Θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής, ποιητής και μουσικός. Μπογιάν ο Προφήτης - τραγουδιστής και αφηγητής

Παλιός Ρώσος τραγουδιστής-παραμυθάς

μουσικό όργανο

δεν είναι δουλειά κατσίκας να το παίζεις

Ο χαρακτήρας Πούσκιν, τραγουδιστής, "Ruslan and Lyudmila"

χαρακτήρας από το έργο "Ο κοριός"

ένα είδος μεγάλης φυσαρμόνικας με πολύπλοκο σύστημα τάστα

ένα είδος ακορντεόν που πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθητή

χρωματική αρμονική

μυθικός αρχαίος Ρώσος ποιητής

Τι μπορούν να σπάσουν σε έναν γάμο;

στο δεξί του πληκτρολόγιο υπάρχει μια πλήρης χρωματική κλίμακα - από B-flat της κύριας οκτάβας έως C-sharp της τέταρτης

ο ήρωας του Leonid Bronevoy στην ταινία "Mayakovsky Laughs"

Ποιο μουσικό όργανο που εφευρέθηκε τον περασμένο αιώνα πήρε το όνομά του από έναν από τους πρώτους βάρδους;

αυτό είναι το όνομα του μουσικού οργάνου που οι Βρετανοί αποκαλούν "ρωσικό ακορντεόν"

πληκτρολόγιο-πνευματικό μουσικό όργανο

προηγμένη αρμονική

προεπαναστατικό λογοτεχνικό περιοδικό

μουσικό όργανο που δεν χρειάζεται μια κατσίκα

χαρακτήρας από το ποίημα του Πούσκιν "Ruslan and Lyudmila"

χαρακτήρας από το έργο του Μαγιακόφσκι "Ο κοριός"

Ρωσική χρωματική φυσαρμόνικα

με γούνα, αλλά όχι θηρίο

χρωματικό ακορντεόν

προφητικός τραγουδοποιός μεταξύ των Σλάβων

«Ο γάιδαρος είναι ακορντεόν, η κατσίκα είναι...»

αγροτικό ακορντεόν

απόγονος του ακορντεόν

τύπος αρμονικής

Ρωσικό ακορντεόν

τον τραβάς - παίζει

τραγουδιστής-παραμυθάς στη Ρωσία

ακορντεόν ορθάνοιχτο

στην φωτογραφία

είδος αρμονικής

ακορντεόν

σκισμένο σε γάμο

"Ρωσικό ακορντεόν"

μυθικός ποιητής

"Τι διάολο..."

φυσούνα συν οκτώ κουμπιά (μουσικό)

οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η κατσίκα δεν τον χρειάζεται

Ο μεγάλος αδερφός της ρωσικής φυσαρμόνικας

η κατσίκα δεν το χρειάζεται

ακορντεόν που παίζει σε ορχήστρα

αρμονικός

Ρωσική φυσαρμόνικα

ακορντεόν δεν χρειάζεται η κατσίκα

φυσαρμόνικα με "κουμπιά"

αδελφός του ακορντεόν

το καλύτερο καταδρομικό της μοίρας Port Arthur

πίνακας του Viktor Vasnetsov

μεγάλο ακορντεόν

φυσαρμόνικα που κάνει καριέρα

ακόμη και τα ζώα δεν το χρειάζονται

τι δεν χρειάζεται μια κατσίκα

Τι λέξη θα λάβετε αν αναμίξετε τα γράμματα στη λέξη «λουτρό»;

πιστεύεται ότι η κατσίκα δεν το χρειάζεται

τι μουσική; ενστ. δεν το χρειάζεται η κατσίκα;

ένα συνονθύλευμα της λέξης "λουτρό"

αναγραμματισμός για μπάνιο

αλλάξτε τα γράμματα στη λέξη "μπάνιο"

φυσούνα + οκτώ κουμπιά (μουσικό)

σαράντα κουμπιά και ένα διπλωμένο πουκάμισο

(ακορντεόν) στη ρωσική μυθολογία, επικός ποιητής-τραγουδιστής (μυθικό)

αρχαιολογικός πολιτισμός της νεολιθικής εποχής (4η χιλιετία π.Χ.), στο έδαφος της Ρουμανίας, Βουλγαρίας

αρχαίος Ρώσος επικός αφηγητής

θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής-παραμυθάς, του οποίου το όνομα αναφέρεται στο "The Tale of Igor's Campaign"

ανδρικό όνομα: (βουλγαρικό) όνομα θρυλικού τραγουδιστή, ατρόμητου

ρόλο στην όπερα "Ruslan and Lyudmila" της Glinka

επικός αφηγητής

σκέψη του Ρώσου ποιητή K. Ryleev

έννοια ανδρικού ονόματος (βουλγαρικό) όνομα θρυλικού τραγουδιστή, ατρόμητου

Ο χαρακτήρας Πούσκιν, "Ruslan and Lyudmila"

χαρακτήρας από την όπερα «Ruslan and Lyudmila» του Ρώσου συνθέτη M. Glinka

«τραγουδοποιός» από τον Βασνέτσοφ

παλιός Ρώσος τραγουδοποιός

σκέψη του Ρώσου ποιητή Ryleev

αφηγητής

επικός βάρδος

Σλάβος βάρδος

επικός ποιητής-τραγουδιστής

τραγουδιστής και γουσλάρ

"δημιουργός τραγουδιών" της αρχαίας Ρωσίας

βάρδος από τα ρωσικά έπη

Γρίφοι και μυστικά της φιλολογίας

«Πόσες γλώσσες υπάρχουν στον κόσμο; Τι γλώσσες υπάρχουν; Τι είναι οι ζωντανές γλώσσες και τι οι νεκρές, και υπάρχουν περιπτώσεις που μια γλώσσα δημιουργείται από ένα άτομο;» - όλα αυτά τα ερωτήματα θα απαντηθούν από τη γλωσσολογία - την επιστήμη της ανθρώπινης γλώσσας γενικά και όλων των ειδικών γλωσσών που υπήρχαν και υπάρχουν στον κόσμο.

Αυτή η καταπληκτική εσπεράντο

Από καιρό υπάρχει ένας μύθος για το πώς οι άνθρωποι αποφάσισαν να χτίσουν έναν πύργο στη Βαβυλώνα που θα έφτανε στον ουρανό. Οι οικοδόμοι ξεκίνησαν το έργο τους, αλλά ένας θυμωμένος Θεός «μπέρδεψε τις γλώσσες τους» έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και δεν μπόρεσαν να συνεχίσουν την κατασκευή.

Οι προσπάθειες για τη δημιουργία μιας γλώσσας που θα ήταν κατανοητή και κοινή σε όλους τους ανθρώπους άρχισαν να γίνονται από την αρχαιότητα. Στους IV-III αιώνες. προ ΧΡΙΣΤΟΥ μι. αρχαίος Έλληνας στοχαστής Αλέξαρχοςμε βάση την Κοινή Ελληνική (από το ελληνικό κοινό4 διάλεκτος - «κοινή γλώσσα»)ανέπτυξε την πρώτη τεχνητή γλώσσα στην ιστορία.

Έκτοτε, εκατοντάδες και εκατοντάδες διεθνή έργα τεχνητής γλώσσας έχουν εμφανιστεί, αλλά μόνο λίγα έχουν κερδίσει έλξη και υποστήριξη. Τέτοιες γλώσσες περιλαμβάνουν Volapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, Occidental και, φυσικά, Εσπεράντο.

Το Volapyuk (Volapuk), που δημιουργήθηκε το 1879 από τον Γερμανό επιστήμονα I.M. Schleyer, έγινε η πρώτη τεχνητή γλώσσα που εφαρμόστηκε στην προφορική επικοινωνία και τη λογοτεχνία. Στο Volapük, οι λέξεις των φυσικών γλωσσών, ιδίως τα λατινικά, τα αγγλικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά και άλλες, τροποποιούνται με τέτοιο τρόπο ώστε να χάνουν την αναγνώρισή τους. Ένα παράδειγμα θα ήταν η ίδια η λέξη Volapuk, που σχηματίζεται από δύο αγγλικές λέξεις: κόσμος(«ειρήνη») > τόμ + μιλώ(«να μιλήσω») > pu#k. Ετσι, Volapuk(volapu#k) - «παγκόσμια, παγκόσμια γλώσσα».

Λίγο αργότερα, δημιουργήθηκαν δύο ακόμη τεχνητές γλώσσες: ιντεργλωσσία (το όνομα μιλάει από μόνο του) και δυτικός (παρουσιαστικός) («Δυτική γλώσσα»). Η γραμματική τους δομή βασίζεται στα λατινικά και το λεξιλόγιό τους περιλαμβάνει τις ρίζες διαφόρων ευρωπαϊκών γλωσσών. Αυτές οι γλώσσες, ωστόσο, έχουν ένα μειονέκτημα - απευθύνονται σε ανθρώπους του δυτικού κόσμου. Η εκμάθηση μιας τέτοιας γλώσσας είναι πολύ δύσκολη για τους Ανατολικούς.

Αλλά η πιο διαδεδομένη διεθνής τεχνητή γλώσσα είναι, φυσικά, εσπεράντο , που δημιουργήθηκε το 1887 από τον γιατρό και πολύγλωσσο της Βαρσοβίας Ludwik Zamenhof (1859–1917), του οποίου το ψευδώνυμο Γιατρός Εσπεράντο(esperanto σημαίνει «ελπίζω» στα Εσπεράντο) έγινε το όνομα της νέας γλώσσας.

Η εσπεράντο αρχικά έγινε ευρέως διαδεδομένη στην Πολωνία και τη Ρωσία, αλλά στις αρχές του εικοστού αιώνα είχε αποκτήσει πολλούς υποστηρικτές σε άλλες χώρες του κόσμου (τώρα μιλιέται από εκατομμύρια(!) ανθρώπους).

Αυτή η γλώσσα είναι εξαιρετικά εύκολη, μπορείτε να τη μάθετε "αστεία". Ένα σύντομο μάθημα Εσπεράντο θα σας πάρει λιγότερο από δύο ώρες, μετά από τις οποίες θα μπορείτε να διαβάσετε κείμενα στην Εσπεράντο με ένα λεξικό και εάν έχετε ήδη προσπαθήσει να μάθετε κάποια από τις ρομανικές ή γερμανικές γλώσσες, τότε ακόμη και χωρίς λεξικό. Το γεγονός είναι ότι η Εσπεράντο συγκρίνεται ευνοϊκά με άλλες τεχνητές γλώσσες όχι μόνο στη λογική και την απλότητα της γραμματικής, αλλά κυρίως στο λεξιλόγιό της, το οποίο είναι βασικά διεθνές: οι ρίζες των λέξεων σε αυτό προέρχονται κατά 60 τοις εκατό από τις ρομανικές γλώσσες. (κυρίως λατινικά), 30 τοις εκατό από γερμανικά και 10 τοις εκατό από σλαβικά. Αυτό σημαίνει ότι κάθε μορφωμένος άνθρωπος θα μπορεί να αναγνωρίσει οικείες λέξεις στα κείμενα της Εσπεράντο. Telegrafo, macino, citrono...Είναι απίθανο σε αυτή την περίπτωση να χρειαστείτε μετάφραση.

Τα λεκτικά επιθέματα παίζουν τεράστιο ρόλο στην Εσπεράντο, γεγονός που καθιστά δυνατή την παραγωγή ολόκληρου του λεξιλογίου της γλώσσας από περιορισμένο αριθμό ριζών.
Το πιο σημαντικό όμως είναι η γραμματική. Περιλαμβάνει μόνο 16 βασικούς κανόνες που δεν επιτρέπουν εξαιρέσεις - το όνειρο κάθε μαθητή! Έτσι, για παράδειγμα, όλα τα ουσιαστικά έχουν την κατάληξη -Ο (homo - "άνθρωπος", πατρός - "πατέρας", πατρίνος - "μητέρα"), κατάληξη -σε δηλώνει το θηλυκό φύλο. Όλα τα επίθετα έχουν κατάληξη -ΕΝΑ (homa - "άνθρωπος", patra - "πατρικό", patrina - "μητρικό"). Τα επιρρήματα τελειώνουν σε -μι (κόκαλο - "καλό", malbone - "κακό")και τα λοιπά.

Το άρθρο για όλα τα ονόματα και τις μορφές τους είναι λα . Ο πληθυντικός παίρνει κατάληξη -j . Υπάρχουν μόνο δύο περιπτώσεις - ονομαστική και αιτιατική. Στην αιτιατική προστίθεται μια κατάληξη στο στέλεχος -n , άλλες έννοιες πεζών μεταφέρονται χρησιμοποιώντας προθέσεις.

Τώρα μαθαίνουμε ρήματα. Διαφέρουν και στις καταλήξεις: ο αόριστος τύπος τελειώνει σε -Εγώ (skribi - «να γράφω»), επί του παρόντος -όπως και (mi skribas - «γράφω», li skribas - «γράφει»), παρελθοντικό στο -είναι (mi skribis - «Έγραψα»), το μέλλον είναι ανοιχτό -ος (mi skribos - «Θα γράψω»). Η υπό όρους και η προστακτική διάθεση σχηματίζονται επίσης με ειδικές καταλήξεις, αντίστοιχα -μας (mi skribus - «Θα έγραφα»)Και -u (skribu - "γράψε, γράψε").

Γνωρίζοντας τους βασικούς κανόνες της Εσπεράντο, μπορείτε εύκολα να μεταφράσετε από αυτήν, για παράδειγμα, τις ακόλουθες ποιητικές γραμμές:

Blankadas velo unusola
En la nebula mara blu’.

Φυσικά, αυτός είναι ο M. Yu Lermontov: «Το μοναχικό πανί γίνεται λευκό / Στη γαλάζια ομίχλη της θάλασσας».

Αλλά ακόμα κι αν δεν μπορούσατε να το μεταφράσετε μόνοι σας, μπορούσατε να διαβάσετε τις γραμμές του «Πανιά» του Lermontov! Αυτό δεν είναι δύσκολο να γίνει, αφού κάθε γράμμα στο Εσπεράντο αλφάβητο (με βάση το λατινικό αλφάβητο) διαβάζεται πάντα με τον ίδιο τρόπο, ανεξάρτητα από τη θέση του στη λέξη και τους συνδυασμούς με άλλα γράμματα. Το άγχος πέφτει πάντα στη δεύτερη συλλαβή από το τέλος.

Χάρη στην ευκολία εκμάθησης (σχετική, φυσικά), την ουδετερότητα (το Εσπεράντο δεν ανήκει σε κανένα έθνος), τον πλούτο και την ευελιξία, αυτή η γλώσσα έχει γίνει ένα πραγματικά ζωντανό, πλήρες μέσο επικοινωνίας.

Σήμερα, έργα παγκόσμιων κλασικών λογοτεχνών από περισσότερες από 50 γλώσσες έχουν μεταφραστεί στην Εσπεράντο: η Βίβλος, ο Σοφοκλής, ο Αίσωπος, ο Δάντης, ο Σαίξπηρ, ο Πούσκιν, ο Μπουλγκάκοφ, ο Τόλκιν κ.λπ. και δημιουργούνται πρωτότυπα έργα σε αυτήν. Εκδίδονται περισσότερα από εκατόν πενήντα περιοδικά και εκπέμπουν περισσότεροι από δέκα ραδιοφωνικοί σταθμοί. Είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στο Διαδίκτυο (μετά τα αγγλικά).

Ο αριθμός των Εσπεραντιστών στον κόσμο φτάνει τα 20 εκατομμύρια άτομα. Αν θέλετε να ενταχθείτε στις τάξεις τους, πάρτε το βιβλίο «La Esperanto» όσο το δυνατόν συντομότερα.

Αποδεικνύεται ότι υπάρχουν πολύ λιγότερες διαφορές μεταξύ των σωστών και κοινών ονομάτων από ό, τι φαίνεται με την πρώτη ματιά. Τα κύρια ονόματα μπορούν να μετατραπούν σε κοινά ουσιαστικά και τα κοινά ουσιαστικά, με τη σειρά τους, σε ειδικά ονόματα. Συνέπεια αυτής της μετάβασης είναι ο εμπλουτισμός του λεξικού, η εμφάνιση ομωνύμων και πολλά άλλα ενδιαφέροντα φαινόμενα.

Ο Αυτοκράτορας και η Τούρτα

Σχετικά με τα σωστά και κοινά ουσιαστικά

Ο θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής-ποιητής και μουσικό όργανο, ο Ρωμαίος πατρίκιος και προστάτης των τεχνών και των επιστημών, ο Γάλλος αυτοκράτορας και σφολιάτα με κρέμα... Είναι δυνατόν να ανακαλύψουμε μια σύνδεση μεταξύ αυτών των εννοιών; Αποδεικνύεται ότι είναι δυνατό: αντιστοιχούν σε ομώνυμες λέξεις. Ενας από αυτούς ( Bayan, Maecenas, Napoleon) είναι κατάλληλα ονόματα και χρησιμεύουν ως ονόματα μεμονωμένων αντικειμένων, που απομονώνονται από έναν αριθμό ομοιογενών. άλλα ( ακορντεόν, φιλάνθρωπος, Ναπολέων) - κοινά ουσιαστικά , που χρησιμεύουν ως γενικευμένα ονόματα αντικειμένων.

Τα κύρια ονόματα προκύπτουν με βάση τα κοινά ουσιαστικά. Ωστόσο, ένα κοινό ουσιαστικό γίνεται σωστό μόνο όταν σπάσει η σύνδεση μεταξύ της σημασίας του και αυτού που ονομάζει (συγκρίνετε: Πίστη αγάπη ελπίδαως αφηρημένες έννοιες και Πίστη αγάπη ελπίδαως γυναικεία ονόματα? μπάλα- μια μικρή μπάλα και Μπάλα- όνομα σκύλου κ.λπ.).

Αλλά και η αντίστροφη διαδικασία είναι επίσης δυνατή, όταν τα κοινά ουσιαστικά δημιουργούνται με βάση τα κατάλληλα. Έτσι, μια μεγάλη βελτιωμένη αρμονική ακορντεόνπήρε το όνομά του από το δικό του όνομα Bayan (Boyan). Ας θυμηθούμε τις γραμμές από το "The Tale of Igor's Campaign":

«Ο προφητικός Μπόγιαν, αν ήθελε να τραγουδήσει ένα τραγούδι σε κάποιον, τότε οι σκέψεις του απλώνονταν στο δέντρο, σαν γκρίζος λύκος στο έδαφος, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα.<…>Ω Μπόγιαν, αηδόνι των παλιών καιρών!»

Ρωμαίος πατρίκιος (αριστοκράτης στην Αρχαία Ρώμη) Gaius Cilnius Maecenas, που έζησε τον 1ο αιώνα π.Χ. π.Χ., όντας πλούσιος άνθρωπος, προστάτευε ποιητές (συμπεριλαμβανομένων των Βιργίλιων και Οράτιου). Με τον καιρό, αυτό το όνομα μετατράπηκε σε κοινό ουσιαστικό και άρχισε να σημαίνει γενικά γενναιόδωρο προστάτη των επιστημών και των τεχνών. Και το κέικ και το κέικ Ναπολέοντα, σύμφωνα με το μύθο, οφείλουν το όνομά τους στον αυτοκράτορα Ναπολέοντα Βοναπάρτη, που αγαπούσε αυτό το είδος ζαχαροπλαστικής.

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν τα κύρια ονόματα γίνονται κοινά ουσιαστικά. Ας δούμε τα πιο ενδιαφέροντα.

Ένας από τους αρχαίους θρύλους λέει για έναν όμορφο νεαρό Νάρκισσο, ο οποίος ήταν τόσο ερωτευμένος με τον εαυτό του που δεν πρόσεχε κανέναν και τίποτα γύρω του, αλλά όλη την ώρα κοιτούσε την αντανάκλασή του στο νερό. Οι θεοί, θυμωμένοι, τον μετέτρεψαν σε φυτό. Το λευκό λουλούδι νάρκισσου γέρνει προς τη μία πλευρά και φαίνεται να κοιτάζει την αντανάκλασή του με το κίτρινο μάτι του. Ονόματα φυτών όπως π.χ κυπαρίσσιΚαι υάκινθος. Μια μέρα, ο γιος του βασιλιά Κέως και φίλος του Απόλλωνα, Κυπαρίσσι, σκότωσε κατά λάθος ένα ελάφι ενώ κυνηγούσε - το αγαπημένο του και το αγαπημένο όλων των κατοίκων. Ο απαρηγόρητος νέος ζήτησε από τον Απόλλωνα να του δώσει αιώνια θλίψη και ο Θεός τον μετέτρεψε σε ένα λεπτό κυπαρίσσι (από τότε οι Έλληνες άρχισαν να κρεμούν ένα κλαδί κυπαρισσιού στην πόρτα ενός σπιτιού όπου υπήρχε ένας νεκρός). Το πανέμορφο (συνήθως έντονο κόκκινο) λουλούδι υάκινθου πήρε το όνομά του από τον γιο του βασιλιά της Σπάρτης, Υάκινθο, ο οποίος πέθανε κατά τη διάρκεια αγώνα ρίψης δίσκου. Το λουλούδι της θλίψης φύτρωσε από το αίμα του Υάκινθου.

Μερικές φορές τα φυτά παίρνουν τα ονόματά τους από τον τόπο από τον οποίο εξήχθησαν: καφές(από το όνομα της χώρας Kaffa, που βρίσκεται στην Αφρική), ροδάκινο(από την Περσία - σύγχρονο Ιράν), πορτοκάλι(Ολλανδική λέξη appelsienκυριολεκτικά μεταφράζεται σε "κινέζικο μήλο"). Και όχι μόνο φυτά. Για παράδειγμα, η κοινή λέξη παντελόνιπροέρχεται από το όνομα της ολλανδικής πόλης Μπρυζ.

Αρκετά συχνά, τα κοινά ουσιαστικά ανάγονται σε ονόματα διάσημων επιστημόνων, εφευρετών... Ακολουθούν μερικά: αμπέρ(που πήρε το όνομά του από τον Γάλλο φυσικό Ampere), βάτ(που πήρε το όνομά του από τον Άγγλο φυσικό Watt), βόλτ(που πήρε το όνομά του από τον Ιταλό φυσικό Βόλτα)… Ο Γάλλος στρατηγός ιππικού Γκαλιφέ εφηύρε παντελόνι ειδικής κοπής - κιλότα ιππασίας, Σκωτσέζος χημικός Mackintosh - αδιάβροχο αδιάβροχο. Οι Colt, Maxim, Mauser, Nagan είναι διάσημοι εφευρέτες όπλων. Ο Βέλγος δάσκαλος Sax έδωσε το όνομα στο δημοφιλές πνευστό όργανο - σαξόφωνο.

Στην πορεία, ας πούμε δυο λόγια για κοινά ουσιαστικά – παράγωγα επωνύμων.

Στα ονόματα νέων χημικών στοιχείων, απαθανατίζονται τα ονόματα των εξαιρετικών Ρώσων επιστημόνων D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium). Πολλά ορυκτά έχουν τα ονόματα των συμπατριωτών μας: Yu A. Gagarin (gagarinite), M. Yu.

Τα σωστά ονόματα, που γίνονται κοινά ουσιαστικά, μπορούν να αποκαλύψουν τον χαρακτήρα ενός ατόμου με εξαιρετική ακρίβεια. Για παράδειγμα, λέμε έναν ανόητο νέο που εγκαταλείπει το σχολείο Mitrofanushka(που πήρε το όνομά του από τον χαρακτήρα στην κωμωδία του D.I. Fonvizin "The Minor"), ένα σχολαστικό, υποκριτικό άτομο που φοβάται να εκφράσει τη γνώμη του, ένας καριερίστας χωρίς αρχές - σιωπηλά(A.S. Griboyedov "Woe from Wit"), ένας ψεύτης και ένας καυχησιάρης - Μουνχάουζεν(R.E. Raspe “Stories of Baron Munchausen...”). Για τους εξαιρετικούς ανθρώπους μπορούμε να πούμε:

Ίσως ο δικός σου Πλατόνοφ
Και οι γρήγοροι Νεύτωνες
Η ρωσική γη γεννά...

M. V. Lomonosov

Ο Ν. Β. Γκόγκολ, μιλώντας για τους ήρωές του, τόνισε τη διαχρονική οικουμενικότητα των εικόνων που δημιούργησε. Για παράδειγμα: «Ίσως... θα πουν ότι τώρα ο Nozdryov δεν είναι πια εκεί. Αλίμονο!.. Ο Nozdryov δεν θα αφήσει τον κόσμο για πολύ καιρό. Είναι παντού ανάμεσά μας και, ίσως, φοράει μόνο ένα διαφορετικό καφτάνι. αλλά οι άνθρωποι είναι επιπόλαια αδιάκριτοι και ένα άτομο σε διαφορετικό καφτάν τους φαίνεται διαφορετικός άνθρωπος».

Κάποια κύρια ονόματα που έχουν γίνει κοινά ουσιαστικά μας είναι γνωστά ως φιλολογικοί όροι.

Για παράδειγμα, ένα από το σλαβικό αλφάβητο ονομάζεται κυριλλικό(που πήρε το όνομά του από έναν από τους δημιουργούς του - τον Kirill). πολλά ονόματα λογοτεχνικών κινημάτων ανάγονται στα σωστά ονόματα: Βύρων - Βυρωνισμός, Karamzin - καραμζινισμός, Πετράρχης - Πετραρχισμός... Ονομάζουμε ταξίδια πλούσια σε περιπέτειες ή θλιβερές περιπλανήσεις Οδύσσεια(Ο Οδυσσέας είναι ο μυθικός βασιλιάς της Ιθάκης, ο ήρωας του Τρωικού πολέμου), οι περιπέτειες ενός ήρωα που στερήθηκε την ανθρώπινη κοινωνία - Robinsonade(Ο Ρόμπινσον είναι ο ήρωας του μυθιστορήματος του Ντεφόε «Ροβινσώνας Κρούσος»)...

Περνούν χρόνια, δεκαετίες, αιώνες... Τα σωστά ονόματα συχνά ξεχνιούνται... Πολλά όμως από αυτά έχουν βρει μια νέα ζωή, γίνονται γνωστά ονόματα.

Όποιος έχει σπουδάσει ποτέ άλλη γλώσσα, έχει να αντιμετωπίσει την αγωνία της μετάφρασης. Διαβάστε παρακάτω για τα λάθη που κάνουν μερικές φορές ακόμη και έμπειροι μεταφραστές, για λεκτικές γκάφες και παραξενιές.

Ατυχίες της μετάφρασης ή γιατί τα παντζάρια έγιναν κομπόστα

Μια μέρα, η εφημερίδα Nedelya διεξήγαγε ένα μισό αστείο, μισό σοβαρό πείραμα για να ανακαλύψει τι αλλαγές υφίσταται ένα κείμενο αφού μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Στο πείραμα συμμετείχαν επαγγελματίες μεταφραστές. Καθένας από τους προσκεκλημένους, έχοντας άριστη γνώση δύο γειτονικών γλωσσών, έπρεπε να δεχτεί το κείμενο από τον συνάδελφό του και, μεταφράζοντας το σε άλλη γλώσσα, να το μεταδώσει στην επόμενη.

Ένα απόσπασμα από το "The Tale of How Ivan Ivanovich and Ivan Nikiforovich Quarreled" ελήφθη ως πηγή: Αυτή (Agafia Fedoseevna) κουτσομύριζε, έτρωγε βραστό παντζάρι το πρωί και ορκίστηκε πολύ καλά - και με όλες αυτές τις διάφορες δραστηριότητες, το πρόσωπό της φαινόταν το ίδιο για ένα λεπτό δεν άλλαξε την έκφρασή του, που συνήθως μόνο οι γυναίκες μπορούν να δείξουν.

Οι μεταφραστές, έχοντας λάβει το κείμενο, άρχισαν να δουλεύουν. Στην αρχή, στην αγγλική και γερμανική έκδοση, ελάχιστα άλλαξαν. Αλλά, έχοντας περάσει από τα ιαπωνικά, τα γαλλικά και τα ινδονησιακά (στα τελευταία, οι προσωπικές αντωνυμίες αυτός και αυτή υποδηλώνονται με την ίδια λέξη), και στη συνέχεια από τα ολλανδικά και τα τουρκικά, η φράση μετατράπηκε ως εξής:

Ενώ η γυναίκα, που έτρωγε υγρό ζωμό από παντζάρια, έβριζε, ο άντρας κουβέντιαζε. Το έκαναν χωρίς να δείχνουν τα συναισθήματά τους, όπως συνηθίζεται στις γυναίκες.

Όμως ένας κάτοικος του Σουδάν υιοθέτησε μια ιδιαίτερα δημιουργική προσέγγιση στο θέμα, μετατρέποντας ένα συγκεκριμένο ρόφημα από παντζάρια σε γενικό αφέψημα από τους καρπούς της γης και, αντίθετα, ο στρατηγός φλυαρούσε για το συγκεκριμένο, καμαρώνοντας για τα φανταστικά του κατορθώματα. Με τη σειρά τους, όταν μεταφράστηκαν από τη γλώσσα των Γιορούμπα1 στα Αγγλικά, οι καρποί της γης μετατράπηκαν σε φρούτα και η έκφραση για το καύχημα για τις πράξεις του μεταφέρθηκε από το αγγλικό ιδίωμα του χτυπήματος των τυμπάνων.

Απομένουν πολύ λίγα. «Τι είναι ένα υγρό φρούτο; - σκέφτηκε ένας γνώστης δύο γλωσσών ταυτόχρονα - της αφρικανικής φυλής Bambara και των γαλλικών. Ναι, αυτό δεν είναι άλλο από κομπόστα!». Λοιπόν, όπου υπάρχουν τυμπάνι, υπάρχει ένα tom-tom (αυτό είναι ένα αφρικανικό τύμπανο).

Και τώρα ήρθε η τελική φάση του πειράματος - συγκρίνοντας την τελευταία μετάφραση με την πρωτότυπη γλώσσα. Έχοντας περάσει από τα χέρια τουλάχιστον δύο δωδεκάδων μεταφραστών, η φράση του Γκόγκολ μεταμορφώθηκε στις ακόλουθες παράλογες γραμμές:

Αφού ήπιε την κομπόστα, πέταξε τα παλιά πράγματα από την καλύβα και εκείνος χτύπησε χαρούμενα τον Τομ-Τομ.

Από τις 35 λέξεις του πρωτοτύπου, μόνο μία έφτασε στη γραμμή του τερματισμού: η προσωπική αντωνυμία she, και το νόημα της φράσης χάθηκε εντελώς!

Ο διάσημος γλωσσολόγος και εκλαϊκευτής της επιστήμης της γλώσσας E. A. Vartanyan, αναλύοντας αυτό το πείραμα στο βιβλίο του «Ταξίδι στη Λέξη», θέτει το ερώτημα: «Τι συνέβη γιατί λειτούργησε ο μηχανισμός του «χαλασμένου τηλεφώνου» κατά τη μετάφραση;

Αποδεικνύεται ότι στο δύσκολο έργο της λογοτεχνικής (και όχι μόνο λογοτεχνικής) μετάφρασης υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι. Εδώ είναι τα κυριότερα.

Το λεγομενο ψεύτικοι φίλοι του μεταφραστή - λέξεις μιας γλώσσας που είναι παρόμοιες στον ήχο με τις λέξεις μιας άλλης, αλλά διαφορετικές ως προς το νόημα. Υπάρχουν πολλές τέτοιες λέξεις σε κάθε γλώσσα. Μπορεί να τα συναντήσετε όταν μελετάτε μια ξένη γλώσσα, όπως τα αγγλικά. Είναι πολύ εύκολο να μπερδέψεις τα αγγλικά στοιχειοθέτηςμε ρωσικά συνθέτης, όταν μάλιστα στα αγγλικά η λέξη δεν σημαίνει άτομο που συνθέτει μουσική, αλλά τυπογραφικό συνθέτη. Αυτό συνέβη σε έναν μεταφραστή που μετέφραζε τις Περιπέτειες του Σέρλοκ Χολμς. Στην εκδοχή του, ο διάσημος ντετέκτιβ, βλέποντας τα χέρια κάποιου να λερώνονται με μελάνι εκτύπωσης, μαντεύει αμέσως ότι αυτό το άτομο είναι... συνθέτης!..

Ακολουθούν μερικά ακόμη παραδείγματα ψεύτικων φίλων ενός μεταφραστή στα ρωσικά και μερικές σλαβικές γλώσσες: Τσέχικη λέξη πτώμααυτό σημαίνει καθόλου νεκρό σώμα, ΕΝΑ κορμός σώματος; Στίλβωση zyletkaΔεν γιλέκο, ΕΝΑ λεπίδα; στα ουκρανικά φτέρναΔεν φτέρνα, ΕΝΑ δαχτυλίδι, δαχτυλίδι; στα λευκορωσικά ΡαχΔεν ομιλία, ΕΝΑ πράγμα, όπως ακριβώς καρπούζιδεν έχει καμία σχέση καρπούζι, που σημαίνει κολοκύθι.

Δεν είναι αστεία παραδείγματα; Πιθανότατα θα βρείτε αρκετά τέτοια δύσκολα ζεύγη όταν συγκρίνετε τη μητρική σας γλώσσα με τα ρωσικά, αν και, πιθανότατα, στην περίπτωση γλωσσών που δεν σχετίζονται στενά, θα εξακολουθούν να υπάρχουν λιγότερες από αυτές.

Ο δεύτερος λόγος για πολλά λάθη είναι η άγνοια ιδιωματισμούς (σταθερές εκφράσεις, φρασεολογικές μονάδες). Θυμηθείτε ότι ακριβώς λόγω της λανθασμένης μετάφρασης ενός ιδιώματος εμφανίστηκε τελικά ο δύσμοιρος tom-tom στην πειραματική μας φράση.

Όταν ένας Άγγλος λέει: Σου τραβάει τα πόδια», δεν εννοεί καθόλου ότι κάποιος σας τραβάει το πόδι. Είναι απλώς για τους ανθρώπους που γελούν μαζί σας και σας κοροϊδεύουν. Όταν σου λένε οι Γερμανοί " Hals und Beinbruch!», δεν θέλουν να σπάσεις το λαιμό σου. Αντίθετα, δεν θέλουν παρά φτερά. Υπάρχει ένας κανόνας από αυτή την άποψη: οι ξένες παροιμίες και τα ρητά δεν πρέπει να μεταφράζονται κυριολεκτικά, αλλά να αντικαθίστανται με παράλληλες ρωσικές, διαφορετικά τα αστεία πράγματα δεν μπορούν να αποφευχθούν.

Πολλά λάθη προκαλούνται επίσης από το γεγονός ότι ο μεταφραστής δεν γνωρίζει (ή δεν γνωρίζει καλά) τον πολιτισμό της χώρας από τη γλώσσα της οποίας μεταφράζει. Για άλλη μια φορά, θυμηθείτε το πείραμα που περιγράφεται παραπάνω: πολλά λάθη προκλήθηκαν ακριβώς από το γεγονός ότι οι μεταφραστές εισήγαγαν γλωσσικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά της μητρικής τους γλώσσας στο κείμενο. Αλλά υπάρχει κάτι όπως μη ισοδύναμο (αμετάφραστο) λεξιλόγιο. Κάθε γλώσσα έχει λέξεις που δεν έχουν ακριβή ανάλογες σε άλλες γλώσσες. Στη γλώσσα των Σάμι που ζουν στη βόρεια Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Ρωσία, υπάρχουν πολλές πρωτότυπες λέξεις που σχετίζονται με την εκτροφή ταράνδων, τα ονόματα των διαφορετικών φυλών τους, είδη βοσκοτόπων κ.λπ. Η αραβική γλώσσα είναι πλούσια σε λέξεις για ποικιλίες ράτσες άμμου ή καμήλας. Και στις γλώσσες της Ασίας έχει αναπτυχθεί ένα πλούσιο λεξιλόγιο σχετικά με το ρύζι και τα πιάτα που παρασκευάζονται από αυτό. Ένας μεταφραστής, αν προσπαθεί για την πιο ακριβή απόδοση του πρωτοτύπου, δεν μπορεί να μην λάβει υπόψη το γεγονός ότι οι γλώσσες «βλέπουν τον κόσμο» διαφορετικά.

Έτσι, πολλές παγίδες περιμένουν τον μεταφραστή σε κάθε βήμα. Και για να αποφύγει όλες αυτές τις παγίδες, ένας μεταφραστής χρειάζεται τρία πράγματα: άριστη γνώση της γλώσσας, γλωσσικό ταλέντο και σεβασμό στον ξένο πολιτισμό και τις ξένες παραδόσεις.

Η γλωσσολογία είναι γεμάτη με πολλά μυστικά και μυστήρια. Παλαιογραφία(από τα ελληνικά Παλαιός– αρχαία και γράφω- Γράφω) λέει για μερικά από αυτά τα μυστικά, για αρχαία γραπτά, τα οποία οι επιστήμονες δεν μπόρεσαν να λύσουν αμέσως.

Ο Champollion "αρρώστησε"

ιερογλυφικά

Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς, αλλά η ανθρωπότητα οφείλει τη μεγαλύτερη ανακάλυψη στη γλωσσολογία της εποχής μας... στον Ναπολέοντα Βοναπάρτη.

Ο διάσημος διοικητής ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος που σεβόταν την επιστήμη και τους επιστήμονες, έτσι αποφάσισε να πάρει όχι μόνο 38 χιλιάδες στρατιώτες, αλλά και 200 ​​καλλιτέχνες και επιστήμονες στην αιγυπτιακή του αποστολή. Ενώ οι στρατιώτες πολεμούσαν, οι επιστήμονες έπρεπε να μελετήσουν τα αρχαία μνημεία που είχαν απομείνει από τον άλλοτε μεγάλο πολιτισμό της Αρχαίας Αιγύπτου. Και παρόλο που η αποστολή απέτυχε και ο Ναπολέων δεν κατέκτησε την Αίγυπτο, οι επιστήμονες έκαναν τη δουλειά τους: η Βόρεια Αφρική έπαψε να είναι μια μυστηριώδης χώρα, με εξαίρεση ένα αίνιγμα - το αίνιγμα των αιγυπτιακών ιερογλυφικών. Η ευκαιρία βοήθησε.

Τον Αύγουστο του 1799, κατά τη διάρκεια ανασκαφών κοντά στην πόλη της Ροζέτα, ένας στρατιώτης του ναπολεόντειου στρατού συνάντησε μια πλάκα από μαύρο βασάλτη καλυμμένη με μερικές επιγραφές. Στην πέτρα υπήρχαν τρία κείμενα. Στην κορυφή το κείμενο ήταν γραμμένο με ιερογλυφικά - «ιερά» σημάδια, στη μέση - σε κάποια άγνωστη γλώσσα - με «μητρικά» γράμματα και στο κάτω μέρος - στα αρχαία ελληνικά. Μόνο αυτά τα τελευταία – «ελληνικά» – γράμματα μπόρεσαν να διαβαστούν από τους επιστήμονες, αφού η αρχαία ελληνική γλώσσα εκείνη την εποχή ήταν πολύ γνωστή σε όλους τους μορφωμένους ανθρώπους. Και οι τρεις επιγραφές επικοινωνούσαν το ίδιο πράγμα: δόξαζαν τον Αιγύπτιο βασιλιά Πτολεμαίο. Προφανώς, οι ιερείς ήθελαν να πουν σε όλο τον κόσμο γι 'αυτό και ως εκ τούτου απευθύνθηκαν σε ανθρώπους τριών διαφορετικών εθνικοτήτων σε τρεις γλώσσες που τους ήταν γνωστές. Υποθέτοντας ότι έχουν τρεις εκδοχές του ίδιου κειμένου (με άλλα λόγια, τρίγλωσσο), οι επιστήμονες συνειδητοποίησαν ότι είχαν το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της ιερογλυφικής γραφής.

Η είδηση ​​της ανακάλυψης εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη την Ευρώπη και τροφοδότησε τον ενθουσιασμό των ερευνητών: όλοι ήθελαν να είναι οι πρώτοι που θα αποκρυπτογραφήσουν τις μυστηριώδεις επιγραφές. Ωστόσο, όσο κι αν πάλεψαν οι επιστήμονες, δεν τα κατάφεραν.

Αλλά το 1802, ένα αντίγραφο της επιγραφής Rosetta Stone είδε κατά λάθος ένα εντεκάχρονο αγόρι. Το όνομά του ήταν Jean Francois Champollion. Σαν μαγεμένος εξετάζει τα ιερογλυφικά σκαλισμένα σε μια πέτρινη πλάκα. «Μπορώ να το διαβάσω αυτό;» - ρωτά τον διάσημο φυσικό και μαθηματικό Φουριέ, συμμετέχοντα στην αιγυπτιακή αποστολή. Ο Φουριέ κουνάει αρνητικά το κεφάλι του. Και τότε ο μικρός Jean λέει με σιγουριά: «Θα το διαβάσω όταν μεγαλώσω!» Από εκείνη τη στιγμή, το αγόρι απλώς «αρρώστησε» με ιερογλυφικά και δεν μπορούσε πλέον να σκεφτεί τίποτα άλλο.

Έχοντας θέσει έναν στόχο για τον εαυτό του, ο Champollion δεν παρέκκλινε ούτε ένα βήμα από το επιδιωκόμενο μονοπάτι. Μέχρι την ηλικία των 13 ετών, είχε μάθει όχι μόνο λατινικά και ελληνικά, αλλά και μια σειρά αρχαίων ανατολικών γλωσσών, συμπεριλαμβανομένης της κοπτικής, απόγονου της αρχαίας αιγυπτιακής, επειδή μερικές αρχαίες αιγυπτιακές λέξεις θα μπορούσαν να είχαν διατηρηθεί στα κοπτικά. Ωστόσο, η φήμη ήταν ακόμα πολύ, πολύ μακριά. Πέρασαν είκοσι πολλά χρόνια πριν ο Champollion μπορέσει να διαβάσει τα πρώτα κείμενα γραμμένα με ιερογλυφικά.

Πώς κατάφερε ο επιστήμονας να κάνει κάτι που κανείς δεν είχε καταφέρει πριν; Ο Champollion ήταν ένας ιδιαίτερος, ασυνήθιστος άνθρωπος. Εκτός από το εξαιρετικό ταλέντο που εκδηλώθηκε σε αυτόν από την πρώιμη παιδική ηλικία, διέθετε μια ιδιαίτερα πολύτιμη ιδιότητα για έναν επιστήμονα - την απουσία ακαμψίας της σκέψης. Πριν από το Champollion, πολλοί πίστευαν ότι τα ιερογλυφικά ήταν σημάδια για τη μετάδοση λέξεων και εννοιών. Ο αριθμός των διαφορετικών χαρακτήρων μπορεί να φτάσει αρκετές χιλιάδες και επομένως είναι σχεδόν αδύνατο να αποκρυπτογραφηθούν τα μυστηριώδη γραπτά - αυτό ήταν το συμπέρασμα του επιστημονικού κόσμου. Ευτυχώς, εντελώς λάθος.

Ανάμεσα στα ιερογλυφικά της πέτρας της Ροζέτας, ο Champollion βρήκε τα ονόματα του Αιγύπτιου βασιλιά Πτολεμαίου και της Βασίλισσας Κλεοπάτρας (ήταν κλεισμένα σε ειδικά οβάλ - καρτούλες).
Είναι όλα σχετικά με αυτά τα ονόματα. Και όχι επειδή είναι βασιλικοί, αλλά επειδή είναι δικοί μας. Και τα σωστά ονόματα ακούγονται περίπου το ίδιο σε μια ξένη γλώσσα όπως στη μητρική τους γλώσσα. Αυτό σημαίνει, καταλήγει ο επιστήμονας, τέτοια ονόματα δεν πρέπει να μεταφέρονται με ιερογλυφικά-έννοιες, αλλά με ιερογλυφικά-γράμματα! Αυτή ήταν η πρώτη ανακάλυψη της νεαρής ιδιοφυΐας.

Συγκρίνοντας τα ιερογλυφικά διαφόρων ονομάτων με τις ελληνικές μεταφράσεις τους, ο Champollion απέκτησε τους πρώτους 24 χαρακτήρες. Εδώ, ένας εραστής ντετέκτιβ μπορεί να πει ότι, γνωρίζοντας έναν τέτοιο αριθμό χαρακτήρων, μπορείτε πολύ εύκολα να αποκρυπτογραφήσετε οποιοδήποτε κείμενο. Αυτό ισχύει αν μιλάμε για το οικείο σε μας αλφαβητικό σύστημα γραφής. Ένα άλλο πράγμα είναι τα ιερογλυφικά. Ο Champollion διαπίστωσε ότι υπάρχουν διαφορετικοί τύποι ιερογλυφικών: σημάδια ιδεογράμματος (για παράδειγμα, το σύμβολο του ήλιου μπορεί να σημαίνει τις έννοιες "φωτεινό", "φως", "ημέρα"), σημάδια γραμμάτων που μεταφέρουν μεμονωμένους ήχους (όπως συμβαίνει με τους κατάλληλους ήχους ονόματα), και, τέλος, καθοριστικά σημάδια, τα οποία από μόνα τους δεν είναι ευανάγνωστα, αλλά βοηθούν στη διάκριση των σημασιών των ομώνυμων λέξεων.

Ο επιστήμονας έκανε αυτή την ανακάλυψη το 1822. Ο Champollion ονομάζεται η γλωσσική ιδιοφυΐα του 19ου αιώνα και ο πατέρας της Αιγυπτιολογίας.

Ετυμολογία

Ποια είναι η προέλευση των πιο συνηθισμένων λέξεων, ποιες αλλαγές συμβαίνουν στη «βιογραφία» της λέξης, πώς εξηγούνται αυτές οι αλλαγές - ερωτήσεις που απαντώνται από την ετυμολογία.

Ταξιδεύοντας σε μια μηχανή του χρόνου

Φυσικά, έχετε ακούσει για ταξίδια στο χρόνο. Εσύ κι εγώ θα κάνουμε ένα τέτοιο ταξίδι. Και το ετυμολογικό λεξικό θα λειτουργήσει ως «μηχανή» που θα μας επιτρέψει να κινούμαστε ελεύθερα σε αυτό - ο πιστός φίλος και βοηθός μας σε όλες τις περιπτώσεις που θέλουμε να μάθουμε την ιστορία της προέλευσης μιας λέξης.

Λοιπόν πάμε! Φυσικά, πρέπει να ξεκινήσετε με το κύριο πράγμα - με την ίδια τη λέξη χρόνος. Αποδεικνύεται ότι σχετίζεται εξ αποστάσεως με το ρήμα στριφογύρισμα; μια φορά κι έναν καιρό, πιθανότατα, αυτή η λέξη προφερόταν ως vertman. Στη συνέχεια, ως αποτέλεσμα διαφόρων αλλαγών, απέκτησε μια μοντέρνα ηχητική εμφάνιση. Όπως ήταν φυσικό, η αρχική σημασία της λέξης αποδείχτηκε ξεχασμένη χρόνος- «κάτι που περιστρέφεται». Ωστόσο, η ίδια η ιδέα του χρόνου ως κύκλου ζει πολύ σταθερά στις μυθολογικές ιδέες διαφορετικών λαών και αντανακλάται στη γλώσσα. Για παράδειγμα, έχουμε την έκφραση όλο το χρόνο? Γιατί στρογγυλό; Ίσως αυτό που είναι σημαντικό εδώ είναι ότι το έτος αποτελείται από διαρκώς επαναλαμβανόμενες περιόδους (χειμώνα, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο, και μετά χειμώνας ξανά και τίποτα άλλο), είναι κυκλικό, όπως λένε οι επιστήμονες; Με την ευκαιρία, η λέξη κύκλοςπροέρχεται από την ελληνική λέξη κύκλος, που σημαίνει κύκλος. ΕΝΑ όλη μέρα? Το νόημα αυτής της έκφρασης είναι το ίδιο: μια μέρα είναι επίσης ένας κύκλος, ένας κύκλος, μόνο ένα μικρό - μέρα και νύχτα. Και η εναλλαγή ημέρας και νύχτας είναι συνεχής. Αποδεικνύεται ότι ο χρόνος είναι πραγματικά υπό μια ορισμένη έννοια κλώση.

Ένα άτομο που παρασύρεται στον κύκλο του χρόνου έπρεπε με κάποιο τρόπο να τον περιηγηθεί. Επομένως, άρχισα να το μετρώ, δηλαδή να το χωρίζω σε «τμήματα» διαφορετικών μηκών. Αυτά τα «τμήματα» του προτάθηκαν από την ίδια τη φύση. Ας ξεκινήσουμε με το μεγαλύτερο - τη χρονιά. Λέξη έτοςσχετίζεται στην προέλευση με το ρήμα κατάλληλος; έτος- αυτό είναι κατάλληλο, κατάλληλοςώρα, βολική ώρα. Δεν είναι τυχαίο ότι σε πολλές σλαβικές γλώσσες αυτή η λέξη σημαίνει επίσης αργία. Γιατί ένας χρόνος ήταν καλός? Μάλλον για ανθρώπινη ζωή. Είναι αδύνατο να ζεις σε οποιοδήποτε έτος - πράγμα που σημαίνει ότι κάθε στιγμή στο χρόνο είναι βολική, κατάλληλη για ζωή. Οι πρόγονοί μας ήταν πραγματικά αισιόδοξοι!

Μια άλλη λέξη χρησιμοποιήθηκε για να δηλώσει μια χρονική περίοδο το χρόνο - καλοκαίρι. Γιατί; Γιατί, για παράδειγμα, λέμε ότι κάποιο γεγονός έγινε πέντε χρόνια, αλλά όχι χειμώναςή άνοιξηπριν, αν και έχουν περάσει ακριβώς τόσοι χειμώνες και άνοιξη όσα χρόνια; Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα πρέπει και πάλι να αναζητηθεί στη μυθολογία. Αποδεικνύεται ότι οι πρόγονοί μας χώρισαν όλο τον χρόνο (και τον χώρο επίσης) σε «καθαρούς» και «ακάθαρτους», που σχετίζονται με το φως, το καλό, τις καλές δυνάμεις και με τις δυνάμεις του σκότους, του κακού, του θανάτου. Οι ακάθαρτοι καιροί είναι επικίνδυνοι: μπορεί να συμβεί ξαφνικά κάτι ανεπιθύμητο για ένα άτομο. Για παράδειγμα, οι σκοτεινές περίοδοι θεωρούνταν ακάθαρτες: νύχτα, χειμώνας. Ο άνδρας δεν τους άρεσαν και προσπάθησε να χρησιμοποιεί λιγότερο τα ονόματά τους στην ομιλία. Και το καλοκαίρι είναι μια ηλιόλουστη, καλή στιγμή, μια περίοδος ζωής. Ίσως γι' αυτό η λέξη καλοκαίρικαι εμφανίστηκε ένα δεύτερο νόημα - "έτος, 12 μήνες". Το ίδιο έγινε και με τη λέξη ημέρα: το χρησιμοποιούμε πολύ ενεργά για να σημαίνει «ημέρα, 24 ώρες», αν και ημέρα σημαίνει γενικά μόνο τις ώρες της ημέρας. Γιατί να μην ρωτήσετε: «Πόσο νύχτεςΉταν πριν; Γιατί η νύχτα είναι χειρότερη από τη μέρα; Μάλλον ο νόμος λειτουργεί και πάλι υποσυνείδητα: μην αναφέρετε ακάθαρτους καιρούς! (Παρεμπιπτόντως, η ίδια η λέξη ημέραέχει επίσης μια ενδιαφέρουσα ιστορία: συνδέεται με ρήματα ύφανση, σπρώξιμο. Ημέρα- Αυτό άρθρωση, η συμβολή ημέρας και νύχτας, η σύνδεσή τους. ημέρα υφαντόαπό μέρα και νύχτα.)

Ας συνεχίσουμε το ταξίδι μας στο χρόνο. Το έτος χωρίζεται σε μήνες. Στη ρωσική γλώσσα

λέξη μήναςδηλώνει και το 1/12 του έτους και τη σελήνη. Είναι σύμπτωση αυτό; Το ετυμολογικό λεξικό θα μας πει ότι όχι? Επιπλέον, μαθαίνουμε ότι η λέξη μήναςιστορικά συνδεδεμένη με τις λέξεις Μετρήστε, Μετρήστε. Αποδεικνύεται ότι το έτος ήταν προηγουμένως χωρισμένο σε ίσες περιόδους ακριβώς σύμφωνα με την ώρα εμφάνισης της σελήνης.

Τα ονόματα των δώδεκα μηνών στα ρωσικά είναι κυρίως περιγραφικά. Περιέχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα, οπότε θα τους αφιερώσουμε ένα ξεχωριστό ταξίδι.

Πίσω μήναςερχομός μια εβδομάδα. Αυτή η λέξη είχε ιστορικά τουλάχιστον δύο έννοιες. Ένα από αυτά - «ένα μέρος του μήνα που αποτελείται από επτά ημέρες» - παραμένει στη ρωσική γλώσσα μέχρι σήμερα, ενώ το άλλο παραμένει μόνο σε συγγενείς σλαβικές γλώσσες: εβδομάδαονομάζεται Κυριακή στην Ουκρανία, τη Σερβία, την Τσεχία, την Πολωνία και άλλες σλαβικές χώρες. Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι αυτή η λέξη σχηματίστηκε από τον συνδυασμό να μην κάνουμε, δηλαδή, «ξεκούραση, μη δουλεύεις». Έτσι, ιστορικά στη λέξη μια εβδομάδαη ρίζα ξεχωρίζει - DEL - και, ως εκ τούτου, η σημασία της "μη εργάσιμη ημέρα" είναι πρωτότυπη.

Λέξη Κυριακή, το οποίο αντικατέστησε την εβδομάδα με την έννοια της "ημέρας άδειας", έχει επίσης μια εσωτερική μορφή, δηλαδή είναι αρκετά κατανοητή από την άποψη του σχηματισμού της. Συνδέεται με το ρήμα ανασταίνω; Κυριακήονομάζεται η πρώτη ημέρα του Πάσχα - μια αργία αφιερωμένη σε ανάστασηαπό τον νεκρό Ιησού Χριστό.

Τα ονόματα των άλλων ημερών της εβδομάδας είναι επίσης ξεκάθαρα. Δευτέρα- την επόμενη μέρα εβδομάδα(Κυριακή); Τώρα, όμως, η Δευτέρα εκλαμβάνεται ως η ημέρα έναρξης, η αρχή της εβδομάδας (επτά ημέρες). Λόγια τρίτη ΠέμπτηΚαι Παρασκευήέχουν μια αριθμητική ρίζα στη σύνθεσή τους - αυτές είναι η δεύτερη, τέταρτη και πέμπτη ημέρα της εβδομάδας, αντίστοιχα. Ονομα Τετάρτησυνδέονται με τη λέξη Μέσης: Τετάρτη- ημέρα στάσης Μέσηςεβδομάδες.

Μόνο μια λέξη Σάββατοπαραμένει ακατανόητο και απαιτεί ειδική έρευνα για την εξήγησή του. Ένα ετυμολογικό λεξικό θα μας πει ότι δανείστηκε από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, η οποία με τη σειρά της προήλθε από την ελληνική. Ωστόσο, ακόμη και στα ελληνικά αυτή η λέξη ήταν ξένη: η ιστορία της ανάγεται στην εβραϊκή γλώσσα, στην οποία η λέξη Σαμπάτσήμαινε «ημέρα ανάπαυσης, ανάπαυσης». Δεν είναι τυχαίο λοιπόν ότι οι δύο τελευταίες μέρες της εβδομάδας θεωρούνται Σαββατοκύριακα. Αναρωτιέμαι τι φταίει η λέξη Σάββατοη προέλευση της λέξης σχετίζεται σύναξη μαγισσών, που σημαίνει μη εξουσιοδοτημένη διακοπή της εργασίας.

Μεταξύ των μικρότερων μονάδων χρόνου, αξιοσημείωτο λεπτόΚαι δεύτερος. Αυτές οι λέξεις προέρχονται από τα λατινικά. Ένα λεπτό σήμαινε «μικρό, μικρό». Ή μάλλον, «μικρό, μικρό», αφού σήμαινε μέρος μιας ώρας. Και δεδομένου ότι το λεπτό, με τη σειρά του, μοιράστηκε, κατέστη απαραίτητο να ονομαστούν τα «σωματίδια» του χρόνου που προέκυψαν από τη δεύτερη, δηλαδή, την επόμενη διαίρεση της ώρας.

Βρήκαν μια λέξη δεύτερος: Στα λατινικά σημαίνει «δεύτερος». Είναι αστείο ότι το δεύτερο αρχικά ονομαζόταν εντελώς "το δεύτερο μικρό μέρος" - pars minuta secunda, δηλαδή, το όνομά του περιλάμβανε τη λέξη λεπτό(μικρό). Άρα, αρχικά αυτές οι λέξεις είναι επίθετα, και μάλιστα στο θηλυκό γένος!

Σκεφτήκατε ποτέ γιατί μια χιονοστιβάδα λέγεται χιονοστιβάδα, η πικραλίδα είναι πικραλίδα και η ξεχασούρα είναι μια ξεχασούρα, και τίποτα άλλο; Η ερώτηση "Γιατί λέγεται έτσι;" Όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι γλωσσολόγοι αγαπούν να κάνουν ερωτήσεις.

Ποια είναι η «εσωτερική μορφή» μιας λέξης;

Προσπαθήστε να μαντέψετε πώς συνδυάζονται οι φράσεις κόκκινο μελάνιΚαι κομμένο κομμάτι. Δεν δουλεύει; Στη συνέχεια, εδώ είναι μερικοί ακόμη συνδυασμοί από αυτήν τη σειρά: χρωματιστό λινόΚαι πυροβολήστε ένα όπλο. Εάν αυτή τη φορά δεν λειτουργήσει, τότε ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά στις κύριες λέξεις σε αυτές τις φράσεις και σκεφτείτε αν είναι παράγωγα (δηλαδή, προέρχονται, σχηματίζονται από οποιεσδήποτε λέξεις). Το μελάνι κάποτε αναφερόταν σε ένα μαύρο υγρό που χρησιμοποιείται για τη γραφή. οποιοδήποτε χρωματικό επίθετο με αυτή τη λέξη είναι, καταρχήν, περιττό. Γιατί ο συνδυασμός το κόκκινο(ή πράσινο, μπλε, κίτρινο) μελάνιΔεν μας πονάει τα αυτιά; Σταδιακά, με την πάροδο του χρόνου, από τη λεξιλογική σημασία της λέξης μελάνιη πινακίδα "μαύρο" έπεσε έξω και οποιοδήποτε υγρό για γραφή άρχισε να ονομάζεται μελάνι. Ωστόσο, αυτό το χαρακτηριστικό διατηρήθηκε μέσα στη λέξη (οι επιστήμονες αποκαλούν αυτό το χαρακτηριστικό κάτω από το όνομα εσωτερική μορφή της λέξης ) και γίνεται αντιληπτό από τον ομιλητή όταν το σκέφτεται συγκεκριμένα. Το ίδιο βλέπουμε και σε άλλες φράσεις. Μεγάλο κομμάτι- αυτό είναι τι Διακοπή, Και κομμένο κομμάτιΑπό ιστορικής άποψης μοιάζει με παραλογισμό. Αρχικά το λινό δεν μπορούσε να είναι χρωματισμένο: γι' αυτό ΛΕΥΚΑ ΕΙΔΗ- από τη λέξη άσπρο. Ήταν δυνατή η βολή μόνο από τόξο, αφού Φωτιά- είναι να στείλει βέλος; το όπλο, θεωρητικά, θα έπρεπε βλαστός. Έτσι, σε όλες τις παραπάνω φράσεις αποκαλύπτεται μια ορισμένη αντίφαση μεταξύ της σημασίας της λέξης και της εσωτερικής της μορφής.

Ας δούμε στο λεξικό!

Ας σκεφτούμε τη λέξη ταπετσαρία. Έχει εσωτερικό σχήμα;

Αποδεικνύεται ναι. Τα παλιά χρόνια, η ταπετσαρία ήταν κατασκευασμένη από ύφασμα και δεν ήταν κολλημένη στον τοίχο, αλλά χρησιμοποιήθηκε για την ταπετσαρία δωματίων. Θα ήταν πολύ πιο λογικό να αποκαλούμε μοντέρνες ταπετσαρίες ταπετσαρίας. Πολύ πιο συχνά, ωστόσο, η σημασία μιας λέξης και η εσωτερική της μορφή (δηλαδή το χαρακτηριστικό που βρίσκεται κάτω από το όνομα) είναι συνεπείς. Ένα ξυπνητήρι δεν είναι απλώς ένα ρολόι, αλλά είναι ειδικά σχεδιασμένο για να δίνει ένα ηχητικό σήμα που ξυπνά (εδώ είναι το σημάδι που προκάλεσε τη λέξη!) ένα άτομο που κοιμάται. Ο κωπηλάτης κωπηλατεί με κουπιά, το χέρι του μπαίνει στο μανίκι και το κλαδί δέντρο έχει πολλά κλαδιά.

Κατ 'αρχήν, οποιοδήποτε σημάδι μπορεί να γίνει η βάση για μια λέξη. Ο μύλος πήρε το όνομά του από την κύρια δουλειά του - αλέθει σιτηρά, αλλά θα μπορούσε εξίσου να ονομαστεί αλευρόμυλος: τελικά, το αποτέλεσμα της άλεσης είναι το αλεύρι. Ένας θυρωρός καθαρίζει την αυλή, δηλαδή, η λέξη βασίζεται στον προσδιορισμό του "τόπου εργασίας", αλλά με βάση άλλα σημάδια (μαντέψτε ποια) ένας θυρωρός θα μπορούσε να ονομαστεί σάρωθρος ή σκουπιδιάρης.

Συμβαίνει ότι σε διαφορετικές γλώσσες το ίδιο αντικείμενο ονομάζεται με βάση διαφορετικά χαρακτηριστικά. Η ρωσική πικραλίδα (την φυσάς και πετάει) στα γερμανικά κυριολεκτικά σημαίνει «λουλούδι λαδιού», δηλαδή κίτρινο, όπως το βούτυρο, και στα γαλλικά «κυνόδοντας του λιονταριού» (σκέψου γιατί). Το boletus (που πήρε το όνομά του από τον τόπο ανάπτυξής του) στα γερμανικά ονομάζεται "κόκκινο καπάκι" (στην εμφάνιση), και το μανιτάρι πορτσίνι ονομάζεται "πέτρινο μανιτάρι". Αλλά το να μην με ξεχάσεις λέγεται το ίδιο στα Αγγλικά, Γερμανικά και Γαλλικά - "μην με ξεχάσεις!"

Προπονούμαστε !

1. Ποια ονόματα των ημερών της εβδομάδας έχουν εσωτερική μορφή και ποια όχι; Εάν μαθαίνετε μια ξένη γλώσσα, ελέγξτε τα ονόματα των ημερών της εβδομάδας και σε αυτή τη γλώσσα.

2. Ένας αλλοδαπός που δεν ήξερε πολύ καλά ρωσικά αρνήθηκε κατηγορηματικά να πάει στο νοσοκομείο. «Το νοσοκομείο είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι αρρωσταίνουν! Είναι δυνατόν να γίνεις υγιής εκεί; – δήλωσε με πεποίθηση. Έχετε μαντέψει σε ποια βάση έβγαλε τέτοιο συμπέρασμα ο ξένος; (Για να λύσουμε σωστά αυτό το πρόβλημα, ας υποθέσουμε ότι ο ξένος μας δεν έχει ξαναπάει σε νοσοκομείο.) Στη ρωσική γλώσσα υπάρχει η λέξη zdorovnitsa. Θα συμφωνούσε αυτός ο ξένος να πάει σε ένα θέρετρο υγείας; Τι σημαίνει στην πραγματικότητα η λέξη θέρετρο υγείας; Ποια χαρακτηριστικά αποτέλεσαν τη βάση των λέξεων νοσοκομείο, θέρετρο υγείας, κλινική;

Πολύ συχνά, όταν έρχονται αντιμέτωποι με μια άγνωστη λέξη, οι άνθρωποι προσπαθούν να την καταλάβουν μέσω της εσωτερικής της μορφής. Επιπλέον, αν δεν ξεχωρίζει σε μια λέξη, τότε "ενσωματώνεται" εκεί, μερικές φορές ακόμη και παραμορφώνοντας τη λέξη. Ένα παράδειγμα τέτοιας παραμόρφωσης βρίσκεται στο παραμύθι του A. Milne «Winnie the Pooh and All-All-All»:

– Πηγαίνουμε σε αποστολή. Αυτό είναι», είπε ο Κρίστοφερ Ρόμπιν, σηκώνοντας και ξεσκονίζοντας. - Ευχαριστώ, Pooh.

- Θα πάμε εκστρατεία; – ρώτησε ο Που με ενδιαφέρον. – Δεν έχω δει ποτέ ένα. Πού είναι αυτή η αποστολή;

Ο Winnie the Pooh, έχοντας ακούσει την άγνωστη λέξη expedition, τη μετέτρεψε αμέσως σε ispedition, συνδέοντάς την με το γνωστό ρήμα αναζήτησης. Το αποτέλεσμα είναι μια λέξη με εντελώς κατανοητή εσωτερική μορφή.

Αν έχετε διαβάσει τον Γουίνι το Αρκουδάκι, πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι, παρά το πριονίδι στο κεφάλι του, ο Γουίνι το Αρκουδάκι είναι πολύ επιρρεπής σε διάφορους γλωσσικούς προβληματισμούς. Έτσι, για παράδειγμα, εξηγεί στο Γουρουνάκι γιατί η άκρη του δάσους, όπου οι φίλοι χτίζουν ένα σπίτι για τον γάιδαρο Eeyore, δεν πρέπει να λέγεται Pooh-Piglet Edge, αλλά απλά Poohova: «Θα μπορούσα να το ονομάσω αυτό το μέρος Που- Το Piglet Edge, αν το Pooh-Piglet Edge δεν ακουγόταν καλύτερα. Αλλά ακούγεται καλύτερα μόνο επειδή είναι πιο αφράτο και, ως εκ τούτου, μοιάζει περισσότερο με άκρη.» Έχει δίκιο το αρκουδάκι που βλέπει μια εσωτερική μορφή στην άκρη της λέξης; Η άκρη συνδέεται με πούπουλο ή κάτι αφράτο;

Ας δούμε στο λεξικό!

Σύμφωνα με το επεξηγηματικό λεξικό η λέξη άκρηέχει δύο έννοιες, ιστορικά σχετικές. ΑκρηΟνομάζουν όχι μόνο την άκρη του δάσους, αλλά και το τρίψιμο γούνας κατά μήκος των άκρων των ρούχων. Η γούνα είναι απαλή και αφράτη - γι' αυτό ονομάστηκε αυτό το κάλυμμα άκρη. Και μόνο τότε αυτή η λέξη άρχισε να σημαίνει την άκρη του δάσους, μια λωρίδα γης ακριβώς δίπλα στο δάσος. Ιστορική σύνδεση με τη λέξη αφράτοέχει πλέον χαθεί και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο με ιδιαίτερη προσπάθεια. Έτσι, γενικά, ο Winnie the Pooh αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πολύ διορατικό αρκουδάκι, που προσπαθούσε να βρει συνδέσεις μεταξύ των λέξεων άκρηΚαι αφράτο.

Επιστημονική ετυμολογία

Θυμάστε τη συζήτησή μας που κάναμε για τις ετυμολογικά συγγενείς λέξεις πιπέρι και μελόψωμο στις σελίδες του ένατου τεύχους του Svetozar; Να σας υπενθυμίσουμε: η λέξη που γνωρίζουμε πιπέριανάγεται στην αρχαία ρωσική λέξη ppyrъ ( Στην παλιά ρωσική γλώσσα, το γράμμα ь ("er") υποδήλωνε σε ισχυρή θέση (κατά κανόνα, στη θέση υπό πίεση) έναν ήχο κοντά στο [‘e]: пръ – [п’ер].): «πικάντικο», δηλαδή πικάντικο και αρωματικό σε γεύση και οσμή. Προσθήκη επιθέματος - εκ-, που στα παλιά ρωσικά αντιστοιχούσε στην κατάληξη -ts-, και η αφαίρεση μιας από τις επαναλαμβανόμενες συλλαβές (пь) (θυμηθείτε απλολογία) έδωσε τη λέξη πιπέρι. ΕΝΑ μελόπιτα, με τη σειρά του, είναι σχηματισμός επίθημα από τη λέξη αρωματώδης, επιστρέφοντας στο αποβάθρα(από pypyr). Ετσι: pypyr > αποβάθρα + -ts- (-ets-) > ας αρχίσουμε (πιπέρι) Και pypyr > αποβάθρα + -yan- + ου > μεθυσμένος (αρωματώδης) + -ik > πριάνικ (μελόπιτα).

Όπως βλέπουμε, η επιστημονική ετυμολογία δεν αρκείται στο να εξηγεί μια λέξη σύμφωνα με τον πρώτο συναινετικό που συναντά, όπως, για παράδειγμα: μαξιλάρι - "κάτω από το αυτί (αυτί)"? λιπαρό (γυαλιστερό με βρωμιά; λιπαρό) - "λίπος"; κεφάλαιο - "συσσωρεύω"κ.λπ., ή τους συνειρμούς που προκαλεί αυτή η λέξη (θυμηθείτε τους Στωικούς). Λαμβάνει υπόψη, πρώτον, τις ηχητικές αντιστοιχίες σχετικές γλώσσες. (Οι γλώσσες που προέρχονται από μια κοινή γλώσσα βάσης (πρωτόγλωσση) ονομάζονται συγγενείς. Για παράδειγμα, οι σχετικές γλώσσες είναι: Ρωσικά, Αγγλικά, Λευκορωσικά, Ολλανδικά, Δανικά, Ισπανικά, Λετονικά, Λιθουανικά, Μολδαβικά, Γερμανικά, Πολωνικά, Ρουμανικά, Σερβο-Κροατικά, Σλοβακικά, Ουκρανικά, Γαλλικά, Τσέχικα κ.λπ., που χρονολογούνται από την κοινή ινδοευρωπαϊκή γλώσσα.) Δεύτερον, διευκρινίζει την προϋπάρχουσα μορφική δομή της λέξης, τις προηγούμενες λεκτικές συνδέσεις της , καθορίζει την πηγή και τον χρόνο εμφάνισης της λέξης, καθιερώνει τον τρόπο σχηματισμού της από το αντίστοιχο γεννητικό στέλεχος...

Επομένως, μόνο η επιστημονική ετυμολογική ανάλυση θα βοηθήσει να κατανοήσουμε γιατί οι λέξεις πιπέρι και μελόψωμο, μανικετόκουμπα και κόμμα, γιατρόςΚαι ψέμασχετίζονται ετυμολογικά, και οι λέξεις βόδιΚαι λύκος- Οχι.

Ας δούμε την ιστορία αυτών και κάποιων άλλων λέξεων.

Βόδι, λύκος και γκάιντες
Λόγια βόδιΚαι λύκος, αν και σύμφωνα, εντούτοις δεν σχετίζονται ετυμολογικά. Ενδειξη βόδι(«ταύρος που προορίζεται για γεωργικές εργασίες») είναι κοινής σλαβικής προέλευσης και ανάγεται στη λέξη vel(«μεγάλο»), αλλά με αντιστροφή η/ο. Το ζώο ονομάστηκε για το μεγάλο μέγεθος και τη δύναμή του. Νυμφεύομαι με λόγια μεγάλος, ευγενής (< vel"μεγάλο" και μπορεί«ισχυρός άνδρας, πλούσιος»). Λέξη λύκος- κοινός σλαβικός ινδοευρωπαϊκός χαρακτήρας (βλ., για παράδειγμα, με τον γερμανικό λύκο) και έχει την ίδια ρίζα με σύρετε, σύρετε("σύρετε, σύρετε") Λύκοςκυριολεκτικά – «σέρνοντας» (κτηνοτροφία). Και η λέξη γκάιντες(«ένα λαϊκό πνευστό μουσικό όργανο φτιαγμένο από πολλούς σωλήνες ενσωματωμένους σε μια δερμάτινη τσάντα ή κύστη μέσω της οποίας διοχετεύεται αέρας») ανάγεται στο γεωγραφικό όνομα Volyn, από όπου αυτό το μουσικό όργανο εξαπλώθηκε στη Ρωσία.

Κατά συνέπεια, για να αποδειχθεί η σχέση των λέξεων (ή η έλλειψη αυτής), είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε και να λαμβάνουμε υπόψη όχι μόνο τους φωνητικούς, μορφολογικούς και άλλους νόμους της γλώσσας, αλλά και να εμπλέκουμε γεγονότα συγγενικών γλωσσών.

Ας δούμε μερικές ακόμα λέξεις.

Μανικετόκουμπα και κόμμα
Κοινή σλαβική λέξη κουμπί κολάρου(«ένα κούμπωμα που εισάγεται στις θηλιές των μανσέτες σε ένα πουκάμισο») είναι παράγωγο επίθημα του zapẹti (ο ήχος [ẹ], που υποδεικνύεται γραπτώς με το γράμμα "yus small", στην παλιά ρωσική γλώσσα ήταν ρινικός [en], αργότερα μετατράπηκε στον ήχο [a]) «καθυστέρηση», σχηματισμός προθέματος (πρόθεμα) από pẹti"καθυστερώ" Κουμπί κολάρουκυριολεκτικά - «ό,τι κρατάει, κλείνει» > «θηλιά, κούμπωμα, μανικετόκουμπα». Και η λέξη κόμμαεπιστρέφει στην παθητική μετοχή του ρήματος κόμμα «καθυστέρηση». Ετυμολογικά σχετίζονται με αυτές οι λέξεις τραυλίζω, εμπόδια, (σημαδεύουν) σημεία στίξης.

Υπάρχουν πολλές περιπτώσεις που φαινομενικά εντελώς διαφορετικές λέξεις αποδεικνύεται ότι σχετίζονται. Για παράδειγμα, η λέξη γιατρόςσχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα -του οποίουαπό ψέμα(το ψέμα), που στην αρχαιότητα σήμαινε «να μιλήσω». Ναι και μια λέξη γιατρόςαρχικά σήμαινε κάποιον που μιλάει, μάγος. Και η λέξη κουπί, για παράδειγμα, που σχηματίζεται χρησιμοποιώντας το επίθημα -λέξηαπό το ρήμα μεταφέρω(κουπί> κουπί) και κυριολεκτικά σήμαινε κάτι με το οποίο κινείται κανείς μέσα στο νερό.

Αλλά για σωστή ετυμολογία, συχνά δεν αρκεί η γλωσσική γνώση από μόνη της, ειδικά όταν οι αλλαγές περιλαμβάνουν μετωνυμίες που δεν βασίζονται στη σύνδεση των εννοιών, αλλά στη σύνδεση των πραγμάτων. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ένας ιστορικός έρχεται σε βοήθεια του γλωσσολόγου. Για παράδειγμα, ένας γλωσσολόγος μπορεί εύκολα να εξηγήσει ότι η λέξη παλιόςπροέρχεται από τη λέξη γεύμα– «δείπνο, φαγητό», δανεισμένο από την ελληνική γλώσσα, όπου τράπεδασημαίνει «τραπέζι». Αλλά από πού προέρχεται η λέξη; παλιόςπροέκυψε η έννοια «καθημερινά, καθημερινά, άθλια» αν αλλάζουν πάντα σε καθαρό φόρεμα για δείπνο; Θα το εξηγήσει ο ιστορικός παλιόςδεν προέρχεται απευθείας από τη λέξη γεύμα, και από τη λέξη παλιόςή γεύμα- "φτηνό ετερόκλητο ύφασμα", που παράγεται από έναν κατασκευαστή που ονομάζεται Zatrapeznov.

Έτσι, ο ετυμολόγος πρέπει να στραφεί όχι μόνο στα δεδομένα της γλώσσας, αλλά και στα γεγονότα της ιστορίας.

Αλλά η ετυμολογία σύμφωνα με την πρώτη συνάφεια που συναντάται, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι φωνητικοί νόμοι, οι μέθοδοι μετάβασης των νοημάτων και της γραμματικής σύνθεσης και οι αλλαγές της και η επανεξέταση μιας άγνωστης ή ασαφούς λέξης κατά τύχη με μια πιο γνωστή και κατανοητή είναι που ονομάζεται στη γλωσσολογία παραδοσιακός , ή ψευδής, ετυμολογία .

«Λαϊκή ετυμολογία»

Καθένας από εμάς τουλάχιστον μία φορά στη ζωή του προσπάθησε να εξηγήσει την προέλευση μιας συγκεκριμένης λέξης, δηλαδή ασχοληθήκαμε με την ετυμολογία. Ωστόσο, συχνά το αποτέλεσμα που προέκυψε δεν άντεξε σε κριτική από έμπειρο (και συχνά αρχάριο) φιλόλογο. Με την πρώτη ματιά, δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο από το να εξηγήσεις, για παράδειγμα, την προέλευση της λέξης λιπώδης– «λιπαρό, λαμπερό με βρωμιά» (λιπαρό μανίκι, λιπαρά μαλλιά). Φυσικά, οι περισσότεροι θα πουν ότι επιστρέφει στη λέξη σαλό(«μια εναπόθεση λίπους στο σώμα ενός ζώου ή ένα προϊόν φτιαγμένο από αυτή την ουσία»)... και θα κάνει λάθος! Γεγονός είναι ότι η επιστήμη της ετυμολογίας δεν πρέπει να βασίζεται στους πρώτους συμφώνους που συναντά, όπως στην προκειμένη περίπτωση, αλλά θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη όλους εκείνους τους νόμους (γλωσσικούς και μη) που έλαβαν χώρα στην ιστορία όχι μόνο ενός συγκεκριμένου γλώσσα, αλλά και στην ιστορία των συγγενικών γλωσσών. Και η λέξη λιπώδηςμε την υποδεικνυόμενη έννοια δεν επιστρέφει στη ρωσική λέξη σαλό, και στα γαλλικά πώληση- «Βρώμικο, απρεπές». Άλλη μια απόδειξη ότι τα λόγια λιπώδηςΚαι σαλόδεν σχετίζονται ετυμολογικά - η χρήση του επιθέτου στα ρωσικά λιπώδηςμε έννοια πανομοιότυπη με τη γαλλική πώληση: λιπαρό (δηλαδή απρεπές) ανέκδοτο, υπαινιγμός, αστείο...

Η επανεξέταση και επανεξέταση μιας δανεισμένης (λιγότερο συχνά εγγενής) λέξης με βάση το μοντέλο μιας λέξης της μητρικής γλώσσας που είναι κοντά στον ήχο, η δημιουργία σημασιολογικών συνδέσεων μεταξύ τους με βάση μια καθαρά εξωτερική, τυχαία ηχητική σύμπτωση, χωρίς λαμβάνοντας υπόψη τα πραγματικά δεδομένα της προέλευσής τους, ονομάζεται στη γλωσσολογία παραδοσιακός(ή ψευδής) ετυμολογία.

Ας δώσουμε μερικά ακόμη παραδείγματα.

Στο μυθιστόρημα "Eugene Onegin" εμφανίζεται η λέξη ψητό βοδινό- «ένα ψητό κομμάτι βοείου κρέατος κομμένο από το πίσω μέρος του σφάγιου» ( Μπροστά του ένα ματωμένο ψητό μοσχαρίσιο...). Αυτή η λέξη δανείστηκε από τη ρωσική γλώσσα το πρώτο τέταρτο του 19ου αιώνα από την αγγλική γλώσσα, όπου ψητόσημαίνει «να τηγανίζω» και βοδινό κρέας– «κρέας» (κυριολεκτικά «τηγανητό κρέας»). Δεδομένου ότι η λέξη ήταν ακατανόητη στην πλειονότητα των Ρωσόφωνων (βλέπουμε ότι ακόμη και ο ποιητής την απέδωσε με λατινικά γράμματα, είναι βαρβαρότητα), προσπάθησαν να εξηγήσουν την προέλευσή της με τυχαίο σύμφωνο, ανυψώνοντάς την στο ρήμα σπάσιμο (χάρμα= ψητό μοσχάρι).

Λέξη εξαφριστήρι– «ένα μεγάλο κουτάλι με συχνές τρύπες» – εξακολουθεί να εξηγείται συχνά ως παράγωγο του θόρυβος, θόρυβος(η βρασμένη σούπα κάνει θόρυβο). στην πραγματικότητα εξαφριστήρι- δάνειο από τη γερμανική γλώσσα, στην οποία Σαουμλόφελσημαίνει κυριολεκτικά ένα κουτάλι αφρού (πρβλ. Γαλλ ecumierαπό εκούμη- "αφρός")

Λέξη ένα δάκρυΤο , με την πρώτη ματιά, σχετίζεται με το ρήμα κατεβαίνω(στη λαϊκή ετυμολογία ένα δάκρυ– αυτό είναι που ξεκολλάει/τρέχει στο μάγουλο). Αλλά αποδεικνύεται ότι είναι διαφανές ένα δάκρυετυμολογικά σχετίζεται με μια εντελώς μη ποιητική λέξη Χλαπάτσα.

Μια δημοφιλής ρωσική έκφραση λέει:
« Τον Απρίλιο η γη καταρρέει" "Preet" σημαίνει "ξεπαγώνει", "γίνεται υγρό, υγρό από τη θερμότητα". Τον Απρίλιο, το χόρτο του περασμένου έτους είναι σάπιο(δηλαδή υγρό από τη ζέστη, με ιδιαίτερη μυρωδιά). Και ο κόσμος προσπάθησε να σηκώσει λόγια ΑπρίλιοςΚαι ορκίζομαιστην ίδια ετυμολογική ρίζα. Είναι αλήθεια; Οχι. Απρίλιος(ονομασία του δεύτερου ανοιξιάτικου μήνα) – δανεισμός από την παλαιοεκκλησιαστική σλαβονική γλώσσα, όπου Απρίλιοςμεταφέρει αρχαία ελληνικά απρίλη(ο)ςαπό τα λατινικά Απρίλης("ηλιακός"). Και η λέξη σάπιοςείναι μητρική ρωσική: είναι κατάληξη του ρήματος ορκίζομαι.

Είναι ενδιαφέρον ότι οι επιστήμονες μερικές φορές κατέφευγαν στη λαϊκή (ψευδή) ετυμολογία. Για παράδειγμα, ένας γνωστός αγωνιστής για την καθαρότητα της ρωσικής γλώσσας τον 19ο αιώνα (1754–1841), ένας από τους προέδρους της Ρωσικής Ακαδημίας (1813–1841), αποδεικνύοντας την αυτάρκεια της ρωσικής γλώσσας, προσπάθησε για να εντοπίσουμε κάποιες ξένες λέξεις στις ρωσικές ρίζες. Λέξη μαθητης σχολειουγια αυτόν, αυτό δεν είναι δανεισμός από τη γερμανική γλώσσα (γερμανικά. Μαθητης σχολειου < лат. Φοιτητές, -entis– «μαθητής»), και παραμορφωμένα ρωσικά γλίσχρος(από τη λέξη "λιπαρός", δηλαδή πενιχρά, φτωχά ζώντας). λέξη λεωφόροςδεν έχει καμία σχέση με γαλλικές ή γερμανικές ρίζες (πρβλ. Γαλλικό voulevard, αρχικά - προμαχώνας πόλης< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulvar(από το ρήμα περπατώ) κ.λπ. Φυσικά, όλα αυτά είναι παραδείγματα λαϊκής ετυμολογίας, που δεν έχει τίποτα κοινό με την επιστημονική ετυμολογία.

Το φαινόμενο της λαϊκής (ψευδής) ετυμολογίας είναι ένα εντυπωσιακό σημάδι της δημοτικής ομιλίας, επομένως, για να χαρακτηρίσουν την ομιλία των χαρακτήρων τους, οι συγγραφείς συχνά καταφεύγουν στη χρήση λέξεων που ερμηνεύονται εκ νέου από τυχαία ομοφωνία και σημασιολογική ομοιότητα. Για παράδειγμα, στο "Lefty" υπάρχουν οι λέξεις μικροσκόπιο(μικροσκόπιο και λεπτό), παιδαγωγός(γκουβερνάντα και νταντά) κλπ. Συχνά τέτοιες λαϊκές ετυμολογίες αποκτούν μεγαλύτερη σατιρική εκφραστικότητα: συκοφαντία(φειλέτο και συκοφαντία).

Τέλος, πρέπει να σημειωθεί ότι το φαινόμενο της λαϊκής (ψευδής) ετυμολογίας δεν πρέπει να θεωρείται πάντα αρνητικό, είναι και φαινόμενο λαϊκού πολιτισμού. Πράγματι, χάρη στη λαϊκή ετυμολογία, μια τόσο όμορφη έκφραση εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα όπως κουδούνισμα βατόμουρου(«ευχάριστο, αρμονικό χτύπημα των καμπάνων»), που δεν έχει καμία σχέση με το όνομα του μούρου: ανάγεται στο όνομα της βελγικής πόλης Malin, όπου υπάρχει ένας αρχαίος καθεδρικός ναός, ο οποίος έχει ένα ειδικό σχολείο καμπάνας -κουδουνιστές, μοναδικοί μουσικοί καμπάνας “Malinovsky”.

Όλοι γνωρίζουν πόσο δύσκολο και, κυρίως, βαρετό είναι να απομνημονεύεις λέξεις με αδόκιμα φωνήεντα. Και μερικές φορές δεν είναι καθόλου απαραίτητο να απομνημονεύσετε. Η ετυμολογία μπορεί να βοηθήσει στην ορθογραφία.

Τι μπορεί να κάνει η ετυμολογία;

Λένε ότι κάθε ανακάλυψη ξεκινά με έκπληξη. Ένα άτομο θα εκπλαγεί με αυτό που όλοι γνωρίζουν και βλέπουν: γιατί το μήλο πέφτει κάτω, γιατί τα φύλλα είναι πράσινα, γιατί το τραπέζι ονομάζεται "τραπέζι". Θα σκεφτεί, θα ρωτήσει, θα διαβάσει, θα μελετήσει - και θα κάνει μια ανακάλυψη. Ακόμα κι αν η επιστήμη έχει εξηγήσει από καιρό αυτά τα φαινόμενα.

Το όνομα της επιστήμης που μελετά την προέλευση των λέξεων είναι, φυσικά, γνωστό σε εσάς - ετυμολογία.

Τι μπορεί να κάνει η ετυμολογία;

Η ετυμολογία μπορεί να κάνει πολλά. Μπορεί να μιλήσει για το πώς μεγαλώνουν οι άλλοι από κάποιες λέξεις. Από τη λέξη dol, για παράδειγμα, προήλθαν οι λέξεις κοιλάδα, κάτω, υπερνικώ, υπερνικώ. Από την αρχαία διέξοδο ("λαιμός") - η λέξη κολιέ. Και ο λύκος πήρε αυτό το όνομα επειδή σέρνει τη λεία του στο έδαφος.

Αυτές είναι τόσο περίεργες σχέσεις...

Και η γνώση ετυμολογίας μπορεί επίσης να βοηθήσει στη... ορθογραφία των λέξεων. Στην προκειμένη περίπτωση λένε ότι η ετυμολογία είναι στην υπηρεσία της ορθογραφίας.

Ας πάρουμε, για παράδειγμα, αυτά τα τρομερά και τόσο επικίνδυνα μη επαληθεύσιμα φωνήεντα. Ανοίγοντας οποιοδήποτε εγχειρίδιο ρωσικής γλώσσας, διαβάζουμε: «Τα μη επαληθεύσιμα φωνήεντα στη ρίζα μιας λέξης πρέπει να απομνημονεύονται ή να ελέγχονται σε ένα λεξικό». Και δίνονται παραδείγματα: τροχός, φτυάρι, σελίδα... Εν τω μεταξύ, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα «μη επαληθεύσιμα» φωνήεντα μπορούν (!) και πρέπει (!) να ελεγχθούν αν κάνουμε ετυμολογική ανάλυση της λέξης, δηλαδή. , μάθετε την ιστορία του

Τι συνειρμούς προκαλεί μέσα μας η λέξη πλοίο; «Πλοίο θάλασσας ή ποταμού. αεροσκάφος; διαστημόπλοιο...» Παγκοσμίως! Αλλά δεν θυμόμαστε πλέον ότι από τη στιγμή που αυτή η «παγκοσμιότητα» χωρούσε σε ένα απλό κουτί - «ένα προϊόν φλοιού ή φλοιού σημύδας για την τοποθέτηση και τη μεταφορά κάτι», από το οποίο προέρχεται η λέξη πλοίο. Και οι λέξεις «κρούστα» και «γούρνα» σχετίζονται με αυτό.

Και η ορθογραφία Α στο όνομα του μέρους του κόσμου, της δύσης, μπορεί εύκολα να εξηγηθεί με την ετυμολογικά σχετική πτώση, πτώση. Όλοι γνωρίζουν ότι ο ήλιος εξαφανίζεται (πέφτει) πίσω από τον ορίζοντα στη δύση. Παρεμπιπτόντως, το παλιό ρωσικό ρήμα zapadati με την έννοια «μπαίνω μέσα, τυλίγομαι, κρύβομαι πίσω από κάτι» σχηματίζεται από το ρήμα πέφτω.

Είναι επίσης εύκολο να εξηγηθεί η ορθογραφία του Ο στις λέξεις τροχός, ανοησία, αποτελμάτωση, περίπου, δαχτυλίδι, τροχός, τροχός. Γεγονός είναι ότι όλοι επιστρέφουν στη λέξη kolo με την έννοια «κύκλος, περιφέρεια».

Ξεφυλλίζοντας τις σελίδες βιβλίων, εφημερίδων, περιοδικών, δεν θυμόμαστε σχεδόν την παλαιά εκκλησιαστική σλαβική γλώσσα, αλλά σε αυτήν οφείλουμε την εμφάνιση στη ρωσική γλώσσα μιας τέτοιας λέξης που έχει ήδη γίνει εγγενής. Μια σελίδα στα σύγχρονα λεξικά της ρωσικής γλώσσας ερμηνεύεται ως "μια όψη ενός φύλλου χαρτιού σε ένα βιβλίο, σημειωματάριο". Και οι συγγενείς της σελίδας είναι οι λέξεις χώρα, παράξενο, διάστημα. Και σε όλα υπάρχει ένας ημιτελής συνδυασμός του ra, στον οποίο φυσικά γράφεται το γράμμα Α.

Μια ιστορία για το γιατί δεν πρέπει να μπείτε σε μπελάδες

Αλλά η ετυμολογία μπορεί να βοηθήσει όχι μόνο την ορθογραφία. Αυτή η επιστήμη έχει μεγάλη ζήτηση. Για παράδειγμα, μπορεί να συναντήσετε μια ακατανόητη λέξη ως μέρος μιας σταθερής φράσης - μιας φρασεολογικής μονάδας. Κάποιο τσάκισμα (μπήκε σε μπελάδες), ή κόλλησα (μπήκε στο πλάι) ή οκνηρό. Και τι είναι αυτό;

Η ετυμολογία θα έρθει στη διάσωση και εδώ και θα εξηγήσει τόσο την ιστορία των ίδιων των φρασεολογικών ενοτήτων όσο και την ιστορία των λέξεων που περιλαμβάνονται σε αυτές.

Ο καθένας μας κάποια στιγμή έχει ακονίσει τα γλύκα μας, έχει χτυπήσει την πλάτη μας και έχει παίξει σπιλλίκιν. Και γιατί; Όλοι μας, ενώ κάνουμε κάτι (και συχνά αδράνεια!), με τον ένα ή τον άλλο τρόπο εκτελούμε τις ενέργειες που αναφέρονται στους επισημασμένους συνδυασμούς λέξεων, δηλαδή: ακονίστε, χτυπήστε ή παίξτε. Αυτό όμως δεν σημαίνει καθόλου ότι ακονίζουμε κάτι τσαμπουκά, χτυπάμε κάποιους ανόητους και παίζουμε ακατανόητα κόλπα.

Η έκφραση sharpen lyasy (ή balyasy) στα σύγχρονα ρωσικά χαρακτηρίζεται ως καθομιλουμένη και αποδοκιμαστική και έχει την έννοια «να εμπλέκομαι σε άσκοπες φλυαρίες, άεργες συζητήσεις, κουτσομπολιά». Εν τω μεταξύ, οι πρόγονοί μας δύσκολα θα το είχαν αποδεχτεί ως αρνητικό ή προσβλητικό. Πιστεύεται ότι είναι μια έκφραση επαγγελματικής προέλευσης με την αρχική σημασία του "να σκαλίζεις διαμορφωμένους στύλους κιγκλιδώματος". Τα κιγκλιδώματα και τα πλαίσια είναι σκαλιστά διακοσμητικά ορισμένων τμημάτων του κτιρίου, ιδιαίτερα των κιγκλιδωμάτων (στα ιταλικά balustro - «κολώνα, γυρισμένα κιγκλιδώματα»). Ωστόσο, υπάρχει μια άλλη άποψη σχετικά με την προέλευση αυτής της έκφρασης. Έτσι, ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι η σύνδεση της έκφρασης με τη λέξη κιγκλίδωμα με την έννοια της "σκαλισμένης ή γυρισμένης στήλης" (συγκρίνετε με το ουκρανικό κιγκλίδωμα "κιγκλίδωμα") δεν είναι τίποτα άλλο από λαϊκή ετυμολογία, δηλαδή ετυμολογία που δεν βασίζεται σε επιστημονικές αρχές ανάλυσης, αλλά σε τυχαίες συγκρίσεις που προκαλούνται από απλή συνομολόγηση λέξεων. Σύμφωνα με αυτούς τους επιστήμονες, η φράση ακονίζοντας lyasy (balyasy) θα μπορούσε να σχηματιστεί με βάση τη ρωσική λέξη balyasy («ιστορία»), την ουκρανική balyas («θόρυβος»), η οποία πηγαίνει απευθείας στην κοινή σλαβική ρίζα *bal. - "να πει."

Οι σταθερές φράσεις που χτυπούν τους αντίχειρες και παίζουν σπιλλικίνες, καθώς και η έκφραση ακονίζοντας λύασυ (balyasy), χαρακτηρίζονται από μια αποδοκιμαστική συναισθηματική-εκφραστική χροιά. Το να πετάς τους αντίχειρές σου σημαίνει «να καθίσεις αναπαυτικά, να κάνεις κάτι ασήμαντο, να περιπλανηθείς άπραγος». Η πιο κοινή εκδοχή της προέλευσης αυτής της σταθερής φράσης σχετίζεται με χειροτεχνίες, ευρέως διαδεδομένες στην πρώην επαρχία Νίζνι Νόβγκοροντ. Εκεί κατασκευάζονταν ξύλινα κουτάλια, κύπελλα και άλλα σκεύη. Τα κενά για τέτοια σκεύη, χωρισμένα από ένα κούτσουρο, ονομάζονταν baklushes. Η μεταφορική έννοια εξηγείται από το γεγονός ότι η παρασκευή του μπακλούς θεωρούνταν από τους ανθρώπους εύκολη υπόθεση που δεν απαιτούσε κόπο ή επιδεξιότητα. Το Baklusha από μόνο του ήταν ένα ασήμαντο πράγμα (εξ ου και η σχέση με ένα ασήμαντο επάγγελμα). Παρεμπιπτόντως, αυτή η εκδοχή της προέλευσης των φρασεολογικών μονάδων προτάθηκε από τον V.I Dahl και στη συνέχεια επαναλήφθηκε από πολλούς ετυμολογητές και εθνογράφους.

Αλλά γιατί είναι ακόμα αδύνατο να μπεις σε μπελάδες;

Η έκφραση να μπεις σε μπελάδες είναι καθομιλουμένη και έχει την έννοια του «αναλαμβάνει κάτι προφανώς επικίνδυνο, καταδικασμένο σε αποτυχία». Η ξεπερασμένη λέξη rozhon κάποτε υποδήλωνε έναν ακονισμένο πάσσαλο (rohatina), ο οποίος χρησιμοποιήθηκε στο κυνήγι μιας αρκούδας. Το εξαγριωμένο ζώο πήγε για οργή - ένα φαρδύ μαχαίρι, ακονισμένο και στις δύο πλευρές, σε ένα μακρύ ραβδί με μια εγκάρσια ράβδο κάτω από τη λεπίδα, την οποία άρπαξε η ίδια η αρκούδα.

Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν πρέπει να μπείτε σε μπελάδες;

Τα μορφώματα - σημαντικά μέρη μιας λέξης - δεν μένουν αμετάβλητα στο πέρασμα του χρόνου.

Γιατί είναι δυνατόν να το κάνουμε, αλλά να μην το κάνουμε;

Ή το αντίστροφο: αν δεν μπορείς, αλλά αν δεν μπορείς, μπορείς;
Και κάπως έτσι φαίνεσαι...

Όλοι γνωρίζουν ότι η λέξη lzya δεν υπάρχει και δεν υπάρχει τέτοια ρίζα. Αλλά δεν είναι δυνατόν ένα πολύ ευδιάκριτο «όχι» να μην ξεχωρίζει στη λέξη;

Πράγματι, στην κοινή γλώσσα για όλους τους Σλάβους υπήρχε μια λέξη lьga "ελευθερία". Αυτή η ρίζα εξακολουθεί να υπάρχει στις λέξεις όφελος, όφελος (είναι δύσκολο να το αναγνωρίσεις εκεί, αλλά πιστέψτε με). Η δοτική ενικού του lьgal-lьze "είναι δυνατό". Ne lеze - "δεν είναι δυνατό."

Το ίδιο αρνητικό «όχι» τονίστηκε στη λέξη εβδομάδα («μονάδα χρόνου ίση με επτά ημέρες, από Δευτέρα έως Κυριακή συμπεριλαμβανομένης»). Τώρα απομονώνουμε σε αυτό τη ρίζα των εβδομάδων - και την κατάληξη - I, αλλά στην παλιά ρωσική γλώσσα η λέξη είχε το πρόθεμα not-, τη ρίζα - del- και την κατάληξη - I: not-del-ya.

Γιατί; Προηγουμένως, αυτή η λέξη είχε εντελώς διαφορετική σημασία από τη σύγχρονη - "μια μέρα ανάπαυσης" - και επέστρεψε στον συνδυασμό "να μην κάνω". Έτσι, στη διαδικασία της ιστορικής ανάπτυξης της ρωσικής γλώσσας, η λέξη έχασε πρώτα τη σημασιολογική σύνδεση μεταξύ των στελεχών των λέξεων και στη συνέχεια σημειώθηκαν αλλαγές στη μορφική δομή.

Η σημασιολογική σύνδεση με τις αρχικές αρχές έχει χαθεί και στις λέξεις παλάτι- (πρβλ.: αυλή-β), κόκκινο (πρβλ.: κρασ-α).

Υπάρχουν και άλλοι λόγοι για τέτοιες αλλαγές. Για παράδειγμα, η λέξη δεν έχει σωζόμενα συγγενή. Αυτό συνέβη με τη λέξη γουνοποιός - «μάστορας στην κατασκευή γουναρικών από δέρματα, στην παραγωγή προϊόντων γούνας», οπότε ξεχωρίζουμε σε αυτήν μόνο τη ρίζα γουνοποιός - και τη μηδενική κατάληξη. Εν τω μεταξύ, στην παλιά ρωσική γλώσσα υπήρχαν οι λέξεις skora ("δέρμα, δέρμα"), skornya ("προϊόν από δέρμα, γούνα") και η μορφική διαίρεση ήταν διαφορετική: η ρίζα skor-, επιθήματα - n-, - yak- και η κατάληξη - ъ: fast-n-yak-b.

Παρεμπιπτόντως, στις λέξεις ημέρα, σύζυγος, λυκόφως, προηγουμένως διακρίνονταν το πρόθεμα su-, που σημαίνει "κοντά, κοντά". Με τον καιρό, η ρίζα απορρόφησε το πρόθεμα και το συμπεριέλαβε στη σύνθεσή του.

Οι αλλαγές στη μορφική δομή μιας λέξης μπορούν επίσης να εξηγηθούν από φωνητικούς λόγους. Αυτό σημαίνει ότι κάποιος συνδυασμός ήχων ήταν δύσκολο να προφερθεί. Για παράδειγμα, η λέξη masl-o, στην προέλευσή της, σχετίζεται με το ρήμα smear, και στην παλιά ρωσική γλώσσα είχε τη ρίζα maz-, το επίθημα - sl - και την κατάληξη - o. Ακουγόταν σαν mazlo, το οποίο, φυσικά, ήταν άβολο να το προφέρεις, και ο ήχος "παρεμβολικός" εξαφανίστηκε. η λέξη κουπί, που οφείλει την προέλευσή της στο ρήμα φέρνω, πήγαινε με τον ίδιο τρόπο: φέρνω > βέζλω > κουπί.

Οι αλλαγές στη μορφική δομή μιας λέξης, στην οποία το στέλεχος γίνεται απλούστερο, τα προθέματα ή τα επιθέματα δεν ξεχωρίζουν πλέον σε αυτήν και όλα συγχωνεύονται σε μια ρίζα, ονομάζονται απλοποίηση του στελέχους στη γλωσσολογία.

Συμβαίνει το αντίστροφο; Δηλαδή, η αντίστροφη διαδικασία, όταν αρχίζουν να ξεχωρίζουν προθέματα ή επιθήματα σε προέρχονται από μια ολόκληρη ρίζα; Συμβαίνει. (Στο μεταξύ, σκεφτείτε πώς θα μπορούσε να ονομαστεί μια τέτοια διαδικασία.)

Για παράδειγμα, στη λέξη flask, δανεισμένη από την πολωνική γλώσσα (flaszka), αρχικά διακρίνονταν μόνο η ρίζα flask - και η κατάληξη - a. Ωστόσο, κατ' αναλογία με τις λέξεις της ρωσικής γλώσσας knizh-k-a, dorog-k-a, knife-k-ai παρόμοια, όπου το - k- είναι υποκοριστικό επίθημα, άρχισε να θεωρείται ως λέξη με παράγωγη βάση. Στη ρωσική γλώσσα, η λέξη φιάλη εμφανίστηκε με την εναλλαγή g/w. εξ ου και η σύγχρονη διαίρεση: φιάλη-κ-α.

Η λέξη ομπρέλα είναι από τα ολλανδικά: zondek. Δανείστηκε ως λέξη με μη παράγωγη βάση (ομπρέλα), αλλά υπό την επίδραση λέξεων όπως τραπέζι, μύτη και παρόμοια, άρχισε να ερμηνεύεται ως υποκοριστικός σχηματισμός, δηλαδή ως λέξη με παράγωγη βάση. (εδώ προέκυψε η αρχική ρωσική ομπρέλα).

Έχετε καταλάβει πώς θα μπορούσε να ονομαστεί αυτή η διαδικασία; Μόλις η βάση γίνει πιο περίπλοκη, τότε αυτό είναι μια επιπλοκή της βάσης.

Έτσι τα βασικά μπορεί να γίνουν πιο απλά και μπορεί να γίνουν πιο περίπλοκα. Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσε να της συμβεί; Ναι ίσως.

Ως αποτέλεσμα της ιστορικής εξέλιξης μιας γλώσσας, τα όρια μεταξύ των μορφών μπορεί επίσης να αλλάξουν, δηλαδή τα μορφήματα αρχίζουν να διαιρούνται με νέο τρόπο. Αυτή είναι η διαδικασία εκ νέου αποσύνθεσης της βάσης.

Για παράδειγμα, στη λέξη live στη σύγχρονη ρωσική γλώσσα, διακρίνεται το επίθημα -nost, και όχι - ost (πρβλ.: novo-ost), αφού το επίθετο zhivoy, από το οποίο σχηματίστηκε το ουσιαστικό, έχει πέσει εκτός χρήσης. . Η προηγούμενη διαίρεση της ζωντανότητας αντικαταστάθηκε από τη διαίρεση της ζωντανότητας. Στη λέξη καλάμι ψαρέματος («μέρος του καλαμιού είναι ένα μακρύ εύκαμπτο ραβδί στο οποίο είναι στερεωμένη η πετονιά») ξεχωρίζει πλέον το επίθημα - lish-, και όχι - isch-, όπως στη λέξη city-isch-e. Αυτό το επίθημα περιλάμβανε το επίθημα - l-, το οποίο προηγουμένως ανήκε στη λέξη udil-o, που χάθηκε στα σύγχρονα ρωσικά.

Ενδιαφέρων; Στη συνέχεια, προσπαθήστε να ολοκληρώσετε τις εργασίες μας. Καλή τύχη!

ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ

Προσπαθήστε να προσδιορίσετε τη μορφική διαίρεση των λέξεων σημάδι, γιορτή, μάγισσα στα παλιά ρωσικά και τα σύγχρονα ρωσικά. Ποια ιστορική αλλαγή έχει συμβεί στη μορφική δομή αυτών των λέξεων;

Ο Αυτοκράτορας και η Τούρτα

Σχετικά με τα σωστά και κοινά ουσιαστικά

Ο θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής-ποιητής και μουσικό όργανο, ο Ρωμαίος πατρίκιος και προστάτης των τεχνών και των επιστημών, ο Γάλλος αυτοκράτορας και σφολιάτα με κρέμα... Είναι δυνατόν να ανακαλύψουμε μια σύνδεση μεταξύ αυτών των εννοιών; Αποδεικνύεται ότι είναι δυνατό: αντιστοιχούν σε ομώνυμες λέξεις. Ενας από αυτούς ( Bayan, Maecenas, Napoleon) είναι κατάλληλα ονόματα και χρησιμεύουν ως ονόματα μεμονωμένων αντικειμένων, που απομονώνονται από έναν αριθμό ομοιογενών. άλλα ( ακορντεόν, φιλάνθρωπος, Ναπολέων) - κοινά ουσιαστικά , που χρησιμεύουν ως γενικευμένα ονόματα αντικειμένων.

Τα κύρια ονόματα προκύπτουν με βάση τα κοινά ουσιαστικά. Ωστόσο, ένα κοινό ουσιαστικό γίνεται σωστό μόνο όταν σπάσει η σύνδεση μεταξύ της σημασίας του και αυτού που ονομάζει (συγκρίνετε: Πίστη αγάπη ελπίδαως αφηρημένες έννοιες και Πίστη αγάπη ελπίδαως γυναικεία ονόματα? μπάλα- μια μικρή μπάλα και Μπάλα- όνομα σκύλου κ.λπ.).

Αλλά και η αντίστροφη διαδικασία είναι επίσης δυνατή, όταν τα κοινά ουσιαστικά δημιουργούνται με βάση τα κατάλληλα. Έτσι, μια μεγάλη βελτιωμένη αρμονική ακορντεόνπήρε το όνομά του από το δικό του όνομα Bayan (Boyan). Ας θυμηθούμε τις γραμμές από το "The Tale of Igor's Campaign":

«Ο προφητικός Μπόγιαν, αν ήθελε να τραγουδήσει ένα τραγούδι σε κάποιον, τότε οι σκέψεις του απλώνονταν στο δέντρο, σαν γκρίζος λύκος στο έδαφος, σαν γκρίζος αετός κάτω από τα σύννεφα. Ω Μπόγιαν, αηδόνι των παλιών καιρών!»

Ο Ρωμαίος πατρίκιος (αριστοκράτης στην Αρχαία Ρώμη) Γάιος Κίλνιος Μαικένας, ο οποίος έζησε τον 1ο αιώνα π.Χ., ως πλούσιος άνθρωπος, υποθάλπιζε ποιητές (συμπεριλαμβανομένων των Βιργίλιων και Οράτιου). Με τον καιρό, αυτό το όνομα μετατράπηκε σε κοινό ουσιαστικό και άρχισε να σημαίνει γενικά γενναιόδωρο προστάτη των επιστημών και των τεχνών. Και το κέικ και το κέικ Ναπολέοντα, σύμφωνα με το μύθο, οφείλουν το όνομά τους στον αυτοκράτορα Ναπολέοντα Βοναπάρτη, που αγαπούσε αυτό το είδος ζαχαροπλαστικής.

Υπάρχουν πολλά παραδείγματα όταν τα κύρια ονόματα γίνονται κοινά ουσιαστικά. Ας δούμε τα πιο ενδιαφέροντα.

Ένας από τους αρχαίους θρύλους λέει για έναν όμορφο νεαρό Νάρκισσο, ο οποίος ήταν τόσο ερωτευμένος με τον εαυτό του που δεν πρόσεχε κανέναν και τίποτα γύρω του, αλλά όλη την ώρα κοιτούσε την αντανάκλασή του στο νερό. Οι θεοί, θυμωμένοι, τον μετέτρεψαν σε φυτό. Το λευκό λουλούδι νάρκισσου γέρνει προς τη μία πλευρά και φαίνεται να κοιτάζει την αντανάκλασή του με το κίτρινο μάτι του. Ονόματα φυτών όπως π.χ κυπαρίσσιΚαι υάκινθος. Μια μέρα, ο γιος του βασιλιά Κέως και φίλος του Απόλλωνα, Κυπαρίσσι, σκότωσε κατά λάθος ένα ελάφι ενώ κυνηγούσε - το αγαπημένο του και το αγαπημένο όλων των κατοίκων. Ο απαρηγόρητος νέος ζήτησε από τον Απόλλωνα να του δώσει αιώνια θλίψη και ο Θεός τον μετέτρεψε σε ένα λεπτό κυπαρίσσι (από τότε οι Έλληνες άρχισαν να κρεμούν ένα κλαδί κυπαρισσιού στην πόρτα ενός σπιτιού όπου υπήρχε ένας νεκρός). Το πανέμορφο (συνήθως έντονο κόκκινο) λουλούδι υάκινθου πήρε το όνομά του από τον γιο του βασιλιά της Σπάρτης, Υάκινθο, ο οποίος πέθανε κατά τη διάρκεια αγώνα ρίψης δίσκου. Το λουλούδι της θλίψης φύτρωσε από το αίμα του Υάκινθου.

Μερικές φορές τα φυτά παίρνουν τα ονόματά τους από τον τόπο από τον οποίο εξήχθησαν: καφές(από το όνομα της χώρας Kaffa, που βρίσκεται στην Αφρική), ροδάκινο(από την Περσία - σύγχρονο Ιράν), πορτοκάλι(Ολλανδική λέξη appelsienκυριολεκτικά μεταφράζεται σε "κινέζικο μήλο"). Και όχι μόνο φυτά. Για παράδειγμα, η κοινή λέξη παντελόνιπροέρχεται από το όνομα της ολλανδικής πόλης Μπρυζ.

Αρκετά συχνά, τα κοινά ουσιαστικά ανάγονται σε ονόματα διάσημων επιστημόνων, εφευρετών... Ακολουθούν μερικά: αμπέρ(που πήρε το όνομά του από τον Γάλλο φυσικό Ampere), βάτ(που πήρε το όνομά του από τον Άγγλο φυσικό Watt), βόλτ(που πήρε το όνομά του από τον Ιταλό φυσικό Βόλτα)… Ο Γάλλος στρατηγός ιππικού Γκαλιφέ εφηύρε παντελόνι ειδικής κοπής - κιλότα ιππασίας, Σκωτσέζος χημικός Mackintosh - αδιάβροχο αδιάβροχο. Οι Colt, Maxim, Mauser, Nagan είναι διάσημοι εφευρέτες όπλων. Ο Βέλγος δάσκαλος Sax έδωσε το όνομα στο δημοφιλές πνευστό όργανο - σαξόφωνο.

Στην πορεία, ας πούμε δυο λόγια για κοινά ουσιαστικά – παράγωγα επωνύμων.

Στα ονόματα νέων χημικών στοιχείων, απαθανατίζονται τα ονόματα των εξαιρετικών Ρώσων επιστημόνων D. I. Mendeleev (mendelevium), I. V. Kurchatov (kurchatovium). Πολλά ορυκτά έχουν τα ονόματα των συμπατριωτών μας: Yu A. Gagarin (gagarinite), M. Yu.

Τα σωστά ονόματα, που γίνονται κοινά ουσιαστικά, μπορούν να αποκαλύψουν τον χαρακτήρα ενός ατόμου με εξαιρετική ακρίβεια. Για παράδειγμα, λέμε έναν ανόητο νέο που εγκαταλείπει το σχολείο Mitrofanushka(που πήρε το όνομά του από τον χαρακτήρα στην κωμωδία του D.I. Fonvizin "The Minor"), ένα σχολαστικό, υποκριτικό άτομο που φοβάται να εκφράσει τη γνώμη του, ένας καριερίστας χωρίς αρχές - σιωπηλά(A.S. Griboyedov "Woe from Wit"), ένας ψεύτης και ένας καυχησιάρης - Μουνχάουζεν(R.E. Raspe “Stories of Baron Munchausen...”). Για τους εξαιρετικούς ανθρώπους μπορούμε να πούμε:

Ίσως ο δικός σου Πλατόνοφ

Και οι γρήγοροι Νεύτωνες
Η ρωσική γη γεννά...

M. V. Lomonosov

Ο Ν. Β. Γκόγκολ, μιλώντας για τους ήρωές του, τόνισε τη διαχρονική οικουμενικότητα των εικόνων που δημιούργησε. Για παράδειγμα: «Ίσως... θα πουν ότι τώρα ο Nozdryov δεν είναι πια εκεί. Αλίμονο!.. Ο Nozdryov δεν θα αφήσει τον κόσμο για πολύ καιρό. Είναι παντού ανάμεσά μας και, ίσως, φοράει μόνο ένα διαφορετικό καφτάνι. αλλά οι άνθρωποι είναι επιπόλαια αδιάκριτοι και ένα άτομο σε διαφορετικό καφτάν τους φαίνεται διαφορετικός άνθρωπος».

Κάποια κύρια ονόματα που έχουν γίνει κοινά ουσιαστικά μας είναι γνωστά ως φιλολογικοί όροι.

Για παράδειγμα, ένα από το σλαβικό αλφάβητο ονομάζεται κυριλλικό(που πήρε το όνομά του από έναν από τους δημιουργούς του - τον Kirill). πολλά ονόματα λογοτεχνικών κινημάτων ανάγονται στα σωστά ονόματα: Βύρων - Βυρωνισμός, Karamzin - καραμζινισμός, Πετράρχης - Πετραρχισμός... Ονομάζουμε ταξίδια πλούσια σε περιπέτειες ή θλιβερές περιπλανήσεις Οδύσσεια(Ο Οδυσσέας είναι ο μυθικός βασιλιάς της Ιθάκης, ο ήρωας του Τρωικού πολέμου), οι περιπέτειες ενός ήρωα που στερήθηκε την ανθρώπινη κοινωνία - Robinsonade(Ο Ρόμπινσον είναι ο ήρωας του μυθιστορήματος του Ντεφόε «Ροβινσώνας Κρούσος»)...

Περνούν χρόνια, δεκαετίες, αιώνες... Τα σωστά ονόματα συχνά ξεχνιούνται... Πολλά όμως από αυτά έχουν βρει μια νέα ζωή, γίνονται γνωστά ονόματα.

Τα παιδιά των τάξεων 9-11 που εξερευνούν ενεργά εκπαιδευτικές διαδικτυακές πύλες και ενδιαφέρονται για τη ρωσική γλώσσα καλούνται να συμμετάσχουν στο παιχνίδι.

Ο Ρώσος γλωσσολόγος, γλωσσολόγος, δάσκαλος Lev Vladimirovich Shcherba, το 1927, στο άρθρο του «Ο αναλφαβητισμός και οι αιτίες του», έγραψε πολύ σημαντικά λόγια που παραμένουν επίκαιρα σήμερα: «... ο υποχρεωτικός αλφαβητισμός είναι ένα μέτρο για την εξάλειψη μιας κοινωνικής καταστροφής».

Κατά τη διαδικασία επίλυσης των προτεινόμενων προβλημάτων, θα αποκτήσετε τη δεξιότητα της εργασίας στο Διαδίκτυο, την ικανότητα εύρεσης των απαραίτητων πρόσθετων πληροφοριών, τις δεξιότητες επικοινωνίας και τη συμπεριφορά σε μια δύσκολη κατάσταση. Η μακροπρόθεσμη μνήμη και η δραστηριότητα θα ενεργοποιηθούν και η πολυμάθειά σας θα αυξηθεί. Αυτή η εργασία θα σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε τόσο για συμμετοχή σε Ολυμπιάδες όσο και για επιτυχία στις Κρατικές Εξετάσεις και στην Ενιαία Κρατική Εξέταση.

Κατεβάστε:

Προεπισκόπηση:

Διανοητικό κουίζ

«Επίλυση φιλολογικών προβλημάτων».

Πίστεψε στον εαυτό σου! Ελεγξε τον εαυτό σου!

Ακαδημαϊκό μάθημα:

Ρωσική γλώσσα.

Επίπεδο εκπαίδευσης μαθητών.

Τα παιδιά των τάξεων 9-11 που εξερευνούν ενεργά εκπαιδευτικές διαδικτυακές πύλες και ενδιαφέρονται για τη ρωσική γλώσσα καλούνται να συμμετάσχουν στο παιχνίδι.

Μορφή εργασίας:

Εξωσχολικές δραστηριότητες

Οι στόχοι του παιχνιδιού:

• μάθουν να λύνουν προβληματικά ζητήματα. αισθανθείτε τη λέξη? εισαγάγουν τους μαθητές στην εργασία με τη λαϊκή επιστήμη και τη βιβλιογραφία αναφοράς για τη ρωσική γλώσσα.
• εντατικοποίηση της νοητικής δραστηριότητας των μαθητών. ανάπτυξη νοημοσύνης, προσοχής, μνήμης, φαντασίας.
• να προωθήσει το σχηματισμό θετικών κινήτρων για τη μελέτη του θέματος. καλλιέργεια της αγάπης για τη μητρική γλώσσα· ενθάρρυνση της αίσθησης συναδελφικότητας, αλληλοβοήθειας και ευθύνης.

Στόχοι παιχνιδιού:

• Διαμόρφωση μιας προσέγγισης πληροφοριών συστήματος για την ανάλυση του περιβάλλοντος κόσμου.
• Διαμόρφωση εκπαιδευτικών και πολιτιστικών δεξιοτήτων για εργασία με πληροφορίες.
• Διαμόρφωση ικανοτήτων και δεξιοτήτων που έχουν επιστημονικό και πνευματικό χαρακτήρα στις σύγχρονες συνθήκες.

Αγαπητά παιδιά! Σας προσκαλούμε στον υπέροχο κόσμο της ρωσικής γλώσσας.

Ο Ρώσος γλωσσολόγος, γλωσσολόγος, δάσκαλος Lev Vladimirovich Shcherba, το 1927, στο άρθρο του «Ο αναλφαβητισμός και οι αιτίες του», έγραψε πολύ σημαντικά λόγια που παραμένουν επίκαιρα σήμερα: «... ο υποχρεωτικός αλφαβητισμός είναι ένα μέτρο για την εξάλειψη μιας κοινωνικής καταστροφής».

Κατά τη διαδικασία επίλυσης των προτεινόμενων προβλημάτων, θα αποκτήσετε τη δεξιότητα της εργασίας στο Διαδίκτυο, την ικανότητα εύρεσης των απαραίτητων πρόσθετων πληροφοριών, τις δεξιότητες επικοινωνίας και τη συμπεριφορά σε μια δύσκολη κατάσταση. Η μακροπρόθεσμη μνήμη και η δραστηριότητα θα ενεργοποιηθούν και η πολυμάθειά σας θα αυξηθεί. Αυτή η εργασία θα σας βοηθήσει να προετοιμαστείτε τόσο για συμμετοχή σε Ολυμπιάδες όσο και για επιτυχία στις Κρατικές Εξετάσεις και στην Ενιαία Κρατική Εξέταση.

Σας προσφέρουμε 7 γλωσσικές εργασίες, η λύση των οποίων απαιτεί συγκέντρωση και υπομονή από εσάς. Αλλά το παιχνίδι αξίζει το κερί! Ξεκινήστε να αναζητάτε απαντήσεις και θα νιώσετε πώς σας αιχμαλωτίζει ο εκπληκτικός και μυστηριώδης κόσμος της ρωσικής γλώσσας, πόσο απίστευτα νόστιμο μπορεί να είναι να βρείτε τη σωστή λύση σε ένα φαινομενικά απλό πρόβλημα! Σας ευχόμαστε επιτυχία σε αυτό το συναρπαστικό μονοπάτι εκμάθησης της μητρικής σας γλώσσας!

Στείλτε τις απαντήσεις σας στο γραμματοκιβώτιο:[email προστατευμένο] έως τις 25 Νοεμβρίου 2011. Στους νικητές και επιλαχόντες του γλωσσικού μας παιχνιδιού θα απονεμηθούν διπλώματα στην τελετή που ολοκληρώνει τον μήνα της ρωσικής γλώσσας και λογοτεχνίας.

Καλή σου τύχη!!!

Αυτές οι ασκήσεις είναι καλές για τα μάτια και διεγείρουν την πνευματική δραστηριότητα.

• Με τα μάτια σας, σχεδιάστε 6 κύκλους δεξιόστροφα και 6 κύκλους αριστερόστροφα.
• Καθίστε αναπαυτικά. Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας για να γράψετε αριθμούς από το 0 έως το 9 ή το αντίστροφο.
• Γράψε το όνομα και το επίθετό σου με τα μάτια σου
• Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας για να γράψετε τη σημερινή ημερομηνία.

Φιλολογική εργασία Νο 1.

Από την ιστορία της ρωσικής γλώσσας. Διπλός.

Πόσους αριθμούς έχει ένα ουσιαστικό στα ρωσικά;

Φυσικά, υπάρχουν δύο: ενικός και πληθυντικός. Αλλά στην παλιά ρωσική γλώσσα ήτανδιπλός ο αριθμός χρησιμοποιήθηκε όταν μιλάμε για δύο μόνο αντικείμενα. Ο διπλός αριθμός στη ρωσική γλώσσα εξαφανίστηκε πριν από περίπου 600 χρόνια. Αλλά στα σύγχρονα ρωσικά υπάρχουν υπενθυμίσεις του διπλού αριθμού.Βρείτε το διπλό ουσιαστικό στο διάσημο ποίημα του A. A. Fet

* * *

Μην την ξυπνάς τα ξημερώματα

Την αυγή κοιμάται τόσο γλυκά.

Το πρωί αναπνέει στο στήθος της,

Λάμπει έντονα στις κοιλότητες των μάγουλων.

Και το μαξιλάρι της είναι ζεστό,

Και ένα καυτό, κουραστικό όνειρο,

Και, μαυρίζοντας, τρέχουν στους ώμους

Πλεξούδες με κορδέλα και στις δύο πλευρές.

Και χθες το βράδυ στο παράθυρο

Κάθισε για πολλή, πολλή ώρα

Και παρακολούθησα το παιχνίδι μέσα από τα σύννεφα,

Τι, γλιστρώντας, το φεγγάρι ήταν έτοιμο.

Και όσο πιο φωτεινό έπαιζε το φεγγάρι,

Και όσο πιο δυνατά σφύριζε το αηδόνι,

Έγινε όλο και πιο χλωμή,

Η καρδιά μου χτυπούσε όλο και πιο οδυνηρά.

Γι' αυτό στο νεαρό στήθος,

Έτσι καίει το πρωί στα μάγουλα.

Μην την ξυπνάς, μην την ξυπνάς...

Τα ξημερώματα κοιμάται τόσο γλυκά!

1842

Φιλολογική εργασία Νο 2.

«Λίστα εκατοντάδων λέξεων» του Maurice Swadesh.

Πριν από περίπου πενήντα χρόνια, ο Αμερικανός γλωσσολόγος Maurice Swadesh ερεύνησε πολλές διαφορετικές γλώσσες και συνέταξε μια λίστα με τις εκατό πιο «σταθερές» λέξεις. Αυτή η λίστα ονομάζεται συχνά "λίστα Swadesh" (ή επίσης "λίστα εκατοντάδων λέξεων"). Οι λέξεις από αυτή τη λίστα εξαφανίζονται πολύ αργά: για παράδειγμα, πιστεύεται ότι κατά μέσο όρο μόνο περίπου 15 λέξεις από τις εκατό θα πρέπει να εξαφανιστούν για χίλια χρόνια. Κάθε γλώσσα έχει τη δική της ομάδα «λέξεων με μεγάλη διάρκεια ζωής» και σε πολλές γλώσσες οι λέξεις που έχουν κοντινή σημασία αποδεικνύονται μακρόβιες.Προσπαθήστε να δώσετε ένα παράδειγμα "10 μακρόβιων λέξεων" από τη ρωσική γλώσσα;

Φιλολογική εργασία Νο 3.

Αυτή η καταπληκτική εσπεράντο

Από καιρό υπάρχει ένας μύθος για το πώς οι άνθρωποι αποφάσισαν να χτίσουν έναν πύργο στη Βαβυλώνα που θα έφτανε στον ουρανό. Οι οικοδόμοι ξεκίνησαν το έργο τους, αλλά ένας θυμωμένος Θεός «μπέρδεψε τις γλώσσες τους» έπαψαν να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον και δεν μπόρεσαν να συνεχίσουν την κατασκευή.
Οι προσπάθειες για τη δημιουργία μιας γλώσσας που θα ήταν κατανοητή και κοινή σε όλους τους ανθρώπους άρχισαν να γίνονται από την αρχαιότητα. Στους IV-III αιώνες. ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ. ο αρχαίος Έλληνας στοχαστής Αλέξαρχος με βάση την ελληνική κοινή(από το ελληνικό κοινό4 διάλεκτος - «κοινή γλώσσα»)ανέπτυξε την πρώτη τεχνητή γλώσσα στην ιστορία. Έκτοτε, εκατοντάδες και εκατοντάδες διεθνή έργα τεχνητής γλώσσας έχουν εμφανιστεί, αλλά μόνο λίγα έχουν κερδίσει έλξη και υποστήριξη. Τέτοιες γλώσσες περιλαμβάνουνVolapuk (Volapuk), Interlingua, Ido, Occidental και, φυσικά, Εσπεράντο.Η πιο διαδεδομένη διεθνής τεχνητή γλώσσα είναι, φυσικά,εσπεράντο , που δημιουργήθηκε το 1887 από τον γιατρό και πολύγλωσσο της Βαρσοβίας Ludwik Zamenhof (1859–1917), του οποίου το ψευδώνυμοΓιατρός Εσπεράντο(esperanto σημαίνει «ελπίζω» στα Εσπεράντο) έγινε το όνομα της νέας γλώσσας.Αυτή η γλώσσα είναι εξαιρετικά εύκολη, μπορείτε να τη μάθετε "αστεία". Ένα σύντομο μάθημα Εσπεράντο θα σας πάρει λιγότερο από δύο ώρες, μετά από τις οποίες θα μπορείτε να διαβάσετε κείμενα της Εσπεράντο με ένα λεξικό.Είναι η δεύτερη πιο ευρέως ομιλούμενη γλώσσα στο Διαδίκτυο (μετά τα αγγλικά).
Γνωρίζοντας τους βασικούς κανόνες της Εσπεράντο, μεταφράστε τις ακόλουθες ποιητικές γραμμές από αυτήν:

Blankada velo unusola
En la nebula mara blu’.

Φιλολογική εργασία Νο 4.

Γρίφοι και μυστικά της φιλολογίας.

Σχετικά με τα σωστά και κοινά ουσιαστικά. Τα κύρια ονόματα προκύπτουν με βάση τα κοινά ουσιαστικά. Αλλά και η αντίστροφη διαδικασία είναι επίσης δυνατή, όταν τα κοινά ουσιαστικά δημιουργούνται με βάση τα κατάλληλα.Ο θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής-ποιητής και μουσικό όργανο, ο Ρωμαίος πατρίκιος και προστάτης των επιστημών και των τεχνών, ο Γάλλος αυτοκράτορας και σφολιάτα με κρέμα...

Είναι δυνατόν να ανακαλύψουμε μια σύνδεση μεταξύ αυτών των εννοιών;

Φιλολογική εργασία Νο 5.

Τι χρώμα ήταν το φόρεμα της παλιάς κόμισσας;

Ας ανοίξουμε τη σελίδα του μυθιστορήματος του Τολστόι με ένα επεισόδιο της πρώτης μπάλας της Νατάσα Ροστόβα. Δεν είναι όμως η ίδια η μπάλα που μας ενδιαφέρει, αλλά εκείνες οι στιγμές που προηγήθηκαν: «Η Νατάσα πήγαινε στην πρώτη μεγάλη μπάλα της ζωής της... Όλη της η δύναμη από το πρωί είχε στόχο να εξασφαλίσει ότι όλοι: αυτή, μάνα , η Sonya ήταν ντυμένοι όσο καλύτερα μπορούσαν. Η Σόνια και η Κόμισσα την εμπιστεύονταν απόλυτα. Η κόμισσα έπρεπε να φορούσε ένα βελούδινο φόρεμα masaka, οι δυο τους φορούσαν λευκά καπνιστά φορέματα σε ροζ μεταξωτά καλύμματα, με τριαντάφυλλα στο μπούστο.»
Έτσι, η Σόνια και η Νατάσα φορούσαν ροζ και λευκά φορέματα και η παλιά κόμισσα... Και εδώ ο αναγνώστης σταματά άθελά του, σαν να «σκοντάφτει», προσπαθώντας να λύσει ένα σημασιολογικό πρόβλημα:τι σημαίνει η λέξηΜασάκα ? Το πιθανότερο είναι το χρώμα. Ποιο όμως ακριβώς; Ταυτόχρονα, ας θυμηθούμε άλλες παρόμοιες λέξεις με τη σημασία του χρώματος:μπεζ, μπορντό, χακί (;), ηλεκτρ (;) και ούτω καθεξής. Με την έννοια - σαφώς επίθετα: χρώμα (τι;)μπορντό, φόρεμα (τι;) μπλε ηλεκτρίκ . Εκτός από αυτά που έχουν ήδη αναφερθεί, αυτά περιλαμβάνουνmarengo, τερακότα, fres, καρδινάλιο.

masaka - ? μπεζ - ? μπορντό - ? χακί- ? ηλεκτρολόγος - ;

marengo - ? τερρακότα-; κόφτες -? Καρδινάλιος- ?

Φιλολογική εργασία Νο 6.

Μυστικά τμημάτων του λόγου.

Ξέρετε ότι υπάρχουν κρατικά μυστικά, στρατιωτικά μυστικά, εμπορικά, τραπεζικά μυστικά... Είναι πραγματικά δυνατόν να συγκρίνουμε τα μυστικά τμημάτων του λόγου με αυτά;!
Από άποψη σημασίας, ίσως όχι. Αλλά υπάρχει μια αναμφισβήτητη βάση σύγκρισης: όλα αυτά τα μυστικά δεν αποκαλύπτονται σε έναν ξένο, σε ένα τυχαίο άτομο.Τα μέρη του λόγου ξεκινούν πάντα με το ουσιαστικό. Αυτό είναι λογικό, αλλά όχι πολύ δίκαιο: αποδεικνύεται ότι μεταξύ των μερών της ομιλίας υπάρχουν "αστέρια" που τραβούν την κύρια προσοχή. Αλλά κάθε πρόταση πρέπει να είναι μια φιλική ομάδα λέξεων. Η εσφαλμένη χρήση ενός δευτερεύοντος όρου μπορεί να παραμορφώσει το νόημα ολόκληρης της δήλωσης.Κανόνας που πρέπει να θυμάστε:

Σε μια πρόταση, το κατηγορούμενο ρήμα εκφράζει την κύρια δράση,
και η επιρρηματική μετοχή είναι πρόσθετη, δευτερεύουσα ενέργεια του ίδιου θέματος. Με άλλα λόγια, για ένα γερούνδιο και ένα ρήμα,
από το οποίο εξαρτάται γραμματικά αυτή η μετοχή πρέπει να είναι
ένας ιδιοκτήτης είναι το υποκείμενο, ο παραγωγός των ενεργειών.

Με βάση αυτόν τον κανόνα, διορθώστε τις λανθασμένες προτάσεις.

Φιλολογική εργασία Νο 7.

Στην προέλευση της λέξης.

Σχεδόν κανένας από εμάς, χρησιμοποιώντας λέξειςπιπέρι και μελόψωμο , υποδηλώνει ότι αυτές οι λέξεις σχετίζονται. Φυσικά: τι μπορεί να είναι κοινό μεταξύ καυτερής πιπεριάς και γλυκού μελόψωμο;!
«Τίποτα», λες.
«Πολλά», θα σας αντιταχθεί ο φιλόλογος. – Αυτές οι λέξεις επιστρέφουν σε μια κοινή ρίζα.Πιπέρι είναι παράγωγο επίθημα της παλιάς ρωσικής εποχής (κατάληξη-ьь > -ец) από τη λέξη пьрь , που είναι κοινός σλαβικός δανεισμός από τη λατινική γλώσσα, στην οποίααυλητής επιστρέφει στα ελληνικάπιπέρι , διδαχθήκαμε από την αρχαία ινδική γλώσσα...
Και ο φιλόλογος θα σας προσκαλέσει να πάτε μαζί του σε ένα συναρπαστικό και εκπαιδευτικό ταξίδιΕτυμολογία Χώρας. Ετσι...
Ετυμολογία όρου προέρχεται από τα ελληνικάετυμολογία , που σχηματίζεται από τις λέξειςετυμών («αλήθεια») + λογότυπα («λέξη, διδασκαλία»), και χρησιμοποιείται τώρα στη γλωσσολογία με δύο έννοιες: 1) ένα τμήμα γλωσσολογίας που μελετά την προέλευση και την ιστορία μεμονωμένων λέξεων και μορφωμάτων. 2) η προέλευση και η ιστορία των λέξεων και των μορφών.
Το ενδιαφέρον για την ετυμολογία εκδηλώνεται τόσο σε ενήλικες όσο και σε παιδιά: όλοι θέλουν να μάθουν από πού προήλθε αυτή ή εκείνη η λέξη και να το εξηγήσουν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.Εξηγήστε την προέλευση της λέξηςμύωπικός;

Εργασία "Σνακ":

Κλέφτες, εγκληματίες, επαγγελματικές ορολογίες είναι οι γλώσσες ορισμένων ομάδων ανθρώπων (ναυτικοί, στρατιώτες, έμποροι, ...), τις οποίες υποτίθεται ότι δεν γνωρίζουν όλοι όσοι υποτίθεται ότι δεν γνωρίζουν.

Στα παλιά χρόνια, η ορολογία των περιοδεύων εμπόρων και μικροπωλητών (τους ονομάζονταν οφένι) ήταν γνωστή στη Ρωσία - αυτή είναι μια από τις πιο πλούσιες και πιο μυστηριώδεις ορολογίες. Μια από τις λέξεις της «γλώσσας του Όφεν» ήταν πλέον πολύ γνωστή σε πολλούς από εσάς, σημαίνει «εξαιρετική, υπέροχη». Αυτή η λέξη μαραζώνει για πολύ καιρό κάπου στο περιθώριο της γλώσσας και ξαφνικά «ζωντάνεψε» και έγινε ξανά κοινή.

Σας ενδιέφερε να πάρετε μέρος σε αυτή την εξωσχολική δραστηριότητα;

Έχεις μάθει κάτι νέο;

Σας ζητώ να γράψετε τις κριτικές σας με τη μορφή συγχρονισμού - αυτό είναι ένα ποίημα που αποτελείται από πέντε γραμμές, στις οποίες δείχνετε τη στάση σας στο παιχνίδι ή στη ρωσική γλώσσα ή σε ένα από τα πιο ενδιαφέροντα, κατά τη γνώμη σας, εργασίες και στείλτε το στο παραπάνω γραμματοκιβώτιο μαζί με την εργασία σας. Στον συγγραφέα του καλύτερου συγχρονισμού θα απονεμηθεί ένα κίνητρο.

ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΥΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

ακορντεόν

Αρχαία ισλαμική – μπον (λόγος, λέξη).

Η λέξη ήταν γνωστή στην αρχαία ρωσική εποχή, αλλά βρέθηκε για πρώτη φορά στα λεξικά το 1935 ως το όνομα ενός μουσικού οργάνου, ενός μεγάλου ακορντεόν.

Είναι πιθανό το ουσιαστικό "bayan" να σχηματίζεται από το παλιό ρωσικό ρήμα "bayati", το οποίο προέρχεται από την εκκλησιαστική σλαβική "bayu", "bayati" - "λέγω, μιλάω". Η λέξη είναι ινδοευρωπαϊκής προέλευσης και πηγαίνει πίσω στο ελληνικό fani - "μιλώ" από το fono - "φωνή", και σχετίζεται επίσης με το αρχαίο ισλαμικό bon - "λόγος, λέξη".

Σχετικά είναι:

Ουκρανικό - ακορντεόν με κουμπί.

Τσέχικα – bajan.

Παράγωγο:ακορντεονίστας.

ακορντεόν

Εκ.ποιητής...

Λεξικό ρωσικών συνωνύμων και εκφράσεων παρόμοιας σημασίας - κάτω. εκδ. N. Abramova, M.: Ρωσικά λεξικά, 1999

1. Θαυμάσιος αρχαίος Ρώσος ποιητής.
2. Πίνακας του Viktor Vasnetsov.
3. Τι μπορεί να σκιστεί σε έναν γάμο;
4. Στο δεξί του πληκτρολόγιο υπάρχει μια πλήρης χρωματική κλίμακα - από B-flat της κύριας οκτάβας έως C-sharp της τέταρτης.
5. Ο ήρωας του Leonid Bronevoy στην ταινία "Mayakovsky Laughs".
6. Ποιο μουσικό όργανο που εφευρέθηκε τον περασμένο αιώνα πήρε το όνομά του από έναν από τους πρώτους βάρδους;
7. Αυτό είναι το όνομα του μουσικού οργάνου που οι Βρετανοί αποκαλούν «ρωσικό ακορντεόν».
8. Πληκτρολόγιο-πνευματικό μουσικό όργανο.
9. Προηγμένη φυσαρμόνικα.
10. Προεπαναστατικό λογοτεχνικό περιοδικό.
11. Μουσικό όργανο.
12. Μουσικό όργανο που δεν χρειάζεται η κατσίκα.
13. Δεν είναι δουλειά κατσίκας να παίζει σε αυτό.
14. Χαρακτήρας από το ποίημα του Πούσκιν "Ruslan and Lyudmila".
15. Χαρακτήρας από το έργο του Μαγιακόφσκι «Ο κοριός».
16. Ένα είδος ακορντεόν, που πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθητή.
17. Ρωσική χρωματική φυσαρμόνικα.

Ακορντεόν

ή Boyan - ένας μυθικός τραγουδιστής του οποίου το όνομα αναφέρεται πολλές φορές στην εκστρατεία του Igor The Tale of Igor. Η μορφή "Bayan" έχει γίνει πλέον δημοφιλής στη Ρωσία, ενώ μεταξύ άλλων Σλάβων και στο "The Tale of Igor's Campaign" βρίσκεται μόνο η μορφή Boyan.Στον παρόντα αιώνα, η λέξη B. έχει γίνει ένα κοινό ουσιαστικό για να προσδιορίσει έναν ποιητή, και σχεδόν όλοι οι Σλάβοι θεωρούν τον Bayan τραγουδιστή τους. Στην πραγματικότητα, όμως, αυτή η ιστορική ή μυθική φιγούρα ανήκει εξ ολοκλήρου στη Ρωσία και μόνο στο ρωσικό λογοτεχνικό μνημείο μπορεί κανείς να βρει κάποιες πληροφορίες για αυτόν, οι οποίες όμως είναι εντελώς μη ικανοποιητικές. Στο The Tale of Igor's Campaign, το όνομα του Bayan επαναλαμβάνεται τέσσερις φορές και όλες οι περιπτώσεις αναλύονται λεπτομερώς από δύο Ρώσους επιστήμονες που δεν συμφωνούν μεταξύ τους σχεδόν σε τίποτα. Ο Βσεβολόντ Μίλερ στο "Στο...

A, m Τύπος μεγάλης αρμονικής με πολύπλοκο σύστημα τάστας. II prsh. ακορντεόν, ω, ω. Ρωσική σχολή ακορντεόν.

Ακορντεόν Εγώ Bayan (Nur Bayan)

Nur Galimovich (15.5.1905, χωριό Anyak, νυν περιοχή Aktanysh της Ταταρικής Αυτόνομης Σοβιετικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας, - 23.4.1945, Αυστρία), Τατάρ Σοβιετικός ποιητής. Γεννήθηκε σε αγροτική οικογένεια. Άρχισε να δημοσιεύει το 1925. Τα ποιήματα του Β. είναι γεμάτα με υψηλό πατριωτισμό - «Τα πανό μας» (1937), «Ο Λένιν ανάμεσα στους ανθρώπους» (1941). Τα τραγούδια της πρώτης γραμμής του Β. κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου είναι εμποτισμένα με πίστη στη νίκη του σοβιετικού λαού: «Άνοιξη» (1942), «Στο δρόμο μας - ένα ορόσημο του λενινισμού» (1943) κ.λπ. Πέθανε το οι μάχες για την απελευθέρωση της Αυστρίας.

Έργα: Shigyrler. Poemalar, Kazan, 1954: Shigyrler. Poemalar, Καζάν, 1960.

II Bayan (που πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθά Bayan, ή Boyan...

Ακορντεόν

ακορντεόν με κουμπιά,

(Πηγή: «Πλήρη τονισμένο παράδειγμα σύμφωνα με τον A. A. Zaliznyak»)

Το BAYAN είναι ένας από τους πιο τέλειους και διαδεδομένους τύπους χρωματικής αρμονίας. Πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθητή Bayan (Boyan).

(που πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθά Bayan (Boyan)) - πληκτρολόγιο-πνευματικό. όργανο, προηγμένη φυσαρμόνικα με χρωματ. κλίμακα για την εκτέλεση μελωδίας και συνοδεία μπάσου σε όλα τα πλήκτρα. Το πρωτότυπο του πρώτου Β. ήταν μια Πετρούπολη τεσσάρων σειρών. αρμονικός. Ονομα "ΣΙ." αρχικά (1903) εφαρμόστηκε στη φυσαρμόνικα πιάνου. Στο σύγχρονο κατανοώντας, ο όρος εισήχθη από τον δάσκαλο P. E. Sterligov και τον ακορντεονίστα Ya. Με εντολή του τελευταίου, το 1907 ο Sterligov κατασκεύασε ένα πληκτρολόγιο με 4 σειρές πλήκτρων (σε μορφή σπάτουλας) στο δεξί πληκτρολόγιο. Το σύστημα Sterligov κλήθηκε Πετρούπολη (Λένινγκραντ). Υπήρχαν επίσης συστήματα των V.P., N.Z. Sinitsky και άλλων. Σε αυτό, τα δεξιά κουμπιά του πληκτρολογίου (συνήθως 52) είναι διατεταγμένα σαν βαυαρική φυσαρμόνικα σε τρεις σειρές. Σε κάθε θέση του δεξιού χεριού, ο εκτελεστής έχει 3 κουμπιά που βρίσκονται διαγώνια κάτω από το δάχτυλό του - στην πρώτη, δεύτερη και τρίτη σειρά. Επιτρέπουν...

ακορντεόν Πρωτότυπο Νεολογισμός του Ρώσου φυσαρμόνικου A. F. Orlansky-Titarenko (1877-1941) με βάση το όνομα του αρχαίου Ρώσου ποιητή Μπαγιάνα(βλ. Μάουζερ, Μακ, κιλότα ιππασίαςκαι ούτω καθεξής.). Σχολικό ετυμολογικό λεξικό της ρωσικής γλώσσας. Προέλευση των λέξεων. - Μ.: Μπάσταρντ N. M. Shansky, T. A. Bobrova 2004

Ακορντεόν ΒΑ ΕγώΝ, -ΕΝΑ, Μ. . 1. Η θέση των μαρκών ντόμινο είναι έξι με έξι. 2. Σύριγγα. 3. Ανοησίες, μικροπράγματα, βλακεία. 4. Ένας φλύαρος, ένας φλύαρος, ένας αδρανής ομιλητής, ένας φλύαρος.

Ακορντεόν με κουμπί Duma.

2. - από ναρκ. Εκ. Επίσης, σηκώστε ένα κουμπί ακορντεόν

Λεξικό της ρωσικής argot. - GRAMOTA.RU. V. S. Elistratov

(ή boyan), ακορντεόν κουμπιού, μ. (μουσική). Μουσικό όργανο, (Μετά τον υπέροχο αρχαίο Ρώσο ποιητή Bayan, που αναφέρεται στο "The Tale of Igor's Campaign.")

στο "The Tale of Igor's Campaign" αυτό είναι το όνομα του τραγουδιστή των αρχαίων χρόνων.

(Πηγή: "Λεξικό ξένων λέξεων που περιλαμβάνονται στη ρωσική γλώσσα." Pavlenkov F., 1907)

τραγουδιστής στο "The Tale of Igor's Host".

(Πηγή: "Πλήρες λεξικό ξένων λέξεων που έχουν τεθεί σε χρήση στη ρωσική γλώσσα." Popov M., 1907)

Ακορντεόν

Ρωσική χρωματική αρμονική; ονομάστηκε από τον σχεδιαστή P. E. Sterligov και τον ακορντεόν Ya F. Orlansky το 1907 από τον τραγουδιστή-παραμυθά Bayan (Boyan).

Bayan (Boyan)

αρχαίος (XI ή αρχές XII αιώνα) Ρώσος ή Σλάβος τραγουδοποιός, τραγουδιστής-παραμυθάς. συνέθεσε τραγούδια δόξας προς τιμήν των κατορθωμάτων των Ρώσων πριγκίπων. Αναφέρθηκε για πρώτη φορά στο "The Tale of Igor's Host", όπου τον αποκαλούσαν το "αηδόνι της παλιάς εποχής" και τον "προφητικό" τραγουδιστή. Αναφέρεται επίσης στο "Zadonshchina" (XIV αιώνας). Το όνομα Boyana έγινε κοινό ουσιαστικό για τον ποιητή.

Η μοίρα των επωνύμων. 300 ιστορίες για την προέλευση των λέξεων. Λεξικό-βιβλίο αναφοράς. Μ.Γ. Blau.

Ακορντεόν «Βιογραφικό Λεξικό».

Bayan, βλέπε Boyan.

1) ένα λίτρο βότκα, 2) ένα μηχάνημα δακτυλικών αποτυπωμάτων, 3) ένα πριόνι, 4) μια σύριγγα για ενέσιμα ναρκωτικά

δείτε σύριγγα

ακορντεόν

-ΕΝΑ , Μ.

Μια μεγάλη φυσαρμόνικα με πολύπλοκο σύστημα τάστα.

[Μετά τον αρχαίο Ρώσο ποιητή Bayan]

Μικρό ακαδημαϊκό λεξικό. - Μ.: Ινστιτούτο Ρωσικής Γλώσσας της Ακαδημίας Επιστημών της ΕΣΣΔ Evgenieva A. P. 1957-1984

BAYAN - βλέπε The Lay of Igor's Campaign.

ακορντεόν

ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ

1. ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ, -ΕΝΑ; Μ.Μια μεγάλη φυσαρμόνικα με πολύπλοκο σύστημα τάστα. ● Πήρε το όνομά του από τον θρυλικό αρχαίο Ρώσο τραγουδιστή-παραμυθητή Boyan (Bayan).

◁ Ακορντεόν, ω, ω. Β. εγγραφή

2. ΑΚΟΡΝΤΕΟΝβλέπε Boyan.

Μεγάλο λεξικό της ρωσικής γλώσσας. - 1η έκδοση: Αγία Πετρούπολη: Norint S. A. Kuznetsov.

Ακορντεόν «Επεξηγηματικό λεξικό της Εφρέμοβα».

1. μ. 1) Θρυλικός αρχαίος Ρώσος τραγουδιστής-παραμυθάς. 2) Ποιητής, ερμηνευτής τραγουδιών και παραμυθιών. 2. Mεγάλη φυσαρμόνικα με πολύπλοκο σύστημα τάστα.

ακορντεόν

ΜΠΑΓΙΑ «Ν(boyan) - 1) ο θρυλικός τραγουδιστής-ποιητής της αρχαίας Ρωσίας, ο οποίος αναφέρεται στο "The Tale of Igor's Campaign": "Ξεκινήστε τα τραγούδια σας σύμφωνα με τα έπη αυτής της εποχής και όχι σύμφωνα με τα σχέδια του Boyan. Ο Μπόγιαν είναι προφητικός, αν κάποιος θέλει να δημιουργήσει ένα τραγούδι, τότε οι σκέψεις του απλώνονται στο δέντρο, σαν ένα γκρίζο πιρούνι στη γη, σαν ένας τρελός αετός κάτω από τα σύννεφα». 2) Ένα κοινό ουσιαστικό για έναν αρχαίο Ρώσο ποιητή.

Ποιητικό λεξικό. - Μ.: Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια Kvyatkovsky A.P., επιστημονική. εκδ. Ι. Ροντνιάνσκαγια 1966