Breve biografía de Robert Burns. Biografía de Robert Burns ¿En qué año nació Robert Burns?

Quizás no haya ningún poeta en el mundo que haya sido tan conocido y cantado durante dos siglos en su país natal. Los versos de sus mejores poemas se convirtieron en lemas. Sus palabras se convirtieron en refranes y refranes. Sus canciones regresaron al pueblo. Esto es lo que escribieron los críticos sobre el poeta escocés Robert Burns.

La vida y obra de Robert Burns.

Nació el 25 de enero de 1759 en el oeste de Escocia. Su padre era jardinero. Después de muchos años de servicio en propiedades nobles, alquiló un terreno, construyó una casa y, a la edad de 40 años, se casó con una huérfana de 25 años, la modesta y trabajadora Agness Broun. Habiendo lamentado toda su vida su falta de educación, William, junto con otros agricultores, contrató a un maestro, Murdoch, en un pueblo vecino, quien enseñó a sus hijos a leer y escribir durante dos años y medio. Pensativo para su edad, Robert Burns, de seis años, fue el primero en ortografía y sorprendió a todos con su memoria excepcional.

Un año después, la familia cambió de lugar de residencia, trasladándose a otra finca. Los Burns vivían una vida aislada, dedicaban casi todo su tiempo al trabajo y por las noches el padre les enseñaba gramática y aritmética a sus hijos. Estas lecciones no fueron suficientes para el capaz Robert, y William volvió a enviar a su hijo a estudiar con Murdoch. En unas pocas semanas, Robert dominó la gramática y comenzó a estudiar francés. Sin embargo, después de un par de meses, el joven tuvo que regresar a la granja; allí no podían arreglárselas sin él.

Mientras cosechaba grano, Burns, de 14 años, se enamoró de una chica que trabajaba con él, Nellie Kilpatrick, y le compuso su primera canción. “Así comenzaron para mí el amor y la poesía”, escribió más tarde. A la edad de 15 años, el padre de Robert lo envió a una escuela de agrimensura ubicada en uno de los pueblos de pescadores. Allí el joven vio a otra chica muy bonita. Se escribieron nuevos poemas apasionados para ella. Después de un año tuve que dejar mis estudios. La familia se mudó a una nueva granja, que hubo que volver a levantar.

Robert aró la tierra durante toda una semana y los domingos escapaba del aburrimiento en casa, iba a clases de baile y a una taberna, cuyos visitantes amaban a Burns por sus poemas sobre la vida de los agricultores. A los 22 años ingresó en la logia masónica, en cuyos estatutos se encontraban cláusulas sobre igualdad y asistencia mutua a todos los hermanos, independientemente de su origen. Ese mismo año, Burns leyó la poesía escocesa de Fergusson y se dio cuenta de que su lengua materna, que los ingleses consideraban un dialecto vernáculo, no era peor que cualquier lengua literaria.

En 1784, tras la muerte del cabeza de familia, los Burns se mudaron nuevamente. Aquí, Robert, de 25 años, se enamoró de la criada Betty, con quien tuvo una hija. Burns no tenía la intención de casarse, pero dijo que él mismo criaría a la niña. Más tarde conoció a la hija de un rico contratista, Jean Arvar. Los jóvenes, según una antigua costumbre, firmaban en secreto un contrato en el que se reconocían marido y mujer. Cuando sus padres descubrieron que Jean estaba embarazada, la obligaron a abandonar la ciudad.

El orgulloso Robert consideró esto una traición por parte de la niña y durante mucho tiempo se negó a verla. Cuando ella dio a luz a gemelos, él se llevó a su hijo a vivir con él. La débil niña Armora quedó en su familia. Ella murió más tarde. En ese momento, las canciones de Robert interesaron a un terrateniente. Con su ayuda, en julio de 1786 se publicó la primera colección de Burns con los poemas "Two Dogs" y "A Countryman's Saturday Evening". En una semana, el poeta-granjero de 27 años se hizo famoso.

Visitó Edimburgo, donde impresionó a la sociedad secular con sus buenos modales y educación. El editor capitalino, Critch, lo invitó a publicar una segunda colección, le prometió una recompensa decente, pero solo le pagó una parte. A la edad de 39 años, después de mucho tormento, Robert se casó con su amada Jean y se instaló con ella en la granja de Aliceland. Decidió tomar el camino de la virtud, pero un día se enamoró de Anna, la sobrina del posadero. Más tarde le confesó a su esposa que Anna le dio a luz a una niña y murió durante el parto. Jean tomó a la bebé y la crió como si fuera suya.

La tierra no le generó ningún ingreso a Burns y consiguió un puesto como funcionario de impuestos especiales. Compaginó sus deberes oficiales con la poesía. Durante muchos años, Burns recopiló antiguas canciones escocesas. El 21 de julio de 1796, Burns murió. Después del funeral, Jean dio a luz a su quinto hijo. Gracias a los influyentes seguidores del poeta, su esposa e hijos no necesitaron nada más.

• Un tal Dr. Kerry, un hombre de reglas estrictas, creó una biografía de Burns, interpretando muchos hechos a su manera, retratando al poeta como un libertino y un borracho. Sólo investigadores posteriores aportaron claridad a la biografía del bardo escocés.

Una personalidad brillante y memorable y el poeta nacional de Escocia fue el famoso folclorista Robert Burns. La biografía de esta eminente figura cultural es bastante complicada. Pero esta circunstancia no afectó en modo alguno su trabajo. Burns escribió sus obras en inglés y escocés. Es autor de numerosos poemas y poesías.

Me gustaría señalar que durante su vida fue Robert Burns quien recibió el título de poeta nacional de Escocia.

Biografía. Infancia

El futuro escritor famoso nació en 1957. Robert tenía seis hermanos y hermanas. El futuro poeta aprendió a leer y escribir estudiando con el maestro John Murdoch. Fue contratado por agricultores locales para dar lecciones a sus hijos. Fue Murdoch quien notó las habilidades especiales del niño y le aconsejó que prestara más atención a la literatura. Ya en 1783 aparecieron las primeras obras de Burns, escritas en el dialecto de Ayshire.

Juventud

Cuando el joven poeta tenía veintidós años, abandonó la casa de su padre y se dirigió a la ciudad de Irvine para aprender el oficio de procesador de lino. Sin embargo, después de que el taller en el que Robert debía practicar su oficio se quemara en un incendio, regresa a su tierra natal. En 1784 muere el padre. Los hijos mayores asumen todas las molestias asociadas con la agricultura en la granja. Sin embargo, las cosas van muy mal.

Pronto la familia decide dejar la granja y trasladarse a Mossgiel. Los iniciadores de un acto tan serio y responsable fueron los hermanos mayores, Gilbert y Robert Burns. La biografía del poeta está llena de giros inesperados y situaciones contradictorias. Tras mudarse a una nueva ciudad, el joven conoce a su futura esposa, Jane Arthur. Sin embargo, su padre, al no aprobar la elección de su hija, no da su consentimiento al matrimonio. Desesperado, Robert decide partir hacia otro país. Fue en ese momento cuando recibió una oferta para trabajar como contador en Jamaica. Sin embargo, los planes no estaban destinados a hacerse realidad.

Primer éxito

Al mismo tiempo, se publicó el primer volumen de sus obras, publicado en junio de 1786 en Kilmarnock. El libro fue un gran éxito. 20 libras: esta es la recompensa que recibió Robert Burns por su trabajo. La biografía de este poeta es verdaderamente extremadamente impredecible. Ese mismo año, el joven folclorista viaja a Edimburgo. Fue allí donde recibió su primera y bastante impresionante suma por los derechos de autor de su primera colección de poesía. Los poemas de Robert Burns fueron elogiados por los escritores y el propio escritor fue llamado la esperanza poética de Escocia.

vida creativa

Después de este éxito inesperado y sorprendente, el famoso folclorista realiza varios viajes bastante largos por su país natal. Colecciona canciones populares, compone poemas y poemas. Al no recibir ningún pago por su trabajo, Burns simplemente considera que es una felicidad poder registrar y preservar el folclore antiguo. Con el paso de los años de vagar, cayó en mal estado.

Después de la publicación del tercer volumen de poemas, Burns va a Ellizhevd. Allí alquila una nueva finca. En ese momento, finalmente se casó con su amada Jane y tuvieron varios hijos. A partir de ahora, el escritor trabaja como recaudador de impuestos y recibe un pequeño salario, unas 50 libras al año. En 1791 le ofrecieron publicar otra colección, que incluía alrededor de un centenar de ensayos.

Últimos años

Robert Burns, cuya foto se presenta en esta página, cumplió bastante bien con sus deberes oficiales. Sin embargo, cada vez se le ve más borracho. Posteriormente fue expulsado de la sociedad literaria por apoyar ideas revolucionarias. A partir de ese momento, Burns pasó cada vez más tiempo en compañía de juerguistas. El poeta murió en 1796 a causa de un ataque reumático. El mejor poema de Burns, según los críticos literarios, es "The Merry Beggars". Representa la vida de los juerguistas rechazados por la sociedad.

Los poemas de Burns en Rusia.

La primera traducción en prosa de las obras de este famoso poeta escocés apareció cuatro años después de su muerte, en 1800. Robert Burns se hizo popular en la URSS gracias a las traducciones altamente artísticas de S.

Marshak. Samuil Yakovlevich abordó por primera vez la obra del folclorista escocés en 1924. A partir de mediados de los años treinta comenzó a realizar traducciones sistemáticas de las obras de Burns. La primera colección de poemas y poemas en ruso se publicó en 1947. En total, Samuil Yakovlevich tradujo alrededor de 215 obras, lo que representa ¼ del legado total del poeta. Las interpretaciones de Marshak están lejos del texto literal, pero se distinguen por la simplicidad y facilidad del lenguaje, así como por un estado de ánimo emocional especial, cercano a las obras de Burns. De vez en cuando aparecen en las revistas artículos dedicados a la obra de este talentoso folclorista. La eminente figura cultural rusa V. Belinsky llevó a cabo un estudio en profundidad de las obras de Burns. Cabe señalar que en su juventud, Mikhail Lermontov tradujo las cuartetas del poeta escocés. Con motivo del centenario de la muerte del poeta en Rusia, la editorial A. Suvorin publicó colecciones de poemas y poemas de Robert Burns.

Canciones

Cabe señalar que muchas de las obras de este popular poeta fueron reelaboraciones de melodías de canciones populares.

Sus poemas se caracterizan por la melodía y el ritmo. No es de extrañar que el autor de la letra de muchas composiciones musicales famosas en Rusia sea Robert Burns. Una vez, compositores soviéticos tan famosos como G. Sviridov y D. Shostakovich escribieron canciones basadas en sus poemas. El repertorio incluye un ciclo de obras vocales basadas en poemas de Burns. Sus textos formaron la base de muchas composiciones creadas por Mulyavin para VIA Pesnyary. El grupo moldavo “Zdob Si Zdub” también interpretó una canción basada en el texto de Burns “You left me”. El grupo folclórico "Mill" escribió música para su balada "Lord Gregory" y el poema "Highlander". Muy a menudo, en las películas para televisión se utilizaron canciones basadas en los poemas de este famoso poeta extranjero. Me gustaría destacar especialmente el romance de la película “Hola, soy tu tía”, llamado “Amor y pobreza”. Esta composición fue interpretada por un actor talentoso. En la película "Office Romance" se interpretó otra canción, el autor de la letra es R. Burns: "No hay paz en mi alma".

Quemaduras Robert (1759-1796)

Poeta escocés. Nació en el pueblo de Alloway, cerca de la ciudad de Ayr en Escocia, en el seno de una familia de campesinos pobres. Toda mi vida luché contra la pobreza extrema. Comenzó a escribir poesía a los 15 años.

Combinó la creatividad poética con el trabajo en una granja y luego con el cargo de funcionario de impuestos especiales (desde 1789). Poemas satíricos. "Los dos pastores" y "La oración del Santo Willie" circularon en manuscritos y cimentaron la reputación de Burns como librepensador. El primer libro, "Poemas escritos principalmente en dialecto escocés", inmediatamente le dio al poeta gran fama.

Burns preparó canciones escocesas para su publicación en la edición de Edimburgo del Museo Musical Escocés y en una colección selecta de melodías escocesas originales.
Burns dio la bienvenida a la Gran Revolución Francesa (el poema "El árbol de la libertad", etc.) y el surgimiento del movimiento democrático revolucionario en Escocia e Inglaterra.

Basado en el folclore y la antigua literatura escocesa, habiendo asimilado las ideas avanzadas de la Ilustración, creó una poesía original y moderna en espíritu y contenido.

La obra de Burns (“Honest Poverty” y otras) afirma la dignidad personal de una persona, que el poeta sitúa por encima de los títulos y la riqueza. Poemas en alabanza del trabajo, la creatividad, la diversión, la libertad, el amor desinteresado y desinteresado y la amistad conviven en su poesía con la sátira, el humor, la ternura y la sinceridad con la ironía y el sarcasmo.

Los poemas de Burns se caracterizan por la sencillez de expresión, la emotividad y el drama interno, que a menudo se manifiesta en la composición ("Jolly Beggars", etc.). Muchas de sus canciones están musicalizadas y en vivo en interpretación oral. Los poemas de Burns han sido traducidos a muchos idiomas del mundo.

Burns murió el 21 de julio de 1796 en Dumfries. Tenía sólo 37 años. Según los contemporáneos, la causa de la muerte prematura de Burns fue el consumo excesivo de alcohol. Los historiadores y biógrafos del siglo XX se inclinan a creer que Burns murió a consecuencia del duro trabajo físico en su juventud con carditis reumática congénita, que en 1796 se vio agravada por la difteria que padecía.

BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759-1796), poeta escocés. Creó poesía original en la que glorificaba el trabajo, las personas y la libertad, el amor y la amistad desinteresados ​​y desinteresados. Los poemas satíricos anti-iglesia "Los dos pastores" (1784), "La oración de San Willie" (1785), la colección "Poemas escritos principalmente en dialecto escocés" (1786), el himno patriótico "Bruce a los escoceses, " la cantata "The Merry Beggars", letras civiles y de amor (poemas "Tree of Liberty", "John Barleycorn", etc.), canciones para beber. Recopiló y preparó para su publicación obras de folclore poético y musical escocés, con las que su poesía está estrechamente relacionada.

Nacido el 25 de enero de 1759 en Alloway (condado de Ayr) en la familia del jardinero y arrendatario William Burns y su esposa Agnes. El primero de siete hijos. Recibió una excelente educación gracias a su padre. He estado leyendo desde pequeño.
la Biblia, los poetas agustinos ingleses (Pope, Edison, Swift y Steele) y
Shakespeare. Comenzó a escribir poesía mientras estaba en la escuela y trabajaba en una granja.
Robert y su hermano Gilbert asistieron a la escuela durante dos años. En 1765, su padre alquiló la granja Mount Oliphant y Robert trabajó como trabajador adulto desde los 12 años, estaba desnutrido y tenía el corazón dolorido. Leyó todo lo que pudo conseguir, desde folletos de un centavo hasta Shakespeare y Milton. En la escuela sólo escuchó inglés, pero de su madre, de sus antiguos sirvientes y de los mismos folletos se familiarizó con el idioma de las baladas, canciones y cuentos de hadas escoceses.

En 1777, su padre se mudó a Lochley Farm cerca de Tarbolton y comenzó una nueva vida para Robert. En Tarbolton encontró una empresa que le gustaba y pronto se convirtió en su líder. En 1780, Burns y sus amigos organizaron un alegre "Club de Solteros" y en 1781 se unió a la logia masónica. El 13 de febrero de 1784 murió su padre y, con el dinero que quedó, Robert y Gilbert trasladaron a la familia a la granja Mossgiel cerca de Mauchlin. Incluso antes, en 1783, Robert comenzó a escribir sus poemas de juventud y su prosa bastante forzada en un cuaderno. Una relación con la criada Betty Peyton llevó al nacimiento de su hija el 22 de mayo de 1785.
El clero local aprovechó la oportunidad e impuso penitencia a Burns por fornicación, pero esto no impidió que los laicos se rieran, leyeran la Santa Feria y la Oración del santo Willie, que estaban en las listas.

A principios de 1784, Burns descubrió la poesía de R. Fergusson y se dio cuenta de que la lengua escocesa no era en modo alguno un dialecto bárbaro y moribundo y era capaz de transmitir cualquier matiz poético, desde la sátira salada hasta el deleite lírico. Desarrolló las tradiciones de Fergusson, especialmente en el género del epigrama aforístico. En 1785, Burns ya había ganado cierta fama como autor de coloridos mensajes amistosos, monólogos dramáticos y sátiras.

En 1785, Burns se enamoró de Jean Armor (1765-1854), hija del contratista de Mauchlin, J. Armor. Burns le entregó un "compromiso" por escrito, un documento que, según la ley escocesa, certificaba un matrimonio real, aunque ilegal.
Sin embargo, la reputación de Burns era tan mala que Armor se separó.
"obligación" en abril de 1786 y se negó a aceptar al poeta como yerno. Incluso antes de esta humillación, Burns decidió emigrar a Jamaica. No es cierto que publicara sus poemas para ganar dinero para el viaje; la idea de esta publicación se le ocurrió más tarde. Poemas, principalmente en escocés, impresos en Kilmarnock
Dialecto) salió a la venta el 1 de agosto de 1786. La mitad de la tirada de 600 ejemplares se vendió mediante suscripción, el resto se vendió en unas pocas semanas. Después de esto, Burns fue aceptado en el círculo literario aristocrático.
Edimburgo. Recopiló, procesó y grabó unas doscientas canciones para la Sociedad Musical Escocesa. Él mismo comenzó a escribir canciones. La fama llegó a Burns casi de la noche a la mañana. Los nobles caballeros le abrieron las puertas de sus mansiones.
Armor retiró el reclamo y Betty Peyton recibió 20 libras. 3 de septiembre
1786 Jean da a luz a gemelos.

La nobleza local aconsejó a Burns que se olvidara de la emigración y se fuera a
Edimburgo y anunciar una suscripción a nivel nacional. Llegó a la capital el 29 de noviembre y, con la ayuda de J. Cunningham y otros, concluyó un acuerdo con el editor W. Creech el 14 de diciembre. Durante la temporada de invierno, Burns tuvo una gran demanda en la sociedad secular. Fue patrocinado por los "Cazadores de Caledonia", miembros de un influyente club de la élite; en una reunión de la Gran Logia Masónica
Escocia lo aclamó como el "Bardo de Caledonia". Edición de Edimburgo
El poema (publicado el 21 de abril de 1787) atrajo a unos tres mil suscriptores y le reportó a Burns unas 500 libras, incluidas cien guineas, por las que él, siguiendo un mal consejo, cedió los derechos de autor a Creech. Aproximadamente la mitad de los ingresos se destinó a ayudar a Gilbert y su familia en Mossgiel.

Antes de abandonar Edimburgo en mayo, Burns conoció a J. Johnson, un grabador semianalfabeto y fanático amante de la música escocesa, que recientemente había publicado el primer número del Museo de la Música Escocesa.
(“Museo Musical Escocés”). Desde el otoño de 1787 hasta el final de su vida, Burns fue en realidad el editor de esta publicación: recopiló textos y melodías, complementó los pasajes supervivientes con estrofas de su propia composición y reemplazó los textos perdidos u obscenos por los suyos propios. Tuvo tanto éxito en esto que sin evidencia documentada a menudo es imposible establecer cuáles son los textos populares y cuáles son los textos de Burns. Para el “Museo”, y después de 1792 para las más refinadas, pero también menos vibrantes, “Selected Original Scottish Melodies”
(“Select Collection of Original Scottish Airs”, 1793–1805) de J. Thomson, escribió más de trescientos textos, cada uno con su propio motivo.
Burns regresó triunfalmente a Mochlin el 8 de julio de 1787. Seis meses de gloria no le hicieron girar la cabeza, pero cambiaron la actitud hacia él en el pueblo. Los Armors le dieron la bienvenida y reanudó su relación con Jean. Pero la criada de Edimburgo, Peggy Cameron, que dio a luz al hijo de Burns, lo demandó y él regresó a Edimburgo.

Allí, el 4 de diciembre, conoció a una mujer casada y educada, Agnes Craig.
M'Lehuz. Tres días después se torció la rodilla y, postrado en cama, inició una correspondencia amorosa con “Clarinda”, como ella se hacía llamar. La dislocación también tuvo consecuencias más significativas. El médico que trató a Burns estaba familiarizado con
El comisionado escocés de impuestos especiales, R. Graham. Al enterarse del deseo del poeta de servir en el impuesto especial, se dirigió a Graham, quien le permitió a Burns recibir una capacitación adecuada. El poeta lo aprobó en la primavera de 1788 en Mauchlin y Tarbolton y recibió su diploma el 14 de julio. La perspectiva de una fuente alternativa de ingresos le dio el valor para firmar el contrato de arrendamiento de Ellisland Farm el 18 de marzo.

Al enterarse de que Jean estaba embarazada de nuevo, sus padres la echaron de la casa. Burns regresó a Mauchlin el 23 de febrero de 1788 y, aparentemente, la reconoció inmediatamente como su esposa, aunque el anuncio tuvo lugar recién en mayo y el tribunal de la iglesia aprobó su matrimonio recién el 5 de agosto. El 3 de marzo, Jean dio a luz a dos niñas, que murieron poco después. El 11 de junio, Burns comenzó a trabajar en la granja. En el verano de 1789 quedó claro que Ellisland no generaría ingresos en un futuro próximo, y en octubre Burns, gracias al patrocinio, recibió el puesto de recaudador de impuestos especiales en su zona rural. Lo realizó perfectamente; en julio de 1790 fue trasladado a Dumfries. En 1791, Burns rechazó el arrendamiento de Ellisland, se mudó a Dumfries y vivió del salario del recaudador de impuestos.

El trabajo creativo de Burns durante sus tres años en Ellisland consistió principalmente en textos para el Museo Johnson, con una excepción importante: una historia en verso de Tam O'Shanter. En 1789, Burns conoció al coleccionista de antigüedades P. Grose, que estaba compilando una antología en dos volúmenes, The Antiquities of Scotland.
El poeta lo invitó a incluir en la antología un grabado que representara la Iglesia de Alloway, y él estuvo de acuerdo, con la condición de que Burns escribiera una leyenda sobre la brujería en Escocia para acompañar el grabado. Así surgió una de las mejores baladas de la historia de la literatura.

Mientras tanto, estallaron pasiones en torno a la Gran Revolución Francesa, que Burns aceptó con entusiasmo. Se iniciaron investigaciones sobre la lealtad de los funcionarios del gobierno. En diciembre de 1792, se habían acumulado tantas denuncias contra Burns que el jefe de impuestos especiales William Corbet llegó a Dumfries para realizar personalmente una investigación. Gracias a los esfuerzos de Corbett y Graham, todo terminó con
Burns se vio obligado a no hablar demasiado. Todavía pretendían ascenderlo, pero en 1795 comenzó a perder la salud: el reumatismo afectó a su corazón, que se había debilitado en la adolescencia. Burns murió el 21 de julio de 1796.

Burns es ensalzado como un poeta romántico, tanto en el sentido popular como literario del término. Sin embargo, la visión del mundo de Burns se basó en la cordura práctica de los campesinos entre los que creció. Básicamente, no tenía nada en común con el romanticismo. Por el contrario, su obra marcó el último florecimiento de la poesía escocesa en su lengua materna: poesía lírica, terrenal, satírica y a veces traviesa, cuyas tradiciones fueron establecidas por R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) y W. Dunbar (c. 1460 - c.
1530), olvidado durante la Reforma y revivido en el siglo XVIII. A. Ramsey y
R. Ferguson.

LITERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. Moscú, 1965.

2. Quemaduras R. Poemas. Poemas; Baladas escocesas. Moscú, 1976.

3. Burns R. Poemas – Las obras poéticas. M., 1982

Robert Burns, el más famoso de los poetas escoceses, glorificó su tierra natal, recopiló folklore y escribió poesía inspirada, la mayoría de las veces no en inglés (aunque tenía un excelente dominio del lenguaje literario), sino en un dialecto especial: los "escoceses de las tierras bajas". En Gran Bretaña hay un dicho sobre él: “Cuando Escocia olvide a Burns, el mundo olvidará a Escocia”. Y el cumpleaños del poeta, el 25 de enero, todavía es considerado fiesta nacional por los escoceses y lo celebran con música de gaitas y lecturas de Burns.

El trabajo de Burns también era conocido en Rusia. Las primeras traducciones aparecieron a principios del siglo XIX: se sabe que el volumen de Burns también se encontraba en la biblioteca de Pushkin. Quienquiera que haya asumido las “Quemaduras rusas”: Belinsky, Zhukovsky, Lermontov, Balmont... Pero se hizo querido para nosotros gracias al poeta soviético Samuil Marshak, que tradujo casi la mitad del legado del gran escocés. Y aunque a veces sus traducciones distan mucho del original, Burns de “Marshak” suena exactamente como probablemente le hubiera gustado al gran escocés: fácil y melodiosamente.

Robert Burns nació en 1759 en una familia de agricultores pobres. Vivió una vida corta pero brillante: murió a la edad de 37 años. Cuando todavía era un colegial, el niño se interesó por la poesía. Es cierto que, a diferencia de sus compañeros, cuyos pensamientos estaban en mundos de fantasía, Robert se distinguía por un enfoque puramente práctico. Sus poemas, incluso los primeros, reflejan experiencias, pensamientos, sentimientos experimentados personalmente, así como imágenes de la naturaleza y observaciones de otros.

Es cierto que el niño tuvo la oportunidad de escribir solo en su tiempo libre. Tuvo que trabajar duro físicamente en la granja que su padre alquilaba. El hambre, el trabajo en todas las condiciones climáticas y otras penurias fueron compañeros constantes de la infancia de Burns.

Robert no podrá mudarse a la ciudad con su hermano hasta que tenga 25 años. El padre murió, los intentos de dedicarse a la agricultura de forma independiente fracasan. Por cierto, un año después se publicaría el primer libro de poemas de Burns. El primer panqueque no tenía grumos: pronto el aspirante a escritor se hizo famoso en su tierra natal.

el poeta se esta moviendo en la capital - Edimburgoallí es aceptado en los círculos bohemios, pero no deja de escribir. Pronto las obras más famosas salieron de su pluma. Un crédito considerable por la publicación de los libros pertenece a James Johnson, con quien el escritor se hizo muy amigo. Al igual que el propio autor, Johnson fue un divulgador del folclore escocés y apoyó firmemente la atención a su lengua materna.
Detrás del campo de centeno crecían arbustos.
Y los capullos de rosas sin abrir
Se inclinaron, empapados de lágrimas,
Temprano en la mañana cubierto de rocío.

Pero el doble de la neblina de la mañana
Ella bajó y la rosa floreció.
Y entonces el rocío era ligero.
En una cálida mañana.

Y pardillo al amanecer
Sentado en una carpa frondosa
Y todo era como plata
En el rocío de una fría mañana.

Llegará el momento feliz
Y los niños chirriarán
A la sombra de una tienda verde
Calurosa mañana de verano.

Amigo mío, llegará tu turno.
Paga por muchas preocupaciones
A los que protegen tu paz.
Mañana de principios de primavera.

Tú, flor sin abrir,
Extiende cada pétalo
Y aquellos cuya tarde no está lejos,
¡Calientate en una mañana de verano!
¿Por qué Burns se volvió tan popular durante su vida? Simplemente es comprensible y cercano a la mayoría de los compatriotas. Por supuesto, incluso antes que él, los poetas describían bocetos filisteos en sus poemas. Pero sólo Burns los presentó "desde dentro": no desde el punto de vista de un observador, sino de un participante directo en la acción. Repetimos una vez más: no escribió sobre nada que el autor no supiera. Por lo tanto, vio personalmente los paisajes de su Escocia natal en la poesía, su amor por una niña se sintió en lo más profundo de su alma, los pensamientos de los campesinos que trabajaban en el campo alguna vez estuvieron presentes en su cabeza y el autor conoce el sabor de platos nacionales de primera mano.
Burns habló de forma sencilla, clara y directa. Sus poemas entrelazan sorprendentemente lirismo, “fundamento”, notas de picardía y, a veces, sátira.
Y aunque el poeta llevaba un estilo de vida lejos de ser ideal, tuvo hijos ilegítimos, era adicto al alcohol y prácticamente quebró, dos siglos después todavía es amado, por decir lo menos, idolatrado. ¿De qué otra manera se puede explicar el hecho de que en cada hogar de un escocés que se precie haya un volumen de Burns, algunas de sus líneas se hayan convertido en lemas y algunas frases hayan sido "recalificadas" como letras, refranes y refranes?
Dicen que una persona vive mientras la gente la recuerda. Al parecer, Robert Burns logró alcanzar la verdadera inmortalidad, porque su memoria se transmite de generación en generación entre los escoceses, y él mismo es considerado un símbolo de la nación. Por lo tanto, si tiene amigos y conocidos de Escocia, asegúrese de felicitarlos por las próximas vacaciones. Esto es muy importante y agradable para ellos.

Fuente: http://www.myjane.ru/articles/text/?id=18119

Las traducciones de Marshak eran tan melódicas que inspiraron a muchos compositores soviéticos, por lo que Robert Burns se convirtió en el compositor de muchas películas soviéticas. Recordemos estas canciones y películas.

"HOLA, SOY TU TÍA" (1975)

Canción popular brasileña "Amor y pobreza"
Interpretada por Donna Rosa d'Alvador (Alexander Kalyagin)
Compositor Vladislav Kazenin

Interpretada por Kalyagin, esta canción suena apasionada por la parodia. Pero el poema en sí, que Robert Burns escribió en 1793, dos años antes de su muerte, suena amargo: el poeta luchó contra la pobreza toda su vida:

Amor y pobreza para siempre.
Me quedé atrapado en una red.
Para mí la pobreza no es un problema,
No habría amor en el mundo.

¿Por qué el destino es el rompehogares?
¿El amor es siempre un obstáculo?
¿Y por qué el amor es un esclavo?
¿Prosperidad y éxito?

"Romance de oficina" (1977)
Canción “No hay paz para mi alma”
Interpretada por Lyudmila Kalugina (Alisa Freindlikh) y Anatoly Novoseltsev (Andrey Myagkov)

Esta canción se escucha tres veces en la película, interpretada por los personajes principales: Lyudmila Prokofyevna y Novoseltsev. Al principio escuchamos primero su voz y luego la de él. A lo largo de la película, los personajes buscan a ese "alguien" y, al final, al encontrarlo, cantan juntos.

No hay paz para mi alma,
He estado esperando a alguien todo el día.
Sin dormir me encuentro con el amanecer -
Y todo por culpa de alguien.

No hay nadie conmigo.
¡Oh, dónde encontrar a alguien!
Puedo dar la vuelta al mundo entero,
Para encontrar a alguien.

oh tu que guardas el amor
Fuerzas desconocidas
Que vuelva ileso otra vez
Querida, alguien viene a mí.

Pero no hay nadie conmigo.
Estoy triste por alguna razón.
te juro que daría cualquier cosa
¡En el mundo para alguien!

“Di una palabra sobre el pobre húsar” (1980)
Canción "El invierno ha pasado volando..."
Realizada por Nastenka (Irina Mazurkevich) y niñas.

Fotograma del largometraje “Di una palabra para el pobre húsar” (1980)

El triste poema, escrito por Burns en 1788, en esta película pasa de lo trágico a lo tragicómico: lo cantan las “sombrereras” del establecimiento de Madame Josephine, que se ganan la vida no tanto cosiendo como cayendo en los brazos de otra persona. húsar.

Ha pasado el invierno y ha comenzado la primavera,
Y los pájaros, cantando en cada árbol,
Cantan sobre la primavera, pero estoy triste.
Desde que el amor dejó de amarme.

La rosa mosqueta floreció para las abejas despiertas.
Los pardillos cantan en honor al día de la primavera.
Hay dos en el nido, sus corazones están en paz.
Mi amor dejó de amarme.

vals escolar (1978)

Canción "El amor es como una rosa roja..."
Interpretada por Olga Yaroshevskaya

Según la trama de la película, dos estudiantes de décimo grado, Gosha (Sergei Nasibov) y Zosya (Elena Tsyplakova), están enamorados y se casarán después de graduarse de la escuela. Pero Gosha baila el vals de graduación con Dina (Evgenia Simonova). Se casa con ella, traicionando a su primer amor Zosya, que está esperando un hijo.

Y aunque el propio Burns escribió en 1794, al final de su vida, que amaría hasta que los mares se secaran, de hecho, tampoco estuvo libre de pecado. La criada de su madre dio a luz al primer hijo del poeta justo cuando éste iniciaba una aventura con su futura esposa, Jean Armour. El padre de Jean no quería casar a su hija con Burns, y solo cuando la fama comenzó a llegarle al poeta pudieron contraer matrimonio oficial. Lo cual, sin embargo, no le impidió enamorarse posteriormente de otras mujeres.

El amor es como una rosa roja.
Florece en mi jardín
Mi amor es como una canción.
Con quien voy de viaje.

Más fuerte que tu belleza
mi amor es uno
ella esta conmigo hasta el mar
No se secará hasta el fondo.