Hungría es una maravillosa isla de confort, situada en el corazón de Europa. Personas de todas partes del mundo vienen aquí para descansar del bullicio de las ciudades, probar las diversas aguas medicinales en las que es rico este país y admirar su increíble belleza natural y, por supuesto, sus antiguos edificios y fortalezas. Todo aquí favorece unas vacaciones tranquilas y mesuradas. Pero es posible que te pierdas muchas cosas o te sientas incómodo mientras viajas debido a la barrera del idioma.

La barrera del idioma es el principal problema de los turistas. Sin conocer el idioma húngaro, le resultará difícil navegar por la ciudad, encontrar el edificio adecuado, el transporte para desplazarse por los lugares que le interesan y simplemente tiendas, cafeterías y establecimientos similares. Para protegerlo de este tipo de problemas, hemos creado un sitio web con libros de frases, uno de los cuales es ruso-húngaro. Las secciones y sus componentes están aquí perfectamente seleccionados. A menudo, los libros de frases están llenos de información innecesaria, lo que dificulta encontrar la palabra y frase adecuadas si las necesita en este momento. Hemos corregido esta deficiencia recopilando solo las frases y palabras más útiles, lo que le facilitará encontrar la frase adecuada en el momento adecuado.

El diccionario ruso-húngaro está dividido en secciones para que puedas encontrar rápidamente las palabras adecuadas sin mucho esfuerzo. Estas son algunas de estas secciones:

Los saludos y expresiones generales son la sección principal y más extensa. Es universal. Con su ayuda, puedes conocer a una persona, disculparte, agradecer y mucho más. Esta sección es indispensable para una comunicación sencilla con los residentes locales.

Apelaciones

Caminando por la ciudad

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
entrada	Bejarat	bahiarot
salida	Kijarat	kiyaarot
No hay entrada	tilos az átjárás	tilosh oz aatyaaraash
abierto	nyítva	nyitwa
cerrado	zárva	zaarva
No Fumar	dohányozni tilos	dohaanyozni tilosh
baño de hombres	Ferfi vece	fiirfi veetsee
baño de mujeres	no vece	nyoi veetsee
Dónde…?		hola van...?
Metro		metro
Aeropuerto		repulador
Izquierda		pelota
Bien		trabajo
Directamente		elore
Arriba		vil
Abajo		le
Lejos		messze
Cerca		cabra
Mapa		terkep
Correo		correo
Museo		museo
Banco		banco
Policía		renderrseg
Hospital		korhaz
Comercio		tornillo
Restaurante		atérem
Escuela		isla
Iglesia		templo
Calle		pato
Baño		mosdo

Frases estándar

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Sí	igen	igen
No	nem	nombre
Muchas gracias)	Koszönöm (szepen)	Kösönyöm (siipen)
Lo siento	Bocsanat	Bochaanot
Dime por favor…		Mondyayaa keirem...
¿Cómo estás?		¿Van a pie?
Está bien, gracias		Kyoseonyoom, minden randben van
¿Cómo se dice esto en húngaro?		Est hodjan monddyak madyarul?
¿Cómo te llamas?		Hod hiivyayak oyont?
Mi nombre es…		Jiivnak…
Encantado de conocerte		Yooryuulyook, ve megishmerkettyunk
¿Hablas ruso? ¿En Inglés?		Baseeil orosul? ¿Angolul?
¿Me entiendes?		Eeirti, amit mondok?
No comprendo		Nem eirtem oyont
Repita por favor		Teshsheeik, megishmeeeitelni
por favor habla despacio		Keeiram, beseeeen lashshabban
escribe esto por favor		Teshsheeik, leiiirni
I		es
Nosotros		mi
Tú		te
Tú		Él
Tú		tú
Ellos		DE ACUERDO
Esposa		feleseg
Marido		ferge
Hija		leani
Hijo		Guau
Madre		cualquiera
Padre		apa
Amigo		barat

En la estación

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
Estación de tren	Vasúti palyaudvar	Vashiuti paayaudvar
Deposito de valijas	csomagmegőrző	Chomagmegerze
equipaje de mano	kézipoggyász	kiisipoddiaas
equipaje	Poggyász	subdiaas
llegada	erkezes	irkeziish
partida	Indulas	indulaash
¡atención!	Figyelem	fidel
caja registradora	penztar	Piinztaar
boleto	jegy	Sí
lugar	hola	Ey
primer grado	első osztály	Elsjö ostaai
segunda clase	második osztály	Maashodik ostaay
Clase de economia	turista osztaly, También es posible la clase económica en inglés. decir	Turishta ostai

en transporte publico

En el hotel

Números

Emergencias

Fechas y horarios

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
¿Qué hora es en este momento?		cariño ora van?
Día		siesta
Una semana		él
Mes		honap
Año		ev
Lunes	Hetfő	Hiitfö
Martes	Kedd	Kedd
Miércoles	Szerda	serda
Jueves	Csütörtök	Ciutertyok
Viernes	pentec	Pintek
Sábado	Szombat	sombate
Domingo	Vasarnap	Woshaarnop
Primavera		tawas
Verano		nyar
Otoño		SO
Invierno		teléfono
Enero	Enero	enero
Febrero	Febrero	fabruar
Marzo	Marcio	Maartziusz
Abril	aprilis	Abril
Puede	majus	mayush
Junio	junio	juuniush
Julio	julio	Julio
Agosto	Augusztus	Augusto
Septiembre	Septiembre	Septiembre
Octubre	Octubre	Octubre
noviembre	Noviembre	Noviembre
Diciembre	Diciembre	Diciembre

En la tienda

En el restaurante

Frase en ruso	Traducción	Pronunciación
sopa	niveles	levesh
bocadillo	előétel	eloitel
plato caliente	főétel	feyitel
guarnación	corona	keret
bebidas	italo	italiano
jugo	le	lia
té	té	estudio de factibilidad
café	káve	kaavee
cerveza	Sor	ella
vino	bor	boro
carne	hús	silencio
carne de res	marhahus	marhahuush
cerdo	sertes	shertiishhuush
pez	Hal	Hal
pollo	csirkehus	Circehuush
verduras	zöldseg	zöldshiig
plato vegetariano	vegetarianus étel	vegetaariaanush itel
Menu de niños	gyerekei etlap	dierekei iitlap
menú para diabéticos	Menú para diabéticos	menú kush para diabéticos

Por el bien de la causa– Una sección útil para caballeros que intentan atraer la atención del sexo débil y causar una buena impresión a una dama.

Números y números– Esta sección contiene palabras de las que ningún viaje puede prescindir. Más precisamente, no palabras, sino números. Después de todo, tendrá que pagar los bienes, los viajes, la comida, el alojamiento en un hotel y, para ello, necesitará saber cómo suena tal o cual número en húngaro.

Tiendas, hoteles, restaurantes.– Cualquier turista visita repetidamente estos establecimientos a lo largo del viaje. Pero sin conocer el idioma, no podrás pedir un plato en un restaurante, pedirte que pagues o llamar a un camarero para pedir el almuerzo. Tampoco podrás explicar qué habitación necesitas en un hotel o producto en una tienda. Pero gracias a esta sección podrás afrontar fácilmente todo esto y no quedarás incomprendido.

Transporte– esta es también una de las secciones más importantes. Al abrir el diccionario en esta sección, podrás saber dónde está el aeropuerto o la estación de tren, a qué autobús ir, cómo llegar a la terminal, etc. Aquí tienes todas las palabras que te ayudarán a solucionar problemas de transporte.

Con nuestro diccionario ruso-húngaro siempre encontrará una salida a cualquier situación mientras viaja por Hungría.

Libro de frases húngaro-ruso. Saludos. Conocido. Reunión. De despedida. Frases útiles

¡Saludos, queridos lectores! Con este tema abro una nueva sección en el blog: Libro de frases húngaro-ruso. Le ayudaremos a memorizar palabras húngaras útiles y frases sencillas que le ayudarán a comunicarse con la población local. Los húngaros respetan a los extranjeros que hablan, aunque sea un poco, su lengua materna húngara. Te daré las palabras y frases necesarias y de uso frecuente en la conversación en húngaro que podrás memorizar con bastante rapidez. Anótalos en tu cuaderno (electrónico o normal) y llévalos contigo cuando decidas visitar Hungría. No te cargaré con gramática complicada, excepto un poquito. Para hablar húngaro correctamente, definitivamente debes dedicar tiempo a la gramática.

En mi experiencia personal, al estudiar el idioma húngaro, noté que los libros de texto y de frases a menudo contienen palabras, frases y expresiones que rara vez se usan en la vida real. Es mejor recordar lo que puede ser útil en la práctica y no llenarse la cabeza con frases innecesarias. En primer lugar, debemos aprender a comunicarnos con la población local, al menos en un nivel sencillo y cotidiano.

Para empezar, por supuesto, es necesario familiarizarse con el alfabeto húngaro, esto se puede hacer en nuestro foro "Todo sobre la vida en Hungría", anotar todas las letras húngaras en un cuaderno, escuchar cómo se pronuncian correctamente, Dígalas en voz alta y trate de recordar. Además, asegúrese de ver lecciones en video educativas para principiantes, que publico todas las semanas en el sitio web y en el foro. Puedes ver una de las lecciones en video para principiantes que aprenden el idioma húngaro en esta página; la publiqué después de este artículo. Aprende con nosotros, con nuestra profesora de húngaro, Marta.

Las palabras húngaras se pronuncian de la misma manera que se escriben. Se debe prestar especial atención a la correcta pronunciación de los sonidos. En el idioma húngaro, si no es necesario enfatizar algo, entonces en este caso se usa el orden directo de las palabras: sujeto, predicado, objeto, etc. En oraciones interrogativas, se usa el orden inverso de las palabras.

SALUDOS

La palabra más simple y corta que los húngaros suelen decir cuando se saludan amistosamente es, por supuesto: ¡Szia! Esta palabra tiene un doble significado: ¡Hola! ¡y adios! Es decir, con la ayuda de esta palabra no solo puedes saludar, sino también despedirte. Si saludamos a varias personas, en este caso decimos ¡Sziasztok!

Otro saludo es: Halló! ¡Hola! Esta palabra es muy similar a la versión inglesa de saludo y es fácil de recordar. O puedes saludar y despedirte así: ¡Szervusz! Esta palabra se usa a menudo entre aquellos que se llaman por su nombre de pila o cuando una persona mayor se dirige a un amigo más joven.

Consideremos los llamados saludos corteses y oficiales. Dependiendo de a qué hora del día se produzca su comunicación, es decir, por la mañana, tarde o noche, las palabras de saludo serán ligeramente diferentes.

Por la mañana: ¡Jó reggelt kívánok! ¡Buen día!

Por la tarde: Jó napot kívánok ! Buenas tardes

Por la noche: ¡Jó estet kívánok! ¡Buenas noches!

Y ya entrada la noche: ¡Jó éjszakát kívánok! ¡Buenas noches!

Como probablemente ya habrás notado, solo cambia una parte de la frase, que indica con precisión la hora del día: reggel - mañana; siesta - día; este - tarde.

La palabra kívánok se puede traducir como - deseo.

Si se traduce literalmente, resultará: Les deseo un buen (bueno) día, tarde, tarde, noche. A menudo se puede escuchar que la última palabra: kívánok en estas frases de saludo no se pronuncia: Jó napot! ¡Jó estet! ¡Jó éjszakát!

CONOCIDO

Después de haber saludado a alguien que aún no conoces, intenta conocerlo mejor. Diga su nombre. Es muy sencillo. Baste decir lo siguiente: Ivanov Iván (tu apellido y nombre) vagyok. Soy Ivanov Ivan (Mi nombre es Ivanov Ivan).

Debemos recordar que entre los húngaros es costumbre decir primero el apellido y luego el nombre, y no al revés.

O puedes presentarte así: A nevem Ivanov Iván. Mi nombre es Ivanov Ivan.

Ahora pregunta cómo se llama tu interlocutor: Hogy hivnak? ¿Cómo te llamas?

O más cortésmente: Hogy hívják önt ?¿Cómo te llamas?

Después de que tu interlocutor diga su nombre, puedes decir la siguiente frase: ¡Nagyon örvendék! Lo que significa: ¡Muy bonito! Luego puedes preguntarle si habla ruso, diciendo la siguiente frase: Ön beszél oroszul? ¿Hablas ruso?

Si escuchas como respuesta: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Sí, hablo un poco de ruso), o: Igen, én beszélék oroszul (Sí, hablo ruso), entonces considérate afortunado y podrás seguir hablando ahora en ruso.

Si te dicen: Nem, én nem beszélek oroszul (No, no hablo ruso), entonces seguimos conversando en húngaro :)

Pero primero, recordemos palabras simples pero muy importantes que encontramos en oraciones y respuestas interrogativas:

Nem - no, no

Ön - tú (pronombre educado en tercera persona, singular)

Beszelek - (yo) digo

Oroszul - en ruso

Kicsit - un poco

magiar - húngaro

Vagyok - am, am (forma del verbo to be - lenni)

Vagy - eres, eres

Intentemos inventar algunas frases sencillas. Por ejemplo, tu interlocutor puede preguntarte: Ön orosz? ¿Usted es ruso?

Su respuesta: Igen, orosz vagyok. Sí, soy ruso.

Tu pregunta: Ön magyar? ¿Eres húngaro?

Posible respuesta: Igen, magyar vagyok.

O: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

No, no soy húngaro. Soy austriaca (-yka).

Aquí encontramos sólo tres palabras nuevas, estas son:

Orosz - ruso;

magiar - húngaro;

Osztrák es austriaco.

Considere una situación en la que conoció a un amigo húngaro. Nos saludamos. ¿Qué decir a continuación? Pregúntale cómo está: Hogy vagy? ¿Cómo estás? (forma amigable e informal). O una dirección más educada y formal: ¿Hogy van? ¿Cómo estás?

También puedes preguntar:

Mi újság ? ¿Cuál es la noticia? ¿Qué hay de nuevo?

Posible respuesta:

Minden jo. Todo esta bien.

Semmi erdekes. Nada interesante.

Semmi új. Nada nuevo.

Minden a régi. Todo es lo mismo.

Notamos que las frases son cortas, fáciles de pronunciar y fáciles de recordar. Esto es muy importante para aquellos que temen las palabras húngaras largas y difíciles de pronunciar, y sólo después de empezar a estudiar se dan por vencidos y concluyen que nunca dominarán un idioma húngaro tan complejo. Tu lengua se confundirá durante mucho tiempo al pronunciar palabras en húngaro, así que no nos apresuremos, primero recordemos palabras y frases cortas y sencillas.

Después de que el interlocutor te haya contado cómo le va, definitivamente te preguntará:

És te? ¿Y cómo estás?

Ésön? ¿Y cómo estás? Y cómo estás)?

Respondemos alegremente que todo está en orden, nadie espera de usted una descripción detallada de sus asuntos y mucho menos problemas, esto es un simple trámite:

Koszönöm, jól . Está bien, gracias.

Köszönöm, nagyon jól. Gracias, muy bueno.

Minden rendben van. Todo esta bien.

DE DESPEDIDA

Esta palabra no es fácil de aprender húngaro para los principiantes, pero no podemos prescindir de ella. ¡Así que recordemos! Primero, pronúncialo sílaba por sílaba: Viszontlátásra! ¡Adiós! (forma formal educada).

Forma informal más corta: Viszlát! ¡Adiós! Y lo que ya sabes: ¡Szia! ¡Adiós!

¡¡¡Recuerda que en las palabras húngaras el acento siempre recae en la primera sílaba!!!

PALABRAS Y FRASES ÚTILES EN HÚNGARO

Y algunas frases más útiles hoy: ¡Köszönöm szépen! ¡Muchas gracias!

Si se tradujera literalmente sería: ¡Muchas gracias!

Estas importantes palabras definitivamente deberían estar en tu vocabulario si estás en Hungría. ¡Las decimos en todas partes y a todos cuando queremos agradecer a alguien!

Generalmente escuchamos como respuesta: ¡Szívesen! ¡Por favor! ¡Con mucho gusto!

¡O Nincs mit! ¡No vale la pena! ¡Mi placer! ¡Kerem! ¡Por favor!

Esta palabra se utiliza a menudo al principio de oraciones interrogativas cuando se hace una petición a alguien: Elnézést, ... Sorry, ....

Por ejemplo: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a Bolt? Disculpe, por favor dígame dónde está la tienda. O Elnézést kérek... Lo siento...

Si quieres disculparte por tu acción, por ejemplo cuando accidentalmente pisaste el pie de alguien, entonces en este caso puedes limitarte a una palabra: ¡Bocsánat! ¡Lo siento! ¡O Bocsanatot kérek! ¡Discúlpame, por favor!

Frase universal: ¡Nemértem! ¡No entiendo! Diga esto si, por ejemplo, no entiende lo que le dicen en húngaro.

He aquí una frase sencilla: Milien kár! ¡Qué lástima! Dígalo si quiere expresar sentimientos de arrepentimiento.

¿Mi parancsol? ¿Qué deseás? ¿Qué le gustaría? Y literalmente suena como: ¿Qué pides? Esta frase se puede escuchar a menudo en tiendas, cafeterías, restaurantes y otros establecimientos de servicio al consumidor.

Su posible respuesta: Szeretnék... Me gustaría...

¡Eso es todo por hoy! ¡Creo que aún no se te ha ocurrido el idioma húngaro y te veré de nuevo en las páginas de mi blog! ¡Adiós! ¡Szia!

Conéctate a Facebook

marcador de posición de etiqueta Etiquetas: Húngaro, idioma, 2013

• #1

  ¡Muchas gracias! ¿Es posible también proporcionar una transcripción en ruso para cada palabra (oración)?

• #2

  Natalia, gracias por lo que haces)))

• #3

  Olga Konovalova (Domingo 05 de Mayo de 2013 15:48)

  Me gusta lo que se te ocurrió, así que me iré a Hungría y vendré a estudiar los artículos de tu nueva sección. ¿Qué hacer con la transcripción? No está del todo claro cómo leer esto en húngaro. ¡Cristo ha resucitado, Natasha! ¡Mis mejores deseos!

• #4

  ¡Gracias a todos por sus comentarios! Estoy preparando un archivo de audio, lo publicaré en un futuro próximo y luego podrás escuchar cómo se pronuncian las palabras y frases en húngaro que aparecen en este artículo.

• #5

  ¡Excelente! Nada de productos sintéticos como "Pete & Ann's Have a Cat".
  Si no resulta demasiado difícil, indique, además de los significados semánticos de las traducciones, también los literales. Esto estimulará una comprensión más significativa del idioma ruso, que no es menos complejo.
  Mientras estudias, probablemente será interesante comparar la formación de palabras. Por ejemplo, de la raíz “virgen”: doncella - doncella - doncella - niña - niña - femenina - femenina - femenina - virginidad - despedida de soltera (con diferencia despedida de soltera

• #6

  Me uno al agradecimiento. He estado en Hungría 3 veces y, lamentablemente, no domino más que una docena de frases (((el idioma es muy complejo e intuitivamente incomprensible... Pero quiero continuar, porque Hungría todavía me atrae :-) únete a las solicitudes de transcripción, aunque solo sea en cirílico :-) :-) ¡¡¡gracias de nuevo!!!

• #7

  ligero, animado, comprensible)))))

• #8

  Tienes razón en lo de los libros de frases, frases casi inútiles, por ejemplo en uno de ellos me encontré: Este señor tiene la nariz larga. Me pregunto con quién debería hablar sobre las narices de la gente.

  Tienes una lección maravillosa y clara. Estoy esperando los próximos. Me gusta el idioma y me divierto estudiándolo.

• #9

  donde esta la segunda parte?

• #10

  Nikolái Romanov (Martes 15 de abril de 2014 20:43)

  Qué interesante: en griego la misma palabra significa "hola" y "adiós": yasas.
  ¡Un libro de frases muy útil para quienes van a Hungría!
  

• #11

  Ahora tiene 17 años, pero no he encontrado ninguna información nueva. ¡El de 13 años es excelente! ¡Gracias! ¿Dónde puedo encontrar la secuela?

• #12

  Necesita transcripción en ruso

• #13

  ¡Buen artículo! ¡Muchas gracias!
  ¿Cómo encontrar una continuación?

El idioma oficial de Hungría es el húngaro, hablado por más del 95% de la población del país. En las grandes ciudades y centros turísticos de Hungría, muchos residentes locales también hablan idiomas extranjeros, principalmente inglés y alemán.

Frases comunes
Muchas gracias)	Koszönöm (szepen)	Kösönyöm (siipen)
nada por favor		Kirem, nem bai
Lo siento		Bochaanot
Hola		vamos a llevarte lejos
Adiós	Viszontlatásra	Visontlaataashra
No entiendo		Nem eirtem oyont
¿Cómo te llamas?		¿Ir a Khivnak?
¿Cómo estás?		¿Van a pie?
¿Cuál es el precio?	¿Menyibe kerül?	mannybe careul
¡Buen provecho!		yoo iitvaadyot
		Beyaarot
		kiyarot
¿Hablas inglés?	¿Beszel angolul?	Baseeil angolul?
Transporte
Dónde es... ?
estación de autobuses	Autobusz-pályaudvar	Autobús paayaudvar
Deténgase aquí, por favor		Es Ayon Meg
Estación de tren	Vasúti palyaudvar	Vashuuti paayaudvar
Aeropuerto		Repülöteer
Casos de emergencia
Hospital		Koorhaaz

Idioma de Hungría

¿Cuál es el idioma en Hungría?

En Europa central, las lenguas de la familia finno-ugria son comunes, entre otras. En particular, el idioma húngaro, cuyos parientes lejanos son el estonio y el finlandés, está muy extendido no sólo dentro del estado, sino también más allá de sus fronteras. Se habla en Rumania, Serbia, Eslovenia y Austria, así como en varios otros países. El idioma oficial de Hungría es la versión literaria utilizada en los medios y documentos oficiales. Es algo diferente de los dialectos locales, pero es comprensible para todos los residentes del país.

El idioma húngaro tiene una serie de características únicas. Utiliza 23 casos. La gran cantidad de declinaciones hace que a un extranjero le resulte extremadamente difícil aprender el idioma húngaro. La pronunciación especial de algunos sonidos vocálicos completa el cuadro.

El alfabeto húngaro moderno consta de 40 letras latinas.

A pesar de la complejidad del aprendizaje, los estudiantes de lingüística y simplemente los entusiastas, después de haber aprendido el idioma, pueden disfrutar de una literatura única en el original. Por ejemplo, estas son las obras de Zoltan Ambrus, Ferenc Herceg, Gyul Krudi y otros escritores. Vale decir que el idioma oficial en Hungría está relacionado con las lenguas de los pueblos indígenas que habitan regiones de Rusia como Komi, Mordovia, Udmurtia y Mari El.

Hungría es famosa por su capital, Budapest. Esta ciudad es considerada, con razón, una de las ciudades más bellas del mundo. Situada a orillas del río Danubio, Budapest tiene una margen derecha montañosa, que contrasta con la margen izquierda plana. Hungría también es famosa por sus fuentes termales, que abundan en el país. El cálido lago Hévíz, donde se puede nadar incluso en invierno...

Libro de frases de viaje

Hungría es un estado de Europa Central con una población de más de 10 millones de personas. La capital es Budapest, el idioma oficial es el húngaro. El libro de frases ruso-húngaro definitivamente será útil para los viajeros (turistas) que planeen visitar la hospitalaria Hungría. Hungría es famosa por su capital, Budapest. Esta ciudad es considerada, con razón, una de las ciudades más bellas del mundo. Situada a orillas del río Danubio, Budapest tiene una margen derecha montañosa, que contrasta con la margen izquierda plana.

Hungría también es famosa por sus fuentes termales, que abundan en el país. El cálido lago Heviz, donde es posible nadar incluso en invierno. Los balnearios de Hungría son los mejores lugares para el turismo médico en Europa. Y, por supuesto, cuando visite Hungría, disfrutará visitando ciudades museo, fortalezas y residencias reales. Hemos recopilado para usted palabras y expresiones de uso frecuente en húngaro con reproducción de pronunciación.

Véase también “”, con el que podrás traducir cualquier palabra u frase al húngaro (o viceversa).

Saludos, expresiones generales.

Frase en ruso	Pronunciación
Buen día	Yoo raggelt kiwanok
Buenas tardes	yoo napot kiwanok
Buenas noches	Yoo eshteet kiivaanok
Adiós	Visontlaataashra
Hola	¡Servus! ¡Sía!
Dime por favor…	Mondyayaa keirem...
¿Cómo estás?	¿Van a pie?
Está bien, gracias	Kyoseonyoom, minden randben van
Gracias	Kyoseonyoom
Lo siento	Bochaanot
¿Cómo se dice esto en húngaro?	Est hodjan monddyak madyarul?
¿Cómo te llamas?	Hod hiivyayak oyont?
Mi nombre es…	Jiivnak…
Encantado de conocerte	Yooryuulyook, ve megishmerkettyunk
Sí	Egan
No	Nam
¿Hablas ruso? ¿En Inglés?	Baseeil orosul? ¿Angolul?
¿Me entiendes?	Eeirti, amit mondok?
No comprendo	Nem eirtem oyont
Repita por favor	Teshsheeik, megishmeeeitelni
por favor habla despacio	Keeiram, beseeeen lashshabban
escribe esto por favor	Teshsheeik, leiiirni

Por el bien de la causa

Números y números

Tiendas, hoteles y restaurantes.

Frase en ruso	Pronunciación
¿Cuánto cuesta?	¿Mannybe Careul?
Buen provecho	yoo iitvaadyot
Sopa	levesh
plato caliente	feuitel
Guarnación	corona
Té/café/jugo	Teo/kaavee/lii
Cerveza/vino	sher/bor
Carne de res/cerdo/pescado/pollo	Marhahuush/shertiishhuush/hal/chirkehuush
Plato vegetariano	vegetarianaanush itel
Menu de niños	Dierekei iitlap
Bocadillo	Eloitel
Bebidas	italok
Carne	Hush
Verduras	Soldado
Menú para diabéticos	Menú para diabéticos
Hotel	Saalloda
Playa	Hebra
Desayuno	Reggels
Ascensor	Ascensor
Piscina	Usoda
Estacionamiento	Parkoloohey

Transporte

Frase en ruso	Pronunciación
¿Cuánto cuesta el boleto?	¿Mennyibe kerul a djegi?
Por favor muéstralo en el mapa.	Teshsheeik megmutatni a teeirkeeepen
Me gustaría visitar…	Seretneem magneezny...
¿Cómo llegar?	Hodyan yutok el?
Llévame contigo por favor	Kiisheeirien el, keeiram
Dónde es…?	¿Hol van...?
Estación de tren	Vashuuti paayaudvar
Aeropuerto	Repülöteer
Estación de autobuses	Autobús paayaudvar
Deposito de valijas	Chomagmegerzo
Caja registradora	Piinztaar
Partida	Indulaash
Llegada	Iirkeziish
Transferir	Aatsaallaash
Detener	megaaloo
Estación	Aalomaash
Estación de tren	Vashuuti paayaudvar
Transferir	Aatsaallaash
Equipaje de mano	Kiisipoddiaas
equipaje	Poddiaas
¡Atención!	Fidel
Caja registradora	Piinztaar
Boleto	Sí
Lugar	Ey
Primer grado	Elsjö ostaai
Segunda clase	Maashodik ostaay
Clase de economia	Turishta ostai

El idioma húngaro utiliza el alfabeto latino con la adición de letras con signos diacríticos: á , é , í , ó , ö , ő , ú , ü , ű . Letras q, w, X se utilizan principalmente en palabras de origen extranjero.

Los dígrafos también tienen su propio significado. gy, ly, Nueva York, ty, talla, zs y sus variantes dobles gy (DJ, gjj), lly, nny, tty, ssz, zzs.

Vocales largas húngaras ( á , é , í , ó , ő , ú , ű ) se transcriben de la misma forma que los correspondientes breves ( a, mi, i, oh, ö , tu, ü ).

2. Transliteración

Algunas combinaciones de letras y letras húngaras se traducen al ruso sin ambigüedades:

ccs	→ S.S		jj, llj	→ th		b	→ b		norte	→ norte
ch, cs	→ h		ssz	→ ss		C	→ ts		oh	→ oh
cz	→ ts		talla	→ Con		d	→ d		pag	→ PAG
DJ	→ dd		th	→ t		F	→ F		r	→ R
gh	→ GRAMO		tty	→ puaj		gramo	→ GRAMO		s	→ w
gy, gjj	→ dd		ty	→ t		h	→ X		t	→ t
gy	→ sí		tz	→ ts		i	→ Y		v, w	→ V
nny	→ nn		zzs	→ LJ		k, q	→ A		X	→ Kansas
Nueva York	→ No		zs	→ y		metro	→ metro		z	→ h

3.L

Antes de las vocales yo → yo, en otros casos yo → yo: Kalász → Kalas, Camarada → Camarada.

En húngaro ly significa el mismo sonido que j, y se transmite en transcripción según las mismas reglas.

4. J.

Siempre después de las vocales j → th; en la posición entre consonantes j → Y.

Combinaciones de la forma j + vocal se transmiten de la siguiente manera:

Al principio de una palabra y después de las vocales. ja → I, je → mi, Ji → si, jo → yo, jo → mi, ju (ju) → Yu: jianu → Ianu, Fejércse → feroz;

Después de consonantes ja → ya, je → S.M, Ji → yi, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → Yu.

Si estas combinaciones ocurren en la unión de dos partes de una palabra compuesta, entonces b es costumbre escribir ъ.

El “transcriptor” no sabe dividir palabras complejas en partes y siempre sugiere b.

5. Vocales después de GY, NY, TY

Entradas para gy (gy, DJ, gjj), Nueva York (nny), ty (tty) en la transcripción terminan con un signo suave. Siguiendo esto b las vocales se muestran en la transcripción de acuerdo con la regla a → I, ö → mi, tu → Yu, ü → Yu: gioma → dioma.

6. vocales

Después de todas las vocales excepto i, y también al principio de una palabra. mi → oh. En otros casos mi → mi: elfo → elfo.

Al principio de una palabra y después de las vocales. ö → oh. En otros casos ö → mi: Mezőörs → mesoersch, Öttömös → Ettomös.

Al principio de la palabra ü → Y. En otros casos ü → Yu: colmillos → tyushkesh.

Combinaciones de letras húngaras obsoletas eö Y ufff, conservados en algunos nombres, se transmiten de la misma manera que la letra ö , normas: Eötvös → Eötvös.

7. Consonantes dobles

Las consonantes húngaras duplicadas también se traducen como duplicadas si se encuentran entre vocales o al final de una palabra. En otras posiciones, las consonantes húngaras duplicadas corresponden a una letra consonante de la transcripción: Janossy → Janossi, palffy → palfi.

doble húngaro jj Y lly en la transcripción siempre se transmiten como únicos, es decir jj, lly → th.