Como regla general, es una buena idea comenzar a aprender idiomas extranjeros desde lo más básico, es decir, del alfabeto y reglas de lectura. El idioma alemán no es una excepción. alfabeto alemán, al igual que el inglés, se basa en el alfabeto latino, pero también tiene algunas diferencias que debes conocer.
Entonces, alfabeto alemán contiene 26 letras. Se considera que un rasgo distintivo son las diéresis (letras vocales con puntos, por ejemplo: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) y la ligadura ß. Visualmente se ve así:
Pronunciación del alfabeto alemán
No basta con conocer el alfabeto, ya que en algunas combinaciones no todas las letras se leen tal como se escriben. Aquí hay algunas reglas sólidas para leer alemán:
|
Reglas para leer letras individuales: |
||
| s= [z] | Antes de las vocales. | S ofa, s Oh, S uno |
| s= [s] | Al final de una palabra/sílaba. | W. como d como h nosotros |
| ß = [s] corto | no puedo leer¡Como la doble "s" en la palabra "efectivo"! | gro ß , fu ß bola, blo ß |
| h= [exhala] | Al principio de una palabra o sílaba se lee como una ligera exhalación. Después la vocal no se lee, pero da longitud al sonido vocálico. | h anna, h aben, h elfen, wo h En s mih es, ih m, b ah norte h de |
| y= ["suave"] | Algo entre “u” y “yu” como en la palabra m Yu si | t y Pisch, G. y mnastik |
| r= [“enterrar” r] | Al principio de una palabra o sílaba. | R enate, R egel, R epublik, ge r adeau |
| r= [un] | Al final de una palabra o sílaba. | Wisconsin r,mi r,ve r Gessen, Zimme r |
| X= [ks] | te X t,bo X es | |
| v= [f] | En la mayoría de los casos. | v iel, v erstehen, v o |
| v= [en] | En empréstitos. | V erb V Plaza bursátil norteamericana |
| w=[en] | W. Oh, w ir, W. ohnung, W. enterrar | |
| C= [s] | En palabras prestadas. | C idad |
| C=[k] | En palabras prestadas. | C seguro, C computadora |
| ä = [mi] | Como en la palabra " oh real academia de bellas artes" | h ä nde, kl ä ren |
| ö ["suave" acerca de] | Como en la palabra "m" mi d." | k ö nnen, K ö en, Ö estereich |
| ü ["suave"] | Como en la palabra "m" Yu"sli." | metro ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Longitud y brevedad de las vocales: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = longitudsonido | En una sílaba abierta o condicionalmente cerrada (es decir, cuando cambia la forma de la palabra, la sílaba puede volver a abrirse). ¡La duración y la brevedad de un sonido afectan el significado de una palabra! | metro a len, l mi Sen, Masch i ne, r oh t, re tu, gramo tu t,sp ä t, segundo ö sí, m ü Delaware |
| Ah,Eh,yo,Vaya,eh, aHoh, üh = [a:], [e:], [i:], [o:], [tú:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = longitudsonido | W. ah yo, s eh es, yo norte, w Vaya nen, k oh, z ah ne, s Oh ne, fr oh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = longitudsonido | S aal, S ee, B oh t | |
|
Leemos las siguientes combinaciones como esta: |
||
| ch= ["x" dura] | Bu ch,mamá ch es, la ch es | |
| ch= [xx] | Antes de "i" y "e". | Ich, metro ich, r. mich ts |
| sch= [w] | Sch ule, ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck ejem, Sche ck, | |
| chs= [ks] | sí chs,Washington chs es | |
| ph= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| que= [kv] | Qu Adrat, Qu ella | |
| th= [t] | Th comensal Th emma | |
| tsch= [h] | tch echien, deu tsch | |
| ción= [tsyon] | Canguelo ción, Producto ción | |
| pf= [pf] | pf error, pf ennig | |
| sp= [shp] | Al principio de una palabra y sílaba. | sp ort, sp rechen |
| calle= [piezas] | Al principio de una palabra y sílaba. | Calle bajo, ver calle entonces |
| ng= [nasal n] | La letra “g” no es legible, pero el sonido “n” se pronuncia por la nariz. | Übu ng, bri ng es, si ng es |
| yo G= [uf] | rico yo G, cual yo G | |
|
Reglas para leer diptongos (vocales dobles) |
||
| yo= [ay] | metro yo norte, s yo n, Arb yo t, Ei | |
| ai= [ay] | METRO ai, m ai norte | |
| es decir= [y] largo | hermano es decir f,h es decir r, | |
| UE= [ay] | norte UE,d UE tsch UE ro | |
| äu= [ay] | R äu yo, h. äu ser | |
| au= [sí] | h au s, hermano au norte | |
Bueno, hemos resuelto un poco las reglas de lectura. También me gustaría darte consejos sobre la pronunciación en alemán. Pero esto está en otros artículos de nuestro sitio web.
La transcripción de palabras alemanas no tiene tanta demanda como cuando se aprende inglés, ya que la igualdad “letra = sonido” se observa con mayor frecuencia. Sin embargo, todavía son posibles discrepancias, por lo que es necesario conocer las designaciones de los sonidos.
La necesidad de estudiar la transcripción.
Por qué es necesaria la transcripción y, en particular, las palabras escritas en alemán se pueden anotar de diferentes maneras. La forma más sencilla es designar sonidos con letras rusas adecuadas. Este enfoque se puede encontrar en muchas fuentes; por ejemplo, el famoso transcriptor del estudio de Artemy Lebedev trabaja precisamente según este principio. Esto es conveniente: no es necesario aprender símbolos adicionales. Pero este método tiene un serio inconveniente: no es lo suficientemente preciso. No todos los sonidos de una lengua extranjera están en ruso, por lo que no siempre es posible elegir la letra adecuada. A continuación veremos todos los sonidos del idioma alemán en la transcripción oficial y las características de su pronunciación. Como ejemplo se dan palabras alemanas con transcripción y traducción.
Sonidos vocales
En alemán hay:
- Tres diptongos: su transcripción es bastante confusa; se pueden encontrar diferentes símbolos en diferentes fuentes. Quizás esto se deba al hecho de que, en esencia, representan un sonido largo con una dinámica y coloración especiales.
- 16 sonidos mono, que varían en duración y brevedad.
Los sonidos largos y cortos se pueden agrupar por parejas.
Los sonidos se leen brevemente en los siguientes casos:
- La sílaba termina en consonantes (no importa cuántas sean, al menos una, al menos tres).
- Antes de combinaciones de "ck" y "tz" en la siguiente sílaba.
Atención: existen excepciones, no las consideramos en este artículo.
Los sonidos de las vocales se muestran en la siguiente tabla; se adjunta una transcripción de palabras alemanas que ilustran la regla en dos versiones: según el sistema IPA (Alfabeto Fonético Internacional) y en letras rusas (solo recuerde las desventajas de este método):
Transcripción de sonido | Funciones de pronunciación | ||
Al igual que con la “a” rusa, las diferencias son menores. | Alterar (alterar) - edad. |
||
El sonido es similar a la “e” rusa, pero no existe una identidad completa. Si quieres hablar sin acento, debes practicarlo por separado. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - saber. | ||
También similar a la "e", pero mucho menos expresiva. Escuche atentamente la palabra Ende. Este sonido se encuentra a menudo al final de las palabras y, en el habla rápida, puede desaparecer por completo. | Ende [ˈɛndə] (ende) - fin. |
||
Un poco más corto que el "y" ruso. | Fisch [fɪʃ] (pez) - pez. |
||
Similar a la “o” rusa, sólo que se pronuncia de forma más breve. | Dorf (dorf) - pueblo. | ||
No hay análogo en ruso. Los principiantes suelen pronunciarlo como “е”, lo cual es un grave error. Estos sonidos requieren músculos completamente diferentes; utilice la ayuda de un fonetista si no puede producir un sonido basado en materiales de audio. | Schön [ʃœn] (shön) - hermoso. |
||
Un sonido corto y "explosivo", similar a la "u" rusa. Preste atención a los labios: no se estiran hacia adelante, solo están ligeramente redondeados. | Murmurar [ˈmʊtər] (murmurar) - madre. | ||
El sonido es muy vagamente similar al ruso “yu”; más bien, es intermedio entre [ɪ] y [ʊ]. | Glück (fallo) - felicidad. |
Cómo determinar la longitud de las vocales
- Duplicación de vocales.
- “h” ilegible después de una vocal.
- La combinación “ie”, que se lee como una “i” larga - [i:]
Los sonidos se leen durante mucho tiempo en una sílaba abierta, es decir, que terminan en vocal, y en una sílaba condicionalmente cerrada, es decir, esta sílaba puede volverse abierta cuando se cambia la palabra (Etiqueta - Tage).
Transcripción de palabras alemanas con sonidos largos:
Transcripción de sonido | ¿Qué letras se muestran en la carta? | Funciones de pronunciación | La palabra [transcripción] (equivalente aproximado en letras rusas) - traducción. |
La técnica de pronunciación es la misma que cuando se reproduce un sonido corto similar. Mucha gente tiene dificultades con la longitud. Imagínese haciendo dos sonidos cortos. | Jahr (yar) - año. |
||
| Gären (geren) - vagar, fermentación. | |||
Los errores son comunes con este sonido. | Lehm (lem) - arcilla. |
||
Un sonido tenso, largo y distintivo, similar a un sonido corto, sólo que más largo. | Hier (hie) - aquí. | ||
Similar a corto, sólo que más largo. | Vogel [ ˈfoːɡəl] (vogel) - pájaro. |
||
Sonido difícil para los hablantes de ruso. No hay análogo en ruso. Puedes conseguir su pronunciación reproduciendo la correcta, al final redondeando y alargando ligeramente los labios (¡no demasiado!). | [ ˈløːvə] (lev) - león. |
||
Sonido intenso, largo y distintivo. | Huhn (cariño) - pollo. | ||
Al igual que el corto, no debes compararlo con el "yu" ruso, tal pronunciación no solo te hará parecer un extranjero, sino que también sonará muy extraño para el oído alemán. Intente decir, redondeando los labios, como para. | Tür (tur) - puerta. |
Diptongos
Su transcripción es bastante confusa; en las fuentes se pueden encontrar diferentes denominaciones. Quizás esto se deba al hecho de que, en esencia, representan un sonido largo con una dinámica y coloración especiales. También se dan como ejemplo las palabras ruso-alemanas más comunes con transcripción en la columna de la derecha.
Transcripción | Designación en la carta, tal como se lee. | Palabra [transcripción] (equivalente aproximado en letras rusas) - traducción |
O | Ei, leído como "ai" | Rammstein (ramstein) - el nombre del grupo, Arbeiten [‘arbaetən] (arbeiten) - trabajar, reisen (raizen) - viajar, weit (blanco) - lejos. |
O | Frauchen (frauchen) - amante, brauchen (brauchen) - necesitar, aus (aus) - de, auch (ay) - también también. |
|
[ɔʏ̯] o [ᴐy] | eu/äu, por separado “e” denota el sonido “e” y “u” denota el sonido “u”, pero juntos se leen como “oh”. | Laufer [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - corredor. bedeuten (bedeuten) - media, neu (noé) - nuevo, heute (hoyte) - hoy, träumen (troyman) - soñar. |
Sonidos consonantes del idioma alemán y características de su pronunciación.
En el idioma alemán hay 23 sonidos de consonantes, casi todos son fáciles de leer, casi siempre se observa una estricta correspondencia "sonido-letra", es fácil encontrar un análogo en el idioma ruso, por lo que la transcripción de palabras alemanas de Este punto no causará ninguna dificultad particular. Los sonidos de consonantes más simples se enumeran a continuación. También se proporciona como ejemplo una transcripción de palabras alemanas:
- [b] - corresponde a la "b" rusa. La letra muestra: b, bb. Ejemplos: Besser [ˈbɛsɐ ] (mejor) - mejor.
- [d] - corresponde a la "d" rusa. La letra muestra: d, dd. Ejemplos: Dame [daːmə] (a la dama) - dama.
- [f] - corresponde a la "f" rusa. La letra muestra: f, ff, v, ph. Ejemplos: Apfel [ ˈap͡fəl] (apfel) - manzana.
- [g] - corresponde a la "g" rusa. La letra muestra: g, gg. Ejemplos: G ebraten (gebraten) - frito.
- [m] - corresponde a la "m" rusa. La letra muestra: m, mm. Ejemplos: Kahm (kam) - moho.
- [n] - corresponde a la "n" rusa. La letra muestra: n, nn. Ejemplos: Gären (geren) - fermentación.
- [p] - corresponde a la "p" rusa. La letra muestra: p, pp, b. Ejemplos: mappe [ ˈmapə] (mape) - maletín.
- [k] - corresponde a la "k" rusa. La letra muestra: k, ck, ch, g. Ejemplos: Kamm (kam) - peine.
- [s] - corresponde a la "s" rusa. La letra muestra: s, ss, ß. Ejemplos: calle [ ˈʃtraːsə] (strasse) - calle.
- [t] - corresponde a la "t" rusa. La letra muestra: t, tt, th, d. Ejemplos: Schritt [∫rit] (stritt) - paso.
- [v] - corresponde a la “v” rusa. La letra muestra: w, raramente - v. Ejemplos: Mö nosotros (möwe) - gaviota.
- [z] - corresponde a la "z" rusa. La carta muestra: s. Ejemplos: Saat (zat) - siembra.
- [ʒ] - corresponde al ruso "zh". La letra muestra: g, j. Característica de las palabras prestadas. Ejemplos: genio [ʒeˈniː] (zheni) - genio.
- [ʃ] - corresponde a la "sh" rusa. La letra muestra: sch, s, ch. Ejemplos: Staat [ʃtat] (estado) - estado.
- [l] - corresponde a la "l" rusa. La letra muestra: l, ll. Ejemplos: holle ['hœlə] (hele) - infierno.
- [j] - corresponde a la "th" rusa. La letra muestra: j, y. Ejemplos: Jacke [‘jakə] (yakke) - chaqueta.
- [h] - corresponde vagamente a la "x" rusa, más bien es similar al sonido de la respiración al exhalar. La carta muestra: h. Ejemplos: H usten [‘hu:stən] (husten) - tos.
Por supuesto, hay peculiaridades en su pronunciación, por ejemplo, el sonido [b] no es tan sonoro como en ruso, el sonido [p] es más expresivo y se pronuncia con aspiración, y [l] es un sonido intermedio entre el “l” rusa suave y dura. Algunos ejemplos más en la figura:
Consonantes complejas
Por separado, en la tabla consideraremos sonidos de consonantes más complejos, se adjunta una transcripción de palabras alemanas adecuadas para el ejemplo:
Transcripción de sonido | ¿Qué letras se muestran en la carta? | Funciones de pronunciación | La palabra [transcripción] (equivalente aproximado en letras rusas) - traducción. |
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | En algunas fuentes puedes encontrar una comparación de este sonido con la “r” rusa. Pero esta es una simplificación muy fuerte. De hecho, el sonido es muy complejo y causa dificultades a la mayoría de los estudiantes. El último sonido, [ɐ], a menudo se puede encontrar al final de las palabras. Esta [r] reducida es un sonido de vocal indefinida vagamente similar al sonido entre la “a” y la “e” rusas. | rabe [‘ra:bə] (rabe) - cuervo. | |
La combinación de letras ch después de las vocales a, o, u y el diptongo au. | Se trata de dos técnicas sonoras diferentes, aunque se escuchan igual. Similar a la "x" rusa. | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - risa. | |
Este sonido también es similar al ruso "kh". Atención: ambos sonidos no son iguales que en la “x” rusa y se diferencian entre sí. | Furcht (furcht) - miedo. |
||
Los principiantes a menudo lo confunden con el sonido [n], que es similar al "ng" ruso, pero son sonidos diferentes. Para obtener [ŋ], intenta enviar un chorro de aire a tu nariz al pronunciar “n”. | Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - cantar. |
A continuación analizamos las diferencias generales más importantes en la pronunciación:
- Las consonantes suenan más intensas y expresivas.
- No se ablandan.
- Las consonantes sonoras no son tan sonoras como en ruso.
- Al final de las palabras, los sonidos sonoros pueden quedar ensordecidos: Hund, Dieb - ladrón.
- Aspiración: este término médico común en fonética se refiere a la aspiración al pronunciar sonidos.
- pronunciado como uno: Kasse, Lassen.
africadas alemanas
Combinaciones de sonidos (africadas, es decir, combinaciones de sonidos que tienen cierta similitud en la pronunciación):
- - similar al "pf" ruso. Por escrito se designa como pf. Ejemplos: P flücken (pfluken) - elección.
- - similar al ruso “ts”, a menudo leído y pronunciado como “ts”, sin embargo esto es incorrecto, aunque el sonido “ts” domina. Por escrito se denota como z, tz, c, t. Ejemplos: T rotz (trotes) - a pesar de.
- - similar al ruso "ch". Sin embargo, suena más firme. La letra se muestra con las combinaciones tsch, tch. Ejemplos: kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (kuche) - entrenador.
Una vez más, en la siguiente tabla se ofrece una breve descripción general de todos los sonidos.
Usando este material como referencia, podrás dominar fácilmente la lectura en alemán. Desde la práctica: se necesitan 1 o 2 lecciones para explicar la teoría. La mayoría de los estudiantes pueden leer bien alemán en una semana.
vocales
"A Umlaut" se lee como "e": Märchen [märchen] - un cuento de hadas.
Consonantes
Z [tset] se lee como "ts": Ziel [tsil] - objetivo
S [es] se lee como “s”: Haus [casa] - casa, pero si S está antes o entre vocales, se lee como “z”: Sofa [zofa] - sofá, lesen - leer.
ß [esset] se lee como una “s” larga: Straße [strasse] - calle.
A veces es muy difícil determinar si una palabra debe escribirse “ss” o “ß”. De acuerdo con las nuevas reglas del idioma alemán, ß se escribe después de una vocal larga o doble, y ss después de una vocal corta: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] se leen como “f”: Fox [zorro] - zorro, Volk [folk] - gente. En palabras prestadas, V se lee como "en": Florero - florero.
J [yot] se lee como “th”: Joghurt [yogur] - en realidad, yogur :).
L [el] - se lee como "l", promedio entre una "l" suave y dura, pero más cercana a la suave: Lampe [lampe] - lámpara.
R [er] se lee como una "r" calificada (es decir, burry), al final de una palabra o sílaba se lee como una "a" corta: Russland [Russland] - Rusia, Mutter [mutta] - madre .
H [ha] al principio de una palabra o raíz se lee como una exhalación: Haus [casa] – casa, y en el medio o al final de la raíz (después de una vocal) no se lee en absoluto: gehen - para ir, Kuh - vaca.
Combinaciones de letras de consonantes
ch se lee como "x": Loch [loch] - agujero,
chs se lee como "ks": Fuchs [fuchs] - zorro,
sch se lee como "sh": Schrank [encogido] - armario,
sp/st al principio de una palabra o al principio de una raíz se lee como "shp/sht": spontan [spontan] - espontáneo / Stuhl (shtul) - silla,
tsch se lee como una “h” dura: Deutsch [deutsch] - idioma alemán, Quatsch [kvach] - tonterías,
ck se lee como una “k” dura: drücken [dryuken] - presionar,
qu se lee como "kv": Quatsch [kvach] - tonterías,
El sufijo -ción (siempre acentuado) se lee como algo entre “tsion” y “tsion”: Estación [estaciones] - estación.
Combinaciones de letras vocales
ei se lee como "ai": Weimar [Weimar] (nombre de una ciudad en Alemania),
es decir, se lee como una “y” larga: Liebe [libe] - amor,
eu se lee como "oh": heute [hoyte] - hoy,
äu también se lee como “oh”: Häuser [hoyzer] - en casa.
El acento en las palabras alemanas casi siempre recae en la primera sílaba, excepto:
1) palabras con prefijos átonos (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) palabras prestadas (Computadora);
3) algunas otras excepciones (por ejemplo, warum).
Si una sílaba termina en consonante, entonces la vocal será corta, si termina en vocal, será larga:
da ("a larga") - das ("a corta").
Sin embargo, la sílaba tiene un sonido consonante al final (y según la regla anterior debe ser corta), pero en la forma plural de esta palabra la sílaba se abre, entonces será larga:
Tag (día) - Ta-ge (días), gut (bueno) - gu-te (bueno), kam (vino) - ka-men (vino).
En este caso, la combinación de letras de consonantes también conduce a una sílaba corta:
kochen (cocinar), backen (horno), waschen (lavar).
En varias palabras monosilábicas sin inflexión que terminan en "r", la sílaba es larga:
wer (quién), er (él), der (artículo definitivo), nur (sólo), mir (a mí), dir (a ti)...
La longitud se puede expresar duplicando una vocal, por ejemplo:
Camiseta (té).
Muy a menudo, la longitud se indica con la letra "h" (que en sí no se pronuncia), compárese: en - ihn. A veces esta “h” es redundante, ya que incluso sin ella llevaría mucho tiempo pronunciarla, pero se conserva por tradición histórica: gehen (ir), nahm (tomar).
Si una palabra o la raíz de una palabra comienza con una vocal, se pronuncia con un sonido tenso y abrupto (“ataque duro”):
"alles (todo), "und (y), "ich (yo), "Esel (burro), ver"arbeiten (reciclar).
No es necesario pronunciar e con la terminación -en:
machen (hacer) - léase: "mahn".
El sonido x, como ya sabes, se transmite mediante la combinación de letras ch. Si antes de ch hay alguna vocal “estrecha” (pronunciada con boca estrecha) (i, e, ö, ü), vocal doble eu (oh) o consonante l, n, r, entonces esta combinación de letras se pronuncia suavemente - x .”
ich (yo) - ich, richtig (correcto) - richtikh, sprechen (hablar) - sprech "en, euch (tú, para ti) - oh"), solche (tal) - solch "e.
Tenga en cuenta que -ig (al final de una palabra) se pronuncia iх.
Las consonantes p, t, k se pronuncian aspiradas:
Peter, Tee, Kaffee.
Las consonantes sonoras al final de una palabra se ensordecen (como en ruso: roble se lee dup, pero no como en inglés: perro):
Tag, gab (dio), Hund (perro).
Las consonantes sonoras generalmente no son tan sonoras como en ruso, pero parecen un poco apagadas. Deben pronunciarse débilmente, sin presión:
sehen (ver), Gott (Dios), Beeren (bayas).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] se leen de esa manera, aquí todo es sencillo.
Las vocales se pronuncian cortas o largas (más sobre esto a continuación).
Las vocales Ö y Ü con diéresis (Diéresis - dos puntos encima de la letra en la parte superior) se pronuncian con una boca más estrecha (con menos apertura de labios) que sus correspondientes vocales sin diéresis:
schon [schon] (ya) - schön [schön] (maravilloso), Zug [zug] (tren) - Züge [quge] (trenes).
" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) se lee como “yu”: Lyrik [liurik] - letra.
Consonantes
W [ve] se lee como “en”: ¿fue? [¿tu que?
Z...">
Combinaciones básicas de letras en alemán:
| ei – [ay] – mein (mío), dein (tuyo), nein (no), kein (ninguno) |
| es decir – [y:] – liegen (mentira), biegen (girar) |
| s se lee como z si va seguida de una vocal – sieben (siete) |
| ch – [x] – ich (yo), machen (hacer), nicht (no) |
| sch – [w] – schon (ya), schreiben (escribir) |
| tsch – [h] – Deutschland (Alemania), deutsch (alemán) |
| eu – [oh] – neu (nuevo), neun (nueve) |
| tz – [ts] – sitzen (sentarse) |
| eh – [e:] – nehmen (tomar), lehren (enseñar) |
| je – [e] – jetzt (ahora) |
| ju – [yu] – jubeln (alegrarse, divertirse), jucken (picar, picar) |
| ja – [ya] – ja (sí), Jacke (chaqueta, chaqueta) |
| qu – [kv] – Quatsch (tonterías) |
| sp – [shp] – spielen (jugar), sprechen (hablar) |
| st – [pieza] – stehen (stand), Stunde (hora) |
| ck – [kk] – Ecke (ángulo) |
| chs – [ks] – wachsen (crecer) |
| v – [f] – vorstellen, vorbeikommen |
| z – [ts] – zusammen, Zukunft |
| 4 letras que debes recordar: |
| Öö – posición de la lengua como con e, y labios - como con o |
| Ää - como e al principio de una palabra y después de vocales, e - después de consonantes |
| Üü – posición de la lengua como con y, y labios - como con y |
| ß – [ss] |
Lea el texto junto con el orador:
El mejor
Guten Tag, somos "die Beste", somos sind Künstler aus Deutschland. ¿Dürfen wir uns vorstellen?
Mi nombre es Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mi Hobby es para toda la música. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Hola, mi nombre es Petra Obergfell. Ich komme aus aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Estamos rápidos Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt en Berlín, das ist aber weit von Bleibach.
Y yo soy el Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martín (8) y Julia y Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Programador informático. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Alfabeto alemán ver vídeo:
Practicar la pronunciación lleva tanto tiempo como practicar la gramática y el vocabulario. Pero la mayoría de las veces no hay tiempo para la pronunciación, porque desea adquirir rápidamente vocabulario básico, aprender los conceptos básicos de gramática y comunicarse más. En realidad, el acento no importa en los exámenes internacionales de alemán ni en las pruebas de cursos. Parece que no hay razón para perder el tiempo en esto. Hasta que empecemos a tener algunos problemas:
1) Le cuesta pronunciar palabras, especialmente las largas. Es aún más difícil pronunciar frases, se siente como si la lengua tropezara. Tuve estudiantes a quienes les dolía todo el aparato del habla después de cada lección.
2) Su propio discurso les parece grosero o descortés a los alemanes (aunque muchos ya han aprendido a no demostrarlo, porque entienden que se trata de un acento, no de un carácter). Sí, desgraciadamente, un acento fuerte en alemán suena desagradable al oído alemán. Aunque esto es cuestión de gustos, claro 😉
3) Dificultades para comprender el habla. Aquellos sonidos o combinaciones de sonidos que nosotros mismos no podemos pronunciar nos resultan difíciles de percibir de oído. Y viceversa: si pronuncia algunas palabras alemanas (especialmente con una vocal larga) con una pronunciación incorrecta, es posible que el alemán no entienda o escuche alguna otra palabra. Un ejemplo común: si pronuncias la “a” en la palabra Staat (estado) demasiado corta, obtendrás otra palabra: Stadt (ciudad).
4) Incertidumbre y vergüenza. Si no sabemos con seguridad si pronunciamos correctamente palabras o frases completas, algunos estudiantes desarrollan una sensación de incomodidad al conversar con hablantes de alemán.
Conozco a mucha gente a la que le encanta hablar con un acento fuerte. La pronunciación es especialmente difícil para los hombres, pero no parece molestarles en absoluto. Sin embargo, negar el hecho de un problema no significa no tenerlo: incluso si una persona se siente cómoda con un acento, esto no significa que no tenga el problema número 3.
¿Cómo entrenar la pronunciación alemana?
Primero debemos entender cuál es nuestro objetivo aquí.
Si estás aprendiendo alemán y tienes 13 años o menos, lo más probable es que domines la pronunciación alemana sin ninguna dificultad. Sujeto, por supuesto, a estudios metódicos (en las clases regulares de las escuelas normalmente no se enseñan acentos) o a vivir en un país de habla alemana. Basta con vivir al menos seis meses.
Si empiezas a aprender alemán y tienes más de 13 años, empiezan las dificultades con el acento. Los científicos han demostrado que los 13 años es la llamada edad crítica, después de la cual el cerebro cambia y el lenguaje se vuelve más difícil. Especialmente la pronunciación. Antes de los 13 años, puedes aprender un idioma como lengua materna y hablar sin acento con práctica constante (incluso sin lecciones metódicas), pero después de los 13 años, las lecciones estructuradas y un enfoque metódico son la mejor estrategia para aprender.
Deshacerse del acento en la edad adulta (después de los 13 años) es muy difícil. De hecho, las posibilidades de que los alemanes le acepten como uno de los suyos son muy pequeñas. Sin embargo, me he encontrado repetidamente con rusos que sí podían. Es difícil, pero es posible.
¿Qué pasa si no tienes mucho tiempo o no tienes la oportunidad de vivir en un entorno lingüístico?
Mi propuesta es fijarse el objetivo no de deshacerse por completo del acento, sino de hacer que el acento ruso sea neutral. Considero que es un objetivo totalmente alcanzable que todos hablen de tal manera que un alemán, por un lado, reconozca a uno como extranjero, pero, por otro, no pueda identificar inmediatamente su lengua materna. Este es un acento neutral.
¿Por qué neutral? Hay algunos inconvenientes en la pronunciación alemana que son difíciles de dominar y no de inmediato, sino a lo largo de varios años con un entrenamiento constante. Un aparato de habla adulto puede tardar mucho en acostumbrarse a determinadas combinaciones de sonidos y entonaciones en un idioma extranjero. Pero se puede conseguir un acento neutro en poco tiempo. Y esto es suficiente para deshacerse de los problemas anteriores.
¿Cuál es el acento ruso?
Signos típicos:
1) El sonido “r”/”r”. En ruso, levantamos la punta de la lengua sobre los alvéolos (dientes superiores) y vibramos. En alemán pronunciamos la "r" con el dorso de la lengua. Además, el idioma alemán tiene varias variedades de este sonido, pero los rusos suelen utilizar la “r” rusa en todos los casos. En principio, hablar con la “r” rusa no da tanto miedo, ya que muchos dialectos alemanes también hablan con la “r” alveolar. Pero practicar los sonidos alemanes puede hacer que la pronunciación de las palabras sea mucho más fácil (especialmente cuando la “r” se pronuncia como una “a”).
2) Vocales cortas y largas. En ruso, la longitud de las vocales no importa. El significado de la palabra no cambiará si decimos “ Gracias" o " Gracias". En alemán, la longitud juega un papel importante. Y si la palabra " buche” se pronuncia con una “u” larga, lo que significa que debe pronunciarse de esa manera. Los alemanes son muy sensibles a las vocales y pueden detectar inmediatamente un acento extranjero.
3) Combinación de consonantes. Un acento típico ruso es pronunciar la combinación “ el libro" Cómo " dazb eh". Nos gusta pronunciar las vocales en voz alta. A los alemanes, por el contrario, les gusta ahogar la sonoridad. Por eso dirán " sí, eh". La "B" no se convierte en una "p", por supuesto, pero está significativamente aturdida. Otro ejemplo - " es geht". Acento ruso - "ezg eit". Version Alemana - " esc comió".
4) Suena "x". En ruso solo hay un sonido "x", en alemán hay dos opciones. La pronunciación de la “x” rusa al principio de una palabra alemana, por ejemplo en la palabra “ Hamburgo“, lleva a un acento pronunciado.
5) Vocal e. En ruso sólo hay una opción, en alemán también hay varias. Largo, corto, abierto, cerrado: debes resolverlo. De lo contrario de genén(genes, plural, d.p) pueden resultar gähnen(bostezar).
6) Consonante “l”. En ruso hay dos variantes del sonido "l": duro (lámpara) y suave (mel). En alemán sólo hay una "l" suave. Y es suave incluso en la palabra "lámpara" - Lampe.
7) Aspiración. Las consonantes alemanas “b/p, d/t, g/k” se pronuncian aspiradas. La falta de aspiración no afecta de ninguna manera la comprensión del habla, pero crea un acento pronunciado.
8) Oclusión glotal (Knacklaut). Las vocales alemanas se pronuncian al principio de una palabra con oclusión glotal, es decir, con mucha claridad. Por lo tanto, en el curso del habla, las palabras no fluyen unas sobre otras, sino que están separadas por una parada. Si aprende a hablar con una reverencia, su propio discurso en alemán será más claro y natural (para los alemanes).
9) Entonación. Los rusos hablan con una amplia variedad de entonaciones, por lo que el ruso se considera un idioma emocional. A los alemanes les gusta hablar monótonamente. Cualquier aumento de tono los induce a error. Además, a los alemanes les gusta subir el tono al final de las frases. Por ejemplo, en alemán: "¿Fue ↗ hast du heute → gemacht↗?" En ruso: ¿Qué ↗hiciste → ↘ hoy?
10) vocales ö, ü. Oh esas palabras - ursrprünglich, junger,Jörg, Jürgen... Ejercicio y ejercicio, ¿qué puedo decir? Emite un fuerte acento ruso y lleva mucho tiempo dominarlo.
¿Cuáles son las técnicas de pronunciación?
1. Practica todos los sonidos del idioma alemán o-t-d-e-l-n-o
Sí, tanto el ruso como el alemán tienen sonido “t”. Pero en alemán es diferente: el sonido de la “t” alemana es aspirado. Primero debes practicar la inhalación por separado. Puedes hacer una lista de palabras que comiencen con “t” y pronunciarlas aspiradas. Para saber si funciona o no, puedes colgar un trozo de papel delante de tu cara o encender una vela. Al pronunciar una palabra, la llama de la hoja o de la vela debe fluctuar. Luego puedes tomar cualquier texto, subrayar todas las letras “t” que contiene y leerlo en voz alta muchas veces, prestando especial atención solo a este sonido.
2. Escuche podcasts y repita
Para aprender a hablar sin acento es necesario escuchar y repetir mucho. Sin embargo, repetir una o dos veces no es suficiente. La misma frase o palabras deben repetirse entre 10 y 20 veces. Esto es necesario para que el aparato del habla se reajuste y se acostumbre. Para saber si eres bueno hablando detrás del narrador en un podcast, puedes grabarte hablando en tu teléfono. Escúchate a ti mismo, luego al locutor, encuentra los puntos débiles de tu discurso y entrénalos hasta que tu propia pronunciación se vuelva similar a la del locutor en el podcast.
3. Lee mucho en voz alta
Puede tomar el texto del libro de texto y leerlo en voz alta entre 10 y 20 veces. Para empezar, puedes concentrarte en uno o dos problemas (aspiración, knaklaut) y resaltar estos lugares en el texto. Lee el texto muchas veces, prestando atención a estos lugares, anótate. Lo mejor es que este texto esté expresado. Luego puedes comparar tu discurso con la pronunciación del hablante.
4. Después de estudiar sonidos individuales, debes trabajar en combinaciones.
Comprenda qué es la asimilación progresiva en alemán y la asimilación regresiva en ruso (ver cartel número 3). Date cuenta de la diferencia, encuentra ejemplos y practica.
5. Entrenar la entonación
Idealmente, debes deshacerte de los cambios de entonación rusa y tratar de hablar con calma y monótono.
6. Habla frente a un espejo
Un ejercicio interesante para ver cómo se mueven tus labios y qué expresiones faciales tienes cuando hablas alemán. Si te parece que tus labios no se mueven naturalmente al pronunciar algunos sonidos, entonces necesitas trabajar en estos lugares. El habla no sólo debe sonar, sino también parecer natural.
7. Escuchar y cantar canciones en alemán.
Cada idioma tiene su propio ritmo. Es más probable que el ruso tenga una sílaba yámbica (el acento suele estar en el medio o al final de una palabra), mientras que el alemán tiene una sílaba trocaica (el acento suele estar en la primera sílaba). Las canciones desarrollan perfectamente el sentido del ritmo de la lengua y ejercitan la entonación. Es muy importante aprender a combinar palabras en frases y frases en oraciones, para que el habla suene natural y no entrecortada.
8. Encuentra un socio
Si tienes un amigo que también está aprendiendo alemán, podéis practicar la pronunciación juntos. Después de todo, es más fácil encontrar una mota en el ojo de otra persona. 😉 Y es más interesante formarse en compañía.
9. Practica sonidos en cualquier momento.
¿Vas a salir a correr? Practica pronunciar la "r" alemana mientras corres. Sólo con la ayuda de un entrenamiento constante podrás finalmente pronunciar este sonido. Para empezar, puedes intentar rebabar en ruso. Di lo que se te ocurra y rebaja. Cuando tengas éxito en ruso, podrás cambiar al alemán :)
10. Habla despacio
La tarea principal es hablar con claridad. Es mejor hablar despacio y con claridad que de forma rápida e incomprensible. Lea textos lentamente, pronuncie claramente palabras y frases y sienta cada sonido. Puedes imaginar que estás hablando con un niño pequeño que aún no puede hablar y estás tratando de enseñarle nuevas palabras. Y la velocidad vendrá con la experiencia.
Buena suerte a todos!
Cómo entrenar la pronunciación alemana y deshacerse del acento fue modificada por última vez: 27 de julio de 2018 por catalina
- En contacto con 0
- Google+ 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
