξύ τους προσεκτικά και σταθερά.

Χαρακτήρας χωρίς σύννεφα– χαρακτηριστικό για έναν ήρεμο και ήρεμο άνθρωπο με φιλικό και ισορροπημένο χαρακτήρα, άτομο χωρίς ιδιαίτερες ατέλειες και που δεν υπόκειται σε εναλλαγές της διάθεσης. Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να περιγράψει ένα άτομο, αλλά και για να χαρακτηρίσει αφηρημένα φαινόμενα (σχέσεις μεταξύ ανθρώπων, για παράδειγμα).

Πώς να στείλετε δύο byte- χαρακτηριστικό για κάθε ενέργεια που είναι εντελώς εύκολη στην εκτέλεση.

Μιλήστε διαφορετικές γλώσσες- μη βρίσκοντας αμοιβαία κατανόηση.

Φτιάξτε λεμονάδα από λεμόνια- μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ακόμη και τις πιο δυσμενείς συνθήκες και συνθήκες προς όφελός σας και να επιτύχετε σε αυτό.

Γιατί χρειάζονται συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες;

Παρεμπιπτόντως, οι φρασεολογικές μονάδες μπορούν να είναι τόσο συνώνυμα όσο και αντώνυμα. Έχοντας καταλάβει ποιες συνδέσεις υπάρχουν μεταξύ φρασεολογικών μονάδων που είναι διαφορετικές με την πρώτη ματιά, μπορείτε να κατανοήσετε βαθύτερα τις έννοιές τους. Και επίσης διαφοροποιήστε τη χρήση αυτών των φράσεων στην ομιλία. Μερικές φορές συνώνυμες φρασεολογικές μονάδες περιγράφουν διαφορετικούς βαθμούς εκδήλωσης ενός φαινομένου ή διαφορετικές αλλά παρόμοιες πτυχές του. Δείτε αυτά τα παραδείγματα φρασεολογικών μονάδων:

• Λένε επίσης για ένα άτομο που δεν σημαίνει τίποτα για την κοινωνία και δεν αντιπροσωπεύει τίποτα από τον εαυτό του πιτσιρίκι, Και ο τελευταίος μίλησε στο άρμα, Και πουλί που πετά χαμηλό, Και εξόγκωμα από το μπλε.
• Αντώνυμα για αυτές τις φρασεολογικές μονάδες είναι οι ακόλουθες φράσεις: σημαντικό πουλί, πουλί που πετά ψηλά, μεγάλη βολή.

Ερμηνεία φρασεολογικών ενοτήτων

Φέρνουμε στην προσοχή σας την ερμηνεία και ακόμη και την ιστορία της προέλευσης ορισμένων φρασεολογικών ενοτήτων. Αποτελούν μέρος του ενεργού αποθέματος της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Και, παρά το γεγονός ότι μερικά δεν είναι μόνο δεκάδες, αλλά ακόμη και μερικές εκατοντάδες ετών, παραμένουν δημοφιλή και χρησιμοποιούνται ευρέως στην καθημερινή ομιλία και τη λογοτεχνία.

στάβλοι του Αυγείου- έτσι καίγονται για ένα πολύ βρώμικο μέρος, ένα παραμελημένο και ακατάστατο δωμάτιο, πράγματα διάσπαρτα σε αταξία. Ισχύει επίσης για υποθέσεις που έχουν γίνει άτακτες, ανοργάνωτες και παραμελημένες.

Ο φρασεολογισμός προέρχεται από τους αρχαίους ελληνικούς μύθους. Ένας από τους κόπους του Ηρακλή ήταν ο καθαρισμός των στάβλων του βασιλιά Αυγέα της Ήλιδας, που δεν είχαν καθαριστεί για 30 χρόνια.

Ο μίτος της Αριάδνης- ένας υπέροχος τρόπος για να βρείτε μια διέξοδο από μια δύσκολη κατάσταση.

Αυτή η φράση μας ήρθε και από αρχαιοελληνικούς μύθους. Σύμφωνα με το μύθο, η κόρη του Κρητικού βασιλιά Μίνωα, Αριάδνη, βοήθησε τον Αθηναίο ήρωα Θησέα να βγει από το λαβύρινθο του Μινώταυρου, δίνοντάς του μια μπάλα από νήμα για να χρησιμοποιήσει ένα νήμα στερεωμένο στην είσοδο του λαβύρινθου για να επιστρέψει από το μπλεγμένοι διάδρομοι. Παρεμπιπτόντως, αν μια μέρα ενδιαφέρεστε για την αρχαία γραμματεία, θα μάθετε ότι αργότερα η Αριάδνη μάλλον μετάνιωσε που ανέλαβε να βοηθήσει τον Θησέα.

Αχίλλειος πτέρνα– το πιο αδύναμο και ευάλωτο μέρος, μυστική αδυναμία.

Σύμφωνα με την αρχαία ελληνική μυθολογία, ο ήρωας Αχιλλέας σκληρύνθηκε από θαύμα ενάντια σε κάθε κίνδυνο. Και μόνο ένα τακούνι έμεινε ανθρωπίνως ευάλωτο. Ο Αχιλλέας στη συνέχεια πέθανε από μια πληγή που προκλήθηκε από ένα βέλος στη φτέρνα.

αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί- δωροδοκία.

Πιστεύεται ότι οι φρασεολογικές μονάδες προέκυψαν τον 18ο αιώνα. Εκείνη την εποχή, υπήρχε ένα περιοδικό που ονομαζόταν «Όλα τα πράγματα», η εκδότης του οποίου ήταν η αυτοκράτειρα Αικατερίνη Β'. Ο μονάρχης επέκρινε δριμεία τη δωροδοκία, που ήταν ευρέως διαδεδομένη μεταξύ των αξιωματούχων. Και ισχυρίστηκε ότι οι αξιωματούχοι, υπονοώντας μια δωροδοκία, ζήτησαν να τους φέρουν «ένα αρνί σε ένα κομμάτι χαρτί». Η στροφή της φράσης ήταν δημοφιλής στον Ρώσο συγγραφέα M.E. Ο Saltykov-Shchedrin, ο οποίος, όπως γνωρίζετε, συχνά χλεύαζε τις κακίες της σύγχρονης κοινωνίας του.

χωρίς κανένα πρόβλημα, χωρίς πρόβλημα- άψογα, χωρίς επιπλοκές ή προβλήματα, καλό και ομαλό.

Ένα εμπόδιο ονομαζόταν τραχύτητα, μια ανομοιομορφία στην επιφάνεια μιας ομαλά πλανισμένης σανίδας.

σημαίνω συναγερμό- να τραβήξει την προσοχή όλων σε κάτι με μεγάλη κοινωνική ή προσωπική σημασία, σε κάτι επικίνδυνο και ανησυχητικό.

Συναγερμός - στον Μεσαίωνα και σε παλαιότερες περιόδους της ιστορίας, για να ειδοποιηθούν οι άνθρωποι για προβλήματα (πυρκαγιά, εισβολή εχθρών κ.λπ.), σήμα συναγερμού δόθηκε με κουδούνια, λιγότερο συχνά χτυπώντας τύμπανα.

προσβλητικές λέξεις(φωνάξτε) – ουρλιάξτε πολύ δυνατά, στην κορυφή των πνευμόνων σας.

Ο φρασεολογισμός δεν έχει καμία σχέση με τις σύγχρονες βρισιές, δηλ. χαλάκι. Από τα παλιά ρωσικά, το καλό μπορεί να μεταφραστεί ως δυνατό και το ματ ως φωνή. Εκείνοι. Η έκφραση πρέπει να λαμβάνεται κυριολεκτικά μόνο αν γνωρίζετε τι σημαίνει κάθε μέρος της ξεχωριστά.

μεγάλο αφεντικό– ένα σημαντικό, σεβαστό και σημαντικό πρόσωπο στην κοινωνία.

Τα παλιά χρόνια, βαριά φορτία επέπλεαν σε ποτάμια χρησιμοποιώντας τη δύναμη του βυθίσματος των ανθρώπων (φορτηγίδες). Στο λουράκι περπάτησε μπροστά σε όλους ο πιο έμπειρος, σωματικά δυνατός και σκληραγωγημένος άντρας, που στην ορολογία αποδεκτή σε αυτό το περιβάλλον ονομαζόταν μεγάλος πυροβολισμός.

ξυρίζω το μέτωπο- στείλτε στη στρατιωτική θητεία, για να γίνετε στρατιώτης.

Πριν εγκριθούν οι νέοι κανονισμοί για τη στράτευση το 1874, οι νεοσύλλεκτοι προσλαμβάνονταν στο στρατό (συνήθως υπό πίεση) για μια περίοδο 25 ετών. Ενώ διήρκεσε η διαδικασία πρόσληψης, όλοι όσοι ήταν κατάλληλοι για στρατιωτική θητεία είχαν ξυριστεί το μπροστινό μισό του κεφαλιού τους φαλακρό.

Βαβυλωνία- σύγχυση και συνωστισμός, αταξία.

Οι βιβλικοί θρύλοι περιγράφουν την κατασκευή ενός μεγαλειώδους πύργου που έφτανε μέχρι τον ουρανό («πυλώνας της δημιουργίας»), που ξεκίνησε από τους κατοίκους της Αρχαίας Βαβυλώνας και στον οποίο συμμετείχαν πολλοί άνθρωποι από διαφορετικές χώρες. Ως τιμωρία για αυτήν την αυθάδεια, ο Θεός δημιούργησε πολλές διαφορετικές γλώσσες, έτσι ώστε οι οικοδόμοι να πάψουν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και, στο τέλος, να μην μπορούν να ολοκληρώσουν την κατασκευή.

Βαρθολομαίος Νύχτα– σφαγή, γενοκτονία και εξόντωση.

Το βράδυ της 24ης Αυγούστου 1572 στο Παρίσι, την παραμονή του Αγίου Βαρθολομαίου, οι Καθολικοί προέβησαν σε σφαγή των Προτεσταντών Ουγενότων. Ως αποτέλεσμα, αρκετές χιλιάδες άνθρωποι καταστράφηκαν σωματικά και τραυματίστηκαν (σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις, έως και 30 χιλιάδες).

Versta Kolomenskaya– χαρακτηριστικό για έναν πολύ ψηλό άνθρωπο.

Στο παρελθόν, οι πόλοι σημείωναν αποστάσεις στους δρόμους. Η συγκεκριμένη έκφραση γεννήθηκε από μια σύγκριση ψηλών ανθρώπων με ορόσημα στο δρόμο μεταξύ Μόσχας και του χωριού Kolomenskoye (εκεί βρισκόταν η θερινή κατοικία του Τσάρου Alexei Mikhailovich).

κρεμάστε σκυλιά- να κατηγορήσει κάποιον, να καταδικάσει και να κατηγορήσει, να συκοφαντήσει και να κατηγορήσει κάποιον άλλον.

Με τον όρο «σκύλος» δεν εννοούμε ένα ζώο, αλλά ένα ξεπερασμένο όνομα για αγκάθια και αγκάθια.

στο μέγιστο βαθμό- πολύ γρήγορα.

Αυτή η φράση γεννήθηκε για να δηλώσει το πολύ γρήγορο τρέξιμο ενός αλόγου όταν καλπάζει «με όλα τα μπροστινά του πόδια».

ελεύθερος Κοζάκος– ορισμός για ελεύθερο και ανεξάρτητο άτομο.

Στο κράτος της Μόσχας του 15ου-17ου αιώνα, αυτό ήταν το όνομα που δόθηκε στους ελεύθερους ανθρώπους από τις κεντρικές περιοχές της χώρας που κατέφυγαν στην περιφέρεια για να γλιτώσουν από την υποδούλωση (δηλαδή να γίνουν δουλοπάροικοι).

πάπια εφημερίδων– μη επαληθευμένες, παραμορφωμένες ή εντελώς ψευδείς πληροφορίες στα μέσα ενημέρωσης.

Υπάρχουν διάφορες εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Αυτό είναι δημοφιλές μεταξύ των δημοσιογράφων: στο παρελθόν, οι εφημερίδες έβαζαν τα γράμματα NT δίπλα σε αμφίβολες και μη επαληθευμένες αναφορές ( χωρίς διαθήκη= "μη επαληθευμένο" στα λατινικά). Αλλά το γεγονός είναι ότι η γερμανική λέξη για την "πάπια" ( ente) είναι σύμφωνο με αυτή τη συντομογραφία. Έτσι γεννήθηκε αυτή η έκφραση.

highlight του προγράμματος- το πιο σημαντικό μέρος της παράστασης, το καλύτερο και πιο σημαντικό νούμερο, κάτι πολύ σημαντικό και σημαντικό.

Ο περίφημος Πύργος του Άιφελ χτίστηκε στο Παρίσι ειδικά για την Παγκόσμια Έκθεση (1889). Για τους συγχρόνους αυτών των γεγονότων, ο πύργος έμοιαζε με καρφί. Παρεμπιπτόντως, υποτίθεται ότι 20 χρόνια μετά την έκθεση ο πύργος θα αποσυναρμολογηθεί. Και μόνο η ανάπτυξη της ραδιοφωνικής μετάδοσης το έσωσε από την καταστροφή - ο πύργος άρχισε να χρησιμοποιείται ως πύργος για την τοποθέτηση πομπών ραδιοφώνου. Και η έκφραση έκτοτε έχει ριζώσει για να δηλώσει κάτι ασυνήθιστο, αξιοσημείωτο και σημαντικό.

στύλους του Ηρακλή(κολώνες) – ο υψηλότερος, ακραίος βαθμός κάτι.

Αρχικά χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει κάτι πολύ μακρινό, σχεδόν «στην άκρη του κόσμου». Έτσι αποκαλούσαν στην αρχαιότητα δύο βράχους που βρίσκονται στις όχθες του στενού του Γιβραλτάρ. Εκείνη την εποχή, οι άνθρωποι πίστευαν ότι οι πέτρες των πυλώνων τοποθετήθηκαν εκεί από τον αρχαίο Έλληνα ήρωα Ηρακλή.

γκολ σαν γεράκι- χαρακτηριστικό για έναν πολύ φτωχό άνθρωπο.

Falcon ήταν το όνομα ενός αρχαίου όπλου που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια μιας πολιορκίας. Έμοιαζε με ένα απολύτως λείο μπλοκ από χυτοσίδηρο συνδεδεμένο σε αλυσίδες.

δαμόκλειο ξίφος– συνεχής απειλή, κίνδυνος.

Στους αρχαίους ελληνικούς μύθους υπήρχε μια ιστορία για τον τύραννο από τις Συρακούσες Διονύσιο τον Πρεσβύτερο. Δίδαξε σε έναν από τους στενούς του συνεργάτες, τον Δαμόκλη, ένα μάθημα για φθόνο για τη θέση του. Στη γιορτή ο Δαμόκλης ήταν καθισμένος σε ένα μέρος πάνω από το οποίο κρεμόταν ένα κοφτερό σπαθί από μια τρίχα αλόγου. Το ξίφος συμβόλιζε τους πολλούς κινδύνους που στοιχειώνουν συνεχώς έναν άνθρωπο τόσο υψηλής θέσης όπως ο Διονύσιος.

η υπόθεση κάηκε– δηλ. κάτι που ολοκληρώθηκε με επιτυχία, ικανοποιητικά.

Η προέλευση αυτής της φρασεολογικής ενότητας συνδέεται με τις ιδιαιτερότητες της διαχείρισης των δικαστικών αρχείων στο παρελθόν. Δεν θα μπορούσαν να απαγγελθούν κατηγορίες εναντίον ενός κατηγορούμενου εάν ο φάκελος του δικαστηρίου καταστράφηκε, για παράδειγμα, από φωτιά. Ξύλινα γήπεδα, μαζί με όλα τα αρχεία, κάηκαν συχνά στο παρελθόν. Και υπήρχαν επίσης συχνές περιπτώσεις όπου οι δικαστικές υποθέσεις καταστράφηκαν εσκεμμένα, για δωροδοκία σε δικαστικούς λειτουργούς.

φτάσει στη λαβή- να φτάσει στον ακραίο βαθμό ταπείνωσης, ακραίας ανάγκης, να κατέβει τελείως και να χάσει τον αυτοσεβασμό.

Όταν οι αρχαίοι Ρώσοι αρτοποιοί έψηναν καλάτσι, τους έδιναν σχήμα λουκέτου με στρογγυλό δεσμό. Αυτή η μορφή είχε καθαρά χρηστικό σκοπό. Ήταν βολικό να κρατάτε το ρολό από τη λαβή ενώ τρώτε. Προφανώς, ήξεραν ήδη για τις ασθένειες των βρώμικων χεριών ακόμη και τότε, οπότε περιφρονούσαν να τρώνε τη λαβή του ρολού. Αλλά θα μπορούσε να δοθεί στους φτωχούς ή να πεταχτεί σε ένα πεινασμένο σκυλί. Ήταν δυνατόν να φτάσουμε στο σημείο να φάμε τη λαβή ενός κουλού μόνο στις πιο ακραίες περιπτώσεις, σε ακραία ανάγκη ή απλά χωρίς να νοιαζόμαστε καθόλου για την υγεία και την εικόνα του στα μάτια των άλλων.

στήθος φίλος– ο πιο στενός και πιο αξιόπιστος φίλος, αδελφή ψυχή.

Πριν από την άφιξη του Χριστιανισμού στη Ρωσία, πίστευαν ότι η ανθρώπινη ψυχή βρισκόταν στο λαιμό, «πίσω από το μήλο του Αδάμ». Μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού, άρχισαν να πιστεύουν ότι η ψυχή βρίσκεται στο στήθος. Όμως ο ορισμός του πιο έμπιστου ατόμου, στον οποίο μπορείς να εμπιστευτείς ακόμη και τη δική σου ζωή και για τον οποίο θα το μετανιώσεις, παρέμεινε ως «παραπλεύρως», δηλ. "ψυχή" φίλος.

για σούπα φακές- προδώσει τα ιδανικά ή τους υποστηρικτές σας για εγωιστικούς λόγους.

Σύμφωνα με τον βιβλικό μύθο, ο Ησαύ εγκατέλειψε το πρωτογενές του δικαίωμα στον αδελφό του Ιακώβ για ένα μόνο μπολ σούπα φακές.

Χρυσή τομή– μια ενδιάμεση θέση, συμπεριφορά που αποσκοπεί στην αποφυγή των ακροτήτων και στη λήψη ριψοκίνδυνων αποφάσεων.

Αυτό είναι ένα χαρτί εντοπισμού από τη λατινική ρήση του αρχαίου Ρωμαίου ποιητή Οράτιου " aurea mediocritas".

ιστορία με γεωγραφία- μια κατάσταση όπου τα πράγματα πήραν μια απροσδόκητη τροπή που κανείς δεν περίμενε.

Η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε από το ξεπερασμένο όνομα του σχολικού κλάδου - "ιστορία με γεωγραφία".

και είναι απίθανο– κάτι που θα έπρεπε να είναι κατανοητό ακόμα και στον πιο ακατανόητο, αυτονόητο.

Υπάρχουν δύο εκδοχές για την προέλευση αυτής της φρασεολογικής μονάδας. Είναι επίσης πιθανό να ισχύουν και τα δύο και το ένα να προκύπτει από το άλλο. Ένας-ένας, μια στροφή της φράσης πήγε στον κόσμο μετά από ένα ποίημα του Β. Μαγιακόφσκι, στο οποίο υπήρχαν οι ακόλουθες στίχοι: «Είναι ξεκάθαρο ακόμη και σε έναν σκαντζόχοιρο / Αυτός ο Πέτια ήταν αστός». Σύμφωνα με μια άλλη, η έκφραση ρίζωσε σε οικοτροφεία για χαρισματικά παιδιά που υπήρχαν κατά τη σοβιετική εποχή. Τα γράμματα E, Zh και I υποδήλωναν τάξεις με μαθητές του ίδιου έτους σπουδών. Και οι ίδιοι οι μαθητές ονομάζονταν «σκαντζόχοιροι». Όσον αφορά τις γνώσεις τους, υστερούσαν σε σχέση με τους μαθητές των τάξεων Α, Β, Γ, Δ, Δ. Επομένως, αυτό που ήταν κατανοητό για έναν «μη εγκεφαλικό» θα έπρεπε να ήταν ακόμη πιο κατανοητό από τους πιο «προχωρημένους» μαθητές.

μην πλένεστε, απλώς οδηγήστε– να επιτύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα με περισσότερους από έναν τρόπους.

Αυτή η φρασεολογική ενότητα περιγράφει την αρχαία μέθοδο πλυσίματος που υιοθετήθηκε στα χωριά. Τα ρούχα ξεπλύθηκαν με το χέρι και στη συνέχεια, λόγω της έλλειψης τέτοιων πλεονεκτημάτων του πολιτισμού όπως το σίδερο εκείνη την εποχή, τα «ξεπλύθηκαν» με έναν ειδικό ξύλινο πλάστη. Μετά από αυτό, τα πράγματα χάλασαν, ιδιαίτερα καθαρά και ακόμη και πρακτικά σιδερωμένα.

τελευταία κινεζική προειδοποίηση– κενές απειλές που δεν συνεπάγονται καμία αποφασιστική δράση.

Αυτή η φρασεολογική μονάδα γεννήθηκε σχετικά πρόσφατα. Στις δεκαετίες του '50 και του '60, αναγνωριστικά αεροσκάφη της Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ παραβίαζαν συχνά τον κινεζικό εναέριο χώρο. Οι κινεζικές αρχές απάντησαν σε οποιαδήποτε τέτοια παραβίαση των συνόρων (και υπήρχαν αρκετές εκατοντάδες από αυτές) με επίσημη προειδοποίηση προς την ηγεσία των ΗΠΑ. Όμως δεν έγινε καμία αποφασιστική ενέργεια για να σταματήσουν οι αναγνωριστικές πτήσεις των Αμερικανών πιλότων.

ήσυχα- κάντε κάτι κρυφά και σταδιακά, ενεργήστε με το πονηρό.

Σάπα (από αυτό. zappa= «σκαπάνη») - τάφρος ή σήραγγα, σκαμμένο ανεπαίσθητα προς τα οχυρά του εχθρού για να τον αιφνιδιάσουν. Παλαιότερα, με αυτόν τον τρόπο συχνά υπονόμευαν τα τείχη των εχθρικών φρουρίων, τοποθετώντας γομώσεις πυρίτιδας στα χαρακώματα. Με έκρηξη, οι βόμβες κατέστρεψαν τα εξωτερικά τείχη και άνοιξαν την ευκαιρία στους επιτιθέμενους να διαρρήξουν. Παρεμπιπτόντως, η λέξη "sapper" είναι της ίδιας προέλευσης - αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε άτομα που άφησαν φορτία πυρίτιδας σε χυμούς.

συμπέρασμα

Ελπίζουμε ότι μπορέσαμε να ανοίξουμε για εσάς τουλάχιστον λίγο τον ποικίλο και ενδιαφέροντα κόσμο των φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν συνεχίσετε αυτό το ταξίδι μόνοι σας, σας περιμένουν πολλές ακόμα ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις.

Οι φρασεολογικές μονάδες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου, νέα φαινόμενα στη ζωή οδηγούν στην εμφάνιση νέων φρασεολογικών ενοτήτων. Εάν γνωρίζετε κάποιες ενδιαφέρουσες νέες φρασεολογικές μονάδες, πείτε μας για αυτό στα σχόλια. Σίγουρα θα συμπληρώσουμε αυτό το άρθρο με αυτά και δεν θα ξεχάσουμε να ευχαριστήσουμε όσους μας στέλνουν νέες φρασεολογικές ενότητες.

ιστοσελίδα, κατά την πλήρη ή μερική αντιγραφή υλικού, απαιτείται σύνδεσμος προς την πηγή.

γάτες και σκυλιά της βροχής – χύνονται σαν κουβάδες
πρόσωπο σαν βροντή - πιο σκοτεινό από ένα σύννεφο
καταιγίδα σε ένα φλιτζάνι τσαγιού - καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό, πολλή φασαρία για το τίποτα
κυνηγήστε τα ουράνια τόξα - κυνηγήστε το ανέφικτο
αστραπιαία - αστραπιαία
να έχεις το κεφάλι σου στα σύννεφα - να πετάς στα σύννεφα
να χιονιστεί κάτω – να υπερφορτωθεί με δουλειά
να είσαι κάτω από τον καιρό - να είσαι αδιάθετος
στρίβω στον άνεμο – μαραζώνω
κάτω και σύννεφο – υπό υποψία
τόσο σωστά όσο η βροχή – σε τέλεια τάξη
για μια βροχερή μέρα - για μια βροχερή μέρα
μπουλόνι από το μπλε – από το μπλε

• 21 Αυγούστου 2018, 01:24

Γκολ σαν γεράκι
Η έκφραση σημαίνει ακραία φτώχεια, ανάγκη.

Ο Άρσιν κατάπιε
Μια έκφραση που υποδηλώνει ένα άτομο που στέκεται προσεχτικά ή υιοθετεί μια μεγαλειώδη, αλαζονική στάση με ίσια πλάτη.

Αποδιοπομπαίος τράγος
Αυτό είναι το όνομα που δίνεται σε ένα άτομο στο οποίο έχει αποδοθεί όλη η ευθύνη για κάποιο είδος αποτυχίας ή αποτυχίας.

Κραυγές στην κορυφή του Ιβάνοβο
Δηλαδή, ουρλιάζει δυνατά, με τη φωνή του, τραβώντας την προσοχή.

Καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean
Αντιμετωπίστε ένα απίστευτα παραμελημένο χάος κυκλώπειων διαστάσεων.

στήθος φίλος
Τώρα μια θετική έκφραση που υποδηλώνει έναν μακροχρόνιο και έμπιστο φίλο. Παλαιότερα ήταν αρνητικό, γιατί Εννοούσα να πίνεις φίλε.

• 03 Απριλίου 2013, 00:25

Εγώ
Δεν θα είμαι εγώ αν... - Δεν θα δικαιολογήσω τον χαρακτήρα μου, τον εαυτό μου, τις συνήθειές μου, αν... Δεν θα είμαι εγώ αν δεν πετύχω τον στόχο μου.
Εγώ θα σας δώσω! (καθομιλουμένη φημ.) - έκφραση απειλής. Θα σε αφήσω να κλέψεις μήλα!
Είμαι για σένα (εκείνοι, για σένα; καθομιλουμένη) - χρησιμοποιείται για να εκφράσει την απαγόρευση, την απειλή. Θα ξαπλώσω στον καναπέ για σένα!
Εγώ εσύ (αυτός, εσύ, αυτοί· καθομιλουμένη) - συνήθιζα να εκφράσω μια απειλή. Μάθετε αυτή ακριβώς την ώρα ποιος τόλμησε να μου μιλήσει, εγώ αυτός! Α. Πούσκιν.

ΜΗΛΟ
Τα μήλα έχουν χρώμα αλόγου: με σκούρες στρογγυλές μικρές κηλίδες στη γούνα. Έξι νταπλ γκρι περπατούσαν με ένα γρήγορο τράβηγμα από την Πύλη Νικόλσκι. ΕΝΑ. Τολστόι.
Μήλον της έριδος είναι κάτι που γεννά τσακωμό, διχόνοια, αντικείμενο έριδος [στα αρχαία ελληνικά. ο μύθος του μήλου που παρουσίασε ο Πάρης στη θεά Αφροδίτη ως έπαθλο ομορφιάς και ο οποίος λειτούργησε ως αιτία διχόνοιας μεταξύ αυτής και των θεών Ήρας και Αθηνάς]. Ανάμεσα στα κινητά ήταν η περίφημη ταράντα, η οποία σχεδόν λειτούργησε ως μήλο της έριδος μεταξύ μητέρας και γιου. M. Saltykov-Shchedrin.
Δεν υπάρχει πουθενά να πέσει το μήλο (καθομιλουμένη) - (μετάφραση) για ακραίες συνθήκες στενότητας. Υπάρχει τέτοια συντριβή που δεν υπάρχει χώρος να πέσει μήλο. Ν. Γκόγκολ. Υπήρχε τόσος κόσμος στην εκκλησία που δεν υπήρχε που να πέσει μήλο. Α. Πισέμσκι.

ΜΟΥΡΟ
Το μούρο του χωραφιού μας (ένα, δικό μας) (καθομιλουμένη φαμ.) - παρόμοιο με κάποιον. ή κατάλληλος για smb. ένα άτομο εντελώς δικό του σε πνεύμα και συμπεριφορά. Και στη θέση του και στη διάθεσή του ήταν η μούρη μας. Μ Γκόρκι.

ΓΛΩΣΣΑ
Βγάλτε τη γλώσσα σας (τρέξτε) (ευρύχωρο) - γρήγορα, χωρίς να πάρετε ανάσα. Έτρεξε στο σπίτι, βγάζοντας τη γλώσσα του.
Κρατήστε το στόμα σας κλειστό - μείνετε σιωπηλοί, μην μιλάτε όταν δεν το χρειάζεστε. Ξέρει πώς να κρατά το στόμα του κλειστό.
Μακριά γλώσσα (που έχει) - (μεταφρασμένο) για ομιλητικό άτομο. Δεν μου αρέσουν οι μακριές γλώσσες.
Το να δαγκώνεις τη γλώσσα σου σημαίνει να μην μιλάς, να μένεις σιωπηλός. Τότε ο Ivan Ignatich παρατήρησε ότι το είχε αφήσει να γλιστρήσει και δάγκωσε τη γλώσσα του. Α. Πούσκιν.
Κακές γλώσσες - μετάφραση. για κουτσομπόληδες, συκοφάντες, για άτομα που διαδίδουν κακόβουλες φήμες για κάποιον/κάτι. Αχ, οι κακές γλώσσες είναι χειρότερες από ένα πιστόλι. A. Griboyedov. Όλα αυτά τα λένε κακές γλώσσες.
Σπασμένη γλώσσα - παραμορφωμένη, με λανθασμένη προφορά (περί γλώσσας, ομιλίας). Με σπασμένα γαλλικά, δυσκολευόταν να εξηγήσει τι χρειαζόταν.
Στη γλώσσα - στον λόγο σου, στα λόγια σου. Γιατί, θα σας πω ευθέως, να είμαι τόσο ασυγκράτητος με τη γλώσσα μου; A. Griboyedov. Απότομη στη γλώσσα.
Στη γλώσσα - 1) χρησιμοποιείται για να δηλώσει μια έντονη επιθυμία να πει, να μιλήσει, να προφέρει κάτι. Αυτές οι αντιρρήσεις ήταν στη γλώσσα μου την περασμένη άνοιξη. M. Saltykov-Shchedrin. Υπάρχει μια λέξη στην άκρη της γλώσσας μου, δεν μπορώ να την πιάσω. Μ. Γκόρκι. 2) στην ομιλία, συνομιλία. Ένας μεθυσμένος έχει ό,τι έχει στο μυαλό του και στη γλώσσα του. Παροιμία.
Κοινή γλώσσα (με κάποιον – κάτι) αλληλοκατανόηση μεταξύ κάποιου – κάτι. Βρείτε μια κοινή γλώσσα με τους συναδέλφους.
Κράτα τη γλώσσα σου (καθομιλουμένη) - απόφυγε να μιλήσεις, μείνε σιωπηλός. Κράτα τη γλώσσα σου, έχει πολύ κόσμο εδώ.
Καταπιείτε τη γλώσσα σας - για ένα σιωπηλό άτομο που δεν μπορεί ή δεν θέλει να πει τίποτα. - Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου;
Καλά!.. γιατί κατάπιες τη γλώσσα σου; P. Melnikov-Pechersky.
Λύστε τη γλώσσα σας (καθομιλουμένη) - 1) (σε κάποιον ή κάτι) για να δώσετε μια ευκαιρία, να ενθαρρύνετε ή να αναγκάσετε να μιλήσετε. Το μέλι και η βελούδινη μπύρα σου μου έλυσαν τη γλώσσα σήμερα. Α.Α. Πούσκιν. Συνέβη μια απροσδόκητη περίσταση που του έλυσε τη γλώσσα. Γ. Ουσπένσκι. 2) (χωρίς επιπλέον) αρχίστε να μιλάτε, αρχίστε να μιλάτε πολύ (μετά τη σιωπή). Είναι αλήθεια ότι έλυσα τη γλώσσα μου τη λάθος στιγμή. Ι. Νικήτιν.
Ξεκόλλησε από τη γλώσσα - απροσδόκητα, ξαφνικά έγινε ειπωμένο, προφέρεται (καθομιλουμένη). Ένας τελικός, εμπνευσμένος ήχος ξέφυγε από τα χείλη του. Ι. Τουργκένιεφ. Η ηλίθια λέξη μόλις βγήκε από το στόμα μου. Ι. Τουργκένιεφ.
Να τραβήξει ή να τραβήξει τη γλώσσα (καθομιλουμένη) - να αναγκάσει κάποιον να μιλήσει, να μιλήσει. Δεν σου τραβάει κανείς τη γλώσσα.
Μια καλά κρεμασμένη ή κρεμασμένη γλώσσα για ένα άτομο που μιλάει έξυπνα, ομαλά, καλά. Έχει καλή γλώσσα.
Μια γλώσσα χωρίς κόκαλα (μετάφραση στην καθομιλουμένη) - για ένα άτομο που λέει περιττά πράγματα. Τώρα η γλώσσα σου είναι χωρίς κόκαλα, τώρα είναι χωρίς κόκαλα. Απλώς μιλάει και μιλάει. Α. Οστρόφσκι.
Η γλώσσα δεν θα τολμήσει να πει - δεν υπάρχει αποφασιστικότητα να πει. Δεν θα τολμούσα να του πω τώρα ότι τον αγαπώ. Λ. Τολστόι, πώς γύρισε η γλώσσα σου;
Να κουνάς τη γλώσσα σου (ξύστε, κουβεντιάζετε, αλέθετε; καθομιλουμένη) - μιλήστε (μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, για να περάσετε την ώρα). Μιλήστε με τη γλώσσα σας, αλλά μην αφήνετε ελεύθερα τα χέρια σας. Παροιμία.
Θα καταπιείτε τη γλώσσα σας - είναι πολύ νόστιμο. Μαγειρεύουν υπέροχη λαχανόσουπα - θα καταπιείτε τη γλώσσα σας. P. Melnikov-Pechersky.
Η γλώσσα έχει χαλαρώσει - κάποιος (καθομιλουμένη) - κάποιος. πήρε κουβέντα, άρχισε να μιλάει πολύ (μετά τη σιωπή). Οι γλώσσες λύθηκαν και άρχισε μια ειλικρινής συζήτηση. Μέλνικοφ-Πετσέρσκι.
Ξύστε τη γλώσσα σας (καθομιλουμένη) - μιλήστε μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, για να περάσετε την ώρα. Έχετε βαρεθεί να ξύνετε τη γλώσσα σας ακόμα;
Η γλώσσα φαγούρα (καθομιλουμένη) - υπάρχει μια επιθυμία, θέλω να πω, να μιλήσω. Η γλώσσα μου φαγούρα για να παραδεχτώ τα πάντα,

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΦΟΥΣΤΑ
Σε φούστα (συνομιλητικό αστείο ή ειρωνικό παρωχημένο) - σε γυναικεία μορφή (συνήθως ισοδυναμεί με τη λέξη "γυναίκα" όταν χρησιμοποιείται σε μια λέξη που δηλώνει κάποιο είδος επαγγέλματος, επαγγέλματος, μεταξύ αυτών που στην αστική κοινωνία θεωρούνται αποκλειστική ή κυρίαρχη ιδιοκτησία των ανδρών). Καθηγήτρια με φούστα (δηλαδή καθηγήτρια). Συγγνώμη για την ειλικρίνειά μου, ένα σπουργίτι μπορεί να δώσει δέκα πόντους μπροστά σε κάθε φιλόσοφο με φούστα. Τσέχοφ.
κρατήστε τη φούστα του οποίου (καθομιλουμένη φαμ. ανέκδοτο) - μτφρ. να μην δείχνει καμία ανεξαρτησία, να υπακούει σε κάποιον σε όλα. Για τι με ευχαριστείς; - Επειδή δεν καθυστερείς, δεν κρατιέσαι από τη φούστα της γυναίκας. Λ. Τολστόι.

ΧΙΟΥΜΟΡ
Χιούμορ αγχόνης [μετάφραση από τα γερμανικά. Galgenhumor] (ειρωνικό) - ανέκδοτα, εξυπνάδες ενός ατόμου που έχει απεγνωσμένη ανάγκη αναπλήρωσης, που κινδυνεύει με θάνατο.

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ
Μια περιπατητική εγκυκλοπαίδεια (αστείο) είναι ένα άτομο από το οποίο μπορείτε πάντα να κάνετε έρευνες για μια μεγάλη ποικιλία θεμάτων. Είχαμε τη δική μας εγκυκλοπαίδεια περιπάτου στην τάξη μας.

ΣΤΑΔΙΟ
Κατά στάδιο ή στάδιο (ιστορικό) - υπό την προστασία ειδικών ομάδων συνοδείας (σχετικά με τη μέθοδο μεταφοράς των συλληφθέντων από την αστυνομία στην τσαρική Ρωσία). Λόγω έλλειψης νομικής ταυτότητας, στάλθηκε στον τόπο διαμονής του. Α. Οστρόφσκι. Σταδιακά οδηγούμε κλέφτες και κατάδικους αλυσοδεμένους. Νεκράσοφ.

• 03 Απριλίου 2013, 00:24

ΒΗΜΑ
Λίγα (ή δύο, τρία) βήματα μακριά - πολύ κοντά, πολύ κοντά. Ζει δύο βήματα μακριά μας.
Σε κάθε βήμα - ασταμάτητα, κάθε τόσο. παντού, παντού. Εδώ, σε κάθε βήμα, μπροστά στη φύση, η ψυχή του ανοιγόταν σε γαλήνιες, καταπραϋντικές εντυπώσεις. Γκοντσάροφ. Υπάρχουν τυπογραφικά λάθη σε κάθε βήμα σε αυτό το βιβλίο.
Ούτε ένα βήμα ή ούτε ένα βήμα (μην απομακρυνθείς, μην το αφήσεις κ.λπ.) - χωρίς να αφήσεις έστω και κοντινή απόσταση. Θα είμαστε μαζί σας, ούτε ένα βήμα μακριά σας. Σούχοβο-Κομπύλιν. Καθίστε με τον ασθενή μέρα και νύχτα, χωρίς να αφήσετε ούτε ένα βήμα! Α. Πούσκιν. Τώρα δεν θα την αφήσω να φύγει ούτε ένα βήμα μακριά μου. Α. Οστρόφσκι.
Ένα βήμα από τι σε τι - μεταφορά. για μια εύκολη μετάβαση από το ένα πράγμα στο άλλο, για μια στενή σύνδεση μεταξύ κάτι. Από το μίσος στην αγάπη υπάρχει μόνο ένα βήμα, είναι γνωστό. Α. Πούσκιν. Από το μεγάλο στο γελοίο υπάρχει ένα βήμα. Παροιμία.
Πρώτα βήματα - μεταφορά. αρχική περίοδο σε ορισμένες. δραστηριότητες. Τα πρώτα βήματα στον τομέα της καριέρας. Επιτύχετε από τα πρώτα βήματα.
Το πρώτο βήμα (που πρέπει να κάνετε) είναι η μεταφορά. πάρτε την πρωτοβουλία σε κάτι, ενεργήστε πρώτα. Δεν θα κάνω το πρώτο βήμα. Λ. Τολστόι.
Βήμα προς βήμα (παρωχημένο) - αργά, αθόρυβα. Τα ζώα προχωρούν βήμα-βήμα, με την ψυχή τους μετά βίας να κρατηθεί. Κρίλοφ.
Βήμα προς βήμα - σταδιακά, μετρημένα, σταθερά. Βήμα βήμα, το ζευγάρι έφτασε στο μηχάνημα κατάβασης ανάμεσα στο πλήθος. Λευκίνη. Βήμα-βήμα φτάσαμε στην ουσία του θέματος.
Είναι αδύνατο (ή δεν μπορεί) να κάνει ένα βήμα χωρίς κάποιον - είναι αδύνατο (ή δεν μπορεί) να είναι χωρίς κάποιον. Χωρίς αυτόν, ο κ. Polutykin δεν μπορούσε να κάνει ένα βήμα. Τουργκένεφ.
Ένα βήμα για να μην κάνεις για αυτό - να μην κάνεις τίποτα (για να πετύχεις κάτι). Ο Τουργκένιεφ δεν έκανε ούτε ένα βήμα για να επιστρέψει την περιουσία που του αφαιρέθηκε τόσο παράνομα. Γκριγκόροβιτς.

ΤΡΕΛΟΣ
Μια αδέσποτη σφαίρα είναι για μια σφαίρα που χτυπάει κατά λάθος κάποιον. Τσου! μακρινή βολή... Μια αδέσποτη σφαίρα βούισε. Λέρμοντοφ. Σκοτώθηκε από αδέσποτη σφαίρα.
Τα εύκολα χρήματα είναι χρήματα που αποκτώνται χωρίς μεγάλη προσπάθεια. - Αυτό το έραψα όταν ήμουν ακόμα στην υπηρεσία. Τότε είχα τρελά λεφτά. Α. Οστρόφσκι.

ΕΝΑ ΚΑΠΑΚΙ
Χωρίς καπέλα (καθομιλουμένη) - με γυμνά κεφάλια. Χωρίς καπέλα συνωστίζονται στην είσοδο. Ο Α.Κ. Τολστόι. Το καπέλο ενός κλέφτη καίγεται - μια παροιμία για έναν ένοχο που παραδίδεται.
Κάτω από ένα κόκκινο καπέλο - να γίνεις στρατιώτης. Πόσο καιρό χρειάζεται για να πέσει κάτω από το κόκκινο σκουφάκι;
Σύμφωνα με τον Senka, ένα καπέλο (καθομιλουμένη) - δεν του αξίζει τίποτα περισσότερο από αυτό που έχει, αυτό ακριβώς του αξίζει.
Ας ρίξουμε τα καπέλα μας (καθομιλουμένη φαμ.) - μια έκφραση αναιδής αυτοεπαίνου προς τον εχθρό, που σημαίνει τη σιγουριά ότι ο εχθρός είναι πολύ εύκολο να νικηθεί. Κι αν έρθει σε μας με νέο στρατό, σε μια πεινασμένη γη, θα τους ρίξουμε τα καπέλα μας. Ο Α.Κ. Τολστόι.
Στρίψτε το καπέλο σας - βάλτε το στη μία πλευρά με αστείο τρόπο. Απερίσκεπτος και ευδιάθετος, ιππεύει ένα μαύρο άλογο, με τα χέρια του ακίμπο και το καπέλο του τραβηγμένο πίσω με έξυπνο τρόπο. Γκόγκολ.
Να σπάσει κανείς το καπέλο - σε ποιον (καθομιλουμένη) - να υποκλιθεί ταπεινά, ευχαρίστως. Άντρες με λευκά πουκάμισα έσπασαν τα καπέλα τους μπροστά μας. Βαβυλωνία.
Στο κεφάλι (να έρθει, να εμφανιστεί; καθομιλουμένη) - μέχρι το τέλος, στο τέλος του κάτι. Ντύσου, μάνα, αλλιώς θα έρθεις σε αναμέτρηση καπέλων. Λέσκοφ.
Περιστασιακή γνωριμία (καθομιλουμένη) - μια γνωριμία χωρίς οικειότητα, στην οποία υποκλίνονται μόνο όταν συναντιούνται. Η γνωριμία μας ήταν περιστασιακή.
Γνωριμία με καπάκι (καθομιλουμένη) - μια γνωριμία με την Κριμαία υπάρχει μόνο μια περιστασιακή γνωριμία. Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα γι 'αυτόν, είναι απλώς ένας περιστασιακός γνωριμίας.

• 03 Απριλίου 2013, 00:21

ΤΣΑΪ
Για τσάι (να δώσει, να πάρει, ευρύχωρο, φαμ.) - ανταμοιβή για μικρές υπηρεσίες (σε θυρωρό, σερβιτόρο κ.λπ.) εκτός από το μισθό.
Συμβουλή (δίνω, παίρνω) - επιβράβευση για μικρές υπηρεσίες (σε θυρωρό, σερβιτόρο κ.λπ.) πέραν του μισθού (προεπαναστατικό έθιμο). Ορίστε μερικά ρούβλια για τη συμβουλή σας. Γκόγκολ. Θα προσπαθήσω να σας δώσω μια συμβουλή, ίσως βρω δωμάτιο. Λευκίνη.
Για ένα φλιτζάνι τσάι (για να προσκαλέσετε, να τηλεφωνήσετε, κ.λπ., στην καθομιλουμένη) - να επισκεφθείτε, να περάσετε χρόνο για τσάι με μια απόλαυση. Το φθινόπωρο του 1765, η Αικατερίνη κάλεσε τους αξιωματούχους που ήταν πιο κοντά στην αυλή για ένα φλιτζάνι τσάι. Σίσκοφ.
Τσάι και ζάχαρη ή τσάι και ζάχαρη! (απαρχαιωμένο στην καθομιλουμένη) - χαιρετισμός, ευχές σε όσους πιάστηκαν να πίνουν τσάι. - Τσάι και ζάχαρη! είπε ο Σμολοκούροφ χαιρετώντας τον γνωστό του. «Είσαι ευπρόσδεκτος για τσάι», απάντησε ο σωματώδης, φαλακρός έμπορος. Μέλνικοφ-Πετσέρσκι.

ΩΡΑ
Η ώρα του ναυάρχου (αστείο) - ώρα για ποτό και σνακ. [Από την εποχή του Πέτρου Α', όταν οι συνεδριάσεις των ναυαρχιακών συμβουλίων τελείωναν στις 11 π.μ. και ήταν ώρα για μεσημεριανό γεύμα.]
Για μια ώρα (ειρωνικά) - για μικρό χρονικό διάστημα, προσωρινά. «Ένας ιππότης για μια ώρα» (ο τίτλος του ποιήματος του Νεκράσοφ). Βασιλιάς για μια μέρα.
Όχι με μέρες, αλλά με ώρες (καθομιλουμένη) - πολύ γρήγορα, σύντομα. Και το παιδί μεγαλώνει εκεί με άλματα. Α. Πούσκιν.
Η ώρα είναι άνιση - χρησιμοποιείται στην έννοια. μια εισαγωγική λέξη για να εκφράσω φόβο για κάτι. απροσδόκητο στην έννοια: τι θα γινόταν αν. - Αυτό είναι, ξέρεις, είναι καλύτερα να έχεις απόδειξη. Η ώρα είναι άνιση... όλα μπορούν να συμβούν. Γκόγκολ.
Από ώρα σε ώρα (για κάτι αναμενόμενο) - κάθε λεπτό, στο πολύ κοντινό μέλλον. Μια καταιγίδα μπορεί να ξεσπάσει οποιαδήποτε ώρα τώρα. Όλη η οικογένεια Κορόλεφ, που περίμενε τη Βολόντια της από ώρα σε ώρα, όρμησε στα παράθυρα. Τσέχοφ. Οποιαδήποτε ώρα τώρα θα έπρεπε να περιμέναμε την επίθεση του Πουγκάτσεφ. Α. Πούσκιν.
Ώρα με την ώρα [ώρα χωρίς εγκεφαλικό.] - με κάθε ώρα που περνά (για να υποδηλώνει τη σταδιακή ενίσχυση ή αποδυνάμωση του βαθμού κάτι). Από ώρα σε ώρα ο κίνδυνος και η δουλειά γίνονται πιο επικίνδυνα και δύσκολα. Α. Πούσκιν. Δεν γίνεται πιο εύκολο ώρα με την ώρα.

• 03 Απριλίου 2013, 00:19

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ
Βασίλισσα του Ουρανού (παρωχημένη) είναι ένα από τα ονόματα της Μητέρας του Θεού. Ένας μέθυσος και ένας ελευθεριακός τέτοιος που η Βασίλισσα του Ουρανού δεν τον έφερνε καν. Τσέχοφ.

ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Βασιλεία των ουρανών σε ποιον (απαρχαιωμένο) - χρησιμοποιείται όταν αναφέρεται ένας νεκρός, πρωτότυπο. σαν μια ευχή να πάω στον παράδεισο. Είχα έναν θείο - να αναπαυθεί στον παράδεισο! Γκριγκόροβιτς.

ΤΣΑΡΟΣ
Κάποιος που έχει έναν βασιλιά στο κεφάλι του ή με έναν βασιλιά (ή με τον δικό του βασιλιά) στο κεφάλι του είναι έξυπνος. απεναντι απο χωρίς βασιλιά στο κεφάλι μου (καθομιλουμένη). Μπορείτε να πάτε παντού. - Θα υπήρχε ένας βασιλιάς στο κεφάλι μου. Saltykov-Shchedrin. Κάπως ηλίθιο και, όπως λένε, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του. Γκόγκολ. Του άρεσε να παρουσιάζεται περισσότερο ως εκτελεστής της ιδέας κάποιου άλλου παρά με τον δικό του βασιλιά στο κεφάλι του. Ντοστογιέφσκι.
Υπό τον Τσάρο Μπιζέλι (αστείο) - στο αμνημονεύον παρελθόν, πολύ καιρό πριν. Όλα αυτά συνέβησαν υπό τον Τσάρο Γκορόχ.

ΧΡΩΜΑ
Στο (σε) χρώμα κάτι (χρόνια, δύναμη κ.λπ.) - στην περίοδο πλήρους ανάπτυξης, άνθησης κάτι. Πέθανε στην άνθιση καλύτερων ημερών. Λέρμοντοφ. Ξεθωριάζει στην άνθηση της νιότης ζωντανός. Α. Πούσκιν.

ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ
Αυτά είναι μόνο (ή περισσότερα) λουλούδια (καθομιλουμένη) - μετάφρ. περίπου στην αρχή, το έμβρυο κάτι, κυρίως. κακός, ανεπιθύμητος. Αυτά είναι λουλούδια και τα μούρα είναι μπροστά. Παροιμία. - Απλά περίμενε... Αυτά είναι ακόμα λουλούδια, αλλά θα υπάρχουν ήδη μούρα! Saltykov-Shchedrin. Αυτά είναι απλά λουλούδια και ο πραγματικός καρπός είναι μπροστά. Ντοστογιέφσκι.

ΟΛΟΚΛΗΡΟΣ
Εξ ολοκλήρου και εντελώς (νέο) - το ίδιο με εξ ολοκλήρου, χρησιμοποιείται για μεγαλύτερη εκφραστικότητα.
Σε γενικές γραμμές - γενικά, χωρίς να θίξουμε λεπτομέρειες ή λεπτομέρειες. Από όσο μπορώ να πω, (ο επίτροπος) είναι μάλλον ιδιώτης. Αλλά γενικά φαίνεται ωραίος. Ν. Νικήτιν.

ΤΙΜΗ
Σε τιμή - πολύ ακριβό, πολύ ακριβό, πολύτιμο. Αυτό το προϊόν είναι τώρα στην τιμή.
Μια δεκάρα είναι η τιμή για κάτι - 1) για ένα πολύ φτηνό πράγμα. 2) μεταβίβαση για κάτι που δεν έχει νόημα. Πάρτε του τα χρήματα, το όλο τίμημα είναι άχρηστο για αυτόν. Α. Οστρόφσκι.
Σε ακριβή τιμή - μεταβίβαση. ξοδεύοντας πολύ κόπο, μετά από πολύ άγχος, απώλειες. Η νίκη ήρθε με ακριβό τίμημα.
Το να ξέρεις την τιμή κάποιου ή κάτι είναι πολύτιμο. να μπορεί να εκτιμήσει, να αξιολογήσει σωστά κάποιον. Μάθε την αξία σου. Μάθετε την τιμή της κολακείας.
Δεν υπάρχει τιμή για κάποιον - 1) για ένα πολύ ακριβό πράγμα. 2) μεταβίβαση Σχετικά με κάποιον πολύ σημαντικό, πολύτιμο κατά κάποιο τρόπο. σχέσεις. Αυτή η Αννούσκα ήταν καλή, υποταγμένη, σοβαρή - όπως και η μητέρα της. Δεν θα υπήρχε τιμή για αυτήν αν είχε αποκτήσει άλλο σύζυγο. Mamin-Sibiryak.

ΑΘΙΓΓΑΝΟΣ
Ο ιδρώτας των τσιγγάνων (διασπά, αστειευόμενος, ξεπερασμένος) - ρίγη, αίσθημα κρύου. Μόλις όμως αρχίσει το κρύο, ο ιδρώτας των τσιγγάνων θα αρχίσει να σπάει. Λευκίνη.

• 03 Απριλίου 2013, 00:18

ΖΑΜΠΟΝ
Γόνος ζαμπόν (περιφρόνηση, κατάχρηση, παρωχημένο) - πρωτότυπο. χρησιμοποιήθηκε από άτομα από τις προνομιούχες τάξεις για να ορίσει άτομα από τις εκμεταλλευόμενες τάξεις της κοινωνίας και χρησιμοποιήθηκε ευρέως ως λέξη κατάρα. [Μετά το όνομα του βιβλικού Χαμ, του ασεβούς γιου του Νώε.] - Γιατί έκανε έγκλημα εναντίον μου; Λοιπόν, δεν είσαι βαρετός; Τσέχοφ.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ
Στον χαρακτήρα του οποίου - χαρακτηριστικό κάποιου. Δεν είναι στη φύση σου να το μετανιώσεις. Τουργκένεφ.
Διατηρήστε τον χαρακτήρα (καθομιλουμένη) - μην αποκαλύπτετε αδυναμίες, παραμείνετε σταθεροί, πιστοί στον εαυτό σας. Έμεινε σιωπηλός για τρεις μέρες, διατηρώντας την ψυχραιμία του.

HATA
Το σπίτι μου είναι στην άκρη (καθομιλουμένη) - αυτό δεν με αφορά, είναι σιωπηλό θέμα, δεν θέλω να ασχοληθώ με τίποτα. Ας απαντήσει αυτός που φταίει, το σπίτι μου είναι στην άκρη.

ΑΡΠΑΞΕ, ΑΡΠΑΞΕ
Δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό (καθομιλουμένη) - τίποτα το εξαιρετικό, μέτριες ικανότητες. Είναι έμπειρος μηχανικός, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια στον ουρανό.
Αρπάζοντας το κεφάλι ή τα μαλλιά (καθομιλουμένη) - μετάφρ. συνέλθετε, συνέλθετε, να θυμάστε ότι κάτι έχει γίνει. όχι με αυτόν τον τρόπο. Μετά από αυτά τα προβλήματα, άρπαξε το κεφάλι του, αλλά ήταν πολύ αργά για να κάνει οτιδήποτε.
Αρπάξτε το μυαλό σας - γίνετε πιο έξυπνοι, συνέλθετε. - Και τώρα συνήλθαν, αλλά είναι πολύ αργά, φίλε μου: όλοι γνωρίζουν από καιρό ότι είναι το σύνταγμά μας πιο αιχμηρό. Λ. Τολστόι.
Αρκετά ζεστό μέχρι δακρύων (καθομιλουμένη φαμ.) - μετάφραση. βιώσει κάτι δυσάρεστος.
Πιάσε το γρήγορο (καθομιλουμένη) - ενθουσιάζει πολύ, ενθουσιάζει, αγγίζει κάτι. οικείο, πολύ αγαπητό, σημαντικό για κάποιον. Συγκίνησε πολλούς ανθρώπους με την ιστορία του.
Αρκετά (έκταση) πέρα ​​από την άκρη (καθομιλουμένη φαμ.) - πες κάτι. περιττό, να κάνω κάτι. εντελώς ακατάλληλη. Λοιπόν, εντάξει, ενθουσιάστηκα και ξεπέρασα τη θάλασσα - είναι πραγματικά δυνατόν να θυμώνεις με έναν ηλικιωμένο; Kuprin.
Αρπάξτε-έπαινο (ευρύχωρο) - άρπαξε, άρχισε να ψάχνει (κάτι που είχε εξαφανιστεί, χαθεί). Αρπάξτε, αρπάξτε, όχι σερβόνετς! Saltykov-Shchedrin. Το επόμενο πρωί, έπαινος και έπαινος, δεν υπάρχει Parasha, και αυτό είναι αρκετό! Γκριγκόροβιτς.

• 03 Απριλίου 2013, 00:16

ΓΕΓΟΝΟΣ
Το γεγονός είναι ότι (καθομιλουμένη) - γεγονός είναι ότι... [υπό την επίδραση της έκφρασης "το γεγονός είναι ότι" μερικές φορές είναι λάθος, λένε επίσης "το γεγονός είναι ότι"]. Γεγονός είναι ότι ξέχασα τα βιβλία μου στο σπίτι.

ΣΑΛΠΙΣΜΑΤΑ
Να φυσήξει μια φανφάρα [λάθος, η ερμηνεία της λέξης «φανφάρα» ως «τρομπέτα» γενικά] (σίδερο.) - μεταφρ. κάνω φασαρία για κάτι, μιλάω θορυβωδώς για κάτι, διακηρύσσω κάτι.

ΣΤΥΛ
Διατηρήστε το στυλ (ευρύχωρο) - βάλτε αέρα, ζορίστε τον εαυτό σας. Νευρικό, κρατήστε το με στυλ.
Δεν είναι στυλ (ευρύχωρο) - δεν είναι κατάλληλο, δεν πρέπει να είναι. Δεν είναι της μόδας να το κάνεις αυτό.

ΦΕΡΤ
σταθείτε (κοιτάξτε, κοιτάξτε επίμονα κ.λπ.) με τα χέρια σας ακίμπο (έτσι ώστε να μοιάζει με το γράμμα «f»), αναιδής, θρασύς. Τα χέρια στους γοφούς, κοιτάξτε με ενθουσιασμό, κοιτάξτε με ζέση - κοιτάμε και απλώς φτύνουμε. Ντοστογιέφσκι. Ο τύπος είναι τεχνίτης - μοιάζει με διάβολο. Νεκράσοφ.

ΣΥΚΟ
Για να κοιτάξετε (κοιτάξετε) ένα βιβλίο και να δείτε ένα σύκο (καθομιλουμένη) - να μην καταλάβετε τίποτα. Εγώ, αδερφέ, αν είναι γραμμένο στα γερμανικά, τότε κοιτάζω το βιβλίο και βλέπω ένα σύκο. Λευκίνη. Ένας άλλος κοιτάζει το θέμα και το βλέπει σαν σύκο. Saltykov-Shchedrin.
Σύκο με βούτυρο (ευρύχωρο, φαμ.) - για το άκαρπο αποτέλεσμα κάτι. υποθέσεις, αιτήματα. Θα πάρετε ένα σύκο με βούτυρο.
Φύλλο συκής - 1) εικόνα φύλλου (αρχικά φύλλο συκής) στη θέση των γεννητικών οργάνων γυμνών μορφών στη γλυπτική. 2) μεταβίβαση ένα υποκριτικό κάλυμμα για εσκεμμένα ξεδιάντροπες ενέργειες και ανέντιμες ενέργειες. Σκεπάζονται με φύλλα συκής για να μην προσέξει κανείς τι γίνεται πίσω τους. Σέλερ-Μιχαήλοφ.

ΘΥΜΙΑΜΑ
Να καπνίσεις ή να κάψεις σε κάποιον (βιβλίο) - μετάφραση. κολακεύω, επαινώ κολακευτικά κάποιον. Κάπνισα θυμίαμα για τους άλλους, αλλά σε κουβάλησα στη λάρνακα της καρδιάς μου. Μπαρατίνσκι.

ΣΗΜΑΙΑ
Να κρατάς τη σημαία (σας) όπου (θαλάσσιο) - να έχεις παραμονή (σε κάποιο είδος πλοίου). Ο ναύαρχος κρατούσε τη σημαία στο θωρηκτό.
Μείνετε πίσω από τη σημαία - μετάφρ. μένουν πίσω από τους άλλους, αποτυγχάνουν να πετύχουν τον στόχο. Η θεία ολοκλήρωσε τη δύσκολη αποστολή τόσο γρήγορα και επιδέξια που όλα τα αντίπαλα μέρη έμειναν πίσω από τη σημαία. Saltykov-Shchedrin.
Υπό τη σημαία του οποίου (μαρ.) - έχοντας κάποιον επί του σκάφους. (το οποίο υποδεικνύεται με την ανύψωση μιας συγκεκριμένης σημαίας). Η μοίρα έπλεε υπό τη σημαία του αρχηγού στόλου.

ΙΣΤΟΡΙΚΟ
Ο Von Baron (στην καθομιλουμένη αστειεύεται) είναι ένα αλαζονικό, αλαζονικό, υπερβολικά σημαντικό άτομο. Τι είδους φον βαρόνος είσαι που δεν μπορείς να πεις ούτε λέξη;

ΕΜΠΡΟΣ
Αλλάξτε το μπροστινό μέρος (βιβλίο) - αλλάξτε τη γραμμή συμπεριφοράς, την κατεύθυνση της δραστηριότητας.
Σε δύο μέτωπα - σε δύο κατευθύνσεις. Δεν μπορείς να δουλεύεις σε δύο μέτωπα. ουφ
Fu-you, well-you (καθομιλουμένη) - 1) που χρησιμοποιείται για να εκφράσει έκπληξη (με θαυμαστικό). - Φου-ιου, καλά-τρόμαξες! Ακόμα και οι φλέβες τρέμουν. Τσέχοφ. 2) χρησιμοποιείται για να εκφράσει αυτάρεσκη ικανοποίηση. - Παντρεύτηκε έναν καλό και έναν πλούσιο, και περπάτησε σαν φασκιανός... Ε, καλά, καλά! Δεν είναι ζωή; Α. Οστρόφσκι.

LB
Είναι μια λίρα! (ευρύχωρο) - μια έκφραση έκπληξης ή απογοήτευσης. Είναι μια λίρα! Ήμουν πραγματικά τόσο μεθυσμένος! Λευκίνη.
Ούτε ένα κιλό σταφίδες (ανέκδοτο της καθομιλουμένης) - ούτε μικροσκοπικό, ούτε ψιλοπράγμα. Αυτό δεν είναι ένα κιλό σταφίδα!

ΥΠΟΘΕΣΗ
Άνθρωπος σε θήκη - μετάφρ. ένα άτομο απομονωμένο σε έναν κύκλο στενών, φιλιστικών συμφερόντων, που φοβάται τις όποιες καινοτομίες και αξιολογεί κάθε θέμα από επίσημη, τυπική σκοπιά [από τον τίτλο της ιστορίας. Ο Α.Π. Τσέχοφ]. Δεν είναι καθόλου ενδιαφέρον να του μιλάς, είναι άνθρωπος σε μια υπόθεση.

στάβλοι του Αυγείου

Πρώτα καθαρίστε αυτούς τους στάβλους του Augean και μετά μπορείτε να πάτε μια βόλτα.

Εννοια. Ένα ακατάστατο, μολυσμένο μέρος όπου όλα είναι σε πλήρη αταξία.

Arshin χελιδόνι

Στέκεται σαν να έχει καταπιεί ένα αρσίν.

Εννοια. Στέκεται αφύσικα ίσια.

Υπερκατανάλωση κοτέτσι

Στο «Το παραμύθι του ψαρά και του ψαριού» του Πούσκιν, ο γέρος, εξοργισμένος από την ξεδιάντροπη απληστία της γριάς του, της λέει θυμωμένος: «Γιατί, γυναίκα, έφαγες πολύ κότα;»

Εννοια. Συμπεριφέρομαι παράλογα, μοχθηρά, σαν τρελός.

Ο γάιδαρος του Μπουριντάνοφ

Τρέχει, δεν μπορεί να αποφασίσει για τίποτα, όπως ο γάιδαρος του Μπουριντάν.

Εννοια. Άνθρωπος εξαιρετικά αναποφάσιστος, που διστάζει ανάμεσα σε εξίσου πολύτιμες αποφάσεις.

Ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας

Ωστόσο, αρκετά για αυτό, ας επιστρέψουμε στα πρόβατά μας.

Εννοια. Έκκληση στον ομιλητή να μην αποσπάται η προσοχή από το κύριο θέμα. μια δήλωση ότι η παρέκκλισή του από το θέμα της συνομιλίας τελείωσε.

Versta Kolomenskaya

Όλοι θα δώσουν αμέσως προσοχή σε ένα μίλι Kolomna όπως εσείς.

Εννοια. Αυτό λένε έναν πολύ ψηλό άνθρωπο, βάναυσο.

Οδηγήστε από τη μύτη

Ο πιο έξυπνος άνθρωπος, ξεγέλασε τον αντίπαλό του πάνω από μία ή δύο φορές.

Εννοια. Εξαπατήστε, παραπλανήστε, υπόσχεστε και αποτυγχάνετε να πραγματοποιήσετε.

Μαλλιά στην άκρη

Τρόμος τον έπιασε: τα μάτια του γούρλωσαν, τα μαλλιά του σηκώθηκαν.

Εννοια. Αυτό λένε όταν κάποιος φοβάται πολύ.

Εκεί είναι θαμμένος ο σκύλος!

Α, αυτό είναι! Τώρα είναι σαφές πού είναι θαμμένος ο σκύλος.

Εννοια. Αυτό είναι το πράγμα, αυτός είναι ο πραγματικός λόγος.

Προσθέστε τον πρώτο αριθμό

Για τέτοιες πράξεις βέβαια να πληρώνονται την πρώτη μέρα!

Εννοια. Τιμωρήστε σοβαρά ή επιπλήξτε κάποιον

Τρίψτε γυαλιά

Μην το πιστεύετε, προσπαθούν να σας εκφοβίσουν!

Εννοια. Εξαπατήστε κάποιον παρουσιάζοντας το θέμα με ένα παραμορφωμένο, λανθασμένο, αλλά ευεργετικό φως για τον ομιλητή.

Φωνή στην ερημιά

Δουλέψτε μάταια, δεν θα τους πείσετε, τα λόγια σας είναι η φωνή ενός που κλαίει στην ερημιά.

Εννοια. Δηλώνει μάταιη πειθώ, εκκλήσεις που κανείς δεν ακούει.

Γκολ σαν γεράκι

Ποιος μου λέει μια καλή λέξη; Τελικά είμαι ορφανός τριγύρω. Γκολ σαν γεράκι.

Εννοια. Πολύ φτωχός, ζητιάνος.

Γυμνή αλήθεια

Αυτή είναι η κατάσταση των πραγμάτων, η γυμνή αλήθεια χωρίς εξωραϊσμό.

Εννοια. Η αλήθεια είναι όπως είναι, χωρίς να μασάω τα λόγια.

Κρεμμύδι θλίψη

Ξέρεις να μαγειρεύεις σούπα, αγαπητό κρεμμύδι.

Εννοια. Ένας klutz, ένας άτυχος άνθρωπος.

Διπρόσωπος Ιανός

Είναι δόλια, πονηρή και υποκριτική, ένας πραγματικός διπρόσωπος Ιανός.

Εννοια. Διπρόσωπο, υποκριτικό άτομο

Στην τσάντα

Λοιπόν, αυτό είναι, τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος: είναι όλα στην τσάντα.

Εννοια. Όλα καλά, όλα τελείωσαν καλά.

Τα χρήματα δεν μυρίζουν

Πήρε τα λεφτά και δεν μυρίστηκε, τα λεφτά δεν μυρίζουν.

Εννοια. Είναι η διαθεσιμότητα των χρημάτων που είναι σημαντική, όχι η πηγή προέλευσής τους.

Διατηρήστε σε μαύρο σώμα

Μην την αφήσεις να κοιμηθεί στο κρεβάτι Υπό το φως του αστεριού του πρωινού, Κράτα την τεμπέλα με μαύρο κορμί Και μην της βγάλεις τα ηνία!

Εννοια. Σκληρά, φερθείτε αυστηρά σε κάποιον αναγκάζοντάς τον να εργαστεί σκληρά. να καταπιέζεις κάποιον.

Φέρτε σε λευκή φωτιά

Χαμός τύπος, με τρελαίνει.

Εννοια. Σε θυμώνει στα άκρα, σε τρελαίνει.

Smoke rocker

Στην ταβέρνα ο καπνός στεκόταν σαν ζυγός: τραγούδια, χοροί, φωνές, τσακωμοί.

Εννοια. Θόρυβος, φασαρία, αταξία, αναταραχή.

Αιγυπτιακές εκτελέσεις

Τι είδους τιμωρία είναι αυτή, μόνο Αιγυπτιακές εκτελέσεις!

Εννοια. Καταστροφές που φέρνουν μαρτύριο, αυστηρή τιμωρία.

Σιδηρούν παραπέτασμα

Ζούμε σαν πίσω από ένα σιδερένιο παραπέτασμα, κανείς δεν έρχεται σε εμάς και δεν επισκεπτόμαστε κανέναν.

Εννοια. Εμπόδια, εμπόδια, πλήρης πολιτική απομόνωση της χώρας.

Κίτρινος τύπος

Που τα διάβασες όλα αυτά; Μην εμπιστεύεστε τον κίτρινο Τύπο.

Εννοια. Μια χαμηλής ποιότητας, δόλια πιεστήριο, άπληστη για φτηνές αισθήσεις.

Alive Smoking Room

Ο A. S. Pushkin έγραψε ένα επίγραμμα στον κριτικό M. Kachenovsky, το οποίο ξεκινούσε με τις λέξεις: «Πώς! Ζει ακόμα η δημοσιογράφος Kurilka; Τελείωσε με σοφές συμβουλές: «...Πώς να σβήσεις ένα βρωμερό θραύσμα; Πώς μπορώ να σκοτώσω το δωμάτιο μου για το κάπνισμα Δώσε μου μερικές συμβουλές». - «Ναι... φτύσε τον».

Εννοια. Ένα επιφώνημα όταν αναφέρεται η συνεχιζόμενη δραστηριότητα ή ύπαρξη κάποιου παρά τις δύσκολες συνθήκες.

Πίσω από επτά σφραγίδες

Λοιπόν, φυσικά, γιατί αυτό είναι ένα σφραγισμένο μυστικό για εσάς!

Εννοια. Κάτι ακατανόητο.

Νικ κάτω

Και βάλτε το στο μυαλό σας: δεν θα μπορέσετε να με εξαπατήσετε!

Εννοια. Θυμηθείτε το σταθερά, μια για πάντα.

Η αλήθεια είναι στο κρασί

Και δίπλα στα γειτονικά τραπέζια τριγυρνούν νυσταγμένοι πεζοί, Και μεθυσμένοι με μάτια κουνελιού φωνάζουν «In vino Veritas». Αλεξάντερ Μπλοκ

Εννοια. Αν θέλετε να μάθετε τι ακριβώς σκέφτεται ένας άνθρωπος, κεράστε του κρασί.

Δεν αξίζει

Δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Το παιχνίδι σαφώς δεν αξίζει το κερί.

Εννοια. Η προσπάθεια που καταβλήθηκε δεν αξίζει τον κόπο.

Στην ανάλυση του κεφαλιού

Λοιπόν, αδερφέ, αργήσατε στην πολύ βασική ανάλυση!

Εννοια. Αργήστε, εμφανιστείτε όταν τελειώσουν όλα.

Πώς να βάλετε τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα

Και κατέληξε σε αυτή την υπόθεση σαν τα κοτόπουλα στη λαχανόσουπα.

Εννοια. Κακή τύχη, απροσδόκητη ατυχία.

βασιλιάς για μια μέρα

Δεν θα εμπιστευόμουν τις γενναιόδωρες υποσχέσεις τους, που δίνουν δεξιά κι αριστερά: χαλίφηδες για μια ώρα.

Εννοια. Για έναν άνθρωπο που βρέθηκε κατά λάθος σε θέση εξουσίας για μικρό χρονικό διάστημα.

Αποδιοπομπαίος τράγος

Φοβάμαι ότι θα είσαι για πάντα ο αποδιοπομπαίος τράγος τους.

Εννοια. Υπεύθυνος για το λάθος κάποιου άλλου, για τα λάθη των άλλων, γιατί δεν μπορεί να βρεθεί ο αληθινός ένοχος ή θέλει να αποφύγει την ευθύνη.

τραγουδήστε τον Λάζαρο

Σταμάτα να τραγουδάς Λάζαρε, πάψε να είσαι φτωχός.

Εννοια. Παρακαλώ, γκρινιάζετε, παραπονιέστε υπερβολικά για τη μοίρα, προσπαθώντας να προκαλέσετε τη συμπάθεια των άλλων.

Μπες σε μπελάδες

Υποσχέθηκες να προσέχεις, αλλά εσκεμμένα μπλέκεις σε μπελάδες!

Εννοια. Αναλαμβάνω κάτι επικίνδυνο, αντιμετωπίζω προβλήματα, κάνω κάτι επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία.

Κακή υπηρεσία

Ο συνεχής έπαινος από τα χείλη σας είναι πραγματική κακία.

Εννοια. Αζήτητη βοήθεια, μια υπηρεσία που κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.

Ρίξτε μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους

Σε μια επιστολή προς τον A. A. Bestuzhev (τέλη Ιανουαρίου 1825), ο A. S. Pushkin γράφει: «Το πρώτο σημάδι ενός ευφυούς ανθρώπου είναι να ξέρεις με την πρώτη ματιά με ποιον έχεις να κάνεις και όχι να πετάς μαργαριτάρια μπροστά στους Ρεπετίλοφ και άλλα παρόμοια. ”

Εννοια. Σπαταλάς λόγια μιλώντας σε ανθρώπους που δεν μπορούν να σε καταλάβουν.

Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα

Κοιτάζει τους πάντες από ψηλά, δεν μπορείς να τον πλησιάσεις καν σε μια στραβή κατσίκα.

Εννοια. Είναι εντελώς απροσπέλαστος, δεν είναι ξεκάθαρο πώς να επικοινωνήσετε μαζί του.

Άτυχος άνθρωπος

Τίποτα δεν του πήγαινε καλά, και γενικά ήταν κακός άνθρωπος.

Εννοια. Επιπόλαιος, απρόσεκτος, διάλυτος.

Βάζω σε ράφι

Τώρα θα το βάλεις στον πίσω καυστήρα και μετά θα το ξεχάσεις τελείως.

Εννοια. Δώστε μεγάλη καθυστέρηση στην υπόθεση, καθυστερήστε την απόφασή της για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ

Δεν είμαι πλέον στο αξίωμα - συνταξιούχος κατσίκας ντράμερ.

Εννοια. Άνθρωπος που δεν χρειάζεται κανένας, σεβαστή από κανέναν.

Φέρτε το κάτω από το μοναστήρι

Τι έκανες, τι να κάνω τώρα, με έφερες κάτω από το μοναστήρι, και αυτό είναι όλο.

Εννοια. Να βάλεις κάποιον σε δύσκολη, δυσάρεστη θέση, να τον φέρεις υπό τιμωρία.

Φυτέψτε το γουρούνι

Λοιπόν, έχει έναν άσχημο χαρακτήρα: φύτεψε το γουρούνι και είναι ικανοποιημένος!

Εννοια. Ρύθμισε κρυφά κάτι άσχημο, κάνε καμιά αταξία.

Μπες σε μπελάδες

Ο τύπος μπήκε σε τέτοιο μπελά που ακόμη και ο φρουρός ούρλιαξε.

Εννοια. Βρείτε τον εαυτό σας σε μια δύσκολη, επικίνδυνη ή δυσάρεστη κατάσταση.

Καθηγήτρια της ξινής λαχανόσουπας

Πάντα διδάσκει σε όλους. Κι εγώ, καθηγητή της λαχανόσουπας!

Εννοια. Άτυχος, κακός κύριος.

Μπελούγκα βρυχηθμός

Τρεις μέρες στη σειρά βρυχήθηκε σαν μπελούγκα.

Εννοια. Ούρλιαξε ή κλάψε δυνατά.

Εκτροφή αντιμονίων

Αυτό ήταν, τελείωσε η κουβέντα. Δεν έχω χρόνο να δημιουργήσω αντιμόνια μαζί σας εδώ.

Εννοια. Συνομιλία, συνεχίστε κενές συνομιλίες. Παρατηρήστε περιττές τελετές στις σχέσεις.

Στο πλάι του ψησίματος

Γιατί να πάω σε αυτούς; Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο. Λέγεται έρχομαι - στην πλευρά της ζέστης!

Εννοια. Όλα είναι τυχαία, ξένα, προσκολλημένα σε κάτι απ' έξω. περιττός, περιττός

ορφανό Καζάν

Γιατί στέκεσαι ριζωμένος στο κατώφλι σαν ορφανό από το Καζάν.

Εννοια. Αυτό λένε για έναν άνθρωπο που προσποιείται ότι είναι δυστυχισμένος, προσβεβλημένος, ανήμπορος για να λυπηθεί κάποιον.

Τριμμένο καλάχ

Σαν τριμμένο καλάχ, μπορώ να σας δώσω πρακτικές συμβουλές.

Εννοια. Έτσι λένε έναν έμπειρο άνθρωπο που δύσκολα εξαπατάται.

Συμβουλή στη γλώσσα σας

Τι λες;

Εννοια. Έκφραση δυσαρέσκειας για όσα ειπώθηκαν, αγενής ευχή σε κάποιον που λέει κάτι που δεν είναι γραφτό να ειπωθεί.

Ακονίστε τα κορδόνια

Γιατί κάθεσαι αδρανής και ακονίζεις τα ξίφη σου;

Εννοια. Μιλώντας άσκοπες κουβέντες, εμπλοκή σε άχρηστες φλυαρίες, κουτσομπολιό.

Τραβήξτε το gimp

Τώρα έχουν φύγει, θα συνεχίσει να σέρνει τα πόδια του μέχρι να εγκαταλείψουμε αυτή την ιδέα οι ίδιοι.

Εννοια. Να χρονοτριβείς, να καθυστερήσεις κάτι, να μιλήσεις μονότονα και κουραστικά.

Χτύπησε το πρόσωπο στο χώμα

Μην μας απογοητεύετε, μην χάνετε τα μούτρα μπροστά στους καλεσμένους.

Εννοια. Να κάνει λάθος, να ατιμάζει τον εαυτό του.

Στη μέση του πουθενά

Τι, να πάμε να τον δούμε; Ναι, αυτό είναι στη μέση του πουθενά.

Εννοια. Πολύ μακριά, κάπου στην ερημιά.

Φύλλο συκής

Είναι μια φοβερή υποκριτή και μια τεμπέλα που κρύβεται πίσω από τη φανταστική της αρρώστια σαν φύλλο συκής.

Εννοια. Ένα εύλογο κάλυμμα για ανάρμοστες πράξεις.

Πιστοποιητικό Φίλκα

Τι είδους ηλίθιο γράμμα είναι αυτό, δεν μπορείτε να εκφράσετε ξεκάθαρα τις σκέψεις σας;

Εννοια. Ένα ανίδεο, αγράμματο έγγραφο.

Πιάσε τα αστέρια από τον ουρανό

Είναι ένας άνθρωπος όχι χωρίς ικανότητες, αλλά δεν υπάρχουν αρκετά αστέρια από τον ουρανό.

Εννοια. Μην σας διακρίνουν ταλέντα και εξαιρετικές ικανότητες.

Φτάνει ένα τσιμπούκι

Ήταν καλά στην υγεία του και ξαφνικά αρρώστησε.

Εννοια. Κάποιος πέθανε ξαφνικά ή έμεινε ξαφνικά παράλυτος.

μήλο της έριδος

Αυτή η βόλτα είναι ένα πραγματικό μήλο της έριδος, δεν μπορείτε να ενδώσετε, αφήστε τον να φύγει.

Εννοια. Τι προκαλεί σύγκρουση, σοβαρές αντιφάσεις.

Το κουτί της Πανδώρας

Λοιπόν, τώρα υπομονή, το κουτί της Πανδώρας άνοιξε.

Εννοια. Ό,τι μπορεί να χρησιμεύσει ως πηγή καταστροφής αν είσαι απρόσεκτος.

Έρχεται η στιγμή που οι μαθητές αρχίζουν να μαθαίνουν τι είναι φρασεολογικές μονάδες. Η μελέτη τους έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος του σχολικού προγράμματος. Η γνώση του τι είναι οι φρασεολογικές μονάδες και πώς χρησιμοποιούνται θα είναι χρήσιμη όχι μόνο στα μαθήματα ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας, αλλά και στη ζωή. Ο μεταφορικός λόγος είναι σημάδι τουλάχιστον ενός καλά διαβασμένου ατόμου.

Τι είναι μια φρασεολογική μονάδα;

Φρασεολογία - με ορισμένο περιεχόμενο λέξεων, οι οποίες σε έναν δεδομένο συνδυασμό έχουν διαφορετική σημασία από ό,τι όταν αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται χωριστά. Δηλαδή, μια φρασεολογική μονάδα μπορεί να ονομαστεί σταθερή έκφραση.

Οι φρασεολογικές φράσεις στη ρωσική γλώσσα χρησιμοποιούνται ευρέως. Ο γλωσσολόγος Vinogradov μελέτησε φρασεολογικές μονάδες και σε μεγάλο βαθμό χάρη σε αυτόν άρχισαν να χρησιμοποιούνται ευρέως. Οι ξένες γλώσσες έχουν επίσης φρασεολογικές μονάδες, αλλά ονομάζονται ιδιωματισμοί. Οι γλωσσολόγοι εξακολουθούν να διαφωνούν αν υπάρχει διαφορά μεταξύ μιας φρασεολογικής μονάδας και ενός ιδιώματος, αλλά δεν έχουν βρει ακόμη μια ακριβή απάντηση.

Οι πιο δημοφιλείς είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Παραδείγματα χρήσης τους μπορείτε να βρείτε παρακάτω.

Σημάδια φρασεολογικών ενοτήτων

Οι φρασεολογικές μονάδες έχουν πολλά σημαντικά χαρακτηριστικά και χαρακτηριστικά:

1. Μια φρασεολογική ενότητα είναι μια έτοιμη γλωσσική ενότητα. Αυτό σημαίνει ότι ένα άτομο που το χρησιμοποιεί στην ομιλία ή στη γραφή του ανακτά αυτήν την έκφραση από τη μνήμη και δεν την έρχεται αμέσως.
2. Έχουν μόνιμη δομή.
3. Μπορείτε πάντα να επιλέξετε μια συνώνυμη λέξη για μια φρασεολογική ενότητα (μερικές φορές ένα αντώνυμο).
4. Μια φρασεολογική μονάδα είναι μια έκφραση που δεν μπορεί να αποτελείται από λιγότερες από δύο λέξεις.
5. Σχεδόν όλες οι φρασεολογικές μονάδες είναι εκφραστικές και ενθαρρύνουν τον συνομιλητή ή τον αναγνώστη να δείξει έντονα συναισθήματα.

Λειτουργίες φρασεολογικών μονάδων στα ρωσικά

Κάθε φρασεολογική μονάδα έχει μια κύρια λειτουργία - να δώσει φωτεινότητα ομιλίας, ζωντάνια, εκφραστικότητα και, φυσικά, να εκφράσει τη στάση του συγγραφέα σε κάτι. Για να φανταστείτε πόσο πιο φωτεινή γίνεται ο λόγος όταν χρησιμοποιείτε φρασεολογικές μονάδες, φανταστείτε πώς ένας κωμικός ή συγγραφέας κοροϊδεύει κάποιον χρησιμοποιώντας φρασεολογικές μονάδες. Η ομιλία γίνεται πιο ενδιαφέρουσα.

Φρασεολογικά στυλ

Η ταξινόμηση των φρασεολογικών ενοτήτων ανά ύφος είναι ένα πολύ σημαντικό χαρακτηριστικό τους. Συνολικά, υπάρχουν 4 βασικά στυλ συνθέσεων: διαστιλική, βιβλιοφωνική, καθομιλουμένη και καθομιλουμένη. Κάθε φρασεολογική μονάδα ανήκει σε μία από αυτές τις ομάδες, ανάλογα με τη σημασία της.

Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης είναι η μεγαλύτερη ομάδα εκφράσεων. Ορισμένοι πιστεύουν ότι οι ενδιάμεσες και καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες πρέπει να περιλαμβάνονται στην ίδια ομάδα με τις καθομιλουμένες. Τότε διακρίνονται μόνο δύο ομάδες συνθέσεων: η καθομιλουμένη και η βιβλιοφωνία.

Διαφορές φρασεολογικών μονάδων βιβλίου και καθομιλουμένης

Κάθε στυλ φρασεολογικών μονάδων είναι διαφορετικό μεταξύ τους και η πιο εντυπωσιακή διαφορά καταδεικνύεται από τις φρασεολογικές μονάδες βιβλίων και καθομιλουμένων. Παραδείγματα: δεν αξίζει μια δεκάραΚαι ένας ανόητος είναι ανόητος. Η πρώτη σταθερή έκφραση είναι βιβλιοθηρική, γιατί μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε οποιοδήποτε έργο τέχνης, σε ένα επιστημονικό δημοσιογραφικό άρθρο, σε μια επίσημη επαγγελματική συζήτηση κ.λπ. Ενώ η έκφραση " ανόητος με βλάκας"χρησιμοποιείται ευρέως σε συζητήσεις, αλλά όχι σε βιβλία.

Φρασεολογικές μονάδες βιβλίου

Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων είναι εκφράσεις συνόλου που χρησιμοποιούνται πολύ πιο συχνά στη γραφή παρά στις συνομιλίες. Δεν χαρακτηρίζονται από έντονη επιθετικότητα και αρνητικότητα. Οι φρασεολογικές μονάδες βιβλίων χρησιμοποιούνται ευρέως στη δημοσιογραφία, τα επιστημονικά άρθρα και τη μυθοπλασία.

1. Κατά τη διάρκειά του- σημαίνει κάτι που συνέβη εδώ και πολύ καιρό. Η έκφραση είναι παλιά σλαβική και χρησιμοποιείται συχνά σε λογοτεχνικά έργα.
2. Τραβήξτε το gimp- το νόημα μιας μακράς διαδικασίας. Τα παλιά χρόνια, ένα μακρύ μεταλλικό νήμα το έλεγαν τσαμπουκά, το έβγαζαν με μεταλλικές λαβίδες. Κεντούσαν σε βελούδο με γκίμπ ήταν μια μακρά και πολύ επίπονη δουλειά. Ετσι, τραβήξτε το gimp- Αυτή είναι μια μακρά και εξαιρετικά βαρετή δουλειά.
3. Παίξτε με τη φωτιά- κάνοντας κάτι εξαιρετικά επικίνδυνο, «να είσαι στην αιχμή».
4. Μείνε με τη μύτη σου- να μείνεις χωρίς κάτι που πραγματικά ήθελες.
5. Καζάν ορφανό- πρόκειται για μια φρασεολογική ενότητα για ένα άτομο που προσποιείται ότι είναι ζητιάνος ή άρρωστος, ενώ έχει στόχο να πάρει ένα επίδομα.
6. Δεν μπορείς να καβαλήσεις κατσίκα- αυτό έλεγαν πριν από πολύ καιρό για τα κορίτσια που οι γελωτοποιοί και οι μπουφόν δεν μπορούσαν να φτιάξουν τη διάθεση στις διακοπές.
7. Φέρτε σε καθαρό νερό- να εκθέσει κάποιον ότι διέπραξε κάτι δυσάρεστο.

Υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες βιβλίων.

Ενδιάμεσες φρασεολογικές μονάδες

Τα διαστυλικά ονομάζονται μερικές φορές ουδέτερη καθομιλουμένη, επειδή είναι ουδέτερα τόσο από στυλιστική όσο και από συναισθηματική άποψη. Οι ουδέτερες φρασεολογικές ενότητες της καθομιλουμένης και των βιβλίων συγχέονται, επειδή οι διαστυλικές δεν είναι επίσης ιδιαίτερα φορτισμένες συναισθηματικά. Ένα σημαντικό χαρακτηριστικό των interstyle φράσεων είναι ότι δεν εκφράζουν ανθρώπινα συναισθήματα.

1. Ούτε λίγο- σημαίνει την πλήρη απουσία κάτι.
2. Παίξε ένα ρόλο- επηρεάζουν κατά κάποιο τρόπο αυτό ή εκείνο το γεγονός, γίνονται η αιτία για κάτι.

Δεν υπάρχουν πολλές φρασεολογικές μονάδες μεταξύ στυλ στη ρωσική γλώσσα, αλλά χρησιμοποιούνται στην ομιλία πιο συχνά από άλλες.

Συνομιλητικές φρασεολογικές μονάδες

Οι πιο δημοφιλείς εκφράσεις είναι οι καθομιλουμένες φρασεολογικές μονάδες. Τα παραδείγματα χρήσης τους μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά, από την έκφραση συναισθημάτων μέχρι την περιγραφή ενός ατόμου. Οι συνομιλητικές φρασεολογικές μονάδες είναι ίσως οι πιο εκφραστικές από όλες. Είναι τόσα πολλά που μπορούν να δοθούν ατελείωτα παραδείγματα. Οι φρασεολογικές μονάδες της καθομιλουμένης (παραδείγματα) παρατίθενται παρακάτω. Κάποια από αυτά μπορεί να ακούγονται διαφορετικά, αλλά ταυτόχρονα έχουν παρόμοια σημασία (δηλαδή είναι συνώνυμα). Και άλλες εκφράσεις, αντίθετα, περιέχουν την ίδια λέξη, αλλά είναι σαφή αντώνυμα.

Συνώνυμες φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Χωρίς εξαίρεση, η έννοια της γενίκευσης είναι: όλα σαν ένα? και παλιοί και νέοι? από μικρό σε μεγάλο.
2. Πολύ γρήγορα: σε μια στιγμή. Δεν είχα χρόνο να κοιτάξω πίσω. σε λίγο; Δεν πρόλαβα να κλείσω μάτι.
3. Εργαστείτε σκληρά και επιμελώς: ακουραστώς; σε σημείο ιδρώτα? Σηκώνοντας τα μανίκια? στον ιδρώτα του φρυδιού του.
4. Τιμή εγγύτητας: δύο βήματα μακριά? να είσαι κοντά. στο χέρι.
5. Τρέξε γρήγορα: απροσεκτώς; ότι υπάρχει δύναμη? σε πλήρη ταχύτητα? τι να φας; σε όλες τις ωμοπλάτες? με όλη μου τη δύναμη. μόνο τα τακούνια του αστράφτουν.
6. Τιμή ομοιότητας: όλα σαν ένα? όλα είναι σαν επιλεγμένα. ένα προς ένα; Μπράβο σε μπράβο.

Ανώνυμες φρασεολογικές ενότητες καθομιλουμένης, παραδείγματα:

1. Η γάτα έκλαψε(λίγοι) - Τα κοτόπουλα δεν ραμφίζουν(πολλά απο).
2. Δεν μπορώ να δω τίποτα(σκοτεινό, δυσδιάκριτο) - Μαζέψτε τουλάχιστον βελόνες(φως, ευδιάκριτα).
3. Χάσε το κεφάλι σου(δεν σκέφτομαι καλά) - Το κεφάλι στους ώμους σας(λογικός άνθρωπος).
4. Σαν γάτα και σκύλο(πολεμικοί άνθρωποι) - Μην χύνετε το νερό, σιαμαία δίδυμα. ψυχή σε ψυχή(κοντά, πολύ φιλικά ή
5. Δύο βήματα μακριά(κοντά) - Μακριά(μακριά).
6. Το κεφάλι στα σύννεφα(άνθρωπος που συλλογίζεται, ονειροπολεί και δεν έχει εστίαση) - Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά, τα αυτιά σου ανοιχτά(προσεκτικό άτομο).
7. ξύσε τη γλώσσα σου(συζητήστε, διαδώστε κουτσομπολιά) - Καταπιείτε τη γλώσσα(Κάνε ησυχία).
8. θάλαμος Uma(έξυπνος άνθρωπος) - Χωρίς βασιλιά στο κεφάλι σου, ζήσε στο μυαλό κάποιου άλλου(ηλίθιο ή απερίσκεπτο άτομο).

Παραδείγματα φρασεολογισμών με επεξήγηση:

1. Αμερικανός θείος- ένα άτομο που βοηθά πολύ απροσδόκητα από μια δύσκολη οικονομικά κατάσταση.
2. Πολεμήστε σαν το ψάρι στον πάγο- κάντε περιττές, άχρηστες ενέργειες που δεν οδηγούν σε κανένα αποτέλεσμα.
3. Χτύπα το κεφάλι σου- μπέρδεμα.
4. Πέτα κάτω το γάντι- μπαίνεις σε διαμάχη με κάποιον, αμφισβητείς.