¿Qué idioma crearon Cirilo y Metodio? Creación del alfabeto eslavo.

  KIRILL(antes de aceptar el monaquismo a principios de 869 - Constantino) (c. 827-14.02.869) y MEFODIUS(c. 815-06/04/885) - educadores, creadores del alfabeto eslavo, que tradujeron los Libros Sagrados al idioma eslavo, predicadores del cristianismo, creadores de la Iglesia eslava independiente del episcopado alemán, santos ortodoxos.

Los hermanos procedían de una noble familia griega que vivía en Salónica. Metodio era el mayor de siete hermanos, Constantino el menor. Con rango militar, Metodio era el gobernante de uno de los principados eslavos subordinados al Imperio Bizantino y estudiaba la lengua eslava. Después de permanecer allí durante unos 10 años, Metodio se convirtió en monje en uno de los monasterios del Monte Olimpo en Asia Menor. Constantino estudió junto con el futuro emperador bizantino Miguel de los mejores maestros de Constantinopla, incluido el futuro patriarca Focio. Por su inteligencia y conocimientos destacados, recibió el sobrenombre de Filósofo. Al finalizar sus estudios, aceptó el rango de sacerdote y fue nombrado guardián de la biblioteca patriarcal de la Iglesia de Santa Sofía en Constantinopla. Luego se convirtió en profesor de filosofía en la Escuela Superior de Constantinopla. En 851, Constantino fue incluido en la embajada bizantina en los países árabes. Después de esto, Constantino se retiró con su hermano Metodio en un monasterio en el Monte Olimpo.

En 860, el emperador y patriarca enviaron a Constantino y Metodio en una misión a Khazaria para convencer al kagan de que se convirtiera al cristianismo. De camino a Khazaria, durante una corta estancia en Korsun (Crimea), encontraron las reliquias de San Pedro. Clemente, Papa de Roma. Aquí Constantino encontró el Evangelio y el Salterio, escritos en “letras rusas”. A su regreso, Constantino permaneció en Constantinopla y Metodio recibió a la abadesa en el monasterio de Polychron.

En 862, a petición del príncipe moravo Rostislav y por orden del emperador Miguel, Constantino comenzó a trabajar en la traducción de los textos de las Sagradas Escrituras al eslavo. En 863, con la ayuda del hermano Metodio y los estudiantes Gorazd, Clemente, Savva, Naum y Angelyar, compiló el alfabeto eslavo, el alfabeto cirílico y tradujo los libros de "servicio" al eslavo: el Evangelio, el Apóstol, el Salterio. Ese mismo año, los hermanos Constantino y Metodio fueron a Moravia para predicar el cristianismo. Por predicar las Sagradas Escrituras en lengua eslava, y no en hebreo, griego o latín, los obispos alemanes los acusaron de herejía trilingüe y los convocaron a Roma. El Papa Adriano aprobó el culto en lengua eslava y ordenó que los libros traducidos se colocaran en las iglesias romanas. Mientras estaba en Roma, Constantino enfermó, hizo votos monásticos con el nombre de Cirilo y murió 50 días después. Fue enterrado en la iglesia de San Clemente.

Después de la muerte de Cirilo, Metodio, ordenado arzobispo de Moravia y Panonia, fue enviado a Panonia. Allí, junto con sus discípulos, continuó difundiendo el cristianismo, escribiendo y libros en lengua eslava. Los obispos alemanes que predicaron en estas tierras lograron el arresto, juicio, destierro y encarcelamiento de Metodio. Por orden del Papa Juan VIII, fue puesto en libertad y restituido a sus derechos como arzobispo. Metodio bautizó al príncipe checo Borivoj y a su esposa Lyudmila. Por el rechazo de las enseñanzas de la Iglesia Romana sobre la procesión del Espíritu Santo del Padre y del Hijo, Metodio fue convocado a Roma, donde logró defender sus puntos de vista. Metodio pasó los últimos años de su vida en la capital de Moravia, Velehrad. Con la ayuda de dos estudiantes, tradujo el Antiguo Testamento (excepto los Macabeos), el Nomocanon (Reglas de los Santos Padres) y los libros patrísticos (Paterik) al eslavo, y también escribió la Vida del Filósofo Constantino (Cirilo). Metodio fue enterrado en la iglesia catedral de Velegrado.

Cirilo y Metodio sentaron las bases para una dirección especial en el cristianismo: la tradición de Cirilo y Metodio, que combina las características de varias enseñanzas cristianas.

Los hermanos fueron llamados "maestros eslovenos". Día Conmemorativo de los Santos Cirilo y Metodio: 24 (11) de mayo. El mismo día, muchos países eslavos celebran la Fiesta de la Literatura y la Cultura Eslavas.

Los santos maestros eslovenos se esforzaron por la soledad y la oración, pero en la vida se encontraron constantemente en la vanguardia, tanto cuando defendieron las verdades cristianas ante los musulmanes como cuando emprendieron una gran labor educativa. Su éxito a veces parecía una derrota, pero como resultado, es a ellos a quienes les debemos la adquisición de “el don de la más valiosa y mayor que toda plata, y oro, y piedras preciosas, y toda riqueza transitoria”. Este regalo es.

Hermanos de Tesalónica

El idioma ruso fue bautizado en la época en que nuestros antepasados ​​​​no se consideraban cristianos, en el siglo IX. En el oeste de Europa, los herederos de Carlomagno dividieron el imperio franco, en el Este los estados musulmanes se fortalecieron, exprimiendo a Bizancio, y en los jóvenes principados eslavos, los iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio, los verdaderos fundadores de nuestra cultura. , predicó y trabajó.

La historia de las actividades de los santos hermanos se ha estudiado con todo el cuidado posible: las fuentes escritas conservadas han sido comentadas muchas veces y los expertos discuten sobre los detalles de las biografías y las interpretaciones aceptables de la información recibida. ¿Y cómo podría ser de otra manera cuando hablamos de los creadores del alfabeto eslavo? Y, sin embargo, hasta el día de hoy, las imágenes de Cirilo y Metodio se pierden detrás de la abundancia de construcciones ideológicas e invenciones simples. El Diccionario Khazar de Milorad Pavic, en el que los ilustradores de los eslavos están inmersos en una mistificación teosófica multifacética, no es la peor opción.

Kirill, el más joven tanto en edad como en rango jerárquico, fue simplemente un laico hasta el final de su vida y recibió la tonsura monástica con el nombre de Kirill sólo en su lecho de muerte. Mientras que Metodio, el hermano mayor, ocupó grandes cargos, fue gobernante de una región separada del Imperio Bizantino, abad de un monasterio y terminó su vida como arzobispo. Y, sin embargo, tradicionalmente Kirill ocupa el honorable primer lugar y el alfabeto, el alfabeto cirílico, lleva su nombre. Toda su vida llevó otro nombre: Constantino, y también un apodo respetuoso: Filósofo.

Konstantin era un hombre extremadamente talentoso. “La rapidez de sus habilidades no era inferior a su diligencia”, la vida, compilada poco después de su muerte, enfatiza repetidamente la profundidad y amplitud de sus conocimientos. Traduciendo al lenguaje de las realidades modernas, Constantino el Filósofo era profesor en la Universidad de Constantinopla de la capital, muy joven y prometedor. A la edad de 24 años (!), recibió su primera tarea gubernamental importante: defender la verdad del cristianismo frente a los musulmanes de otras religiones.

político misionero

Esta inseparabilidad medieval entre las tareas espirituales, religiosas y los asuntos estatales parece extraña hoy en día. Pero incluso en esto se puede encontrar alguna analogía en el orden mundial moderno. Y hoy, las superpotencias, los imperios más nuevos, basan su influencia no sólo en el poder militar y económico. Siempre hay un componente ideológico, una ideología que se “exporta” a otros países. Para la Unión Soviética fue el comunismo. Para Estados Unidos, es una democracia liberal. Algunas personas aceptan pacíficamente las ideas exportadas, mientras que otras tienen que recurrir al bombardeo.

Para Bizancio, el cristianismo era la doctrina. Las autoridades imperiales percibieron el fortalecimiento y difusión de la ortodoxia como una tarea estatal primordial. Por lo tanto, como escribe un investigador moderno de la herencia de Cirilo y Metodio A.-E. Tahiaos, “un diplomático que entablaba negociaciones con enemigos o “bárbaros”, siempre iba acompañado de un misionero”. Constantino fue uno de esos misioneros. Por eso es tan difícil separar sus actividades educativas reales de las políticas. Justo antes de su muerte, renunció simbólicamente al servicio público y se convirtió en monje.

“Ya no soy siervo del rey ni de nadie más en la tierra; Sólo Dios Todopoderoso fue y será para siempre”, escribirá ahora Kirill.

Su vida habla de su misión árabe y jázara, de preguntas capciosas y respuestas ingeniosas y profundas. Los musulmanes le preguntaron sobre la Trinidad, cómo los cristianos podían adorar a “muchos dioses” y por qué, en lugar de resistir el mal, fortalecieron el ejército. Los judíos jázaros cuestionaron la Encarnación y culparon a los cristianos por el incumplimiento de las regulaciones del Antiguo Testamento. Las respuestas de Konstantin, brillantes, figurativas y breves, si no convencieron a todos los oponentes, en cualquier caso entregaron una victoria polémica que suscitó la admiración de quienes escuchaban.

"Nadie más"

La misión Khazar fue precedida por acontecimientos que cambiaron enormemente la estructura interna de los hermanos Solun. A finales de los años 50 del siglo IX, tanto Constantino, un exitoso científico y polemista, como Metodio, poco antes nombrado arconte (jefe) de la provincia, se retiraron del mundo y llevaron un estilo de vida solitario y ascético durante varios años. Metodio incluso hace votos monásticos. Los hermanos ya desde pequeños se distinguían por su piedad, y la idea del monaquismo no les era ajena; sin embargo, probablemente hubo razones externas para un cambio tan drástico: un cambio en la situación política o las simpatías personales de quienes estaban en el poder. Sin embargo, la vida guarda silencio al respecto.

Pero el bullicio del mundo disminuyó por un tiempo. Ya en el año 860, el jázar Kagan decidió organizar una disputa “interreligiosa”, en la que los cristianos debían defender la verdad de su fe ante judíos y musulmanes. Según la vida, los jázaros estaban dispuestos a aceptar el cristianismo si los polemistas bizantinos “ganaban la ventaja en las disputas con los judíos y los sarracenos”. Encontraron nuevamente a Constantino, y el emperador personalmente lo amonestó con las palabras: “Ve, Filósofo, a esta gente y habla con Su ayuda de la Santísima Trinidad. Nadie más puede asumir esto con dignidad”. En el viaje, Konstantin llevó a su hermano mayor como asistente.

Las negociaciones terminaron en general con éxito, aunque el estado jázaro no se convirtió al cristianismo, los Kagan permitieron que quienes lo desearan se bautizaran. También hubo éxitos políticos. Debemos prestar atención a un evento incidental importante. En el camino, la delegación bizantina se detuvo en Crimea, donde, cerca de la moderna Sebastopol (antigua Chersonesos), Constantino encontró las reliquias del antiguo santo Papa Clemente. Posteriormente, los hermanos trasladarán las reliquias de San Clemente a Roma, lo que convencerá aún más al Papa Adrián. Es con Cirilo y Metodio que los eslavos comienzan su especial veneración por San Clemente; recordemos la majestuosa iglesia en su honor en Moscú, no lejos de la Galería Tretyakov.

Escultura de los Santos Apóstoles Cirilo y Metodio en la República Checa. Foto: pragagid.ru

Nacimiento de la escritura

862 Hemos alcanzado un hito histórico. Este año, el príncipe moravo Rostislav envía una carta al emperador bizantino pidiéndole que envíe predicadores capaces de instruir a sus súbditos en el cristianismo en lengua eslava. La Gran Moravia, que en aquel momento incluía ciertas zonas de la moderna República Checa, Eslovaquia, Austria, Hungría, Rumania y Polonia, ya era cristiana. Pero el clero alemán la iluminó, y todos los servicios, libros sagrados y teología eran latinos, incomprensibles para los eslavos.

Y nuevamente en la corte recuerdan a Constantino el Filósofo. Si no él, ¿quién más podrá completar la tarea, cuya complejidad conocían tanto el emperador como el patriarca San Focio?

Los eslavos no tenían lengua escrita. Pero ni siquiera fue la ausencia de cartas lo que presentó el principal problema. No tenían conceptos abstractos ni la riqueza de terminología que suele desarrollarse en la “cultura del libro”.

La alta teología cristiana, las Escrituras y los textos litúrgicos tuvieron que traducirse a un idioma que no tenía medios para hacerlo.

Y el Filósofo hizo frente a la tarea. Por supuesto, no hay que imaginar que trabajó solo. Konstantin volvió a pedir ayuda a su hermano y también participaron otros empleados. Era una especie de instituto científico. El primer alfabeto, el glagolítico, se compiló sobre la base de la criptografía griega. Las letras corresponden a las letras del alfabeto griego, pero tienen un aspecto diferente, hasta el punto de que el alfabeto glagolítico a menudo se confundía con las lenguas orientales. Además, para los sonidos específicos del dialecto eslavo, se tomaron letras hebreas (por ejemplo, "sh").

Luego tradujeron el Evangelio, comprobaron expresiones y términos y tradujeron libros litúrgicos. El volumen de traducciones realizadas por los santos hermanos y sus discípulos directos fue muy significativo: en el momento del bautismo de la Rus ya existía toda una biblioteca de libros eslavos.

El precio del éxito

Sin embargo, las actividades de los educadores no pueden limitarse únicamente a la investigación científica y de traducción. Era necesario enseñar a los eslavos nuevas letras, un nuevo lenguaje de libros, un nuevo culto. La transición a un nuevo lenguaje litúrgico fue especialmente dolorosa. No sorprende que el clero moravo, que anteriormente había seguido la práctica alemana, reaccionara con hostilidad ante las nuevas tendencias. Incluso se esgrimieron argumentos dogmáticos contra la traducción eslava de los servicios religiosos, la llamada herejía trilingüe, como si sólo se pudiera hablar con Dios en lenguas “sagradas”: griego, hebreo y latín.

La dogmática se entrelazaba con la política, el derecho canónico con la diplomacia y las ambiciones de poder, y Cirilo y Metodio se encontraban en el centro de este enredo. El territorio de Moravia estaba bajo la jurisdicción del Papa, y aunque la Iglesia occidental aún no estaba separada de la oriental, todavía se consideraba la iniciativa del emperador bizantino y el patriarca de Constantinopla (es decir, este era el estado de la misión). con sospecha. El clero alemán, estrechamente asociado con las autoridades seculares de Baviera, vio en las empresas de los hermanos la implementación del separatismo eslavo. De hecho, los príncipes eslavos, además de los intereses espirituales, también perseguían intereses estatales: su lenguaje litúrgico y su independencia de la iglesia habrían fortalecido significativamente su posición. Finalmente, el Papa mantenía relaciones tensas con Baviera, y el apoyo a la revitalización de la vida eclesiástica en Moravia contra los “trilingües” encajaba bien en la dirección general de su política.

Las controversias políticas les costaron caras a los misioneros. Debido a las constantes intrigas del clero alemán, Constantino y Metodio tuvieron que justificarse dos veces ante el sumo sacerdote romano. En 869, incapaz de soportar el sobreesfuerzo, St. Cirilo murió (tenía sólo 42 años) y su trabajo fue continuado por Metodio, quien poco después fue ordenado obispo en Roma. Metodio murió en 885, habiendo sobrevivido al exilio, insultos y encarcelamiento que duró varios años.

El regalo más valioso.

Metodio fue sucedido por Gorazd, y ya bajo su mando el trabajo de los santos hermanos en Moravia prácticamente se extinguió: se prohibieron las traducciones litúrgicas, los seguidores fueron asesinados o vendidos como esclavos; muchos huyeron a los propios países vecinos. Pero este no fue el final. Este fue sólo el comienzo de la cultura eslava y, por tanto, también de la cultura rusa. El centro de la literatura literaria eslava se trasladó a Bulgaria y luego a Rusia. Los libros comenzaron a utilizar el alfabeto cirílico, que lleva el nombre del creador del primer alfabeto. La escritura creció y se hizo más fuerte. Y hoy, las propuestas para abolir las letras eslavas y cambiarlas a las latinas, que fueron promovidas activamente por el Comisario del Pueblo Lunacharsky en la década de 1920, suenan, gracias a Dios, poco realistas.

Así que la próxima vez, cuando pongamos el punto sobre la “e” o nos angustiamos por la rusificación de una nueva versión de Photoshop, pensemos en la riqueza que tenemos.

Artista Jan Matejko

Muy pocas naciones tienen el honor de tener su propio alfabeto. Esto ya se entendió en el lejano siglo IX.

“Dios ha creado incluso ahora en nuestros años, habiendo declarado las letras para vuestro idioma, algo que no fue dado a nadie después de los primeros tiempos, para que también vosotros seáis contados entre las grandes naciones que glorifican a Dios en su propio idioma. . Acepta el regalo, más valioso y mayor que cualquier plata, oro, piedras preciosas y toda riqueza transitoria”, escribió el emperador Miguel al príncipe Rostislav.

¿Y después de esto intentamos separar la cultura rusa de la cultura ortodoxa? Las letras rusas fueron inventadas por los monjes ortodoxos para los libros eclesiásticos; en la base misma de la literatura literaria eslava no sólo se encuentra la influencia y el préstamo, sino también un "trasplante" de la literatura literaria bizantina. El lenguaje del libro, el contexto cultural y la terminología del pensamiento elevado fueron creados directamente junto con la biblioteca de libros de los apóstoles eslavos, los santos Cirilo y Metodio.

Y Metodio pasó a la historia como los creadores del alfabeto eslavo. Gracias a su trabajo, ahora podemos leer y expresar nuestros pensamientos por escrito. Estos son personajes históricos bastante famosos. Incluso hay una breve biografía de Cirilo y Metodio para niños.

La vida mundana de los futuros santos

Dos hermanos nacieron en la ciudad de Tesalónica. Su padre es un soldado del gobernador de la ciudad. Los años de vida de Cirilo y Metodio en una breve biografía se refieren al siglo XIV d.C.

El hermano mayor Metodio nació en 815, Cirilo, nacido Constantino, nació en 827. Metodio, en el nacimiento de Miguel, inicialmente incluso fue designado para el puesto principesco. Pero el bullicio del mundo cansó al joven. Rechazó este privilegio y tomó votos monásticos a la edad de 37 años.

El hermano menor Kirill eligió conscientemente un camino espiritual desde el principio. Gracias a su curiosidad y su fenomenal memoria, se ganó el favor de quienes lo rodeaban. Cirilo fue enviado a Bizancio, donde estudió con el propio emperador. Habiendo estudiado a fondo geometría, dialéctica, aritmética, astronomía, retórica y filosofía, se interesó por el estudio de los idiomas. Su origen noble le permitió contraer un matrimonio ventajoso y obtener un alto cargo gubernamental. Pero el joven decidió construir su vida de otra manera. Consiguió un trabajo en Hagia Sophia como curador de biblioteca y luego se convirtió en profesor en la universidad. A menudo participó en debates filosóficos. Por su excelente oratoria y erudición, comenzaron a llamarlo el Filósofo. Pero la vida mundana es sólo una parte de la breve biografía de Cirilo y Metodio, que terminó rápidamente. Una nueva historia ha comenzado.

El comienzo del camino espiritual.

La vida en la corte no le convenía a Cirilo y se fue al monasterio de su hermano. Pero nunca encontró el silencio y la soledad espiritual que tanto anhelaba. Kirill participó frecuentemente en disputas sobre cuestiones de fe. Conocía muy bien los cánones del cristianismo y, a menudo, vencía a sus oponentes gracias a su inteligencia y su alto conocimiento.

Más tarde, el emperador bizantino expresó su deseo de atraer a los jázaros al lado del cristianismo. Judíos y musulmanes ya han comenzado a difundir su religión en su territorio. Cirilo y Metodio fueron enviados para iluminar las mentes jázaras con sermones cristianos. Su biografía cuenta un incidente interesante. De camino a casa, los hermanos visitaron la ciudad de Korsun. Allí pudieron obtener las reliquias de San Clemente, el ex Papa. Después de regresar a casa, Cirilo se quedó en la capital y Metodio fue al monasterio Policromo, ubicado cerca del Monte Olimpo, donde recibió a la abadesa.

Misión a Moravia

La biografía de los hermanos Cirilo y Metodio se basa en datos de la crónica. Según ellos, en 860, los embajadores del príncipe Rostislav de Moravia se acercaron al emperador bizantino pidiéndole que enviara predicadores para alabar el cristianismo. El emperador, sin dudarlo, confió una importante tarea a Cirilo y Metodio. Su biografía habla de la dificultad de completar la tarea. Consistía en el hecho de que los obispos alemanes ya habían comenzado sus actividades en Moravia, oponiéndose agresivamente a las actividades de cualquier otra persona.

Al llegar a Moravia, Cirilo descubrió que casi nadie conocía las Sagradas Escrituras, ya que el servicio se realizaba en un idioma desconocido para la gente: el latín. Los predicadores de Alemania opinaron que los servicios religiosos solo podían realizarse en latín, griego y hebreo, porque en estos idiomas estaban escritas las inscripciones en la cruz donde Cristo fue crucificado. El clero oriental aceptaba celebrar servicios en cualquier idioma.

La principal tarea de los futuros santos fue crear su propio alfabeto. Después de escribir su alfabeto, comenzaron a reescribir las Escrituras en un lenguaje comprensible para la gente. Pero para llevar a cabo los Servicios Divinos, era necesario no solo crear su propia carta, sino también enseñar a la gente a leer y escribir.

El clero moravo desconfiaba de tales innovaciones y más tarde comenzó a oponerse a ellas. Un factor importante no fue sólo la vida espiritual, sino también la vida política. En realidad, Moravia estaba sujeta a la jurisdicción del Papa, y la difusión de una nueva escritura y lenguaje allí se consideraba un intento de tomar el poder por parte del emperador bizantino a manos de predicadores. En ese momento, el catolicismo y la ortodoxia todavía eran una sola fe bajo el patrocinio del Papa.

El trabajo activo de Cirilo y Metodio despertó la indignación de los obispos alemanes. Como Cirilo siempre ganaba en las disputas religiosas, los predicadores alemanes escribieron una queja a Roma. Para resolver este problema, el Papa Nicolás I llamó a los hermanos a acudir a él. Cirilo y Metodio se vieron obligados a emprender un largo viaje.

Creación del alfabeto

La biografía completa de Cirilo y Metodio está repleta de referencias al origen de su mayor creación. Kirill conocía bien la lengua eslava y, por lo tanto, comenzó a crear un alfabeto para los eslavos. Su hermano mayor lo ayudó activamente. El primer alfabeto se inspiró en el alfabeto griego. Las letras correspondían a las griegas, pero tenían una apariencia diferente, y las letras hebreas se tomaron por los sonidos característicos eslavos. Esta versión del alfabeto se llamó alfabeto glagolítico, de la palabra "verbo" - hablar. Otra versión del alfabeto se llama alfabeto cirílico.

El alfabeto glagolítico es un conjunto de palos y símbolos que hacen eco del alfabeto griego. El cirílico ya es una variante más cercana al alfabeto moderno. Generalmente se cree que fue creado por seguidores de santos. Pero el debate sobre la veracidad de esta afirmación aún continúa.

Es difícil establecer con precisión la fecha de formación del alfabeto, ya que la fuente original no nos ha llegado sólo hay letras secundarias o reescritas;

Metamorfosis del primer alfabeto.

Tan pronto como Cirilo y Metodio completaron su trabajo sobre la creación de la escritura eslava, comenzaron a traducir varios libros para el culto. Muchos estudiantes y seguidores los ayudaron en esto. Así apareció la lengua literaria eslava. Algunas de sus palabras han sobrevivido hasta el día de hoy en los idiomas búlgaro, ucraniano y ruso. La primera versión se convirtió en la base del alfabeto de todos los eslavos orientales, pero la versión posterior tampoco fue olvidada. Ahora se utiliza en los libros de la iglesia.

Inicialmente, las letras cirílicas se escribían por separado y se llamaban ustav (letra legal), que con el tiempo se transformó en semi-ustav. Cuando se modificaron las letras originales, la escritura cursiva reemplazó a medio carácter. Desde el siglo XVIII, durante el reinado de Pedro I, algunas letras fueron excluidas del alfabeto cirílico y se denominaron alfabeto civil ruso.

Cirilo y Metodio en Roma

Después de problemas con los obispos alemanes, Cirilo y Metodio fueron citados a juicio ante el Papa. Al asistir a la reunión, los hermanos se llevaron las reliquias de San Clemente, previamente traídas de Korsun. Pero ocurrió una circunstancia imprevista: Nicolás I murió antes de la llegada de los futuros santos. Fueron recibidos por su sucesor Adriano II. Se envió una delegación entera fuera de la ciudad para encontrarse con los hermanos y las santas reliquias. Como resultado, el Papa dio su consentimiento para realizar servicios religiosos en lengua eslava.

Durante el viaje, Kirill se debilitó y se sintió mal. Cayó enfermo y, previendo su muerte inminente, le pidió a su hermano mayor que continuara con su causa común. Adoptó el esquema, cambiando el nombre mundano de Constantino por el nombre espiritual de Cirilo. Su hermano mayor tuvo que regresar solo de Roma.

Metodio sin Cirilo

Como prometió, Metodio continuó sus actividades. El Papa Adriano II proclamó obispo a Metodio. Se le permitió realizar servicios en lengua eslava, pero con la condición de que comenzara el servicio en latín o griego.

Al regresar a casa, Metodio tomó varios estudiantes y comenzó a traducir el Antiguo Testamento al idioma eslavo. Abrió escuelas religiosas e iluminó mentes jóvenes e inmaduras en materia de ortodoxia. La población abandonó cada vez más las parroquias, donde los servicios se celebraban en latín, y se pasó al lado de Metodio. Este período es uno de los episodios más brillantes de la biografía de Cirilo y Metodio.

El triste destino de los seguidores.

Con el crecimiento gradual de la autoridad de los señores feudales alemanes y el cambio de poder en las tierras de Moravia, comenzó la persecución masiva de Metodio y sus seguidores. En 870 fue detenido por “arbitrariedad incontrolada”. Junto a él también son detenidos sus asociados.

Estuvieron en cautiverio durante seis meses hasta que fueron llevados a juicio. Como resultado de largas disputas, Metodio fue expulsado y encarcelado en un monasterio. Sólo una vez que llegó a Roma pudo refutar las acusaciones vacías y recuperar el rango de arzobispo. Continuó sus actividades educativas hasta su muerte en 885.

Después de su muerte, se prohibió inmediatamente la celebración de servicios en lengua eslava. Sus estudiantes y seguidores enfrentaron la muerte o la esclavitud.

A pesar de todas las dificultades, la obra de la vida de los hermanos floreció con mayor vigor. Gracias a ellos muchos pueblos adquirieron su lengua escrita. Y a pesar de todas las pruebas que tuvieron que soportar los hermanos, fueron canonizados - canonizados. Los conocemos como Cirilo y Metodio, iguales a los apóstoles. Todos deberían conocer y honrar la biografía de los santos Cirilo y Metodio como homenaje a su obra.

Esta es la única fiesta estatal y eclesiástica en nuestro país. En este día, la iglesia honra la memoria de Cirilo y Metodio, quienes inventaron el alfabeto cirílico.

La tradición eclesiástica de honrar la memoria de los santos Cirilo y Metodio surgió en el siglo X en Bulgaria como muestra de gratitud por la invención del alfabeto eslavo, que dio a muchos pueblos la oportunidad de leer el Evangelio en su lengua materna.

En 1863, cuando el alfabeto cumplió mil años, por primera vez en Rusia se celebró a gran escala la fiesta de la escritura y la cultura eslavas. Bajo el dominio soviético, dejaron de celebrarse la festividad, pero la tradición se revivió nuevamente en 1991.

Los creadores del alfabeto eslavo, Cirilo (Konstantin antes de convertirse en monje) y Metodio (Miguel), crecieron en la ciudad bizantina de Salónica (ahora Salónica, Grecia) en una familia adinerada con un total de siete hijos. La antigua Tesalónica formaba parte del territorio eslavo (búlgaro) y era una ciudad multilingüe en la que coexistían diferentes dialectos lingüísticos, entre ellos el bizantino, el turco y el eslavo. El hermano mayor, Metodio, se hizo monje. El más joven, Kirill, destacó en ciencias. Dominaba perfectamente los idiomas griego y árabe, estudió en Constantinopla y fue educado por los más grandes científicos de su tiempo: León Gramático y Focio (el futuro patriarca). Habiendo completado sus estudios, Constantino aceptó el rango de sacerdote y fue nombrado custodio de la biblioteca patriarcal de la Iglesia de Santa Sofía y enseñó filosofía en la escuela más alta de Constantinopla. La sabiduría y la fuerza de la fe de Cirilo fueron tan grandes que logró derrotar al hereje Aninius en el debate. Pronto Constantino tuvo sus primeros alumnos: Clemente, Naum y Angelarius, con quienes llegó al monasterio en 856, donde su hermano Metodio era abad.

En 857, el emperador bizantino envió hermanos al Khazar Khaganate para predicar el evangelio. En el camino se detuvieron en la ciudad de Korsun, donde encontraron milagrosamente las reliquias del Santo Mártir Clemente, Papa de Roma. Después de esto, los santos fueron a los jázaros, donde convencieron al príncipe jázaro y su séquito para que aceptaran el cristianismo e incluso sacaron cautivos a 200 griegos.

A principios de la década de 860, el gobernante de Moravia, el príncipe Rostislav, que estaba oprimido por los obispos alemanes, se dirigió al emperador bizantino Miguel III para pedirle que enviara hombres eruditos y misioneros que hablaran la lengua eslava. Todos los servicios religiosos, libros sagrados y teología estaban en latín, pero los eslavos no entendían este idioma. “Nuestro pueblo profesa la fe cristiana, pero no tenemos maestros que puedan explicarnos la fe en nuestra lengua materna. Envíanos esos maestros”, pidió. Miguel III respondió a la solicitud con su consentimiento. Encomendó a Cirilo la traducción de los libros litúrgicos a un idioma comprensible para los habitantes de Moravia.

Sin embargo, para registrar la traducción, fue necesario crear una lengua eslava escrita y un alfabeto eslavo. Al darse cuenta de la magnitud de la tarea, Kirill pidió ayuda a su hermano mayor. Llegaron a la conclusión de que ni el alfabeto latino ni el griego se corresponden con la paleta sonora de la lengua eslava. En este sentido, los hermanos decidieron rehacer el alfabeto griego y adaptarlo al sistema sonoro de la lengua eslava. Los hermanos hicieron un trabajo tremendo al aislar y transformar sonidos y dibujar letras del nuevo sistema de escritura. Sobre la base de los desarrollos, se compilaron dos alfabetos: (llamado así en honor a Cirilo) y el alfabeto glagolítico. Según los historiadores, el alfabeto cirílico se creó más tarde que el glagolítico y sobre esta base. Utilizando el alfabeto glagolítico, se tradujeron del griego el Evangelio, el Salterio, el Apóstol y otros libros. Según la versión oficial, esto ocurrió en el año 863. Así, hoy celebramos 1155 años desde la creación del alfabeto eslavo.

En 864, los hermanos presentaron su obra en Moravia, donde fueron recibidos con grandes honores. Pronto se asignó a muchos estudiantes para estudiar con ellos y, después de un tiempo, todo el rito de la iglesia fue traducido al idioma eslavo. Esto ayudó a enseñar a los eslavos todos los servicios y oraciones de la iglesia; además, las vidas de los santos y otros libros de la iglesia se tradujeron al eslavo.

La adquisición de su propio alfabeto llevó al hecho de que la cultura eslava hizo un gran avance en su desarrollo: adquirió una herramienta para registrar su propia historia, para consolidar su propia identidad en aquellos días en que la mayoría de las lenguas europeas modernas aún no lo hacían. existir.

Debido a las constantes intrigas del clero alemán, Cirilo y Metodio tuvieron que justificarse dos veces ante el sumo sacerdote romano. En 869, incapaz de soportar el estrés, Cirilo murió a la edad de 42 años.

Estando Cirilo en Roma, se le apareció una visión en la que el Señor le hablaba de su muerte próxima. Aceptó el esquema (el nivel más alto del monaquismo ortodoxo).

Su trabajo fue continuado por su hermano mayor Metodio, quien pronto fue ordenado obispo en Roma. Murió en el año 885, habiendo sufrido el destierro, injurias y prisión que duró varios años.

Los iguales a los apóstoles Cirilo y Metodio fueron canonizados en la antigüedad. En la Iglesia Ortodoxa Rusa se honra la memoria de los ilustradores eslavos desde el siglo XI. Los servicios a los santos más antiguos que han llegado hasta nuestros días se remontan al siglo XIII. La celebración solemne de la memoria de los santos se estableció en la Iglesia rusa en 1863.

El Día de la Literatura Eslava se celebró por primera vez en Bulgaria en 1857 y luego en otros países, incluidos Rusia, Ucrania y Bielorrusia. En Rusia, a nivel estatal, el Día de la Literatura y la Cultura Eslavas se celebró solemnemente por primera vez en 1863 (se celebró el 1000 aniversario de la creación del alfabeto eslavo). Ese mismo año, el Santo Sínodo ruso decidió celebrar el Día del Recuerdo de los Santos Cirilo y Metodio el 11 de mayo (24 Nuevo Estilo). Durante los años del poder soviético, la festividad fue olvidada y restaurada recién en 1986.

El 30 de enero de 1991, el 24 de mayo fue declarado Fiesta de la Literatura y la Cultura Eslavas, confiriéndole así estatus estatal.

¿Es posible imaginar la vida sin electricidad? ¡Por supuesto que es difícil! Pero se sabe que la gente solía leer y escribir con velas y antorchas. Imagina la vida sin escribir. Algunos de ustedes ahora pensarán, bueno, sería genial: no tienen que escribir dictados ni ensayos. Pero entonces no habrá bibliotecas, libros, carteles, cartas, ni siquiera correos electrónicos o mensajes de texto. El lenguaje, como un espejo, refleja el mundo entero, toda nuestra vida. Y al leer textos escritos o impresos, es como si nos metiéramos en una máquina del tiempo y pudiéramos transportarnos tanto a tiempos recientes como a un pasado lejano.

Pero la gente no siempre dominó el arte de escribir. Este arte se ha desarrollado durante mucho tiempo, durante muchos milenios. ¿Sabes a quién debemos agradecer nuestra palabra escrita, en la que están escritos nuestros libros favoritos? ¿Para nuestra alfabetización, que aprendemos en la escuela? Por nuestra gran literatura rusa, con la que te estás familiarizando y que seguirás estudiando en la escuela secundaria.

Cirilo y Metodio vivieron en el mundo,

Dos monjes bizantinos y de repente

(No, ni una leyenda, ni un mito, ni una parodia),

Algunos pensaron: “¡Amigo!

¡Cuántos eslavos se quedan sin palabras sin Cristo!

Necesitamos crear un alfabeto para los eslavos...

Fue gracias a las obras de los Santos Apóstoles Cirilo y Metodio que se creó el alfabeto eslavo.

Los hermanos nacieron en la ciudad bizantina de Tesalónica en la familia de un líder militar. Metodio era el hijo mayor y, habiendo elegido el camino militar, fue a servir a una de las regiones eslavas. Su hermano Cirilo nació entre 7 y 10 años después que Metodio, y ya en la infancia se enamoró apasionadamente de la ciencia y asombró a sus profesores con sus brillantes habilidades. A la edad de 14 años, sus padres lo enviaron a Constantinopla, donde rápidamente estudió gramática y geometría, aritmética, astronomía y medicina, arte antiguo y llegó a dominar el eslavo, el griego, el hebreo, el latín y el árabe. Rechazando el alto puesto administrativo que le ofrecían, Kirill aceptó un modesto puesto de bibliotecario en la Biblioteca Patriarcal y al mismo tiempo enseñó filosofía en la universidad, por lo que recibió el sobrenombre de "filósofo". Su hermano mayor Metodio ingresó temprano al servicio militar. Durante 10 años fue administrador de una de las regiones habitadas por los eslavos. Siendo un hombre honesto y sencillo, intolerante a la injusticia, dejó el servicio militar y se retiró a un monasterio.

En el año 863, los embajadores de Moravia llegaron a Constantinopla para pedir que se enviaran predicadores a su país para informar a la población sobre el cristianismo. El emperador decidió enviar a Cirilo y Metodio a Moravia. Cyril, antes de partir, preguntó si los moravos tenían un alfabeto para su lengua: "Ilustrar a un pueblo sin escribir su lengua es como intentar escribir sobre el agua", explicó Cyril. A lo que recibí una respuesta negativa. Los moravos no tenían alfabeto, por lo que los hermanos se pusieron a trabajar. Tenían meses, no años, a su disposición. Trabajaban desde primera hora de la mañana, poco antes del amanecer, hasta bien entrada la noche, cuando sus ojos ya estaban nublados por el cansancio. En poco tiempo se creó un alfabeto para los moravos. Lleva el nombre de uno de sus creadores, Kirill, en cirílico.

Utilizando el alfabeto eslavo, Cirilo y Metodio tradujeron muy rápidamente los principales libros litúrgicos del griego al eslavo. El primer libro escrito en cirílico fue el "Evangelio de Ostromir", las primeras palabras escritas en alfabeto eslavo fueron la frase "En el principio era el Verbo y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios". Y ahora, desde hace más de mil años, la lengua eslava eclesiástica se utiliza en la Iglesia Ortodoxa Rusa durante los servicios religiosos.

El alfabeto eslavo existió sin cambios en Rusia durante más de siete siglos. Sus creadores intentaron que cada letra del primer alfabeto ruso fuera simple, clara y fácil de escribir. Recordaron que las letras también debían ser hermosas, de modo que una persona, tan pronto como las viera, inmediatamente quisiera dominar la escritura.

Cada letra tenía su propio nombre - "az" - A; “hayas” - B; "plomo" - B; “verbo” - G; "bien" -D.

De aquí surgen los eslóganes: "Az y hayas: eso es todo ciencia", "Quien conoce "Az" y "Hayas" tiene libros en sus manos". Además, las letras también podrían representar números. El alfabeto cirílico tenía 43 letras.

El alfabeto cirílico existió en el idioma ruso sin cambios hasta Pedro I, quien eliminó las letras obsoletas de las que se podría haber prescindido por completo: "yus big", "yus little", "omega", "uk". En 1918, 5 letras más abandonaron el alfabeto ruso: "yat", "fita", "izhitsa", "er", "er". A lo largo de mil años, muchas letras han desaparecido de nuestro alfabeto y solo han aparecido dos: "y" y "e". Fueron inventados en el siglo XVII por el escritor e historiador ruso Karamzin. Y ahora, finalmente, quedan 33 letras en el alfabeto moderno.

¿De dónde crees que vino la palabra "AZBUKA"? De los nombres de las primeras letras del alfabeto, "az" y "buki"; En Rusia había varios nombres más para el alfabeto: "abevega" y "letra letra".

¿Por qué el alfabeto se llama alfabeto? La historia de esta palabra es interesante. Alfabeto. Nació en la antigua Grecia y está formado por los nombres de las dos primeras letras del alfabeto griego: “alfa” y “beta”. Los hablantes de lenguas occidentales lo llaman “alfabeto”. Y lo pronunciamos como "alfabeto".

Los eslavos estaban muy contentos: otros pueblos de Europa (alemanes, francos, británicos) no tenían su propia lengua escrita. Los eslavos ahora tenían su propio alfabeto y ¡todos podían aprender a leer un libro! “¡Ese fue un momento maravilloso!... Los sordos empezaron a oír y los mudos a hablar, porque hasta ese momento los eslavos eran sordos y mudos”, - registrado en las crónicas de aquellos tiempos.

No sólo los niños, sino también los adultos comenzaron a estudiar. Escribían con palos afilados sobre tablillas de madera recubiertas de cera. Los niños se enamoraron de sus maestros Cirilo y Metodio. Los pequeños eslavos fueron felices a clase, ¡porque el viaje por los caminos de la Verdad fue muy interesante!

Con la llegada del alfabeto eslavo, la cultura escrita comenzó a desarrollarse rápidamente. Los libros aparecieron en Bulgaria, Serbia y Rusia. ¡Y cómo fueron diseñados! La primera letra, la letra inicial, comenzaba cada nuevo capítulo. La letra inicial es inusualmente hermosa: en forma de un hermoso pájaro o flor, estaba pintada con flores brillantes, a menudo rojas. Por eso existe hoy el término “línea roja”. Un libro escrito a mano en eslavo se podía crear en seis o siete años y era muy caro. En un marco precioso, con ilustraciones, hoy es un verdadero monumento de arte.

Hace mucho tiempo, cuando la historia del gran Estado ruso apenas comenzaba, “era” caro. Sólo ella podría ser cambiada por una manada de caballos o una manada de vacas, o por abrigos de piel de marta. Y no se trata de las joyas con las que estaba vestida la bella y la inteligente muchacha. ¡Y solo vestía costosos cueros repujados, perlas y piedras preciosas! ¡Cierres de oro y plata decoraron su atuendo! Admirándola, la gente decía: “¡Luz, eres nuestra!” Trabajamos durante mucho tiempo en su creación, pero su destino podría haber sido muy triste. Durante la invasión de los enemigos, fue hecha prisionera junto con el pueblo. Podría haber muerto en un incendio o una inundación. La valoraban mucho: inspiraba esperanza, devolvía la fuerza del espíritu. ¿Qué clase de curiosidad es esta? Sí, muchachos, esta es Su Majestad: el Libro. Ella nos conservó la Palabra de Dios y las tradiciones de años lejanos. Los primeros libros fueron escritos a mano. Se necesitaron meses y, a veces, años para reescribir un libro. Los centros de aprendizaje de los libros en Rusia siempre han sido los monasterios. Allí, mediante el ayuno y la oración, los monjes trabajadores copiaban y decoraban libros. Una colección de libros de 500 a 1000 manuscritos se consideraba muy rara.

La vida continúa y, a mediados del siglo XVI, apareció la imprenta en Rusia. La imprenta en Moscú apareció bajo Iván el Terrible. Estaba dirigido por Ivan Fedorov, a quien se considera el primer impresor de libros. Como diácono y sirviendo en el templo, trató de hacer realidad su sueño: reescribir libros sagrados sin escribas. Y así, en 1563, comenzó a mecanografiar la primera página del primer libro impreso, “El Apóstol”. En total, publicó 12 libros durante su vida, entre ellos la Biblia eslava completa.

El alfabeto eslavo es sorprendente y todavía se considera uno de los sistemas de escritura más convenientes. Y los nombres de Cirilo y Metodio, “los primeros maestros eslovenos”, se convirtieron en un símbolo de logro espiritual. Y toda persona que estudie el idioma ruso debe conocer y conservar en su memoria los santos nombres de los primeros ilustradores eslavos: los hermanos Cirilo y Metodio.

A través de la amplia Rusia - nuestra madre

Suenan las campanas.

Ahora los hermanos Santos Cirilo y Metodio

Son glorificados por sus esfuerzos.

“El aprendizaje es luz y la ignorancia es oscuridad”, dice el proverbio ruso. Cirilo y Metodio, hermanos de Salónica, son educadores eslovenos, creadores del alfabeto eslavo y predicadores del cristianismo. Se les llama santos maestros. Los iluminadores son aquellos que traen luz e iluminan a todos con ella. Sin el alfabeto no hay escritura, y sin él no hay libro que ilumine a las personas y, por tanto, haga avanzar la vida. Los monumentos a grandes educadores de todo el mundo nos recuerdan la hazaña espiritual de Cirilo y Metodio, quienes dieron al mundo el alfabeto eslavo.

En memoria de la gran hazaña de Cirilo y Metodio, el 24 de mayo se celebra en todo el mundo el Día de la Literatura Eslava. En el año del milenio desde la creación de la escritura eslava en Rusia, el Santo Sínodo adoptó una resolución que establecía “cada año, a partir de 1863, el día 11 (24) de mayo, la celebración eclesiástica de San Cirilo y Metodio”. Hasta 1917, Rusia celebraba la festividad de la iglesia, el Día de los Santos Hermanos Cirilo y Metodio, iguales a los Apóstoles. Con la llegada del poder soviético, esta gran fiesta quedó en el olvido. Fue revivido en 1986. Esta festividad comenzó a llamarse Día de la literatura y la cultura eslavas.

Prueba

1. ¿Quién creó el alfabeto eslavo? (Cirilo y Metodio)

2. ¿Qué año se considera el año del surgimiento de la escritura y la creación de libros eslavos? (863)

3. ¿Por qué se llama a Cirilo y Metodio “hermanos de Tesalónica”? (El lugar de nacimiento de los hermanos de la Ilustración es la ciudad de Tesalónica en Macedonia)

4.¿Quién era el hermano mayor: Cirilo o Metodio? (Metodio)

5. ¿Cómo se llamaba el primer libro escrito en cirílico? (Evangelio de Ostromir")

6. ¿Cuál de los hermanos era bibliotecario y cuál era guerrero? (Cirilo - bibliotecario, Metodio - líder militar)

7. ¿Cómo se llamó Kirill por su inteligencia y diligencia? (Filósofo)

8. Durante cuyo reinado se cambió el alfabeto eslavo - se simplificó (Pedro 1).

9. ¿Cuántas letras había en el alfabeto cirílico antes de Pedro el Grande? (43 letras)

10. ¿Cuántas letras hay en el alfabeto moderno? (33 letras)

11. ¿Quién fue el primer impresor en Rusia? (Iván Fedorov)

12.¿Cómo se llamaba el primer libro impreso? ("Apóstol")

13. ¿Qué palabras se escribieron por primera vez en lengua eslava? (En el principio era el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios)