El Cascanueces y el Rey Ratón - Ernst Hoffmann. Hoffmann - El cascanueces y el rey de los ratones: un cuento La trama del cascanueces Resumen

El veinticuatro de diciembre, a los hijos del asesor médico Stahlbaum no se les permitió entrar en la sala de entrada en todo el día, y no se les permitió entrar en la sala de estar contigua en absoluto. En el dormitorio, acurrucados, Fritz y Marie estaban sentados en un rincón. Ya estaba completamente oscuro, y estaban muy asustados, porque las lámparas no fueron traídas a la habitación, como se suponía que sería en Nochebuena. Fritz, en un susurro misterioso, le dijo a su hermana (que acababa de cumplir los siete años) que desde la mañana misma en las habitaciones cerradas con llave algo crujía, susurraba y golpeaba suavemente. Y recientemente, un hombre pequeño y moreno se precipitó por el pasillo con una gran caja bajo el brazo; pero Fritz probablemente sabe que este es su padrino, Drosselmeyer. Entonces Marie aplaudió de alegría y exclamó:

Ah, ¿nuestro padrino hizo algo para nosotros esta vez?

El consejero mayor de la corte, Drosselmeyer, no se distinguía por su belleza: era un hombre pequeño, delgado, de rostro arrugado, con un gran yeso negro en lugar del ojo derecho, y completamente calvo, razón por la cual lucía un hermoso peluca blanca; y esta peluca estaba hecha de vidrio y, además, extremadamente hábil. El propio padrino era un gran artesano, incluso sabía mucho de relojes y hasta sabía cómo hacerlos. Por eso, cuando los Stahlbaum empezaban a riñarse y algunos relojes dejaban de sonar, siempre venía el padrino Drosselmeyer, se quitaba la peluca de cristal, se quitaba la levita amarilla, se ataba un delantal azul y golpeaba el reloj con instrumentos puntiagudos, para que la pequeña Marie estaba muy apenado por ellos; pero no le hizo daño al reloj, por el contrario, volvió a la vida e inmediatamente comenzó a sonar, sonar y cantar alegremente, y todos estaban muy felices por esto. Y cada vez que el padrino tenía en el bolsillo algo entretenido para los niños: o un hombrecito, poniendo los ojos en blanco y arrastrando el pie, de modo que uno no puede mirarlo sin reírse, luego una caja de la que salta un pájaro, luego alguna otra cosita. Y para Navidad, siempre hacía un juguete hermoso e intrincado, en el que trabajaba duro. Por lo tanto, los padres inmediatamente retiraron con cuidado su regalo.

¡Ah, el padrino ha hecho algo para nosotros esta vez! exclamó María.

Fritz decidió que este año sería sin duda una fortaleza, y en ella marcharían soldados muy bonitos y bien vestidos y arrojarían artículos, y luego aparecerían otros soldados y atacarían, pero esos soldados en la fortaleza les dispararían valientemente con sus cañones. , y habrá ruido y alboroto.

No, no, - interrumpió Fritz Marie, - mi padrino me habló de un hermoso jardín. Allí hay un gran lago, cisnes maravillosamente hermosos con cintas doradas alrededor del cuello nadan en él y cantan hermosas canciones. Entonces una niña saldrá del jardín, irá al lago, atraerá a los cisnes y los alimentará con mazapán dulce:

Los cisnes no comen mazapán —la interrumpió Fritz sin mucha cortesía—, y un padrino no puede hacer un jardín completo. ¿Y de qué nos sirven sus juguetes? Los llevamos enseguida. No, me gustan mucho más los regalos de mi padre y de mi madre: se quedan con nosotros, los disponemos nosotros mismos.

Y entonces los niños comenzaron a preguntarse qué les darían sus padres. Marie dijo que Mamsell Trudchen (su gran muñeca) se había deteriorado por completo: se había vuelto tan torpe que se caía al suelo de vez en cuando, de modo que ahora tenía toda la cara cubierta de marcas desagradables, y estaba fuera de discusión. llévala con un vestido limpio. No importa cuánto le digas, nada ayuda. Y luego, mamá sonrió cuando Marie admiró tanto el paraguas de Greta. Fritz, por otro lado, aseguró que no tenía suficiente caballo bayo en el establo de la corte, y no había suficiente caballería en las tropas. Papá lo sabe bien.

Entonces, los niños sabían perfectamente que sus padres les habían comprado todo tipo de regalos maravillosos y ahora los estaban poniendo sobre la mesa; pero al mismo tiempo no tenían dudas de que el bondadoso niño Cristo brillaba con sus ojos tiernos y mansos, y que los regalos de Navidad, como tocados por su mano graciosa, traen más alegría que todos los demás. La hermana mayor Louise les recordó a los niños sobre esto, quienes susurraron sin cesar sobre los regalos esperados, y agregó que el niño Cristo siempre dirige la mano de los padres, y los niños reciben algo que les da verdadera alegría y placer; y él sabe esto mucho mejor que los propios niños, quienes, por lo tanto, no deben pensar en nada ni adivinar, sino esperar con calma y obediencia lo que se les presentará. La hermana Marie se quedó pensativa y Fritz murmuró entre dientes: "Aún así, me gustaría un caballo bayo y húsares".

Se puso completamente oscuro. Fritz y Marie se sentaron apretados uno contra el otro y no se atrevieron a pronunciar una palabra; les parecía que alas tranquilas volaban sobre ellos y se escuchaba una hermosa música desde lejos. Un rayo de luz se deslizó a lo largo de la pared, luego los niños se dieron cuenta de que el niño Cristo había volado en nubes brillantes hacia otros niños felices. Y en el mismo momento sonó una campana de plata delgada: "¡Ding-ding-ding-ding!" Las puertas se abrieron y el árbol brilló con tal brillo que los niños con un fuerte grito: "¡Hacha, hacha!" - se congelaron el umbral. Pero papá y mamá llegaron a la puerta, tomaron a los niños de las manos y dijeron:

¡Vamos, vamos, queridos hijos, miren lo que les ha dado el niño Jesús!

Me dirijo a usted directamente, querido lector u oyente - Fritz, Theodor, Ernst, cualquiera que sea su nombre - y le pido que imagine lo más vívidamente posible una mesa de Navidad, repleta de maravillosos y coloridos regalos que recibió esta Navidad, luego No os será difícil comprender que los niños, estupefactos de alegría, se quedaron inmóviles y miraban todo con ojos brillantes. Solo un minuto después, Marie respiró hondo y exclamó:

¡Ay, qué maravilla, ay, qué maravilla!

Y Fritz saltó alto varias veces, en lo que fue un gran maestro. Seguramente, los niños han sido amables y obedientes todo el año, porque nunca habían recibido regalos tan maravillosos y hermosos como hoy.

Un gran árbol de Navidad en el medio de la habitación estaba colgado con manzanas doradas y plateadas, y en todas las ramas, como flores o capullos, crecían nueces azucaradas, dulces coloridos y todo tipo de dulces en general. Pero, sobre todo, cientos de pequeñas velas adornaban el maravilloso árbol que, como estrellas, brillaba en una densa vegetación, y el árbol, inundado de luces e iluminando todo a su alrededor, invitaba a recoger las flores y los frutos que crecían en él. Todo alrededor del árbol estaba lleno de color y brillaba. ¡Y qué no había! ¡No sé quién puede describirlo! .. Marie vio elegantes muñecas, bonitos platos de juguete, pero sobre todo estaba complacida con su vestido de seda, hábilmente adornado con cintas de colores y colgado de modo que Marie pudiera admirarlo desde todos los lados; ella lo admiró hasta el fondo de su corazón, repitiendo una y otra vez:

¡Oh, qué hermoso, qué dulce, dulce vestido! ¡Y me dejarán, probablemente me dejarán, de hecho me dejarán usarlo!

Fritz, mientras tanto, ya había galopado y trotado alrededor de la mesa tres o cuatro veces en un nuevo caballo bayo que, como esperaba, estaba atado junto a la mesa con regalos. Bajándose, dijo que el caballo es una bestia feroz, pero nada: lo adiestrará. Luego pasó revista a la nueva escuadra de húsares; vestían magníficos uniformes rojos bordados en oro, blandían sables de plata y montaban caballos tan blancos como la nieve que uno podría pensar que los caballos también eran de plata pura.

Justo ahora, los niños, habiéndose calmado un poco, querían tomar los libros ilustrados que estaban abiertos sobre la mesa para poder admirar varias flores maravillosas, personas pintadas de colores y hermosos niños jugando, representados con tanta naturalidad, como si estuvieran realmente vivos. y estaban a punto de hablar, - entonces, justo ahora los niños querían tomar libros maravillosos, cuando la campana volvió a sonar. Los niños sabían que ahora era el turno de los regalos del padrino Drosselmsier, y corrieron hacia la mesa que estaba contra la pared. Las mamparas tras las que hasta entonces se ocultaba la mesa fueron retiradas rápidamente. ¡Oh, lo que vieron los niños! En un césped verde salpicado de flores se alzaba un maravilloso castillo con muchas ventanas espejadas y torres doradas. La música comenzó a sonar, puertas y ventanas se abrieron de par en par, y todos vieron que pequeños, pero muy elegantes caballeros y damas con sombreros de plumas y vestidos con largas colas caminaban por los pasillos. En el salón central, que estaba tan radiante (¡tantas velas ardían en los candelabros de plata!), los niños en camisolas cortas y faldas bailaban al son de la música. Un caballero con una capa verde esmeralda se asomó por la ventana, hizo una reverencia y se escondió de nuevo, y abajo, en las puertas del castillo, apareció el padrino Drosselmeyer y se fue de nuevo, solo que era tan alto como el dedo meñique de mi padre, no más.

Fritz apoyó los codos en la mesa y durante mucho tiempo miró el maravilloso castillo con hombrecitos que bailaban y caminaban. Entonces preguntó:

Padrino, pero padrino! ¡Déjame ir a tu castillo!

El asesor principal de la corte dijo que eso no se podía hacer. Y tenía razón: fue una tontería por parte de Fritz pedir un castillo que, con todas sus torres doradas, era más pequeño que él. Fritz estuvo de acuerdo. Pasó otro minuto, los caballeros y las damas seguían paseando por el castillo, los niños bailaban, un hombre esmeralda seguía mirando por la misma ventana, y el padrino Drosselmeyer seguía acercándose a la misma puerta.

Fritz exclamó con impaciencia:

Padrino, ¡ahora sal por esa otra puerta!

No puedes hacer eso, querido Fritschen, - objetó el consejero principal de la corte.

Bueno, entonces -continuó Fritz-, llevaron al hombrecito verde que mira por la ventana a pasear con los demás por los pasillos.

Esto también es imposible, - objetó nuevamente el asesor principal de la corte.

¡Pues que bajen los niños! exclam Fritz. - Quiero verlos mejor.

Nada de esto es posible, - dijo el asesor principal de la corte en un tono molesto. - El mecanismo está hecho de una vez por todas, no se puede rehacer.

¡Ah, más o menos! dijo Fritz. - Nada de esto es posible: Escucha, padrino, ya que los hombrecitos inteligentes en el castillo solo saben repetir lo mismo, entonces, ¿de qué sirven? No los necesito. ¡No, mis húsares son mucho mejores! Marchan adelante y atrás como yo quiero, y no están encerrados en la casa.

Y con estas palabras, se escapó a la mesa de Navidad y, a sus órdenes, el escuadrón de las minas de plata comenzó a galopar de un lado a otro, en todas direcciones, cortando con sables y disparando al contenido de su corazón. Marie también se alejó en silencio: y ella también estaba aburrida de los bailes y las festividades de las muñecas en el castillo. Solo que ella trató de que no se notara, no como el hermano Fritz, porque era una niña amable y obediente. El asesor principal de la corte dijo en un tono disgustado a los padres:

Un juguete tan complejo no es para niños tontos. Tomaré mi castillo.

Pero luego la madre me pidió que le mostrara la estructura interna y el sorprendente y muy hábil mecanismo que ponía en movimiento a los hombrecitos. Drosselmeyer desmontó y volvió a montar todo el juguete. Ahora volvió a animarse y les presentó a los niños unos hermosos hombres morenos que tenían caras, brazos y piernas doradas; todos eran de Thorn y olían delicioso a pan de jengibre. Fritz y Marie estaban muy contentos con ellos. La hermana mayor Luisa, a pedido de su madre, se puso un elegante vestido que le regalaron sus padres, el cual le sentaba muy bien; y Marie pidió que se le permitiera, antes de ponerse su vestido nuevo, admirarlo un poco más, lo cual se le permitió de buena gana.

Pero, de hecho, Marie no se levantó de la mesa con los regalos porque recién ahora se dio cuenta de algo que no había visto antes: cuando salieron los húsares de Fritz, que antes habían hecho cola en el mismísimo árbol de Navidad, apareció un hombrecito maravilloso en simple vista Se comportó tranquila y modestamente, como si esperara tranquilamente que llegara su turno. Es cierto que no era muy plegable: un cuerpo demasiado largo y denso en piernas cortas y delgadas, y su cabeza también parecía demasiado grande. Por otro lado, quedó inmediatamente claro por la ropa elegante que era una persona de buenos modales y buen gusto. Llevaba un dolman de húsar de color púrpura brillante muy hermoso, todo con botones y trenzas, los mismos calzones y botas tan elegantes que difícilmente era posible usar unos similares incluso para los oficiales, y más aún para los estudiantes; se sentaban sobre esbeltas piernas con tanta destreza como si fueran arrastradas sobre ellas. Por supuesto, era absurdo que, con un traje así, se hubiera abrochado a la espalda una capa estrecha y torpe, como cortada en madera, y se hubiera puesto una gorra de minero en la cabeza, pero Marie pensó: evita que sea un dulce y querido padrino". Además, Marie llegó a la conclusión de que el padrino, aunque era tan elegante como un hombrecito, nunca lo igualó en ternura. Mirando cuidadosamente al agradable hombrecito, quien se enamoró de ella a primera vista, Marie notó cuán amablemente brillaba su rostro. Los ojos saltones verdosos parecían amistosos y benévolos. La barba cuidadosamente rizada de zurcido de papel blanco, bordeando su barbilla, le sentaba muy bien al hombrecito; después de todo, la suave sonrisa en sus labios escarlata se destacaba mucho más.

¡Oh! Marie exclamó por fin. - Oh, querido papi, ¿para quién es este lindo hombrecito que está debajo del árbol mismo?

Él, querida niña, respondió el padre, trabajará duro para todos ustedes: su negocio es romper con cuidado nueces duras, y lo compró para Louise y para usted y Fritz.

Con estas palabras, el padre lo tomó con cuidado de la mesa, levantó la capa de madera y luego el hombrecito abrió mucho la boca y mostró dos filas de dientes afilados muy blancos. Marie le puso una nuez en la boca y - ¡clic! - el hombrecito lo mordió, la concha cayó y Marie tenía un nucléolo sabroso en la palma de la mano. Ahora todos, y también Marie, entendieron que el inteligente hombrecito descendía de los Cascanueces y continuaba la profesión de sus antepasados. Marie gritó de alegría y su padre dijo:

Como a ti, querida Marie, le has tomado cariño al Cascanueces, entonces tú misma debes cuidarlo y cuidarlo, aunque, como ya he dicho, tanto Louise como Fritz también pueden utilizar sus servicios.

Marie inmediatamente tomó el Cascanueces y le dio nueces para masticar, pero eligió las más pequeñas para que el hombrecito no tuviera que abrir mucho la boca, ya que esto, a decir verdad, no lo hacía quedar bien. Louise se unió a ella y el amable amigo Cascanueces hizo el trabajo por ella; parecía cumplir con su deber con gran placer, porque siempre sonreía afablemente.

Fritz, mientras tanto, se cansó de cabalgar y marchar. Cuando escuchó el alegre crujido de nueces, él también quiso probarlas. Corrió hacia sus hermanas y se echó a reír desde el fondo de su corazón al ver al divertido hombrecito que ahora pasaba de mano en mano y abría y cerraba incansablemente la boca. Fritz le empujó las nueces más grandes y duras, pero de repente se oyó un crack, ¡crack, crack! - tres dientes cayeron de la boca del Cascanueces y la mandíbula inferior se hundió y se tambaleó.

¡Ay, pobre y querido Cascanueces! Marie gritó y se lo quitó a Fritz.

¡Qué tonto! Fritz dijo. - Toma nueces para romper, pero sus propios dientes no sirven. Es verdad, él no conoce su negocio. ¡Dale aquí, Marie! Que rompa nueces por mí. No importa si se rompe el resto de los dientes y toda la mandíbula para empezar. ¡No hay nada que celebrar con él, un holgazán!

¡No no! Marie gritó con lágrimas. - No te daré mi querido Cascanueces. ¡Mira qué lastimado me mira y muestra su boca enferma! Eres malvado: golpeas a tus caballos e incluso dejas que los soldados se maten entre ellos.

¡Así es como se supone que debe ser, no lo entiendes! gritó Fritz. - Y el Cascanueces no es solo tuyo, también es mío. ¡Dale aquí!

Marie se echó a llorar y rápidamente envolvió al Cascanueces enfermo en un pañuelo. Luego se acercaron los padres con el padrino Drosselmeyer. Para disgusto de Marie, se puso del lado de Fritz. Pero el padre dijo:

Deliberadamente le di el Cascanueces al cuidado de Marie. Y él, como veo, en este momento necesita especialmente sus cuidados, así que déjala sola manejarlo y nadie interfiere en este asunto. En general, estoy muy sorprendido de que Fritz requiera más servicios de la víctima en el servicio. Como un verdadero soldado, debe saber que los heridos nunca quedan en las filas.

Fritz estaba muy avergonzado y, dejando solos las nueces y el Cascanueces, se trasladó en silencio al otro lado de la mesa, donde sus húsares, habiendo apostado centinelas, como era de esperar, se instalaron para pasar la noche. Marie recogió los dientes del Cascanueces que se le habían caído; se ató la mandíbula lastimada con un hermoso lazo blanco, que desprendió de su vestido, y luego envolvió al pobre hombrecillo, que se había puesto pálido y, aparentemente, asustado, con un pañuelo aún más cuidadoso. Acunándolo como a un niño pequeño, comenzó a mirar las bellas imágenes del nuevo libro, que se encontraba entre otros regalos. Se enojó mucho, aunque no era para nada propio de ella, cuando su padrino comenzó a reírse de ella mimándose con semejante bicho raro. Aquí volvió a pensar en el extraño parecido con Drosselmeyer, que notó en la primera mirada al hombrecito, y muy seriamente dijo:

Quién sabe, querido padrino, quién sabe si serías tan guapo como mi querido Cascanueces, aunque no te vistieras peor que él y te pusieras las mismas botas elegantes y brillantes.

Marie no podía entender por qué sus padres se reían tan fuerte, y por qué el consejero principal de la corte tenía la nariz tan enrojecida, y por qué ahora no se ríe con todos. Cierto, había razones para eso.

Nada más entrar al salón de los Stahlbaum, justo ahí, en la puerta de la izquierda, contra la pared ancha, hay una vitrina alta, donde los niños guardan los hermosos regalos que reciben cada año. Louise era todavía muy pequeña cuando su padre encargó un armario a un carpintero muy hábil, y él insertó en él unos cristales tan transparentes y, en general, hizo todo con tal habilidad que los juguetes del armario se veían, quizás, incluso más brillantes y hermosos que cuando estaban fueron recogidos.. En el estante superior, al que Marie y Fritz no podían llegar, estaban los intrincados productos de Herr Drosselmeyer; el siguiente estaba reservado para libros ilustrados; los dos estantes inferiores Marie y Fritz podían ocupar lo que quisieran. Y siempre resultaba que Marie disponía una habitación de muñecas en el estante inferior y Fritz alojaba a sus tropas encima. Eso es lo que pasó hoy. Mientras Fritz colocaba a los húsares en el piso de arriba, Marie colocó a Mamselle Trudchen abajo, a un lado, colocó a la nueva y elegante muñeca en una habitación bien amueblada y le pidió un regalo. Dije que la habitación estaba excelentemente amueblada, lo cual es cierto; No sé si a ti, mi atenta oyente, Marie, igual que a la pequeña Stahlbaum -ya sabes que también se llama Marie-, entonces te digo que no sé si tienes, como ella, un sofá de colores. , varias sillas bonitas, una mesa encantadora y, lo más importante, una cama elegante y brillante en la que duermen las muñecas más hermosas del mundo: todo esto estaba en un rincón de un armario, cuyas paredes en este lugar incluso estaban pegadas. con dibujos de colores, y se puede entender fácilmente que la nueva muñeca, que, como descubrió Marie esa noche, se llamaba Clerchen, se sentía bien aquí.

Ya era tarde en la noche, se acercaba la medianoche, y el padrino Drosselmeyer se había ido hacía mucho tiempo, y los niños aún no podían separarse de la vitrina, sin importar cómo la madre los convenciera de ir a la cama.

Cierto, exclamó finalmente Fritz, es hora de que los pobres muchachos (se refería a sus húsares) descansen, y en mi presencia ninguno de ellos se atreverá a asentir, ¡estoy seguro!

Y con estas palabras se fue. Pero Marie preguntó amablemente:

Querida madre, déjame quedarme aquí solo un minuto, ¡solo un minuto! Tengo tantas cosas que hacer, me las arreglaré y me iré a la cama ahora mismo:

Marie era una niña muy obediente e inteligente y, por lo tanto, su madre podía dejarla tranquilamente sola con juguetes durante otra media hora. Pero para que Marie, después de haber jugado con una muñeca nueva y otros juguetes divertidos, no se olvidara de apagar las velas que ardían alrededor del armario, la madre las apagó todas, de modo que solo quedó una lámpara en la habitación, colgada en medio de el techo y esparciendo una luz suave y acogedora.

No te quedes mucho tiempo, querida Marie. De lo contrario, no despertarás mañana, dijo mi madre, yéndose hacia el dormitorio.

Tan pronto como Marie se quedó sola, inmediatamente se puso en marcha en lo que había estado en su corazón durante mucho tiempo, aunque ella misma, sin saber por qué, no se atrevió a confesar sus planes ni siquiera a su madre. Todavía estaba acunando el Cascanueces envuelto en un pañuelo. Ahora lo dejó con cuidado sobre la mesa, desenvolvió el pañuelo en silencio y examinó las heridas. El Cascanueces estaba muy pálido, pero sonreía tan lastimera y amablemente que conmovió a Marie hasta lo más profundo de su alma.

Oh, querido Cascanueces, susurró, por favor no te enojes porque Fritz te lastimó: no lo hizo a propósito. Solo está endurecido por la dura vida de un soldado, por lo demás es un muy buen chico, ¡créeme! Y te cuidaré y te cuidaré hasta que te mejores y te diviertas. Insertar dientes fuertes en ti, enderezar tus hombros: este es el negocio del padrino Drosselmeyer: es un maestro en esas cosas:

Sin embargo, Marie no tuvo tiempo de terminar. Cuando mencionó el nombre de Drosselmeyer, el Cascanueces de repente hizo una mueca y unas luces verdes espinosas destellaron en sus ojos. Pero en el momento en que Marie estaba a punto de asustarse de verdad, el rostro lastimeramente sonriente del bondadoso Cascanueces la miró de nuevo, y ahora se dio cuenta de que sus rasgos habían sido distorsionados por la luz de la lámpara que había parpadeado por la corriente de aire.

¡Oh, qué niña tan estúpida soy, por qué me asusté y hasta pensé que una muñeca de madera podía hacer muecas! Y, sin embargo, amo mucho al Cascanueces: es tan divertido y tan amable: así que debes cuidarlo adecuadamente.

Con estas palabras, Marie tomó su Cascanueces en sus brazos, se acercó a la vitrina, se agachó y le dijo a la nueva muñeca:

Te lo ruego, Mamselle Clerchen, cede tu cama al pobre Cascanueces enfermo y pasa la noche en el sofá alguna vez. Piénsalo, eres muy fuerte y, además, estás completamente sano, mira lo gordito y rubicundo que eres. ¡Y no todas, incluso una muñeca muy hermosa, tienen un sofá tan suave!

Mamzel Clerchen, vestido de manera festiva e importante, hizo un puchero sin pronunciar una palabra.

¡Y por qué estoy de pie en la ceremonia! - dijo Marie, sacó la cama del estante, con cuidado y con cuidado colocó el Cascanueces allí, ató una cinta muy hermosa alrededor de sus hombros heridos, que ella usó en lugar de una faja, y lo cubrió con una manta hasta la nariz.

"Solo que no hay necesidad de que se quede aquí con la mal educada Clara", pensó, y movió la cuna junto con el Cascanueces al estante superior, donde se encontró cerca del hermoso pueblo en el que estaban estacionados los húsares de Fritz. Cerró el armario y estaba a punto de entrar en el dormitorio, cuando de repente: ¡Escuchad con atención, niños! .. cuando de repente en todos los rincones, detrás de la estufa, detrás de las sillas, detrás de los armarios, comenzó un susurro, susurro y susurro silencioso, silencioso. Y el reloj de la pared siseó, gruñó más y más fuerte, pero no pudo dar las doce. Marie miró allí: una gran lechuza dorada, sentada en el reloj, colgó sus alas, cubrió completamente el reloj con ellas y estiró hacia adelante la cabeza de un gato desagradable con un pico torcido. Y el reloj resollaba más y más fuerte, y Marie claramente escuchó:

¡Tic-tac, tic-tac! ¡No te quejes tan fuerte! El rey de los ratones escucha todo. ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, el reloj, un viejo canto! ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, golpea, golpea, llama: ¡se acerca la hora del rey!

Y: "¡beam-bom, bim-bom!" - el reloj golpeó sordamente y roncamente las doce campanadas. Marie estaba muy asustada y casi sale corriendo del miedo, pero entonces vio que el padrino Drosselmeyer estaba sentado en el reloj en lugar de un búho, colgando las solapas de su levita amarilla a ambos lados como alas. Se armó de valor y gritó en voz alta con voz quejumbrosa:

Padrino, escucha, padrino, ¿por qué subiste allí? ¡Agáchate y no me asustes, maldito padrino!

Pero luego se escucharon extrañas risitas y chillidos por todas partes, y comenzaron a correr y pisotear detrás de la pared, como si fueran mil patas diminutas, y miles de luces diminutas miraban a través de las grietas en el piso. Pero no eran luces, no, eran ojitos chispeantes, y Marie vio que los ratones asomaban por todas partes y salían de debajo del suelo. Pronto toda la sala hizo: ¡top-top, hop-hop! Los ojos de los ratones brillaban cada vez más, sus hordas se hacían cada vez más numerosas; finalmente se alinearon en el mismo orden en que Fritz solía alinear a sus soldados antes de la batalla. Marie se divirtió mucho; ella no tenía una aversión innata a los ratones, como algunos niños tienen, y su miedo se calmó por completo, pero de repente hubo un chillido tan terrible y penetrante que se le puso la piel de gallina. ¡Ay, qué vio ella! No, de verdad, querido lector Fritz, sé muy bien que tú, como el sabio y valiente comandante Fritz Stahlbaum, tienes un corazón intrépido, pero si vieras lo que vio Marie, de verdad, saldrías corriendo. Incluso creo que te deslizarías en la cama e innecesariamente te taparías las orejas. Oh, la pobre Marie no pudo hacerlo, porque - ¡escuchen, niños! - fragmentos de arena, cal y ladrillo llovieron a sus pies, como si fuera un choque subterráneo, y siete cabezas de ratón en siete coronas brillantes y brillantes se arrastraron desde debajo del suelo con un desagradable silbido y chillido. Pronto salió todo el cuerpo, sobre el que estaban sentadas siete cabezas, y todo el ejército saludó tres veces con un fuerte chillido a un enorme ratón coronado con siete diademas. Ahora el ejército se puso inmediatamente en movimiento y ¡hop-hop, top-top! - se dirigió directo al armario, directo a Marie, que seguía de pie, pegada a la puerta de cristal.

El corazón de Marie ya había estado latiendo con horror antes, por lo que tenía miedo de que inmediatamente se le saliera del pecho, porque entonces moriría. Ahora sentía como si la sangre se le hubiera congelado en las venas. Se tambaleó y perdió el conocimiento, pero de repente se oyó un clic-clac-¡hrr! .. - y cayeron fragmentos de vidrio, que Marie rompió con el codo. En ese mismo momento sintió un dolor ardiente en el brazo izquierdo, pero su corazón se alivió de inmediato: ya no escuchó los chillidos y chirridos. Todo quedó en silencio por un momento. Y aunque no se atrevía a abrir los ojos, seguía pensando que el sonido de los cristales había asustado a los ratones y se escondieron en agujeros.

Pero, ¿qué es de nuevo? Detrás de Marie, en el armario, se levantó un ruido extraño y sonaron voces finas:

¡Formad, pelotón! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante! ¡Golpes de medianoche! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante!

Y comenzó un armonioso y agradable repique de melodiosas campanas.

¡Ah, pero esta es mi caja de música! - Marie estaba encantada y rápidamente saltó hacia atrás del armario.

Luego vio que el armario brillaba de manera extraña y que se estaba produciendo algún tipo de alboroto y alboroto.

Las muñecas corrían aleatoriamente de un lado a otro y agitaban los brazos. De repente, el Cascanueces se levantó, tiró la manta y, saltando de la cama de un salto, gritó con fuerza:

¡Snap-click-click, estúpido regimiento de ratones! ¡Eso será bueno, regimiento de ratones! Haga clic, haga clic, regimiento del mouse, saliendo corriendo de la lejía, ¡será una buena idea!

Y al mismo tiempo desenvainó su diminuto sable, lo agitó en el aire y gritó:

¡Oigan, mis fieles vasallos, amigos y hermanos! ¿Me defenderás en una dura pelea?

E inmediatamente tres scaramouches, Pantalone, cuatro deshollinadores, dos músicos ambulantes y un tamborilero respondieron:

¡Sí, nuestro soberano, te somos fieles hasta la tumba! ¡Llévanos a la batalla, a la muerte oa la victoria!

Y corrieron tras el Cascanueces, quien, ardiendo de entusiasmo, aventuró un salto desesperado desde el estante superior. Les hacía bien saltar: no sólo iban vestidos de seda y terciopelo, sino que también tenían el cuerpo relleno de algodón y serrín; así que se desplomaron como pequeños bultos de lana. Pero el pobre Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas; solo piense: desde el estante donde estaba parado, hasta el fondo había casi dos pies, y él mismo era frágil, como si estuviera tallado en tilo. Sí, el Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas si, en el mismo momento en que saltó, Mamselle Clerchen no hubiera saltado del sofá y tomado al héroe asombroso con una espada en sus tiernos brazos.

¡Oh, querido y bondadoso Clerchen! - exclamó Marie entre lágrimas, - ¡cómo me equivoqué contigo! Por supuesto, de todo corazón le entregaste la cama a tu amigo Cascanueces.

Y entonces habló Mamselle Clerchen, apretando tiernamente al joven héroe contra su pecho de seda:

¿Te es posible, soberano, ir a la batalla, hacia el peligro, enfermo y con heridas que aún no cicatrizan? Mira, tus valientes vasallos se están reuniendo, están ansiosos por la batalla y están seguros de la victoria. Scaramouche, Pantalone, deshollinadores, músicos y un baterista ya están abajo, y entre los muñecos con sorpresas en mi estante, noto una fuerte animación y movimiento. Dígnate, mi señor, descansar sobre mi pecho, o accede a contemplar tu victoria desde lo alto de mi sombrero, adornado con plumas. - Eso es lo que dijo Clerchen; pero el Cascanueces se comportó de una manera completamente indecorosa y pateó tanto que Clerchen tuvo que ponerlo apresuradamente en un estante. En ese mismo momento, muy cortésmente, se arrodilló y murmuró:

¡Oh hermosa dama, y ​​en el campo de batalla no olvidaré la misericordia y el favor que me has mostrado!

Entonces Clerchen se agachó tanto que lo agarró por el asa, lo levantó con cuidado, desató rápidamente su faja de lentejuelas y estuvo a punto de ponérsela al hombrecito, pero él retrocedió dos pasos, se llevó la mano al corazón y dijo muy solemnemente:

Oh bella dama, no desperdicies tus favores en mí, porque: - tartamudeó, respiró hondo, rápidamente arrancó la cinta que Marie le ató, la apretó contra sus labios, la ató alrededor de su brazo en forma de un bufanda y, agitando con entusiasmo una brillante espada desnuda, saltó rápida y hábilmente, como un pájaro, desde el borde del estante hasta el suelo.

Ustedes, por supuesto, comprendieron de inmediato, mis oyentes favorables y muy atentos, que el Cascanueces, incluso antes de que realmente cobrara vida, ya sentía perfectamente el amor y el cuidado con los que Marie lo rodeaba, y que solo por simpatía hacia ella lo hizo. No quería aceptar de Mamselle Clerchen su cinturón, a pesar de que era muy bonito y brillaba por todas partes. El fiel y noble Cascanueces prefirió adornarse con la modesta cinta de Marie. Pero, ¿qué sigue?

Tan pronto como el Cascanueces saltó sobre el canto, el chillido y el chirrido se elevaron de nuevo. ¡Ah, después de todo, innumerables hordas de ratones malvados se han reunido debajo de una gran mesa, y un repugnante ratón con siete cabezas está delante de todos ellos!

habrá algo?

Drummer, mi fiel vasallo, vence a la ofensiva general! ordenó el Cascanueces en voz alta.

E inmediatamente el baterista comenzó a tocar el tambor de la manera más hábil, de modo que las puertas de vidrio del gabinete temblaron y traquetearon. Y algo traqueteó y crujió en el armario, y Marie vio cómo todas las cajas en las que estaban alojadas las tropas de Fritz se abrían a la vez, y los soldados saltaban de ellas directamente al estante inferior y se alineaban allí en brillantes filas. El Cascanueces recorrió las filas, inspirando a las tropas con sus discursos.

¿Dónde están esos trompetistas sinvergüenzas? ¿Por qué no tocan la trompeta? gritó el Cascanueces en su corazón. Luego se volvió rápidamente hacia Pantaloon, ligeramente pálido, cuya larga barbilla temblaba violentamente, y dijo solemnemente: General, conozco su valor y experiencia. Se trata de evaluar rápidamente la posición y aprovechar el momento. Te confío el mando de toda la caballería y artillería. No necesitas un caballo, tienes piernas muy largas, por lo que puedes montar bien solo. ¡Haz tu trabajo!

Pantalone inmediatamente se metió en la boca sus largos y secos dedos y silbó tan penetrantemente como si hubieran sonado cien cuernos a la vez. Se escucharon relinchos y pisotones en el armario, y - ¡mira! - Los coraceros y dragones de Fritz, y frente a todos los nuevos y brillantes húsares, emprendieron una campaña y pronto se encontraron abajo, en el suelo. Y así, los regimientos marcharon uno tras otro frente al Cascanueces con las banderas ondeando y tamborileando, y se alinearon en amplias filas por toda la sala. Todos los cañones de Fritz, acompañados de artilleros, rugieron hacia delante y se fueron a beber: ¡bum-bum! .. Y Marie vio a Dragee volar hacia las densas hordas de ratones, pulverizándolos con azúcar blanca, lo que los hizo sentir muy avergonzados. Pero la mayor parte del daño se lo hizo a los ratones una batería pesada que se estrelló contra el taburete de mi madre y - ¡bum-bum! - bombardear continuamente al enemigo con pan de jengibre redondo, por lo que murieron muchos ratones.

Sin embargo, los ratones siguieron avanzando e incluso capturaron algunos cañones; pero luego hubo un ruido y un rugido - ¡trr-trr! - y por el humo y el polvo, Marie apenas podía distinguir lo que estaba pasando. Una cosa estaba clara: ambos ejércitos lucharon con gran ferocidad, y la victoria pasó de un lado al otro. Los ratones trajeron fuerzas frescas y frescas a la batalla, y las píldoras de plata, que lanzaron con mucha habilidad, llegaron al armario. Clerchen y Trudchen corrieron por el estante y rompieron sus manijas desesperados.

¡Debo morir en mi mejor momento, debo morir, una muñeca tan hermosa! gritó Clerchen.

¡No por la misma razón por la que estaba tan bien conservado para morir aquí, entre cuatro paredes! Trudchen gimió.

Luego cayeron uno en los brazos del otro y aullaron tan fuerte que ni siquiera el furioso rugido de la batalla pudo ahogarlos.

No tienen idea, mis queridos oyentes, de lo que estaba pasando aquí. Una y otra vez los cañones golpeaban: ¡prr-prr! .. ¡Dr-dr! .. ¡Bang-bang-bang-bang! .. Boom-burum-boom-burum-boom! .. Y luego el rey ratón y los ratones chillaron y chillaron, y luego se escuchó nuevamente la formidable y poderosa voz del Cascanueces, que comandaba la batalla. Y se vio cómo él mismo pasa por alto a sus batallones bajo fuego.

Pantalone hizo varias cargas de caballería extremadamente valientes y se cubrió de gloria. Pero la artillería de ratones bombardeó a los húsares de Fritz con balas de cañón repugnantes y fétidas, que dejaron terribles manchas en sus uniformes rojos, razón por la cual los húsares no se lanzaron hacia adelante. Pantalone les ordenó "círculo de cervatillos" e, inspirado por el papel del comandante, él mismo giró hacia la izquierda, seguido por los coraceros y los dragones, y toda la caballería se fue a casa. Ahora la posición de la batería, que se había colocado en el escabel, estaba amenazada; Las hordas de desagradables ratones no tardaron en aparecer y lanzarse al ataque con tanta furia que volcaron el taburete junto con los cañones y los artilleros. El Cascanueces, al parecer, estaba muy desconcertado y ordenó la retirada por el flanco derecho. Sabes, mi oyente Fritz, que tiene mucha experiencia en asuntos militares, que tal maniobra significa casi lo mismo que huir del campo de batalla, y ya te lamentas conmigo por el fracaso que iba a caer sobre el ejército del pequeño favorito de Marie. - El cascanueces. Pero aparta la vista de esta desgracia y mira el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces, donde todo está bastante bien y el comandante y el ejército aún están llenos de esperanza. En el fragor de la batalla, destacamentos de caballería de ratones salieron silenciosamente de debajo de la cómoda y con un chillido repugnante atacaron furiosamente el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces; ¡pero qué resistencia encontraron! Lentamente, en la medida en que lo permitía el desnivel del terreno, porque era necesario pasar por el borde del gabinete, un corpus de pupas con sorpresas lideradas por dos emperadores chinos salió y se formó en un cuadrado. Estos regimientos valientes, muy coloridos y elegantes, integrados por jardineros, tiroleses, tungus, peluqueros, arlequines, cupidos, leones, tigres, monos y monos, lucharon con serenidad, coraje y resistencia. Con coraje digno de los espartanos, este batallón selecto habría arrebatado la victoria de las manos del enemigo, si algún valiente capitán enemigo no se hubiera abierto paso con un coraje loco a uno de los emperadores chinos y no le hubiera arrancado la cabeza de un mordisco, y lo hizo. No aplastes dos tungus y un mono al caer. Como resultado, se formó una brecha, donde se precipitó el enemigo; y pronto todo el batallón fue roído. Pero el enemigo obtuvo poco beneficio de esta atrocidad. Tan pronto como el soldado sediento de sangre de la caballería de ratones mordió a uno de sus valientes oponentes por la mitad, un trozo de papel impreso cayó justo en su garganta, por lo que murió en el acto. Pero, ¿ayudó esto al ejército de Cascanueces, que, una vez que comenzó una retirada, se retiró cada vez más y sufrió más y más pérdidas, de modo que pronto solo un grupo de temerarios con el desafortunado Cascanueces a la cabeza todavía resistía en el armario mismo? ? "¡Reservas, aquí! Pantalone, Scaramouche, baterista, ¿dónde están?" gritó el Cascanueces, contando con la llegada de nuevas fuerzas que saldrían de la vitrina. Cierto, de allí salieron unos hombres morenos de Thorn, con rostros dorados y cascos y sombreros dorados; pero lucharon con tanta torpeza que nunca alcanzaron al enemigo y probablemente le hubieran quitado el sombrero a su comandante el Cascanueces. Los cazadores enemigos pronto les mordieron las piernas, de modo que cayeron y, al hacerlo, pasaron a muchos de los asociados del Cascanueces. Ahora el Cascanueces, presionado por todos lados por el enemigo, estaba en gran peligro. Quería saltar por el borde del armario, pero sus piernas eran demasiado cortas. Clerchen y Trudchen yacían desmayados, no podían ayudarlo. Húsares y dragones galoparon rápidamente junto a él directamente al armario. Entonces, en la mayor desesperación, exclamó en voz alta:

¡Caballo, caballo! ¡La mitad del reino por un caballo!

En ese momento, dos flechas enemigas se aferraron a su capa de madera, y el rey ratón saltó hacia el Cascanueces, emitiendo un chillido victorioso de sus siete gargantas.

Marie ya no tenía el control de sí misma.

¡Ay, mi pobre Cascanueces! - exclamó sollozando y, sin darse cuenta de lo que hacía, se quitó el zapato del pie izquierdo y lo arrojó con todas sus fuerzas entre los ratones, justo en su rey.

En ese mismo momento, todo pareció desmoronarse y Marie sintió un dolor en el codo izquierdo, incluso más ardiente que antes, y cayó inconsciente al suelo.

Cuando Marie se despertó después de un sueño profundo, vio que estaba acostada en su cama y, a través de las ventanas congeladas, un sol brillante y brillante entraba en la habitación.

Junto a su misma cama estaba sentado un extraño, a quien, sin embargo, pronto reconoció como el cirujano Wendelstern. Dijo en voz baja:

Finalmente se despertó.

Entonces mi madre se acercó y la miró con una mirada asustada e inquisitiva.

Ah, querida madre, - murmuró Marie, - dime: ¿los ratones desagradables finalmente se fueron y el glorioso Cascanueces se salvó?

¡Muchas tonterías que decir, querida Marihen! - objetó la madre. - Bueno, ¿para qué necesitan los ratones tu cascanueces? Pero tú, niña mala, nos mataste de miedo. Siempre sucede cuando los niños son obstinados y no obedecen a sus padres. Ayer jugaste con muñecas hasta altas horas de la noche, luego te quedaste dormido y te debe haber asustado un ratón que se resbaló por casualidad: después de todo, no tenemos ratones en general. En una palabra, rompiste el vidrio del armario con el codo y te lastimaste la mano. ¡Qué bueno que no te cortaste una vena con vidrio! El Dr. Wendelstern, que justo ahora estaba quitando los fragmentos pegados allí de tu herida, dice que permanecerías lisiado de por vida e incluso podrías desangrarte hasta morir. Gracias a Dios me desperté a medianoche, vi que aún no estabas en el dormitorio y fui a la sala. Yacías inconsciente en el suelo junto al armario, cubierto de sangre. Casi me desmayo del miedo. Estabas tirado en el suelo, y los soldaditos de plomo de Fritz, varios juguetes, muñecos rotos con sorpresas y muñecos de jengibre estaban esparcidos por todas partes. Sostenías el Cascanueces en tu mano izquierda, de la cual manaba sangre, y tu zapato estaba tirado cerca:

¡Ay, madre, madre! María la interrumpió. - ¡Después de todo, estos eran rastros de la gran batalla entre muñecas y ratones! Por eso me asusté tanto que los ratones quisieran hacer prisionero al pobre Cascanueces, que comandaba el ejército títere. Entonces tiré el zapato a los ratones y no sé qué pasó después.

El Dr. Wendelstern le guiñó un ojo a su madre, y ella muy cariñosamente comenzó a persuadir a Marie:

Ya basta, ya basta, mi querido bebé, ¡cálmate! Todos los ratones se escaparon y el Cascanueces está detrás del cristal del armario, sano y salvo.

En ese momento el asesor de medicina entró al dormitorio y entabló una larga conversación con el cirujano Wendelstern, luego le tomó el pulso a Marie, y ella los escuchó hablar de la fiebre que le producía la herida.

Durante varios días tuvo que permanecer en cama y tragar medicamentos, aunque, aparte del dolor en el codo, no sintió muchas molestias. Sabía que el querido Cascanueces había salido ileso de la batalla, y a veces le parecía, como en un sueño, que le decía con una voz muy clara, aunque extremadamente triste: “Marie, bella dama, Te debo mucho, pero puedes hacer aún más por mí".

Marie pensó en vano qué podría ser, pero no se le ocurrió nada. Realmente no podía jugar debido a que le dolía la mano, y si empezaba a leer oa hojear libros ilustrados, sus ojos se llenaban de lágrimas, por lo que tenía que abandonar esta actividad. Por lo tanto, el tiempo se prolongaba interminablemente para ella, y Marie apenas podía esperar hasta el anochecer, cuando su madre se sentó junto a su cama y leyó y contó todo tipo de historias maravillosas.

Y justo ahora, la madre acababa de terminar un cuento entretenido sobre el príncipe Fakardin, cuando la puerta se abrió de repente y entró el padrino Drosselmeyer.

Vamos, déjame echar un vistazo a nuestra pobre Marie herida”, dijo.

Tan pronto como Marie vio a su padrino con la habitual levita amarilla, la noche en que el Cascanueces fue derrotado en la batalla con los ratones brilló ante sus ojos con toda la vivacidad, e involuntariamente gritó al consejero mayor de la corte:

¡Ay padrino, qué feo eres! Vi perfectamente cómo te sentabas en el reloj y colgabas tus alas en ellos para que el reloj latiera más silencioso y no espantara a los ratones. Escuché perfectamente que llamaste al rey de los ratones. ¿Por qué no te apuraste a ayudar al Cascanueces, por qué no te apuraste a ayudarme a mí, feo padrino? Tú solo tienes la culpa de todo. ¡Por tu culpa, me corté la mano y ahora tengo que estar enferma en cama!

La madre preguntó con miedo:

¿Qué te pasa, querida Marie?

Pero el padrino hizo una mueca extraña y habló con voz crepitante y monótona:

El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Truco y seguimiento! Siempre y en adelante el péndulo debe crujir y cantar canciones. Y cuando suena la campana: bim-and-bom! - se acerca la fecha límite. No tengas miedo, amigo mío. El reloj marca la hora y, por cierto, hasta la muerte del ejército de ratones, y luego la lechuza se irá volando. ¡Uno y dos y uno y dos! El reloj da la hora, ya que les ha llegado la hora. El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Tick y tac y truco y pista!

Marie miró con los ojos muy abiertos a su padrino, porque parecía muy diferente y mucho más feo que de costumbre, y con su mano derecha saludaba de un lado a otro, como un payaso tirado por una cuerda.

Se habría asustado mucho si su madre no hubiera estado aquí y si Fritz, que se había colado en el dormitorio, no hubiera interrumpido a su padrino con una carcajada.

Oh, padrino Drosselmeyer, - exclamó Fritz, - ¡hoy vuelves a ser tan divertido! Estás haciendo muecas como mi payaso, a quien hace mucho tiempo arrojé detrás de la estufa.

La madre seguía muy seria y dijo:

Estimado Sr. Consejero Principal, esta sí que es una broma extraña. ¿Qué tienes en mente?

Dios mío, ¿has olvidado la canción de mi relojero favorita? respondió Drosselmeyer, riendo. - Siempre se la canto a gente tan enferma como Marie.

Y rápidamente se sentó en la cama y dijo:

No te enojes porque no le saqué los catorce ojos al rey ratón a la vez; esto no se pudo hacer. Pero ahora te haré feliz.

Con estas palabras, el consejero principal de la corte metió la mano en el bolsillo y sacó con cuidado: ¿qué piensan, niños, qué? - El Cascanueces, a quien muy hábilmente le insertó los dientes caídos y le puso la mandíbula enferma.

Marie gritó de alegría y su madre dijo sonriendo:

Ya ves como tu padrino se preocupa por tu Cascanueces:

Pero aún confiesa, Marie, - el padrino interrumpió a la Sra. Stahlbaum, porque el Cascanueces no es muy plegable y poco atractivo. Si quieres escuchar, con mucho gusto te diré cómo apareció esa deformidad en su familia y se convirtió en hereditaria allí. ¿O tal vez ya conoces la historia de la princesa Pirlipat, la bruja Myshilda y el experto relojero?

¡Escucha, padrino! Fritz intervino. - Lo que es cierto es cierto: has insertado perfectamente los dientes del Cascanueces, y la mandíbula tampoco se tambalea. Pero ¿por qué no tiene una espada? ¿Por qué no le ataste una espada?

Bueno, tú, inquieto, - se quejó el asesor principal de la corte, - ¡nunca te complacerás! El sable del Cascanueces no me concierne. Lo curé, que se consiga un sable donde quiera.

¡Derecha! exclam Fritz. "Si es un tipo valiente, se conseguirá un arma".

Entonces, Marie, - continuó el padrino, - dime, ¿conoces la historia de la princesa Pirlipat?

¡Oh, no! María respondió. - ¡Dime, querido padrino, dime!

Espero, querido señor Drosselmeyer, - dijo mi madre, - que esta vez no cuente una historia tan terrible como de costumbre.

Bueno, por supuesto, querida señora Stahlbaum, - respondió Drosselmeyer. Al contrario, lo que tendré el honor de presentarles es muy divertido.

¡Ay, dime, dime, querido padrino! los niños gritaron.

Y el consejero mayor de la corte comenzó así:

EL CUENTO DE LA NUEZ DURA

Madre Pirlipat era la esposa del rey, y por lo tanto la reina, y Pirlipat, como nació, se convirtió en princesa nata en el mismo momento. El rey no podía dejar de mirar a la hermosa hija que descansaba en la cuna. Se regocijó en voz alta, bailó, saltó sobre una pierna y siguió gritando:

¡Hayes! ¿Alguien ha visto una chica más hermosa que mi Pirlipathen?

Y todos los ministros, generales, consejeros y oficiales de estado mayor saltaron sobre una pierna, como su padre y maestro, y respondieron en voz alta a coro:

¡No, nadie vio!

Sí, a decir verdad, y era innegable que, desde el principio del mundo, no había nacido un niño más hermoso que la princesa Pirlipat. Su rostro era como tejido de seda blanca como un lirio y rosa pálido, sus ojos eran de un azul brillante y vivo, y su cabello, rizado con anillos dorados, estaba especialmente adornado. Al mismo tiempo, Pirlipatchen nació con dos hileras de dientes blancos como perlas, con los que, a las dos horas de nacer, clavó el dedo del Canciller del Reich, cuando éste quiso examinar más de cerca sus facciones, de modo que gritó : “¡Oh-oh-oh!” Algunos, sin embargo, dicen que gritó: “¡Ai-ai-ai!” Aún hoy las opiniones difieren. En resumen, Pirlipatchen en realidad mordió el dedo del canciller del Reich, y luego las personas admiradas se convencieron de que el alma, la mente y el sentimiento habitan el encantador cuerpo angelical de la princesa Pirlipat.

Como se dijo, todos estaban encantados; una reina estaba preocupada y preocupada sin motivo. Fue especialmente extraño que ella ordenara que la cuna de Pirlipat fuera vigilada atentamente. No solo había drapeadores parados en la puerta, se dio la orden de que en la guardería, además de dos niñeras que constantemente se sentaban en la misma cuna, seis niñeras más estaban de guardia cada noche y, lo que parecía completamente absurdo y que nadie podía entiendo: a cada niñera se le ordenó permanecer en el regazo del gato y acariciarlo toda la noche para que no dejara de ronronear. Ustedes, queridos niños, nunca adivinarán por qué la madre de la princesa Pirlipat tomó todas estas medidas, pero yo sé por qué y ahora se los diré.

Érase una vez, muchos reyes gloriosos y príncipes apuestos llegaron a la corte del rey, el padre de la princesa Pirlipat. En aras de tal ocasión, se organizaron brillantes torneos, actuaciones y bailes de la corte. El rey, queriendo mostrar que tenía mucho oro y plata, decidió sumergir su mano en su tesoro y preparar un banquete digno de él. Por lo tanto, después de enterarse por el jefe de cocina que el astrólogo de la corte había anunciado un momento favorable para cortar cerdos, decidió celebrar un banquete de salchichas, saltó al carruaje e invitó personalmente a todos los reyes y príncipes de los alrededores solo para un plato de sopa. soñando entonces con asombrarlos con lujo. Entonces muy cariñosamente le dijo a su reina esposa:

Cariño, ya sabes qué tipo de salchicha me gusta:

La reina ya sabía a qué se refería: esto significaba que debía dedicarse personalmente a un negocio muy útil: la fabricación de salchichas, que antes no desdeñaba. Se ordenó al tesorero jefe que enviara de inmediato un gran caldero de oro y sartenes de plata a la cocina; la estufa estaba encendida con madera de sándalo; la reina se ató el delantal de cocina de damasco. Y pronto un delicioso espíritu de caldo de salchicha salió del caldero. Un olor agradable incluso penetró en el consejo de estado. El rey, temblando de alegría, no pudo soportarlo.

¡Disculpen, señores! exclamó, corrió a la cocina, abrazó a la reina, revolvió un poco el caldero con el cetro de oro y, tranquilizado, volvió al consejo de estado.

Llegó el momento más importante: era hora de cortar la manteca en rodajas y freírla en sartenes dorados. Las damas de la corte se hicieron a un lado, porque la reina, por devoción, amor y respeto por su real esposo, iba a tratar personalmente este asunto. Pero tan pronto como la grasa comenzó a ponerse roja, se escuchó una voz fina y susurrante:

¡Dame un poco de salz también, hermana! Y quiero festejar, yo también soy una reina. ¡Déjame probar la salsa!

La Reina sabía muy bien que era Madame Myshilda quien hablaba. Myshilda había estado viviendo en el palacio real durante muchos años. Afirmó estar relacionada con la familia real y ella misma gobierna el reino de Mouseland, razón por la cual mantuvo una gran corte bajo su riñón. La reina era una mujer amable y generosa. Aunque en general no consideraba a Myshilda una familia real especial y su hermana, pero en un día tan solemne la admitió en la fiesta con todo su corazón y gritó:

¡Fuera, señorita Myshilda! Comer salsa para la salud.

Y Myshilda saltó rápida y alegremente de debajo de la estufa, saltó sobre la estufa y comenzó a agarrar con sus gráciles patas uno por uno los pedazos de manteca que la reina le estaba ofreciendo. Pero luego llegaron todos los padrinos y tías de Myshilda, e incluso sus siete hijos, marimachos desesperados. Se abalanzaron sobre la manteca, y la reina, asustada, no supo qué hacer. Afortunadamente, el chambelán principal llegó a tiempo y ahuyentó a los invitados no invitados. Así sobrevivió un poco de grasa que, según las instrucciones del matemático de la corte llamado para esta ocasión, se repartió muy hábilmente entre todas las salchichas.

Golpearon los timbales, tocaron las trompetas. Todos los reyes y príncipes con magníficos atuendos festivos, algunos en caballos blancos, otros en carruajes de cristal, se sintieron atraídos por la fiesta de la salchicha. El rey los recibió con cordial simpatía y honor, y luego, con corona y cetro, como corresponde a un soberano, se sentó a la cabecera de la mesa. Ya cuando se sirvieron las salchichas de hígado, los invitados notaron cómo el rey palidecía cada vez más, cómo levantaba los ojos al cielo. Suspiros silenciosos escaparon de su pecho; un gran dolor pareció apoderarse de su alma. Pero cuando le sirvieron la morcilla, se recostó en su silla con fuertes sollozos y gemidos, cubriéndose la cara con ambas manos. Todos saltaron de la mesa. El médico de la vida trató en vano de tomarle el pulso al malogrado rey, que parecía consumido por un profundo e incomprensible anhelo. Finalmente, después de mucha persuasión, después del uso de fuertes remedios como plumas de ganso quemadas y similares, el rey pareció comenzar a recobrar el sentido. Murmuró casi inaudiblemente:

¡Muy poca grasa!

Entonces la reina desconsolada golpeó sus pies y gimió:

¡Oh, mi pobre y desafortunado esposo real! ¡Oh, qué dolor tuviste que soportar! Pero mira: el culpable está a tus pies - ¡castígame, castígame severamente! Ah, Myshilda, con sus padrinos, tías y siete hijos, comieron manteca y:

Con estas palabras, la reina cayó inconsciente sobre su espalda. Pero el rey saltó, ardiendo de ira, y gritó en voz alta:

Ober-Hofmeisterina, ¿cómo sucedió esto?

La jefa Hofmeisterina contó lo que sabía y el rey decidió vengarse de Myshilda y su familia por comer la grasa destinada a sus salchichas.

Se convocó un consejo de estado secreto. Decidieron iniciar un proceso contra Myshilda y llevar todas sus posesiones al tesoro. Pero el rey creyó que mientras esto no impidiera a Myshilda, cuando quisiera, devorar tocino, y por lo tanto confió todo el asunto al relojero y hechicero de la corte. Este hombre, cuyo nombre era el mismo que el mío, a saber, Christian Elias Drosselmeyer, prometió expulsar a Myshilda y a toda su familia del palacio con la ayuda de medidas completamente especiales llenas de sabiduría estatal por toda la eternidad.

Y de hecho: inventó carros muy hábiles, en los que se ataba tocino frito con un hilo, y los colocó alrededor de la vivienda de la señora de la manteca.

Myshilda misma era demasiado sabia por experiencia para no entender los trucos de Drosselmeyer, pero ni sus advertencias ni sus exhortaciones ayudaron: los siete hijos y muchos, muchos padrinos y tías de Myshilda, atraídos por el delicioso olor del tocino frito, subieron a los autos de Drosselmeyer, y solo Querían darse un festín con tocino, ya que de repente fueron cerrados de golpe por una puerta corrediza, y luego fueron traicionados en la cocina de una vergonzosa ejecución. Myshilda con un pequeño puñado de parientes sobrevivientes dejó estos lugares de dolor y llanto. El dolor, la desesperación, el deseo de venganza burbujeaba en su pecho.

La corte se regocijó, pero la reina se alarmó: conocía el temperamento de Myshildin y entendió perfectamente que no dejaría sin venganza la muerte de sus hijos y seres queridos.

Y, de hecho, Myshilda apareció justo cuando la reina estaba preparando paté de hígado para el esposo real, que él comió con mucho gusto, y dijo esto:

Mis hijos, padrinos y tías son asesinados. ¡Cuidado, reina, que la reina de los ratones no muerda a la princesita! ¡Cuidado!

Luego volvió a desaparecer y no volvió a aparecer. Pero la reina, asustada, tiró el paté al fuego, y por segunda vez Myshilda echó a perder la comida favorita del rey, por lo que éste se enojó mucho:

Bueno, suficiente por esta noche. Te diré el resto la próxima vez, - terminó inesperadamente el padrino.

Por mucho que Marie, a quien la historia causó una impresión especial, pidiera continuar, el padrino Drosselmeyer era inexorable y con las palabras: "Demasiado a la vez es malo para la salud; continuará mañana", saltó de su silla. .

Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta, Fritz preguntó:

Dime, padrino, ¿es realmente cierto que inventaste una ratonera?

¡Qué tontería estás diciendo, Fritz! - exclamó la madre.

Pero el consejero principal de la corte sonrió de manera muy extraña y dijo en voz baja:

¿Y por qué no habría de inventar yo, un hábil relojero, una ratonera?

EL CUENTO DE LA NUEZ DURA CONTINUACIÓN

Bueno, niños, ahora saben, - continuó Drosselmeyer la noche siguiente, - por qué la reina ordenó que la bella princesa Pirlipat fuera vigilada tan atentamente. ¿Cómo podría no tener miedo de que Myshilda cumpliera su amenaza? ¡Regresaría y mordería a la princesita hasta matarla! La máquina de escribir de Drosselmeier no ayudó en nada contra la inteligente y prudente Myshilda, y el astrólogo de la corte, que también era el principal adivino, declaró que solo el tipo de gato Murr podría alejar a Myshilda de la cuna. Por eso se ordenó a cada niñera que cargara en su regazo a uno de los hijos de esta especie, a quienes, por cierto, se les otorgó el chip del consejero privado de la embajada, y para aliviarles la carga del servicio público. con un cortés rascado detrás de la oreja.

De alguna manera, ya a la medianoche, una de las dos niñeras principales que estaban sentadas en la misma cuna, se despertó de repente, como de un sueño profundo. Todo alrededor estaba cubierto de sueño. Sin ronroneo: un silencio profundo y sepulcral, solo se escucha el tictac de un bicho molinillo. ¡Pero qué sintió la niñera cuando vio un ratón grande y desagradable justo en frente de ella, que se levantó sobre sus patas traseras y puso su siniestra cabeza sobre la cara de la princesa! La niñera saltó con un grito de horror, todos se despertaron, pero en ese mismo momento Myshilda, después de todo, ella era un gran ratón en la cuna de Pirlipat, rápidamente se lanzó hacia la esquina de la habitación. Los asesores de la embajada corrieron tras ella, pero no tuvieron suerte: salió disparada por una grieta en el suelo. Pirlipatchen se despertó de la confusión y lloró lastimeramente.

¡Gracias a Dios, - exclamaron las niñeras, - está viva!

Pero ¡cuán asustados estaban cuando miraron a Pirlipatchen y vieron lo que había sido del hermoso y tierno bebé! En lugar de la cabeza rizada de un querubín rojizo, una enorme cabeza informe descansaba sobre un cuerpo frágil y en cuclillas; azul, como el azul, los ojos se volvieron verdes, mirando estúpidamente a los mirones, y la boca se extendió hasta las orejas.

La reina prorrumpió en llantos y sollozos, y hubo que tapizar con algodón el despacho del rey, porque el rey se golpeó la cabeza contra la pared y se lamentó con voz quejumbrosa:

¡Oh, soy un monarca desafortunado!

Ahora, al parecer, el rey podía entender que era mejor comer salchichas sin tocino y dejar a Myshilda sola con todos sus parientes horneados, pero el padre de la princesa Pirlipat no pensó en esto, simplemente echó toda la culpa al relojero de la corte. y el hacedor de milagros Christian Elias Drosselmeyer de Nuremberg y dio una sabia orden: "Drosselmeyer debe devolver a la Princesa Pirlipat a su apariencia anterior dentro de un mes, o al menos indicar los medios correctos para esto; de lo contrario, será vendido a una muerte vergonzosa a manos del verdugo".

Drosselmeyer estaba muy asustado. Sin embargo, confió en su habilidad y felicidad e inmediatamente procedió a la primera operación, que consideró necesaria. Muy hábilmente desmanteló a la princesa Pirlipat en partes, desatornilló los brazos y las piernas y examinó la estructura interna, pero, desafortunadamente, estaba convencido de que con la edad la princesa sería cada vez más fea y no sabía cómo solucionar el problema. Volvió a reunir diligentemente a la princesa y se desanimó cerca de su cuna, de la que no se atrevió a salir.

Ya era la cuarta semana, llegó el miércoles, y el rey, centelleando los ojos de ira y agitando el cetro, miró hacia la guardería a Pirlipat y exclamó:

¡Christian Elias Drosselmeyer, cura a la princesa, de lo contrario no te irá bien!

Drosselmeyer se echó a llorar lastimeramente, mientras la princesa Pirlipat, mientras tanto, cascaba nueces alegremente. Por primera vez, a la relojera y hechicera le llamó la atención su extraordinario amor por las nueces y el hecho de que ya había nacido con dientes. De hecho, después de la transformación, gritó sin cesar hasta que accidentalmente se le cayó una nuez; ella lo mordió, se comió el nucléolo e inmediatamente se calmó. Desde entonces, las niñeras la calmaron con nueces.

¡Oh santo instinto de la naturaleza, inescrutable simpatía de todas las cosas! exclamó Christian Elias Drosselmeyer. - Me muestras las puertas del misterio. ¡Llamaré y se abrirán!

Inmediatamente pidió permiso para hablar con el astrólogo de la corte y fue llevado bajo estricta vigilancia. Ambos, rompiendo en llanto, se abrazaron como amigos íntimos, luego se retiraron a un estudio secreto y comenzaron a hurgar en libros que hablaban de instintos, gustos y disgustos y otros fenómenos misteriosos.

ha llegado la noche El astrólogo de la corte miró las estrellas y, con la ayuda de Drosselmeyer, gran experto en la materia, compiló el horóscopo de la princesa Pirlipat. Fue muy difícil hacer esto, porque las líneas se enredaban cada vez más, pero - ¡oh, alegría! - Finalmente, todo quedó claro: para deshacerse de la magia que la desfiguraba y recuperar su antigua belleza, la Princesa Pirlipat solo tenía que comer la semilla de la nuez Krakatuk.

La nuez de Krakatuk tenía una cáscara tan dura que un cañón de cuarenta y ocho libras podría pasar sobre ella sin aplastarla. Esta nuez dura debía ser roída y, con los ojos cerrados, llevada a la princesa por un hombre que nunca se había afeitado ni usado una bota. Entonces el joven tuvo que retroceder siete pasos sin tropezar, y solo entonces abrió los ojos.

Durante tres días y tres noches, Drosselmeyer trabajó incansablemente con el astrólogo, y justo el sábado, cuando el rey estaba sentado a la mesa, un Drosselmeyer alegre y jovial irrumpió en él, cuya cabeza iba a ser cortada el domingo por la mañana, y anunció que un Se habían encontrado los medios para devolver a la princesa Pirlipat la belleza perdida. El rey lo abrazó cálida y amablemente y le prometió una espada de diamantes, cuatro medallas y dos caftanes nuevos.

Después de la cena, comenzaremos de inmediato ”, agregó amablemente el rey. Tenga cuidado, querido mago, que un joven sin afeitar en zapatos está a la mano y, como era de esperar, con una nuez de Krakatuk. Y no le deis vino, porque si no, no tropezará cuando, como un cáncer, retroceda siete pasos. ¡Entonces déjalo beber libremente!

Drosselmeier se asustó por el discurso del rey, y, avergonzado y tímido, murmuró que sí se había encontrado el remedio, pero que primero había que encontrar tanto a la nuez como al joven que debía romperla, y todavía es muy dudoso que sea posible encontrar nueces y cascanueces. Con gran ira, el rey agitó su cetro sobre su cabeza coronada y rugió como un león:

Bueno, ¡te arrancarán la cabeza!

Por suerte para Drosselmeyer, que estaba dominado por el miedo y la pena, precisamente hoy la cena fue muy del agrado del rey, y por ello estuvo dispuesto a escuchar razonables exhortaciones, que la magnánima reina, conmovida por la suerte del desdichado relojero, no hizo caso. temporada en Drosselmeyer se animó y respetuosamente le informó al rey que, de hecho, había resuelto el problema: había encontrado un medio para curar a la princesa y, por lo tanto, merecía un perdón. El rey lo calificó de excusa estúpida y palabrería vacía, pero al final, después de beber un vaso de tintura gástrica, decidió que tanto el relojero como el astrólogo se marcharían y no volverían hasta que tuvieran una nuez de Krakatuk en el bolsillo. Y siguiendo el consejo de la reina, decidieron conseguir a la persona necesaria para romper la nuez a través de repetidos anuncios en periódicos y revistas locales y extranjeros con una invitación para venir al palacio:

Ante esto, el padrino Drosselmeyer se detuvo y prometió terminar el resto la noche siguiente.

EL FIN DEL CUENTO DE LA NUEZ DURA

Y en efecto, al día siguiente por la noche, en cuanto se encendieron las velas, apareció el padrino Drosselmeyer y prosiguió así su relato:

Drosselmeyer y el astrólogo de la corte han estado vagando durante quince años y aún no han encontrado el rastro de la nuez de Krakatuk. Dónde han estado, qué extravagantes aventuras han vivido, no volváis a contar, niños, y durante todo un mes. No lo voy a hacer, y les diré con franqueza que, sumido en un profundo abatimiento, Drosselmeyer añoraba mucho su patria, su querida Nuremberg. Una melancolía particularmente fuerte se apoderó de él una vez en Asia, en un denso bosque, donde él, junto con su compañero, se sentaron a fumar una pipa de Knaster.

"Oh, maravillosa, maravillosa Nuremberg, quien aún no te conoce, incluso si ha estado en Viena, París y Peterwardein, su alma languidecerá, para ti, oh Nuremberg, esforzarte - una ciudad maravillosa donde se alzan hermosas casas en una fila".

Las lamentaciones quejumbrosas de Drosselmeyer despertaron una profunda simpatía en el astrólogo, y también rompió en llanto tan amargo que se le oyó en toda Asia. Pero se recompuso, se secó las lágrimas y preguntó:

Honorable colega, ¿por qué estamos sentados aquí y rugiendo? ¿Por qué no vamos a Nuremberg? ¿Importa dónde y cómo buscar la desafortunada nuez de Krakatuk?

Y eso es cierto”, respondió Drosselmeyer, reconfortado de inmediato.

Ambos se levantaron a la vez, apagaron sus caños, y desde el bosque en las profundidades de Asia fueron directos a Nuremberg.

Tan pronto como llegaron, Drosselmeyer inmediatamente corrió hacia su primo, un artesano de juguetes, tornero de madera, laca y dorador Christoph Zacharius Drosselmeyer, a quien no había visto en muchos, muchos años. Fue a él a quien el relojero le contó toda la historia de la princesa Pirlipat, la señora Myshilda y la nuez de Krakatuk, y continuamente juntaba las manos y exclamaba varias veces sorprendido:

¡Ah, hermano, hermano, bueno, milagros!

Drosselmeyer contó las aventuras de su largo viaje, contó cómo pasó dos años con el Rey Fecha, cómo el Príncipe Almendra lo ofendió y lo echó, cómo preguntó en vano a la sociedad de científicos naturales en la ciudad de Belok, en resumen, cómo nunca logró encontrar un rastro de una nuez en ningún lugar de Krakatuk. Durante la historia, Christoph Zacharius chasqueó los dedos más de una vez, giró sobre una pierna, chasqueó los labios y dijo:

¡Hm, hm! ¡Oye! ¡Esa es la cosa!

Finalmente, tiró la gorra al techo junto con la peluca, abrazó cariñosamente a su prima y exclamó:

¡Hermano, hermano, estás salvado, salvado, digo! Escucha: ¡o me equivoco cruelmente o tengo la nuez de Krakatuk!

Inmediatamente trajo una caja, de la cual sacó una nuez dorada de tamaño mediano.

Mira, - dijo, mostrándole la nuez a su prima, - mira esta nuez. Su historia es así. Hace muchos años, en Nochebuena, un desconocido vino aquí con una bolsa llena de nueces, que trajo para vender. Justo en la puerta de mi juguetería puso el saco en el suelo para que fuera más fácil de manejar, ya que tuvo una escaramuza con el vendedor de nueces del lugar, que no toleraba al comerciante ajeno. En ese momento la bolsa fue atropellada por un carro muy cargado. Todas las nueces fueron trituradas, excepto una, que era un extraño, con una sonrisa extraña, y se ofreció a darme el Zwanziger de 1720. Me pareció misterioso, pero encontré en mi bolsillo un zwanziger como el que me pidió, compré una nuez y la doré. Yo mismo no sé muy bien por qué pagué tan caro por una nuez y luego la cuidé tan bien.

Cualquier duda de que la nuez del primo era realmente la nuez de Krakatuk que habían estado buscando durante tanto tiempo se disipó de inmediato cuando el astrólogo de la corte, que acudió a la llamada, raspó con cuidado el dorado de la nuez y encontró la palabra "Krakatuk" tallada en chino. letras en la concha.

La alegría de los viajeros era grande, y el primo Drosselmeyer se consideraba el hombre más feliz del mundo cuando Drosselmeyer le aseguraba que la felicidad estaba asegurada para él, pues a partir de ahora, además de una cuantiosa pensión, recibiría gratis oro para dorar.

Tanto el mago como el astrólogo ya se habían puesto el gorro de dormir y se disponían a acostarse, cuando de repente el último, es decir, el astrólogo, habló así:

Estimado colega, la felicidad nunca viene sola. Créame, no solo encontramos la nuez Krakatuk, sino también un joven que la abrirá y le presentará a la princesa un nucléolo, una garantía de belleza. Me refiero a nada menos que al hijo de tu prima. No, no me voy a acostar, exclamó inspirado. - ¡Haré el horóscopo de un joven esta noche! - Con estas palabras, se arrancó la gorra de la cabeza y de inmediato comenzó a observar las estrellas.

El sobrino de Drosselmeyer era, en efecto, un joven apuesto y bien formado que nunca se había afeitado ni calzado botas. En su temprana juventud, es cierto, retrató dos navidades seguidas como un bufón; pero esto no era lo menos notable: había sido educado tan hábilmente por los esfuerzos de su padre. En Navidad vestía un hermoso caftán rojo bordado en oro, con una espada, guardaba su sombrero bajo el brazo y usaba una excelente peluca con coleta. En una forma tan brillante, se paró en la tienda de su padre y, con su gallardía habitual, partió nueces para las jóvenes, por lo que lo llamaron Handsome Nutcracker.

A la mañana siguiente, el observador de estrellas admirado cayó en los brazos de Drosselmeyer y exclamó:

¡Es él! Lo tenemos, se encuentra! Solo, muy amable colega, no deben pasarse por alto dos circunstancias: en primer lugar, debe tejer a su excelente sobrino una trenza de madera maciza, que estaría conectada a la mandíbula inferior de tal manera que una trenza podría tirar fuertemente hacia atrás; luego, al llegar a la capital, debemos guardar silencio sobre el hecho de que trajimos con nosotros a un joven que romperá la nuez de Krakatuk, es mejor que aparezca mucho más tarde. Leí en el horóscopo que después de que muchos se rompieran los dientes en la nuez en vano, el rey entregará a la princesa, y después de la muerte el reino como recompensa al que rompa la nuez y devuelva a Pirlipat a su belleza perdida.

El maestro juguetero estaba muy halagado de que su hijo travieso se casara con una princesa y se convirtiera él mismo en príncipe, y luego en rey, y por lo tanto lo confió voluntariamente a un astrólogo y relojero. La trenza que Drosselmeyer le ató a su joven y prometedor sobrino fue todo un éxito, por lo que pasó la prueba con brillantez, mordiendo los huesos de melocotón más duros.

Drosselmeyer y el astrólogo inmediatamente hicieron saber a la capital que se había encontrado la nuez de Krakatuk, y allí inmediatamente publicaron un llamamiento, y cuando nuestros viajeros llegaron con un talismán que devuelve la belleza, ya aparecían en la corte muchos jóvenes hermosos y hasta príncipes, confiando en sus mandíbulas sanas, quería tratar de quitar el mal hechizo de la princesa.

Nuestros viajeros se asustaron mucho al ver a la princesa. Un pequeño torso con brazos y piernas flacos apenas sostenía una cabeza sin forma. El rostro parecía aún más feo por la barba de hilo blanco que cubría la boca y el mentón.

Todo sucedió como el astrólogo de la corte leyó en el horóscopo. Los chupadores de leche con zapatos, uno tras otro, se rompieron los dientes y se desgarraron las mandíbulas, pero la princesa no se sintió mejor; cuando, entonces, en un estado semiinconsciente, los dentistas invitados para esta ocasión se los llevaron, gimieron:

¡Ven y rompe esa nuez!

Finalmente, el rey, con el corazón contrito, prometió una hija y un reino a quien desencantara a la princesa. Fue entonces cuando nuestro cortés y modesto joven Drosselmeyer se ofreció como voluntario y pidió permiso para probar suerte también.

A la princesa Pirlipat no le gustaba nadie tanto como al joven Drosselmeyer, se llevó las manos al corazón y suspiró desde lo más profundo de su alma: "¡Oh, si tan solo rompiera la nuez de Krakatuk y se convirtiera en mi esposo!"

Después de inclinarse cortésmente ante el rey y la reina, y luego ante la princesa Pirlipat, el joven Drosselmeyer aceptó la nuez de Krakatuk de manos del maestro de ceremonias, se la metió en la boca sin mucha conversación, tiró de su trenza con fuerza y ​​¡clic-clic! - Rompe la cáscara en pedazos. Con destreza limpió el nucléolo de la cáscara adherida y, cerrando los ojos, se lo llevó a la princesa con un respetuoso forcejeo de su pierna, luego comenzó a retroceder. La princesa se tragó inmediatamente el nucléolo y ¡oh, un milagro! - el monstruo desapareció, y en su lugar estaba una hermosa, como un ángel, niña, con una cara como si estuviera tejida con seda blanca y rosa, con ojos brillantes como el azul, con anillos de cabello dorado y rizado.

Trompetas y timbales se unieron al sonoro regocijo del pueblo. El rey y toda la corte bailaban sobre una sola pierna, como en el nacimiento de la princesa Pirlipat, y hubo que rociar a la reina con colonia, pues se desmayaba de alegría y deleite.

La confusión que siguió confundió al joven Drosselmeyer, quien todavía tenía que retroceder los siete pasos prescritos. Sin embargo, se comportó perfectamente y ya había levantado la pierna derecha para el séptimo paso, pero luego Myshilda salió del subsuelo con un chillido y chillido repugnante. El joven Drosselmeyer, que estaba a punto de poner el pie en el suelo, lo pisó y tropezó con tanta fuerza que casi se cae.

¡Ay mala roca! En un instante, el joven se volvió tan feo como antes la princesa Pirlipat. El torso se encogió y apenas podía sostener una enorme cabeza sin forma con grandes ojos saltones y una boca ancha, fea y abierta. En lugar de una guadaña, detrás colgaba una estrecha capa de madera, con la que era posible controlar la mandíbula inferior.

El relojero y el astrólogo estaban fuera de sí de horror, pero notaron que Myshilda se retorcía en el suelo cubierta de sangre. Su villanía no quedó impune: el joven Drosselmeyer la golpeó con fuerza en el cuello con un tacón afilado, y ella estaba acabada.

Pero Myshilda, presa de la agonía, chillaba y chillaba lastimeramente:

¡Oh duro, duro Krakatuk, no puedo escapar de los tormentos mortales! .. Hee-hee: Wee-wee: Pero, el astuto Cascanueces, y el final llegará a ti: mi hijo, el rey de los ratones, no perdonará mi muerte, te vengará por la madre del ejército de ratones. Oh vida, fuiste brillante - y la muerte vino por mí: ¡Rápido!

Habiendo chillado por última vez, Myshilda murió y el fogonero real se la llevó.

Nadie prestó atención al joven Drosselmeyer. Sin embargo, la princesa le recordó a su padre su promesa, y el rey ordenó de inmediato que llevaran al joven héroe a Pirlipat. Pero cuando el pobre hombre apareció ante ella en toda su fealdad, la princesa se cubrió la cara con ambas manos y gritó:

¡Fuera, fuera de aquí, desagradable Cascanueces!

Y de inmediato el mariscal lo agarró por los estrechos hombros y lo empujó fuera.

El rey se encendió de ira, decidiendo que querían imponer al Cascanueces como su yerno, culpó de todo al desafortunado relojero y astrólogo, y expulsó a ambos de la capital para siempre. Esto no estaba previsto en el horóscopo elaborado por el astrólogo de Nuremberg, pero no dejó de mirar de nuevo las estrellas y leyó que el joven Drosselmeyer se comportaría excelentemente en su nuevo rango y, a pesar de toda su fealdad, se convertiría en príncipe. y rey Pero su fealdad solo desaparecerá si el hijo de siete cabezas de Myshilda, que nació tras la muerte de sus siete hermanos mayores y se convirtió en el rey ratón, cae de la mano del Cascanueces y si, a pesar de su fea apariencia, una bella dama se enamora del joven Drosselmeyer. Dicen que, en efecto, en Navidad vieron al joven Drosselmeyer en Nuremberg en la tienda de su padre, aunque en forma de Cascanueces, pero aún con la dignidad de un príncipe.

Aquí está para ustedes, niños, el cuento de la nuez dura. Ahora entiendes por qué dicen: "¡Ven y rompe una nuez así!" Y por qué los cascanueces son tan feos:

Así finalizó el consejero mayor de la corte con su relato.

Marie decidió que Pirlipat era una princesa muy fea y desagradecida, y Fritz aseguró que si el Cascanueces era realmente valiente, no estaría de pie en la ceremonia con el rey ratón y recuperaría su antigua belleza.

TIO Y SOBRINO

Cualquiera de mis muy respetados lectores u oyentes que se haya cortado con un vidrio sabe lo doloroso que es y lo malo que es, ya que la herida cicatriza muy lentamente. Marie tuvo que pasar casi una semana entera en cama, porque cada vez que intentaba levantarse se mareaba. Sin embargo, al final se recuperó por completo y pudo volver a saltar alegremente por la habitación.

Todo en la vitrina brillaba con novedad: árboles, flores, casas, muñecas festivamente vestidas y, lo más importante, Marie encontró allí a su querido Cascanueces, quien le sonrió desde el segundo estante, mostrando dos filas de dientes enteros. Cuando ella, regocijándose desde el fondo de su corazón, miró a su mascota, de repente le dolió el corazón: ¿y si todo lo que contó el padrino, la historia del Cascanueces y su enemistad con Myshilda y su hijo, si todo esto fuera cierto? Ahora sabía que su Cascanueces era un joven Drosselmeyer de Nuremberg, un guapo, pero, por desgracia, hechizado por Myshilda, sobrino de su padrino Drosselmeyer.

El hecho de que el experto relojero en la corte del padre de la princesa Pirlipat no fuera otro que el principal asesor de la corte, Drosselmeyer, Marie no dudó ni por un minuto, incluso durante la historia. "¿Pero por qué tu tío no te ayudó, por qué no te ayudó?" - se lamentó Marie, y se hizo más fuerte en ella la convicción de que la batalla en la que estaba presente era por el reino de Cascanueces y la corona. "Después de todo, todas las muñecas lo obedecieron, porque está bastante claro que la predicción del astrólogo de la corte se hizo realidad y el joven Drosselmeyer se convirtió en el rey del reino de las muñecas".

Razonando de esta manera, la inteligente Marie, que dio al Cascanueces y a sus vasallos la vida y la capacidad de moverse, estaba convencida de que realmente estaban a punto de cobrar vida y moverse. Pero ese no fue el caso: todo en el armario permaneció inmóvil en su lugar. Sin embargo, Marie ni siquiera pensó en renunciar a su convicción interior, simplemente decidió que la brujería de Myshilda y su hijo de siete cabezas era la razón de todo.

Aunque no pueda moverse ni pronunciar palabra, querido señor Drosselmeyer, le dijo al Cascanueces, sin embargo estoy segura de que me escucha y sabe lo bien que lo trato. Cuenta con mi ayuda cuando la necesites. En cualquier caso, ¡le pediré a mi tío que te ayude, si es necesario, con su arte!

El cascanueces se quedó quieto y no se movió de su lugar, pero Marie sintió como si un leve suspiro atravesara la vitrina, lo que hizo que el vidrio tintineara un poco, pero sorprendentemente melódico, y una voz fina, que sonaba como una campana, cantaba: "¡María, mi amiga, mi guardiana! No hay necesidad de tormento, seré tuyo.

A Marie se le puso la piel de gallina por el miedo, pero, por extraño que parezca, por alguna razón estaba muy contenta.

Ha llegado el crepúsculo. Los padres entraron a la habitación con su padrino Drosselmeyer. Al cabo de un rato, Louisa sirvió el té y toda la familia se sentó a la mesa a charlar alegremente. Marie tranquilamente trajo su sillón y se sentó a los pies de su padrino. Habiendo aprovechado un momento, cuando todos estaban en silencio, Marie miró con sus grandes ojos azules directamente a la cara del consejero principal de la corte y dijo:

Ahora, querido padrino, sé que el Cascanueces es tu sobrino, el joven Drosselmeyer de Nuremberg. Se convirtió en príncipe, o mejor dicho, en rey: todo sucedió tal como lo predijo tu compañero, el astrólogo. Pero sabes que le declaró la guerra al hijo de Lady Mouselda, el feo rey ratón. ¿Por qué no lo ayudas?

Y Marie volvió a contar todo el curso de la batalla en la que estuvo presente, y a menudo fue interrumpida por las fuertes risas de su madre y Louise. Sólo Fritz y Drosselmeyer permanecieron serios.

¿De dónde sacó la niña esas tonterías? preguntó el asesor médico.

Bueno, ella solo tiene una rica imaginación, - respondió la madre. - En esencia, esto es una tontería generada por una fuerte fiebre. “Todo esto no es cierto”, dijo Fritz. - ¡Mis húsares no son tan cobardes, de lo contrario les habría demostrado!

Pero el padrino, con una sonrisa extraña, puso de rodillas a la pequeña Marie y le habló con más cariño que de costumbre:

Ah, querida Marie, a ti se te ha dado más que a mí ya todos nosotros. Tú, como Pirlipat, eres una princesa nata: gobiernas un reino hermoso y brillante. ¡Pero tendrás que soportar mucho si tomas bajo tu protección al pobre monstruo Cascanueces! Después de todo, el rey ratón lo protege en todos los caminos y caminos. Sepa: no yo, sino usted, solo usted puede salvar al Cascanueces. Sea persistente y dedicado.

Nadie, ni Marie ni los demás, entendieron a qué se refería Drosselmeyer; y el consejero de medicina encontró tan extrañas las palabras del padrino que le tomó el pulso y dijo:

Usted, querido amigo, tiene un fuerte torrente de sangre en la cabeza: le recetaré un medicamento.

Solo la esposa del asesor médico movió la cabeza pensativa y comentó:

Supongo que lo que quiere decir el Sr. Drosselmeyer, pero no puedo expresarlo con palabras.

Pasó un poco de tiempo, y una noche de luna llena, Marie se despertó con unos golpes extraños, que parecían provenir de un rincón, como si arrojaran y rodaran piedras, y en ocasiones se escuchaba un chillido desagradable.

¡Eh, ratones, ratones, hay ratones otra vez! - Marie gritó asustada y ya quería despertar a su madre, pero las palabras se le atascaron en la garganta.

Ni siquiera podía moverse, porque vio cómo el rey ratón salía con dificultad de un agujero en la pared y, brillando con sus ojos y coronas, comenzó a corretear por la habitación; de repente saltó de un salto sobre una mesa que estaba de pie justo al lado de la cama de Marie.

¡Ji ji ji! ¡Dame toda la gragea, todo el mazapán, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces! - el rey ratón chilló y al mismo tiempo crujió con disgusto y rechinó los dientes, y luego desapareció rápidamente en un agujero en la pared.

Marie estaba tan asustada por la aparición del terrible rey ratón que a la mañana siguiente estaba completamente demacrada y de la emoción no podía pronunciar una palabra. Iba a contarle cien veces a su madre, a Louise, o al menos a Fritz, lo que le había pasado, pero pensaba: "¿Alguien me creerá? Sólo se reirán de mí".

Sin embargo, tenía bastante claro que para salvar al Cascanueces, tendría que darle la gragea y el mazapán. Entonces, por la noche, puso todos sus dulces en la repisa inferior del armario. Por la mañana la madre dijo:

No sé de dónde vinieron los ratones en nuestra sala de estar. Mira, Marie, se han comido todos los dulces, los pobres.

Y asi fue. Al glotón rey ratón no le gustó el mazapán relleno, pero lo mordió con tanta fuerza con sus dientes afilados que el resto tuvo que tirarlo. Marie no se arrepintió para nada de los dulces: en lo más profundo de su alma se regocijó, porque pensó que había salvado al Cascanueces. ¡Pero qué sintió cuando a la noche siguiente se escuchó un chillido y chillido justo encima de su oreja! el rey de los ratones estaba justo allí, y sus ojos brillaban aún más repugnantemente que anoche, y chillaba aún más repugnantemente entre dientes:

¡Dame tus muñecos de azúcar, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces!

Y con estas palabras, el terrible rey ratón desapareció.

María estaba muy molesta. A la mañana siguiente fue a la alacena y miró con tristeza los muñecos de azúcar y adragante. Y su dolor era comprensible, porque no creerías, mi atenta oyente Marie, qué maravillosas figuritas de azúcar tenía Marie Stahlbaum: un lindo pastorcito con una pastora pastaba un rebaño de corderos blancos como la nieve, y su perro retozaba cerca; Justo allí estaban dos carteros con cartas en la mano y cuatro parejas muy bonitas: jóvenes y niñas apuestos y vestidos hasta los pedazos se columpiaban en un columpio ruso. Luego vinieron los bailarines, detrás de ellos estaba Pachter Feldkümmel con la Virgen de Orleans, a quien Marie realmente no apreciaba, y en una esquina estaba un bebé de mejillas rojas, el favorito de Marie: las lágrimas brotaban de sus ojos.

Oh, querido señor Drosselmeyer, exclamó, volviéndose hacia el Cascanueces, lo que no haré solo para salvarle la vida, pero, ¡ay, qué difícil es!

Sin embargo, el Cascanueces tenía una mirada tan lastimera que Marie, que ya imaginaba que el rey ratón había abierto todas sus siete fauces y quería tragarse al desdichado joven, decidió sacrificarlo todo por él.

Entonces, por la noche, colocó todas las muñecas de azúcar en la repisa inferior del gabinete, donde previamente había puesto dulces. Besó al pastor, a la pastora, a los corderos; el último lo sacó de la esquina de su favorito, un bebé de mejillas rojas, y lo puso detrás de todos los demás muñecos. Fsldkümmel y la Virgen de Orleans estaban en primera fila.

¡No, esto es demasiado! —exclamó la señora Stahlbaum a la mañana siguiente—. - Se puede ver que un ratón grande y glotón está alojado en una vitrina: ¡la pobre Marie tiene todos los lindos muñecos de azúcar roídos y roídos!

Marie, es cierto, no pudo evitar llorar, pero pronto sonrió entre lágrimas, porque pensó: "¡Qué puedo hacer, pero el Cascanueces está a salvo!"

Por la noche, cuando la madre le contaba al señor Drosselmeyer lo que había hecho el ratón en el armario de los niños, el padre exclamó:

¡Qué absurdo! No puedo deshacerme del desagradable ratón que guarda la casa en la vitrina y se come todos los dulces de la pobre Marie.

Eso es, - dijo Fritz alegremente, - abajo, junto al panadero, hay un elegante asesor gris de la embajada. Lo llevaré arriba con nosotros: rápidamente terminará este asunto y le arrancará la cabeza a un ratón, ya sea la propia Mousechild o su hijo, el rey de los ratones.

¡Y al mismo tiempo saltará sobre mesas y sillas y romperá vasos y tazas, y en general no tendrás problemas con él! - Riendo, terminó la madre.

¡No! Fritz objetó. “Este asesor de la embajada es un tipo inteligente. ¡Ojalá pudiera caminar en el techo como él!

No, por favor, no necesito un gato para pasar la noche, - preguntó Louise, que no soportaba a los gatos.

De hecho, Fritz tiene razón, - dijo el padre. - Mientras tanto, puedes poner una ratonera. ¿Tenemos ratoneras?

El padrino nos hará una excelente ratonera: después de todo, ¡él las inventó! exclam Fritz.

Todos se rieron, y cuando la Sra. Stahlbaum dijo que no había una sola ratonera en la casa, Drosselmeyer declaró que tenía varias y, de hecho, ordenó de inmediato que trajeran una excelente ratonera de la casa.

El cuento del padrino de la nuez dura cobró vida para Fritz y Marie. Cuando el cocinero estaba friendo la manteca, Marie se puso pálida y tembló. Todavía absorta en el cuento de hadas con sus maravillas, incluso una vez le dijo a la cocinera Dora, su vieja conocida:

¡Ah, Su Majestad la Reina, tenga cuidado con Myshilda y sus parientes!

Y Fritz sacó su sable y dijo:

¡Déjalos venir, les preguntaré!

Pero tanto debajo de la estufa como sobre la estufa todo estaba en calma. Cuando el consejero principal de la corte ató un trozo de tocino a un hilo delgado y colocó con cuidado la ratonera contra la vitrina, Fritz exclamó:

¡Cuidado, padrino relojero, no sea que el rey ratón te gaste una broma cruel!

¡Oh, qué tuvo que hacer la pobre Marie la noche siguiente! Patas de hielo recorrieron su brazo, y algo áspero y desagradable tocó su mejilla y chilló y chilló justo en su oído. En su hombro estaba sentado un desagradable rey ratón; De sus siete bocas abiertas brotó saliva roja como la sangre y, rechinando los dientes, susurró al oído de Marie, entumecida de horror:

Me escabulliré, olfatearé en la grieta, me deslizaré debajo del piso, no tocaré la grasa, lo sabes. Vamos, vamos fotos, vístete aquí, no hay problema, te advierto: Atrapo al cascanueces y lo muerdo: ¡Ji, ji! .. Wee-wee! : ¡Rápido rápido!

Marie estaba muy triste, y cuando a la mañana siguiente su madre dijo: "¡Pero el ratón feo todavía no ha sido atrapado!" - Marie se puso pálida y preocupada, y su madre pensó que la niña estaba triste por los dulces y tenía miedo de los ratón.

Ya es suficiente, cálmate, cariño, - dijo, - ¡ahuyentaremos al desagradable ratón! Las trampas para ratones no ayudarán, entonces deja que Fritz traiga a su asesor gris de la embajada.

Tan pronto como Marie se quedó sola en la sala, se acercó a la vitrina y, entre sollozos, le habló al Cascanueces:

¡Ah, querido y amable señor Drosselmeyer! ¿Qué puedo hacer por ti, pobre y desafortunada niña? Bueno, daré todos mis libros ilustrados para que se los coma el desagradable rey ratón, incluso el hermoso vestido nuevo que me dio el niño Jesús, pero él me exigirá más y más, para que al final no me quede nada. , y él, tal vez, querrá morderme a mí en vez de a ti. ¡Oh, soy una pobre, pobre chica! Entonces, ¿qué debo hacer, qué debo hacer?

Mientras Marie estaba tan afligida y llorando, notó que el Cascanueces tenía una gran mancha de sangre en el cuello de la noche anterior. Desde que Marie descubrió que el Cascanueces era en realidad el joven Drosselmeyer, el sobrino del consejero de la corte, había dejado de cargarlo y acunarlo, dejó de acariciarlo y besarlo, e incluso sintió vergüenza de tocarlo con demasiada frecuencia. pero esta vez tomó con cuidado el Cascanueces del estante y con cuidado comenzó a frotar la mancha de sangre en su cuello con un pañuelo. ¡Pero qué estupefacta estaba cuando de repente sintió que su amigo el Cascanueces en sus manos se calentaba y se movía! Rápidamente lo puso de nuevo en el estante. Entonces entreabrió los labios y el Cascanueces murmuró con dificultad:

¡Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mi fiel amiga, cuánto te debo! No, no me sacrifiques libros ilustrados, un vestido festivo, tráeme un sable: ¡Sable! Yo me encargaré del resto yo mismo, incluso si él es:

Aquí se interrumpió el discurso del Cascanueces, y sus ojos, que acababan de brillar con una profunda tristeza, volvieron a oscurecerse y oscurecerse. Marie no se asustó en lo más mínimo, al contrario, saltó de alegría. Ahora sabía cómo salvar al Cascanueces sin hacer más grandes sacrificios. Pero, ¿dónde conseguir un sable para un hombrecito?

Marie decidió consultar con Fritz, y por la noche, cuando sus padres fueron de visita y estaban sentados juntos en la sala de estar cerca de la vitrina, le contó a su hermano todo lo que le había pasado a causa del Cascanueces y el Rey Ratón. y de qué depende ahora la salvación del Cascanueces.

Sobre todo, Fritz estaba molesto porque sus húsares se portaron mal durante la batalla, como resultó según la historia de Marie. Él le preguntó muy seriamente si realmente era así, y cuando Marie le dio su palabra de honor, Fritz se dirigió rápidamente a la vitrina, se dirigió a los húsares con un discurso formidable y luego, como castigo por el egoísmo y la cobardía, cortó. les quitó a todos las insignias de gorra y les prohibió tocar la marcha de húsares de la vida durante un año. Habiendo terminado con el castigo de los húsares, se volvió hacia Marie:

Ayudaré al Cascanueces a conseguir su sable: ayer jubilé al viejo coronel coracero con una pensión y, por lo tanto, ya no necesita su hermoso y afilado sable.

El coronel en cuestión vivía de una pensión que le había dado Fritz en el rincón más alejado, en el tercer estante. Fritz lo sacó, desató un sable plateado realmente inteligente y lo puso sobre el Cascanueces.

La noche siguiente, Marie no podía cerrar los ojos por la ansiedad y el miedo. A medianoche escuchó un extraño alboroto en la sala de estar: tintineos y crujidos. De repente se escuchó: "¡Rápido!"

¡Rey de los ratones! ¡Rey de los ratones! Marie gritó y saltó de la cama horrorizada.

Todo estaba en silencio, pero pronto alguien llamó con cautela a la puerta y se escuchó una voz fina:

¡Impreciable Mademoiselle Stahlbaum, abra la puerta y no tema nada! Buenas y felices noticias.

Marie reconoció la voz del joven Drosselmeyer, se puso la falda y abrió rápidamente la puerta. En el umbral estaba el Cascanueces con un sable ensangrentado en la mano derecha y una vela de cera encendida en la izquierda. Al ver a Marie, inmediatamente se arrodilló y habló así:

¡Oh bella dama! Sólo tú me infundiste coraje caballeresco y diste fuerza a mi mano, de modo que derribé al audaz que se atrevió a ofenderte. ¡El astuto rey ratón ha sido derrotado y se baña en su propia sangre! Dígnate aceptar con gracia los trofeos de manos de un caballero que te devota hasta la tumba.

Con estas palabras, el hermoso Cascanueces sacudió hábilmente las siete coronas de oro del rey ratón, que colgaba de su mano izquierda, y se las dio a Marie, quien las aceptó con alegría.

El cascanueces se levantó y continuó así:

¡Ah, mi preciosa mademoiselle Stahlbaum! ¡Qué curiosidades podría mostrarte ahora que el enemigo está vencido, si te dignaras a seguirme aunque sea unos pocos pasos! ¡Oh, hazlo, hazlo, querida mademoiselle!

REINO DE TÍTERES

Creo, niños, que ninguno de ustedes dudaría ni por un momento en seguir al honesto y amable Cascanueces, quien no podría tener nada malo en su mente. Y Marie, más aún, porque sabía que tenía derecho a contar con la mayor gratitud del Cascanueces, y estaba convencida de que cumpliría su palabra y le mostraría muchas curiosidades. Por eso ella dijo:

Iré con usted, señor Drosselmeyer, pero no muy lejos ni por mucho tiempo, ya que todavía no he dormido nada.

Entonces, - respondió el Cascanueces, - Elegiré el camino más corto, aunque no del todo conveniente.

Él se adelantó. Marie está detrás de él. Se detuvieron en el vestíbulo, ante el viejo y enorme armario. Marie notó con sorpresa que las puertas, normalmente cerradas, estaban abiertas; podía ver claramente el abrigo de zorro de viaje de su padre, que colgaba justo al lado de la puerta. El cascanueces trepó con mucha destreza por el borde del armario y las tallas y agarró una gran borla que colgaba de un cordón grueso en la parte posterior del abrigo de piel. Tiró del cepillo con todas sus fuerzas, e inmediatamente un elegante alce de cedro descendió de la manga de su abrigo de piel.

¿Quiere levantarse, preciosísima mademoiselle Marie? preguntó el Cascanueces.

Marie hizo precisamente eso. Y antes de que tuviera tiempo de subirse por la manga, antes de tener tiempo de mirar por detrás del cuello, una luz deslumbrante brilló hacia ella y se encontró en un hermoso prado fragante, que brillaba por todas partes, como brillantes piedras preciosas. .

Estamos en Candy Meadow”, dijo el Cascanueces. Ahora pasemos por esa puerta.

Sólo ahora, al levantar los ojos, María notó una hermosa puerta que se elevaba a unos pasos de ella en medio del prado; parecían estar hechos de mármol blanco y marrón moteado. Cuando Marie se acercó, vio que no era mármol, sino almendras y pasas cubiertas de azúcar, razón por la cual la puerta por la que pasaban se llamaba, según el Cascanueces, Puerta de Almendras y Pasas. La gente común las llamaba muy descortésmente las puertas de los estudiantes glotones. En la galería lateral de esta puerta, aparentemente hecha de azúcar de cebada, seis monos con chaquetas rojas componían una maravillosa banda militar, que tocaba tan bien que Marie, sin darse cuenta, caminaba más y más sobre las losas de mármol, bellamente hechas de azúcar cocinado con especias.

Pronto, dulces fragancias flotaron sobre ella desde la maravillosa arboleda que se extendía a ambos lados. El follaje oscuro brillaba y resplandecía con tanta intensidad que se podían ver claramente las frutas doradas y plateadas que colgaban de tallos multicolores, y lazos y ramos de flores que adornaban los troncos y las ramas, como una novia y un novio alegres e invitados a la boda. Con cada soplo de malvaviscos, saturados con la fragancia de las naranjas, un susurro se elevaba en las ramas y el follaje, y el oropel crujía y crepitaba, como música jubilosa que se llevaba las luces centelleantes, y bailaban y saltaban.

¡Oh, qué maravilloso es aquí! Marie exclamó con admiración.

Estamos en el Bosque de Navidad, querida mademoiselle, dijo el Cascanueces.

¡Ay, cómo me gustaría estar aquí! ¡Es tan maravilloso aquí! María exclamó de nuevo.

El Cascanueces batió palmas, y de inmediato aparecieron pastorcitos y pastores diminutos, cazadores y cazadores, tan tiernos y blancos que uno hubiera pensado que estaban hechos de azúcar pura. Aunque estaban caminando por el bosque, por alguna razón, Marie no los había notado antes. Trajeron un sillón dorado maravillosamente bonito, le pusieron un cojín de caramelo blanco y muy amablemente invitaron a Marie a sentarse. E inmediatamente los pastores y pastoras ejecutaron un encantador ballet, mientras los cazadores, por su parte, hacían sonar muy hábilmente sus cuernos. Luego todos desaparecieron entre los arbustos.

Perdóname, querida Mademoiselle Stahlbaum, - dijo el Cascanueces, perdóname por un baile tan miserable. Pero estos son bailarines de nuestro ballet de títeres: solo saben que repiten lo mismo, pero el hecho de que) los cazadores soplaron sus pipas tan adormecidos y perezosos también tiene sus propias razones. Las bomboneras de los árboles de Navidad, aunque cuelgan delante de sus propias narices, son demasiado altas. Ahora, ¿te gustaría ir más allá?

¡De qué estás hablando, el ballet fue simplemente encantador y realmente me gustó! Dijo Marie, levantándose y siguiendo al Cascanueces.

Caminaron a lo largo de un arroyo que corría con un suave murmullo y balbuceo y llenaba todo el bosque con su maravillosa fragancia.

Este es el Arroyo Naranja, - respondió el Cascanueces a las preguntas de Marie, - pero, salvo por su maravilloso aroma, no se puede comparar ni en tamaño ni en belleza con el Río Limonada, que, como él, desemboca en el Lago de Leche de Almendras.

Y, de hecho, pronto Marie escuchó un chapoteo y un murmullo más fuertes y vio un amplio chorro de limonada, que rodaba con sus orgullosas ondas de color amarillo claro entre los arbustos que brillaban como esmeraldas. Una frescura inusualmente vigorizante, deleitando el pecho y el corazón, soplaba desde las hermosas aguas. Cerca, un río de color amarillo oscuro fluía lentamente, esparciendo una fragancia inusualmente dulce, y hermosos niños sentados en la orilla, que pescaban peces pequeños y gordos y se los comían de inmediato. A medida que se acercaba, Marie notó que el pescado parecía nueces de Lombardía. Un poco más lejos en la costa se encuentra un encantador pueblo. Las casas, la iglesia, la casa del pastor, los graneros eran pardos oscuros con techos dorados; y muchas de las paredes estaban pintadas tan llamativamente como si hubieran sido cubiertas con almendras y limones confitados.

Este es el pueblo de Gingerbread, - dijo el Cascanueces, - ubicado a orillas del río Honey. La gente en él vive hermosa, pero muy enojada, ya que todos allí sufren de dolor de muelas. Será mejor que no vayamos allí.

En ese mismo instante, Marie notó un hermoso pueblo en el que todas las casas eran completamente coloridas y transparentes. El Cascanueces fue directamente allí, y ahora Marie escuchó un alboroto caótico y alegre y vio a mil hombrecillos bonitos desmantelando y descargando los carros cargados abarrotados en el bazar. Y lo que sacaron parecían pedazos multicolores de papel y barras de chocolate.

Estamos en Canfetenhausen, - dijo el Cascanueces, - acaban de llegar mensajeros del Reino del Papel y del Rey del Chocolate. No hace mucho tiempo, los pobres Confedenhausen fueron amenazados por el ejército del almirante mosquito; entonces cubren sus casas con los regalos del Estado de Papel y construyen fortificaciones con fuertes losas enviadas por el rey del chocolate. Pero, inestimable Mademoiselle Stahlbaum, no podemos visitar todas las ciudades y pueblos del país, ¡hasta la capital, hasta la capital!

El cascanueces se apresuró y Marie, ardiendo de impaciencia, no se quedó atrás. Pronto, una maravillosa fragancia de rosas flotó y todo pareció iluminarse con un resplandor rosado que brillaba suavemente. Marie notó que era un reflejo de aguas rosa-rojizas, con un sonido dulcemente melodioso, chapoteando y murmurando a sus pies. Las olas siguieron viniendo y viniendo y finalmente se convirtieron en un lago grande y hermoso, en el que maravillosos cisnes de color blanco plateado con cintas doradas alrededor del cuello nadaban y cantaban hermosas canciones, y los peces diamante, como en un baile alegre, se zambullían y daban volteretas en rosa. ondas.

Ah, - exclamó Marie encantada, - ¡pero este es el mismo lago que mi padrino una vez prometió hacer! Y yo soy la misma niña que se suponía que iba a jugar con los bonitos cisnes.

El Cascanueces sonrió tan burlonamente como nunca antes había sonreído, y luego dijo:

El tío nunca haría algo así. Más bien, usted, querida Mademoiselle Stahlbaum: ¡Pero vale la pena pensar en ello! Mejor cruzar el Lago Rosa al otro lado, a la capital.

El Cascanueces aplaudió de nuevo. El lago rosa susurró más, las olas se hicieron más altas y Marie vio a lo lejos dos delfines de escamas doradas enganchados a una concha, brillando con gemas brillantes como el sol. Doce adorables negritos con gorras y delantales tejidos con plumas iridiscentes de colibrí saltaron a la orilla y, deslizándose suavemente sobre las olas, llevaron primero a Marie y luego al Cascanueces al interior de la concha, que inmediatamente se precipitó a través del lago.

¡Oh, qué maravilloso era nadar en una concha, perfumado con la fragancia de las rosas y bañado por olas rosadas! Los delfines de escamas doradas levantaron sus hocicos y comenzaron a lanzar chorros de cristal hacia lo alto, y cuando estos chorros caían desde la altura en arcos chispeantes y chispeantes, parecía como si dos voces plateadas, suaves y encantadoras estuvieran cantando:

"¿Quién está nadando en el lago? ¡Hada de las aguas! ¡Mosquitos, doo-duo-doo! ¡Peces, splash-splash! Cisnes, ¡brillan-brillan! ¡Pájaro milagroso, tra-la-la! Hada en las rosas; arriba - ¡al sol, arriba! "

Pero a los doce árabes, que saltaron al caparazón por detrás, aparentemente no les gustó en absoluto el canto de los chorros de agua. Agitaban tanto sus paraguas que las hojas de las palmeras datileras, con las que estaban tejidos, se arrugaron y doblaron, y los negros marcaron con los pies un ritmo desconocido y cantaron:

"¡Top-and-type y tip-and-top, clap-clap-clap! ¡Bailamos alrededor de las aguas! Pájaros, peces, ¡a caminar, siguiendo el fregadero con un boom! Top-and-type y tip-and- arriba, ¡clap-clap!

Los Arapchata son un pueblo muy alegre, - dijo el Cascanueces algo avergonzado, - ¡pero por más que me revuelven todo el lago!

De hecho, pronto hubo un fuerte rugido: voces asombrosas parecían flotar sobre el lago. Pero Marie no les prestó atención: miró las olas fragantes, desde donde los hermosos rostros de niñas le sonreían.

Ah, - gritó con alegría, aplaudiendo, - mire, querido señor Drosselmeyer: ¡la princesa Pirlipat está allí! Me sonríe tan amablemente: ¡Mire, querido señor Drosselmeyer!

Pero el Cascanueces suspiró con tristeza y dijo:

Oh invaluable Mademoiselle Stahlbaum, no es la princesa Pirlipat, es usted. Solo tú mismo, solo tu propia cara bonita sonríe tiernamente de cada ola.

Entonces Marie rápidamente se dio la vuelta, cerró los ojos con fuerza y ​​estaba completamente avergonzada. En ese mismo momento, doce negros la recogieron y la llevaron desde el caparazón hasta la orilla. Se encontró en un pequeño bosque, que era, quizás, incluso más hermoso que el bosque de Navidad, aquí todo brillaba y centelleaba; especialmente notables eran las raras frutas que colgaban de los árboles, raras no solo en color, sino también en su maravillosa fragancia.

Estamos en la Arboleda Confitada, - dijo el Cascanueces, - y allá está la capital.

¡Oh, qué vio María! ¿Cómo describiros, hijos, la belleza y el esplendor de la ciudad que apareció ante los ojos de María, que se extendía sobre un prado lujurioso salpicado de flores? Brillaba no solo con los colores iridiscentes de las paredes y torres, sino también con la extraña forma de los edificios que no se parecían en nada a las casas ordinarias. Guirnaldas ingeniosamente tejidas los cubrían en lugar de techos, y las torres estaban entrelazadas con guirnaldas tan hermosas y coloridas que es imposible imaginar.

Cuando Marie y el Cascanueces cruzaron la puerta, que parecía hecha de galletas de almendras y frutas confitadas, soldados de plata hicieron guardia y un hombrecito en bata de brocado abrazó al Cascanueces con las palabras:

¡Bienvenido querido príncipe! ¡Bienvenidos a Confetenburg!

Marie estaba muy sorprendida de que un noble tan noble llamara príncipe al Sr. Drosselmeyer. Pero entonces oyeron un alboroto de voces finas que se interrumpían ruidosamente, sonidos de júbilo y risas, cantos y música, y Marie, olvidándose de todo, preguntó inmediatamente al Cascanueces qué era.

Oh querida Mademoiselle Stahlbaum, - respondió el Cascanueces, - aquí no hay nada de qué maravillarse: Konfetenburg es una ciudad llena de gente, alegre, hay diversión y ruido todos los días. Amablemente sigamos adelante.

Después de unos pocos pasos, se encontraron en una plaza de mercado grande y sorprendentemente hermosa. Todas las casas estaban decoradas con galerías de azúcar caladas. En el medio, como un obelisco, se elevaba un pastel dulce glaseado espolvoreado con azúcar, y alrededor de cuatro elaboradas fuentes brotaban hacia arriba chorros de limonada, huerta y otras deliciosas bebidas refrescantes. La piscina estaba llena de crema batida, que quería recoger con una cuchara. Pero lo más encantador de todo eran los encantadores hombrecillos que se apiñaban aquí en multitudes. Se divirtieron, rieron, bromearon y cantaron; fue su alegre alboroto lo que Marie escuchó desde lejos.

Había caballeros y damas elegantemente vestidos, armenios y griegos, judíos y tiroleses, oficiales y soldados, monjes, pastores y payasos, en una palabra, todas las personas que uno puede encontrar en el mundo. En un lugar de la esquina hubo un alboroto terrible: la gente se abalanzó en todas direcciones, porque justo en ese momento el Gran Mogol era llevado en un palanquín, acompañado de noventa y tres nobles y setecientos esclavos. Pero debe haber sucedido que en la otra esquina un gremio de pescadores, en la cantidad de quinientas personas, realizó una procesión solemne, y, por desgracia, al sultán turco se le acaba de ocurrir cabalgar, acompañado de tres mil jenízaros, por el bazar; además, justo en el dulce pastel avanzaba con música resonante y cantando: "¡Gloria al sol poderoso, gloria!" - la procesión del "sacrificio solemne interrumpido". Bueno, ¡la misma confusión, ajetreo y chillido! Pronto se escucharon gemidos, porque en la confusión un pescador le cortó la cabeza a un brahmán, y el Gran Mogul fue casi aplastado por un bufón. El ruido se hizo cada vez más salvaje, ya había comenzado un alboroto y una pelea, pero entonces un hombre en bata de brocado, el mismo que había recibido al Cascanueces como príncipe en la puerta, se subió a la torta y, haciendo sonar la campanilla. tres veces, gritó en voz alta tres veces: "¡Pastelero! ¡Pastelero!" El ajetreo y el bullicio se calmaron en un instante; todos escaparon como pudieron, y después de que se desenredaron las enmarañadas procesiones, cuando se limpió el sucio Gran Mogul y se volvió a poner la cabeza del brahmán, la diversión ruidosa interrumpida comenzó de nuevo.

¿Qué le pasa al pastelero, querido señor Drosselmeyer? preguntó María.

Oh, invaluable Mademoiselle Stahlbaum, aquí llaman a un pastelero una fuerza desconocida pero muy terrible que, según la creencia local, puede hacer lo que quiera con una persona, respondió el Cascanueces, este es el destino que gobierna este alegre la gente, y los habitantes le tienen tanto miedo que la mera mención de su nombre puede calmar el mayor ajetreo, como acaba de demostrar el burgomaestre. Entonces ya nadie piensa en cosas terrenales, en puños y golpes en la frente, todos se sumergen en sí mismos y dicen: "¿Qué es una persona y en qué puede convertirse?"

Un fuerte grito de sorpresa, no, un grito de alegría brotó de Marie cuando de repente se encontró frente a un castillo con cien torres aéreas, brillando con un resplandor rosa escarlata. Lujosos ramos de violetas, narcisos, tulipanes y branquias estaban esparcidos aquí y allá sobre las paredes, lo que realzaba la deslumbrante blancura escarlata del fondo. La gran cúpula del edificio central y los techos a dos aguas de las torres estaban tachonados con miles de estrellas que brillaban en oro y plata.

Aquí estamos en el Castillo de Mazapán, - dijo el Cascanueces.

Marie no apartó los ojos del palacio mágico, pero aun así notó que a una gran torre le faltaba el techo, que, aparentemente, estaba siendo restaurado por hombrecitos parados en una plataforma de canela. Antes de que tuviera tiempo de hacerle una pregunta al Cascanueces, él dijo:

Más recientemente, el castillo se vio amenazado por un gran desastre y quizás por la ruina total. El gigante Diente Dulce pasó. Rápidamente mordió el techo de esa torre y se puso a trabajar en la gran cúpula, pero los habitantes de Konfetenburg lo propiciaron, ofreciéndole una cuarta parte de la ciudad y una parte importante de Candied Grove como rescate. Se los comió y siguió adelante.

De repente, una música muy agradable y suave sonó suavemente. Las puertas del castillo se abrieron de par en par, y de allí salieron doce migajas de pajes con antorchas encendidas de tallos de clavel en sus mangos. Sus cabezas estaban hechas de perlas, sus cuerpos estaban hechos de rubíes y esmeraldas, y se movían sobre piernas doradas de hábil trabajo. Los seguían cuatro damas de casi la misma estatura que Clerchen, con vestidos inusualmente lujosos y brillantes; Marie las reconoció instantáneamente como princesas natas. Abrazaron tiernamente al Cascanueces y al mismo tiempo exclamaron con sincera alegría:

¡Oh príncipe, querido príncipe! ¡Querido hermano!

El cascanueces estaba completamente conmovido: se secó las lágrimas que a menudo acudían a sus ojos, luego tomó a Marie de la mano y anunció solemnemente:

Aquí está Mademoiselle Marie Stahlbaum, hija de un consejero médico muy digno y mi salvador. Si no me hubiera tirado un zapato en el momento oportuno, si no me hubiera conseguido el sable de un coronel retirado, el asqueroso rey de los ratones me habría matado, y yo ya estaría tirado en la tumba. ¡Oh, señorita Stahlbaum! ¿Puede Pirlipat compararse con ella en belleza, dignidad y virtud, a pesar de que es una princesa nata? ¡No, digo, no!

Todas las damas exclamaron: "¡No!" - y, sollozando, comenzaron a abrazar a Marie.

¡Oh noble salvador de nuestro amado hermano real! ¡Oh incomparable Mademoiselle Stahlbaum!

Luego, las damas llevaron a Marie y al Cascanueces a las cámaras del castillo, al salón, cuyas paredes estaban completamente hechas de cristal que brillaba con todos los colores del arco iris. Pero lo que más le gustaba a Marie eran las bonitas sillas, cómodas, secreter, de cedro y madera de Brasil, con incrustaciones de flores doradas, dispuestas allí.

Las princesas persuadieron a Marie y al Cascanueces para que se sentaran y dijeron que inmediatamente les prepararían un regalo con sus propias manos. De inmediato sacaron varias ollas y tazones de finísima porcelana japonesa, cucharas, cuchillos, tenedores, ralladores, cacerolas y demás utensilios de cocina de oro y plata. Luego trajeron frutas y dulces tan maravillosos como Marie nunca había visto antes, y con mucha gracia comenzaron a exprimir jugo de frutas con sus hermosas manos blancas como la nieve, triturar especias, frotar almendras dulces; en una palabra, comenzaron a ser un anfitrión tan agradable. que Marie se dio cuenta de lo hábiles que son en el negocio culinario y de la suntuosa comida que le espera. Sabiendo perfectamente bien que ella también entendía algo de esto, Marie secretamente deseaba participar ella misma en las lecciones de las princesas. La más hermosa de las hermanas Cascanueces, como adivinando el deseo secreto de Marie, le entregó un pequeño mortero dorado y le dijo:

Mi querida novia, la invaluable salvadora de mi hermano, los techos son un poco de caramelo.

Mientras Marie golpeaba alegremente con el mazo, de modo que el mortero resonaba melodiosa y agradablemente, no peor que una hermosa canción, el Cascanueces comenzó a contar en detalle la terrible batalla con las hordas del rey ratón, cómo fue derrotado a causa de la cobardía de sus tropas, como entonces el repugnante rey ratón quise matarlo a toda costa, ya que Marie tuvo que sacrificar a muchos de sus súbditos que estaban a su servicio:

Durante la historia, a Marie le parecía que las palabras del Cascanueces e incluso sus propios golpes con el mazo sonaban cada vez más amortiguados, cada vez más confusos, y pronto un velo plateado cubrió sus ojos, como si ligeras nubes de niebla se hubieran levantado. en el que se sumergieron las princesas: páginas: El Cascanueces: ella misma: En algún lugar, luego algo crujió, murmuró y cantó; extraños sonidos se desvanecieron en la distancia. Las olas crecientes llevaron a Mari más y más alto: más y más alto: más y más alto:

CONCLUSIÓN

Ta-ra-ra-boo! - y Marie cayó desde una altura increíble. ¡Ese fue el empujón! Pero Marie inmediatamente abrió los ojos. Ella yacía en su cama. Estaba bastante claro, y mi madre se paró cerca y dijo:

Bueno, ¿es posible dormir tanto tiempo? El desayuno ha estado sobre la mesa durante mucho tiempo.

Mis queridos oyentes, por supuesto, ya habrán entendido que María, atónita por todos los milagros que vio, finalmente se quedó dormida en el salón del Castillo de Mazapán y que los negros o pajes, o tal vez las propias princesas, la llevaron a su casa y la pusieron. ella a la cama.

¡Oh, madre, mi querida madre, dónde no he estado esta noche con el joven señor Drosselmeyer! ¡Qué milagros no he visto lo suficiente!

Y contó todo casi con el mismo detalle que yo acababa de contar, y mi madre escuchó y se sorprendió.

Cuando Marie hubo terminado, su madre dijo:

Tú, querida Marie, tuviste un largo y hermoso sueño. Pero quítatelo todo de la cabeza.

Marie insistió obstinadamente en que vio todo, no en un sueño, sino en la realidad. Entonces su madre la llevó a una vitrina, sacó el Cascanueces, que como siempre estaba en el segundo estante, y dijo:

Oh, niña tonta, ¿de dónde sacaste la idea de que una muñeca de madera de Nuremberg puede hablar y moverse?

Pero, mami, -la interrumpió Marie-, yo sé que el pequeño Cascanueces es un joven señor Drosselmeyer de Nuremberg, ¡el sobrino del padrino!

Aquí ambos, tanto el padre como la madre, se rieron a carcajadas.

Ah, ahora tú, papi, te estás riendo de mi Cascanueces, - continuó Marie casi llorando, - ¡y él habló tan bien de ti! Cuando llegamos al Castillo de Mazapán, me presentó a las princesas, sus hermanas, y dijo que ¡eres un consejero de medicina muy digno!

La risa solo se intensificó, y ahora Louise e incluso Fritz se unieron a los padres. Entonces Marie corrió a la Otra Habitación, rápidamente sacó las siete coronas del rey ratón de su ataúd y se las dio a su madre con las palabras:

¡Aquí, madre, mira: aquí están las siete coronas del rey ratón, que el joven señor Drosselmeyer me regaló anoche como señal de su victoria!

Mamá miró con sorpresa las diminutas coronas hechas de un metal muy brillante que no conocía y con una mano de obra tan fina que difícilmente podría ser obra de manos humanas. Herr Stahlbaum tampoco se cansaba de las coronas. Luego, tanto el padre como la madre exigieron estrictamente que Marie confesara de dónde había sacado las coronas, pero ella se mantuvo firme.

Cuando su padre comenzó a regañarla y hasta la llamó mentirosa, estalló en lágrimas amargas y comenzó a decir con tristeza:

¡Ay, soy pobre, pobre! Bueno, ¿qué debo hacer?

Pero entonces la puerta se abrió de repente y entró el padrino.

¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió? - preguntó. - ¿Mi ahijada Marihen llora y solloza? ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?

Papá le contó lo sucedido y le mostró las diminutas coronas. El consejero mayor de la corte, tan pronto como los vio, se rió y exclamó:

¡Ideas estúpidas, ideas estúpidas! ¡Vaya, estas son las coronas que una vez usé en la cadena de un reloj y luego le di a Marihen en su cumpleaños, cuando tenía dos años! ¿Has olvidado?

Ni el padre ni la madre podían recordarlo.

Cuando Marie se convenció de que los rostros de sus padres se habían vuelto afectuosos, corrió hacia su padrino y exclamó:

¡Padrino, tú lo sabes todo! Dime que mi Cascanueces es tu sobrino, el joven Herr Drosselmeyer de Nuremberg, y que me regaló estas diminutas coronas.

El padrino frunció el ceño y murmuró:

¡Ideas tontas!

Entonces el padre llevó aparte a la pequeña María y le dijo muy severamente:

¡Escucha, Marie, deja de inventarte historias y bromas estúpidas de una vez por todas! Y si vuelves a decir que el feo Cascanueces es el sobrino de tu padrino, tiraré por la ventana no sólo al Cascanueces, sino también a todos los demás muñecos, incluida Mamselle Clerchen.

Ahora bien, la pobre María, por supuesto, no se atrevió a decir una palabra de lo que se desbordaba en su corazón; porque entiendes que no fue tan fácil para Marie olvidar todos los maravillosos milagros que le sucedieron. Incluso, querido lector u oyente, Fritz, incluso tu camarada Fritz Stahlbaum inmediatamente le dio la espalda a su hermana tan pronto como ella estaba a punto de contarle sobre el maravilloso país donde se sentía tan bien. Dicen que a veces incluso murmuraba entre dientes: "¡Niña estúpida!" Pero, habiendo conocido su buena disposición durante mucho tiempo, simplemente no puedo creerlo; en cualquier caso, se sabe con certeza que, no creyendo ya una palabra en las historias de Marie, se disculpó formalmente con sus húsares por la ofensa en un desfile público, colocándolos, en lugar de la insignia perdida, con penachos aún más altos y magníficos. de plumas de ganso, y nuevamente permitió que el leib soplara: marcha húsar. Bueno, sabemos cuál fue el coraje de los húsares cuando las balas repugnantes plantaron manchas en sus uniformes rojos.

Marie ya no se atrevía a hablar de su aventura, pero las imágenes mágicas del país de las hadas no la abandonaban. Escuchó suaves crujidos, suaves y encantadores sonidos; volvió a ver todo tan pronto como comenzó a pensar en ello, y en lugar de jugar, como solía hacerlo, podía sentarse en silencio y en silencio durante horas, retirándose en sí misma, por eso ahora todos la llamaban una pequeña soñadora.

Sucedió una vez que el padrino estaba reparando relojes en Stahlbaums. Marie estaba sentada cerca de la vitrina y, soñando despierta, miraba el Cascanueces. Y de repente estalló:

¡Ah, querido señor Drosselmeyer, si realmente viviera, no lo rechazaría, como a la princesa Pirlipat, porque perdió su belleza por mi culpa!

El consejero de la corte inmediatamente gritó:

¡Bueno, bueno, estúpidos inventos!

Pero en el mismo momento hubo tal rugido y crujido que Marie cayó inconsciente de su silla. Cuando se despertó, su madre la acarició y le dijo:

Bueno, ¿es posible caerse de una silla? ¡Qué niña tan grande! El sobrino del consejero principal de la corte acaba de llegar de Nuremberg, sé inteligente.

Levantó los ojos: su padrino se puso de nuevo la peluca de cristal, se puso una levita amarilla y sonrió satisfecho, y por la mano que sostenía, es cierto, un joven menudo, pero muy bien formado, blanco y rubicundo como sangre y leche, en un magnífico caftán rojo bordado en oro, en zapatos y medias de seda blanca. ¡Qué bonito conjunto de amuletos llevaba prendido en su chorrera! Su cabello estaba cuidadosamente rizado y empolvado, y una excelente trenza descendía a lo largo de su espalda. La diminuta espada que llevaba en el costado brillaba como si estuviera tachonada de piedras preciosas, y bajo el brazo sostenía un sombrero de seda.

El joven mostró su disposición agradable y buenos modales al darle a Marie un montón de juguetes maravillosos y, sobre todo, mazapán y muñecos deliciosos a cambio de los que el rey ratón había roído, y Fritz, un sable maravilloso. En la mesa, un amable joven partía nueces para toda la compañía. Los más difíciles no significaban nada para él; con la mano derecha se las metió en la boca, con la izquierda se tiró de la trenza, y -¡clic! - la cáscara se rompió en pedazos pequeños.

Marie se sonrojó por completo al ver al cortés joven, y cuando, después de cenar, el joven Drosselmeyer la invitó a pasar a la sala, a la vitrina, se puso colorada.

Vayan, vayan, jueguen, niños, solo miren, no peleen. Ahora que todos mis relojes están en orden, ¡no tengo nada en contra! el asesor principal de la corte los amonestó.

Tan pronto como el joven Drosselmeyer se encontró a solas con Marie, se arrodilló y pronunció este discurso:

Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mira: a tus pies está el feliz Drosselmeyer, cuya vida salvaste en este mismo lugar. Te dignaste decir que no me rechazarías como la desagradable princesa Pirlipat si me volviera un bicho raro por tu culpa. Inmediatamente dejé de ser un miserable Cascanueces y recuperé mi apariencia anterior, no sin amabilidad. ¡Oh excelente Mademoiselle Stahlbaum, hazme feliz con tu mano digna! Comparte la corona y el trono conmigo, reinaremos juntos en el Castillo de Mazapán.

Mari levantó al joven de sus rodillas y dijo en voz baja:

Estimado Sr. Drosselmeyer! Eres una persona mansa y de buen corazón, y además, todavía reinas en un hermoso país habitado por gente encantadora y alegre. Bueno, ¡cómo no puedo estar de acuerdo en que deberías ser mi novio!

Y Marie inmediatamente se convirtió en la novia de Drosselmeyer. Dicen que un año después se la llevó en un carruaje de oro tirado por caballos de plata, que en su boda bailaron veintidós mil elegantes muñecas, resplandecientes de diamantes y perlas, y María, según dicen, sigue siendo reina en un país donde, si solo tienes ojos, verás arboledas confitadas brillantes por todas partes, castillos de mazapán transparentes, en una palabra, todo tipo de milagros y curiosidades. Eso es

Uno de los ballets rusos más famosos. Una historia contada por la música de que hay un lugar para un milagro en el mundo de los burgueses. El cuento de hadas de Hoffmann sobre el amor de una chica amable y un joven encantado, gracias a los esfuerzos del compositor Pyotr Tchaikovsky (1840–1893) y el libretista Marius Petipa, se convirtió en un ballet de ensueño. El Cascanueces dividió la historia del ballet en un "antes" y un "después", convirtiéndose, además, en el ballet más famoso sobre un tema.

base literaria

El cascanueces y el rey de los ratones de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann se publicó en 1816. Más tarde se incluyó en la segunda sección del primer volumen de la colección de Hoffmann The Serapion Brothers (1819-1921). En este libro, el escritor hizo uno de los miembros de la "hermandad" literaria: Lothar, el narrador del cuento del Cascanueces, cuyo prototipo generalmente se considera el escritor Friedrich de la Motte Fouquet, el autor de la famosa hada. cuento "Ondina".

El cascanueces descrito en el cuento de hadas es a la vez un juguete y una vajilla para romper nueces. Tales figurillas llamadas Nussknacker han sido comunes en Alemania y Austria desde el siglo XVIII.

La manera caprichosa de Hoffmann de combinar dos mundos, real y fantástico, en un texto también se manifestó en El cascanueces: el asesor principal de la corte, Drosselmeyer, resulta ser un relojero de la corte del semicuento de hadas de Nuremberg, y el cascanueces de madera es el príncipe de Mazapán. Castillo. A diferencia de otros cuentos de hadas de Hoffmann ("The Golden Pot", "Little Tsakhes", "Lord of the Fleas"), en The Nutcracker prácticamente no hay motivos irónicos dirigidos a los personajes principales: este es uno de los textos más poéticos de Hoffmann. trabajo.

Las dos primeras traducciones rusas de El cascanueces aparecieron casi simultáneamente, ambas en 1835. Sin embargo, no fueron en absoluto la base del libreto del ballet. En 1844 Alexandre Dumas (La historia del cascanueces) volvió a contar la historia de Hoffmann a su manera. Liberó la fantasía caprichosa de Hoffmann de muchos detalles de la trama e hizo del Príncipe Cascanueces un apuesto caballero, algo similar a los héroes de sus propias novelas. Fue la versión de Dumas que le impuso a Tchaikovsky y al coreógrafo Marius Petipa el director de los teatros imperiales, Ivan Vsevolozhsky. Petipa se hizo cargo del libreto.

Libreto

En una primera etapa, Petipa decidió introducir temas revolucionarios en el ballet, llegando incluso a utilizar la melodía de Carmagnoles en uno de los fragmentos. Era el año 1891, literalmente justo el centenario de la Revolución Francesa. De los planos de Petipa para El Cascanueces: “Una multitud de gente boquiabierta. Carmagnole. ¡Bailemos un carmagnolu! ¡Viva el estruendo de las armas! El paspier de la reina. Adiós, querido du Mollet". Estas últimas son palabras de una canción infantil que aluden a la huida de Carlos X a Inglaterra tras la Revolución de julio de 1830 en Francia.

Pero recordemos que la historia del Cascanueces le llegó a Petipa desde la dirección de los teatros imperiales. A un ballet con un tema revolucionario se le habría negado el acceso al escenario imperial. De modo que todos los motivos revolucionarios fueron expulsados ​​del guión final de Petipa.

La trama de Hoffmann-Dumas también sufrió: toda la prehistoria del joven embrujado se cayó del cuento de hadas. Pero el contorno general de la historia se ha vuelto compacto y esbelto. En el primer acto, el protagonista recibe como regalo al Cascanueces, que al caer la noche, junto a los soldaditos de plomo, lucha contra los ratones, liderados por el Rey Ratón. Al final del primer acto, la niña salva al Cascanueces, se convierte en un apuesto príncipe y lleva a la niña a una tierra de cuento de hadas. Al final, se despierta, solo fue un sueño.

Escena del ballet El Cascanueces. Teatro Mariinski, 1892

La mayoría de las producciones de El cascanueces pasan por alto muchos motivos del libreto de Petipa. Entonces, por ejemplo, una tormenta de nieve que golpea a los personajes principales (después de todo, la felicidad solo se puede lograr pasando por pruebas) generalmente se convierte en un inofensivo "vals de copos de nieve". El trampolín de juguete desaparece, empujando a los soldaditos de plomo al escenario, listos para pelear con los ratones. El famoso Adagio en el original no es bailado por el personaje principal y el Príncipe, como se podría pensar, sino por Dragee Fairy y Prince Orshad, que ya pasó a llamarse Prince Whooping Cough en el estreno (traducido del francés - "favorito") .

En el cuento de hadas de Hoffmann, el nombre del personaje principal es Marie, y una de sus muñecas se llama Clara. Petipa llamó a la niña Clara. Las dificultades con el nombre no terminaron ahí: en la época soviética, surgió la tradición de llamar al personaje principal con el nombre rusificado Masha. Luego, la heroína comenzó a ser llamada en Hoffmann's: Marie. El nombre de Clara, que aparece en el guión de Petipa y en la partitura de Tchaikovsky, debe considerarse auténtico.

Música

La música fue difícil de componer. En febrero de 1891, Tchaikovsky informó a su hermano: "Estoy trabajando con todas mis fuerzas, estoy empezando a aceptar la trama del ballet". En marzo: "Lo principal es deshacerse del ballet". En abril: "Me esforcé cuidadosamente con todas mis fuerzas para el trabajo, pero no salió nada excepto una abominación". Incluso después: "¿Y si resulta que... 'El Cascanueces' es un asco..."

PI Tchaikovsky, 1893

Los primeros años de la década de 1890 se convirtieron en un momento para que el compositor reflexionara sobre la vida y la muerte. En 1891, murió su hermana Alexandra Davydova-Chaikovskaya, y él tomó su muerte con mucho dolor. Delante estaban las obras más trágicas del compositor: La dama de picas y la Sexta sinfonía. En los últimos años, la musicología ha expresado la idea de que El cascanueces es una obra de la misma serie, un ballet sobre la muerte y la inmortalidad, y todo lo que le sucede a la heroína tiene lugar en algún otro mundo. Quizás una tormenta de nieve es una metáfora de la transición de la vida terrenal a otro estado, y Konfiturenburg es un paraíso. En el Vals de los copos de nieve y en el famoso Adagio, por cierto, hay una música muy terrible, aunque sea en clave mayor.

La primera parte del ballet es acción en estado puro. El segundo, a excepción del final, es un divertimento, habitual en el ballet de la época. La idea de un divertimento de pastelería en Confiturenburg, la ciudad de los dulces, no agradó al propio Tchaikovsky; sin embargo, hizo frente a la tarea de manera brillante.

Hay varias capas en la música de El Cascanueces. Hay escenas para niños y adultos, fantásticas y románticas, hay bailes de diversión. Hay muchas alusiones a la cultura del siglo XVIII en la música: por ejemplo, la danza galante de los pastores y la danza china, que es más bien pseudo-china (existe el término "chinoiserie", es decir, "chino ”). Y los fragmentos románticos, la mayoría conectados con la esfera emocional, se convierten para el compositor en una ocasión para declaraciones personales, muy íntimas. Su esencia no es fácil de desentrañar y muy interesante de interpretar.

En el camino de la música sinfónica, el compositor llegó muy lejos incluso en comparación con El lago de los cisnes (1876) y La bella durmiente (1889). El compositor enmarca el divertimento que le exigía el coreógrafo con una música saturada de auténtico dramatismo. La escena del crecimiento del árbol de Navidad en el primer acto está acompañada por música en una escala sinfónica: una hermosa melodía que fluye sin cesar surge del perturbador sonido "nocturno". La culminación de todo el ballet fue el Adagio, que, según el plan de Petipa, fue bailado por Dragee Fairy y Prince Orshad.

En marzo de 1892, se presentó al público una suite del ballet. Fue un gran éxito: de seis números, cinco se repitieron a petición del público.

Primera interpretación

El Cascanueces y Petipa se extrañaban. Se cree que el coreógrafo, deprimido después de la muerte de su hija, transfirió todo el trabajo a su asistente Lev Ivanov. En colaboración con él, Tchaikovsky completó su ballet.

Posteriormente, tras el estreno, los diarios informaron que Petipa pretendía presentar una nueva versión del mismo. Sin embargo, estos planes no estaban destinados a hacerse realidad: el coreógrafo nunca volvió a su proyecto.

El ballet se estrenó el 6 de diciembre (18 de diciembre New Style) de 1892 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo la misma noche que la ópera Iolanta. Los papeles de Clara y Fritz fueron interpretados por niños, estudiantes de la Escuela de Teatro Imperial de San Petersburgo.

La cuestión de cuántas de las ideas de Petipa pasaron a la coreografía de Ivanov es discutible. Ivanov ilustró principalmente la trama, sin prestar atención a las posibilidades dramáticas de la partitura. Fue con él que la tormenta de nieve se convirtió en un inofensivo vals de copos de nieve. Los críticos llamaron vulgar al segundo acto del ballet: los bailarines de ballet vestidos con bollos de brioche fueron percibidos como un desafío al buen gusto. El propio Tchaikovsky tampoco estaba satisfecho con la producción. La última vez que se reanudó la actuación de Ivanov fue en 1923, después de lo cual desapareció para siempre del escenario del Teatro Mariinsky.

Otras interpretaciones

El coreógrafo Alexander Gorsky y el artista Konstantin Korovin (1919, Teatro Bolshoi) presentaron una nueva mirada al ballet de Tchaikovsky. En su actuación, el escenario era una mesa puesta con un enorme servicio de café, del que salían los bailarines. En la final, Gorsky dejó a Clara en un sueño místico. En lugar de Fairy Dragee y Prince Whooping Cough, Gorsky le dio Adagio a pequeños héroes: Clara y Prince Nutcracker. Esta idea resultó ser tan buena que echó raíces en Rusia.

K. A. Korovin. Boceto de la utilería para el ballet "El cascanueces" de P.I. Chaikovski. casa china. 1919, Galería Tretiakov

Vasily Vainonen fue aún más lejos. Corrigió la trama de Petipa, obligando a los niños a crecer en el final del primer acto, y reveló en el ballet la historia de una niña que se enamoró de una muñeca fea (la llamó Masha, y este nombre echó raíces en producciones nacionales durante mucho tiempo). Siguiendo a Gorsky, Vainonen eliminó la tos ferina con Dragee Fairy. El tono general de la actuación fue ligero; fue el juego infantil perfecto con fantásticos trucos de magia, títeres coloridos y un árbol de Navidad que brillaba con luces navideñas. El coreógrafo ignoró los motivos trágicos. Al final, el Cascanueces y Masha, como debe ser en un cuento de hadas, se convirtieron en un Príncipe y una Princesa. Esta actuación se ha convertido en una especie de emblema del Teatro Mariinsky.

Yuri Grigorovich, a partir de la música de Tchaikovsky, reescribió una vez más el libreto, tomando prestadas las mejores ideas de Gorsky y Vainonen. Grigorovich fue el primero en Rusia en crear a partir de El cascanueces una parábola filosófica sobre la inalcanzabilidad de la felicidad ideal. En esta actuación, Masha, que se despidió de su infancia en un sueño, se despertó al final en su habitación, nuevamente una niña y nuevamente entre los juguetes. Esta historia es asombrosamente precisa y armoniosa sobre la música de Tchaikovsky, revelando su potencial dramático.

Mientras tanto, las tradiciones del magnífico prerrevolucionario El cascanueces fueron continuadas por el gran reformador del ballet George Balanchine, el creador de producciones coreográficas sin trama, que tuvieron una influencia significativa en el desarrollo de la escuela coreográfica en los EE. UU. (1954, Nueva York). Ballet). Una vez, cuando aún era estudiante de la escuela de ballet de San Petersburgo, participó en la misma actuación que decepcionó a Tchaikovsky. Muchos años después, decidió construir sobre las ideas de Ivanov y realizó un magnífico divertimento, en el que la trama en sí misma quedó relegada a un segundo plano. En Balanchine, los niños, una vez en un paraíso de confitería, siguen siendo niños y miran los milagros que están ocurriendo desde el exterior. El Adagio es bailado por el Hada Dragee y el Caballero (como Balanchine llamó al Príncipe Tos ferina). Aunque el coreógrafo no profundizó en los significados filosóficos de la música de Tchaikovsky, su versión se convirtió en la más popular en Estados Unidos: muchos directores estadounidenses de El cascanueces todavía se guían por ella.

En 1973, el ballet El cascanueces se fusionó con el arte de la animación (director de animación Boris Stepantsev). El público quedó asombrado -y sigue asombrado- por la imaginación de sus autores: en el episodio inicial, una escoba baila con Masha, y en el Vals de las Flores, el Príncipe y Masha despegan hacia el cielo, como los héroes de Chagall. . Y aunque el personaje principal, a diferencia de Hoffmann, Dumas y Petipa, se convirtió en una sirvienta, esta versión de El cascanueces se volvió en Rusia no menos clásica que el ballet de Grigorovich.

De las versiones del siglo XXI, destacamos la producción de El cascanueces del artista Mikhail Shemyakin y el coreógrafo Kirill Simonov. El ideólogo de la actuación, Shemyakin, era libre de ocuparse de la trama, pero resucitó implícitamente el espíritu de Hoffmann al representar el ballet como un grotesco maligno sobre el reino de los ratones. Al final, las ratas se comen a Masha y al Cascanueces, que se han convertido en pupas confitadas.

El recuerdo de que el estreno de El cascanueces tuvo lugar la misma noche que el estreno de Iolanta incitó al director Sergei Zhenovach a unir de nuevo las dos obras. En 2015, después de haber puesto en escena Iolanthe en el Teatro Bolshoi, lo precedió con una suite de El cascanueces y obligó a la ciega Iolanthe a escuchar la música del ballet y empatizar con ella.

Podemos escuchar la música de El cascanueces no solo en la ópera o en las salas de conciertos. Ella suena detrás de escena en muchas películas ("Home Alone"), dibujos animados ("Tom and Jerry"), series de televisión ("Friends").

ballet navideño

Hay varias obras escénicas musicales que se perciben en todo el mundo como Navidad o Año Nuevo. En Alemania, tal es la ópera Hansel y Gretel de Engelbert Humperdinck (aunque su trama no está relacionada con la Navidad), en Austria, la opereta Die Fledermaus de Johann Strauss, en los Estados Unidos y Rusia, el ballet El cascanueces.

El Cascanueces, Teatro Bolshoi, 2014

La tradición estadounidense de regalar El Cascanueces por Navidad debe su origen a Balanchine. El cascanueces en los EE. UU. es sinónimo de Navidad y vacaciones de invierno para niños. Cualquier compañía de ballet, incluso la más pequeña, cada escuela de ballet muestra su versión del ballet en diciembre. En términos de significado, muchos de ellos se remontan a la magnífica producción de Balanchine y difieren poco entre sí.

En la época soviética, El cascanueces, por razones obvias, se consideraba un ballet de Año Nuevo. Muchos fenómenos culturales, al menos algo relacionados con las vacaciones de Navidad, en esos años estaban vinculados al tema del Año Nuevo. Las entradas para las funciones de Año Nuevo de El Cascanueces en los teatros Bolshoi, Mariinsky, Mikhailovsky, en el Teatro Musical Stanislavsky y Nemirovich-Danchenko se agotaron mucho antes del Año Nuevo.

Después de la década de 1990, cuando la Navidad volvió a ser una fiesta oficial, El cascanueces ganó instantáneamente el estatus de ballet navideño principal. Y deje que su contenido vaya mucho más allá del alcance de una fiesta religiosa: El cascanueces siempre les brinda a los espectadores y oyentes un verdadero milagro navideño.

Notas:

1 - gente del pueblo, gente del pueblo
2 - 1811-1910; Solista, coreógrafa y profesora de ballet francés y ruso
3 - la base literaria de una gran composición musical
4 - una canción anónima escrita en 1792, muy popular durante la Revolución Francesa
5 - una bebida que se prepara a base de nueces - leche de almendras
6- fragmentos seleccionados que componían un ciclo corto
7 - representación teatral, que consta de varios números de baile, además de la representación principal
8 - 1934 - Teatro Kirov, 1938 - Teatro Bolshoi
9 - 1966, Teatro Bolshoi
10 – 2001, Teatro Mariinsky

El cascanueces y el rey de los ratones de Ernst Hoffmann se incluye en el tesoro de los mejores cuentos de hadas de todos los tiempos y pueblos. Y casi 200 años después de su publicación, este cuento de hadas no ha perdido su originalidad y fabulosidad. Las aventuras del Cascanueces, un muñeco para romper nueces, interesará a los niños del siglo XXI no menos que a sus coetáneos de hace doscientos años.

árbol de Navidad

El veinticuatro de diciembre, a los hijos del consejero médico Stahlbaum no se les permitió ingresar al pasillo durante todo el día, y no se les permitió ingresar al salón adyacente en absoluto. En el dormitorio, acurrucados, Fritz y Marie estaban sentados en un rincón. Ya estaba completamente oscuro, y estaban muy asustados, porque las lámparas no fueron traídas a la habitación, como se suponía que sería en Nochebuena. Fritz, en un susurro misterioso, le dijo a su hermana (que acababa de cumplir los siete años) que desde la mañana misma en las habitaciones cerradas con llave algo crujía, susurraba y golpeaba suavemente. Y recientemente, un hombre pequeño y moreno con una gran caja bajo el brazo salió disparado por el pasillo; pero Fritz probablemente sabe que este es su padrino, Drosselmeyer. Entonces Marie aplaudió de alegría y exclamó:

Ah, ¿el padrino hizo algo para nosotros esta vez?

El consejero mayor de la corte, Drosselmeyer, no se distinguía por su belleza: era un hombre pequeño, delgado, de rostro arrugado, con un gran yeso negro en lugar del ojo derecho, y completamente calvo, razón por la cual lucía un hermoso peluca blanca; y esta peluca estaba hecha de vidrio y, además, extremadamente hábil. El propio padrino era un gran artesano, incluso sabía mucho de relojes y hasta sabía cómo hacerlos. Por eso, cuando los Stahlbaum empezaban a enfadarse y algún reloj dejaba de sonar, siempre venía el padrino Drosselmeyer, se quitaba la peluca de cristal, se quitaba la levita amarilla, se anudaba un delantal azul y golpeaba el reloj con unos instrumentos puntiagudos, para que la pequeña Marie estaba muy apenado por ellos; pero no le hizo daño al reloj, por el contrario, volvió a la vida e inmediatamente comenzó a sonar, sonar y cantar alegremente, y todos estaban muy felices por esto. Y cada vez que el padrino tenía en el bolsillo algo entretenido para los niños: o un hombrecito, poniendo los ojos en blanco y arrastrando el pie, de modo que uno no puede mirarlo sin reírse, luego una caja de la que salta un pájaro, luego alguna otra cosita. Y para Navidad, siempre hacía un juguete hermoso e intrincado, en el que trabajaba duro. Por lo tanto, los padres inmediatamente retiraron con cuidado su regalo.

¡Ah, el padrino ha hecho algo para nosotros esta vez! exclamó María.

Fritz decidió que este año sería sin duda una fortaleza, y en ella marcharían soldados muy bonitos y bien vestidos y arrojarían artículos, y luego aparecerían otros soldados y atacarían, pero esos soldados en la fortaleza les dispararían valientemente con sus cañones. , y habrá ruido y alboroto.

No, no, - interrumpió Fritz Marie, - mi padrino me habló de un hermoso jardín. Allí hay un gran lago, cisnes maravillosamente hermosos con cintas doradas alrededor del cuello nadan en él y cantan hermosas canciones. Entonces una niña saldrá del jardín, irá al lago, atraerá a los cisnes y los alimentará con mazapán dulce...

Los cisnes no comen mazapán - Fritz la interrumpió sin mucha cortesía - y un padrino no puede hacer un jardín completo. ¿Y de qué nos sirven sus juguetes? Los llevamos enseguida. No, me gustan mucho más los regalos de mi padre y de mi madre: se quedan con nosotros, los disponemos nosotros mismos.

Y entonces los niños comenzaron a preguntarse qué les darían sus padres. Marie dijo que Mamselle Trudchen (su gran muñeca) se había deteriorado por completo: se había vuelto tan torpe que se caía al suelo de vez en cuando, de modo que ahora tenía toda la cara cubierta de marcas desagradables, y no había nada que pensar en conducir. ella con un vestido limpio. No importa cuánto le digas, nada ayuda. Y luego, mamá sonrió cuando Marie admiró tanto el paraguas de Greta. Fritz, por otro lado, aseguró que no tenía suficiente caballo bayo en el establo de la corte, y no había suficiente caballería en las tropas. Papá lo sabe bien.

Entonces, los niños sabían perfectamente que sus padres les habían comprado todo tipo de regalos maravillosos y ahora los estaban poniendo sobre la mesa; pero al mismo tiempo no tenían dudas de que el bondadoso niño Cristo brillaba con sus ojos tiernos y mansos, y que los regalos de Navidad, como tocados por su mano graciosa, traen más alegría que todos los demás. La hermana mayor Louise les recordó a los niños sobre esto, quienes susurraron sin cesar sobre los regalos esperados, y agregó que el niño Cristo siempre dirige la mano de los padres, y los niños reciben algo que les da verdadera alegría y placer; y él sabe esto mucho mejor que los propios niños, quienes, por lo tanto, no deben pensar en nada ni adivinar, sino esperar con calma y obediencia lo que se les presentará. La hermana Marie se quedó pensativa y Fritz murmuró entre dientes: "Aún así, me gustaría un caballo bayo y húsares".

Se puso completamente oscuro. Fritz y Marie se sentaron apretados uno contra el otro y no se atrevieron a pronunciar una palabra; les parecía que alas tranquilas volaban sobre ellos y se escuchaba una hermosa música desde lejos. Un rayo de luz se deslizó a lo largo de la pared, luego los niños se dieron cuenta de que el niño Cristo había volado en nubes brillantes hacia otros niños felices. Y en el mismo momento sonó una fina campana plateada: “¡Ding-ding-ding-ding! Las puertas se abrieron y el árbol de Navidad brilló con tal brillo que los niños gritaron en voz alta: “¡Hacha, hacha! "- se congeló en el umbral. Pero papá y mamá llegaron a la puerta, tomaron a los niños de las manos y dijeron:

¡Vengan, vengan, queridos hijos, miren lo que el niño Cristo les ha dado!

Regalo

Me dirijo a usted directamente, querido lector u oyente - Fritz, Theodor, Ernst, cualquiera que sea su nombre - y le pido que imagine lo más vívidamente posible una mesa de Navidad, repleta de maravillosos y coloridos regalos que recibió esta Navidad, luego No os será difícil comprender que los niños, estupefactos de alegría, se quedaron inmóviles y miraban todo con ojos brillantes. Solo un minuto después, Marie respiró hondo y exclamó:

¡Ay, qué maravilla, ay, qué maravilla!

Y Fritz saltó alto varias veces, en lo que fue un gran maestro. Seguramente, los niños han sido amables y obedientes todo el año, porque nunca habían recibido regalos tan maravillosos y hermosos como hoy.

De un gran abeto en medio de la habitación colgaban manzanas doradas y plateadas, y en todas las ramas, como flores o capullos, crecían nueces azucaradas, caramelos de colores y todo tipo de dulces en general. Pero, sobre todo, cientos de pequeñas velas adornaban el maravilloso árbol que, como estrellas, brillaba en una densa vegetación, y el árbol de Navidad, inundado de luces e iluminando todo a su alrededor, invitaba a recoger las flores y los frutos que crecían en él. Todo alrededor del árbol estaba lleno de color y brillaba. ¡Y qué no había! ¡No sé quién puede describirlo! .. Marie vio elegantes muñecas, bonitos platos de juguete, pero sobre todo estaba complacida con su vestido de seda, hábilmente adornado con cintas de colores y colgado de modo que Marie pudiera admirarlo desde todos los lados; ella lo admiró hasta el fondo de su corazón, repitiendo una y otra vez:

¡Oh, qué hermoso, qué dulce, dulce vestido! ¡Y me dejarán, probablemente me dejarán, de hecho me dejarán usarlo!

Fritz, mientras tanto, ya había galopado y trotado alrededor de la mesa tres o cuatro veces en un nuevo caballo bayo que, como esperaba, estaba atado junto a la mesa con regalos. Al agacharse, dijo que el caballo es una bestia feroz, pero está bien: lo entrenará. Luego pasó revista a la nueva escuadra de húsares; vestían magníficos uniformes rojos bordados en oro, blandían sables de plata y montaban caballos tan blancos como la nieve que uno podría pensar que los caballos también eran de plata pura.

Justo ahora, los niños, habiéndose calmado un poco, querían tomar los libros ilustrados que estaban abiertos sobre la mesa para poder admirar varias flores maravillosas, personas pintadas de colores y hermosos niños jugando, representados con tanta naturalidad, como si estuvieran realmente vivos. y estaban a punto de hablar, - entonces, justo ahora los niños querían tomar libros maravillosos, cuando la campana volvió a sonar. Los niños sabían que ahora era el turno de los regalos del padrino Drosselmsier, y corrieron hacia la mesa que estaba contra la pared. Las mamparas tras las que hasta entonces se ocultaba la mesa fueron retiradas rápidamente. ¡Oh, lo que vieron los niños! En un césped verde salpicado de flores se alzaba un maravilloso castillo con muchas ventanas espejadas y torres doradas. La música comenzó a sonar, puertas y ventanas se abrieron de par en par, y todos vieron que pequeños, pero muy elegantes caballeros y damas con sombreros de plumas y vestidos con largas colas caminaban por los pasillos. En el salón central, que estaba tan radiante (¡tantas velas ardían en los candelabros de plata!), los niños en camisolas cortas y faldas bailaban al son de la música. El caballero de una capa verde esmeralda se asomó por la ventana, hizo una reverencia y se escondió de nuevo, y abajo, en las puertas del castillo, apareció el padrino Drosselmeyer y se fue de nuevo, solo que era tan alto como el dedo meñique de su padre, no más.

Fritz apoyó los codos en la mesa y durante mucho tiempo miró el maravilloso castillo con hombrecitos que bailaban y caminaban. Entonces preguntó:

Padrino, pero padrino! ¡Déjame ir a tu castillo!

El asesor principal de la corte dijo que eso no se podía hacer. Y tenía razón: fue una tontería por parte de Fritz pedir un castillo que, con todas sus torres doradas, era más pequeño que él. Fritz estuvo de acuerdo. Pasó otro minuto, los señores y señoras seguían paseando por el castillo, los niños bailaban, un hombrecito esmeralda seguía mirando por la misma ventana, y el padrino Drosselmeyer seguía acercándose a la misma puerta.

Fritz exclamó con impaciencia:

Padrino, ¡ahora sal por esa otra puerta!

No puedes hacer eso, querido Fritschen, - objetó el consejero principal de la corte.

Bueno, entonces -continuó Fritz-, llevaron al hombrecito verde que mira por la ventana a pasear con los demás por los pasillos.

Esto también es imposible, - objetó nuevamente el asesor principal de la corte.

¡Pues que bajen los niños! exclam Fritz. - Quiero verlos mejor.

Nada de esto es posible, - dijo el asesor principal de la corte en un tono molesto. - El mecanismo está hecho de una vez por todas, no se puede rehacer.

¡Ah, más o menos! dijo Fritz. - Nada de esto es posible... Escucha, padrino, ya que los hombrecitos inteligentes en el castillo solo saben repetir lo mismo, ¿entonces de qué sirven? No los necesito. ¡No, mis húsares son mucho mejores! Marchan adelante y atrás como yo quiero, y no están encerrados en la casa.

Y con estas palabras, se escapó a la mesa de Navidad y, a sus órdenes, el escuadrón de las minas de plata comenzó a galopar de un lado a otro, en todas direcciones, cortando con sables y disparando al contenido de su corazón. Marie también se alejó en silencio: y ella también estaba aburrida de los bailes y las festividades de las muñecas en el castillo. Solo que ella trató de que no se notara, no como el hermano Fritz, porque era una niña amable y obediente. El asesor principal de la corte dijo en un tono disgustado a los padres:

Un juguete tan complejo no es para niños tontos. Tomaré mi castillo.

Pero luego la madre me pidió que le mostrara la estructura interna y el sorprendente y muy hábil mecanismo que ponía en movimiento a los hombrecitos. Drosselmeyer desmontó y volvió a montar todo el juguete. Ahora volvió a animarse y les presentó a los niños unos hermosos hombres morenos que tenían caras, brazos y piernas doradas; todos eran de Thorn y olían delicioso a pan de jengibre. Fritz y Marie estaban muy contentos con ellos. La hermana mayor Luisa, a pedido de su madre, se puso un elegante vestido que le regalaron sus padres, el cual le sentaba muy bien; y Marie pidió que se le permitiera, antes de ponerse un vestido nuevo, admirarlo un poco más, lo que se le permitió de buena gana.

favorito

Pero, de hecho, Marie no se levantó de la mesa con los regalos porque solo ahora notó algo que no había visto antes: cuando salieron los húsares de Fritz, que anteriormente habían hecho cola en el árbol de Navidad, apareció un hombrecito maravilloso. a la vista. Se comportó tranquila y modestamente, como si esperara tranquilamente que llegara su turno. Es cierto que no era muy plegable: un cuerpo demasiado largo y denso en piernas cortas y delgadas, y su cabeza también parecía demasiado grande. Por otro lado, quedó inmediatamente claro por la ropa elegante que era una persona de buenos modales y buen gusto. Llevaba un dolman de húsar de color púrpura brillante muy hermoso, todo con botones y trenzas, los mismos calzones y botas tan elegantes que difícilmente era posible usar unos similares incluso para los oficiales, y más aún para los estudiantes; se sentaban sobre esbeltas piernas con tanta destreza como si fueran arrastradas sobre ellas. Por supuesto, era absurdo que, con un traje así, se hubiera atado a la espalda una capa estrecha y torpe, como cortada en madera, y una gorra de minero le cubriera la cabeza, pero Marie pensó: evita que sea un dulce y querido padrino". Además, Marie llegó a la conclusión de que el padrino, aunque era tan elegante como un hombrecito, nunca lo igualó en ternura. Mirando cuidadosamente al agradable hombrecito, quien se enamoró de ella a primera vista, Marie notó cuán amablemente brillaba su rostro. Los ojos saltones verdosos parecían amistosos y benévolos. La barba cuidadosamente rizada de zurcido de papel blanco, bordeando su barbilla, le sentaba muy bien al hombrecito; después de todo, la suave sonrisa en sus labios escarlata se destacaba mucho más.

¡Oh! Marie exclamó por fin. - Ah, querido papi, ¿para quién es este lindo hombrecito que está debajo del árbol mismo?

Él, querida niña, respondió el padre, trabajará duro para todos ustedes: su negocio es romper con cuidado nueces duras, y lo compró para Louise y para usted y Fritz.

Con estas palabras, el padre lo tomó con cuidado de la mesa, levantó la capa de madera y luego el hombrecito abrió la boca muy, muy grande y mostró dos filas de dientes afilados muy blancos. Marie le puso una nuez en la boca y - ¡clic! - el hombrecito lo mordió, la concha cayó y Marie tenía un nucléolo sabroso en la palma de la mano. Ahora todos, y también Marie, entendieron que el inteligente hombrecito descendía de los cascanueces y continuaba la profesión de sus antepasados. Marie gritó de alegría y su padre dijo:

Como a ti, querida Marie, te gustaba el Cascanueces, entonces tú misma deberías cuidarlo y cuidarlo, aunque, como dije, tanto Louise como Fritz también pueden usar sus servicios.

Marie inmediatamente tomó el Cascanueces y le dio nueces para masticar, pero eligió las más pequeñas para que el hombrecito no tuviera que abrir mucho la boca, ya que esto, a decir verdad, no lo hacía quedar bien. Louise se unió a ella, y el amable amigo del Cascanueces también trabajó para ella; parecía cumplir con su deber con gran placer, porque siempre sonreía afablemente.

Fritz, mientras tanto, se cansó de cabalgar y marchar. Cuando escuchó el alegre crujido de las nueces, también quiso probarlas. Corrió hacia sus hermanas y se echó a reír desde el fondo de su corazón al ver al divertido hombrecito que ahora pasaba de mano en mano y abría y cerraba la boca incansablemente. Fritz empujó las nueces más grandes y duras para él, pero de repente se oyó un crack, ¡crack, crack! - tres dientes cayeron de la boca del Cascanueces y la mandíbula inferior se hundió y se tambaleó.

¡Ay, pobre y querido Cascanueces! Marie gritó y se lo quitó a Fritz.

¡Qué tonto! Fritz dijo. - Toma nueces para romper, pero sus propios dientes no sirven. Es verdad, él no conoce su negocio. ¡Dale aquí, Marie! Que rompa nueces por mí. No importa si se rompe el resto de los dientes y toda la mandíbula para empezar. ¡No hay nada que celebrar con él, un holgazán!

¡No no! Marie gritó con lágrimas. - No te daré mi querido Cascanueces. ¡Mira qué lastimado me mira y muestra su boca enferma! Eres malvado: golpeas a tus caballos e incluso dejas que los soldados se maten entre ellos.

¡Así es como se supone que debe ser, no lo entiendes! gritó Fritz. - Y el Cascanueces no es solo tuyo, también es mío. ¡Dale aquí!

Marie se echó a llorar y rápidamente envolvió al Cascanueces enfermo en un pañuelo. Entonces a los padres se les ocurrió el padrino Drosselmeyer. Para disgusto de Marie, se puso del lado de Fritz. Pero el padre dijo:

Deliberadamente le di el Cascanueces al cuidado de Marie. Y él, como yo lo veo, en este momento necesita especialmente sus cuidados, así que déjala sola manejarlo y nadie se entromete en este asunto. En general, estoy muy sorprendido de que Fritz requiera más servicios de la víctima en el servicio. Como un verdadero soldado, debe saber que los heridos nunca quedan en las filas.

Fritz estaba muy avergonzado y, dejando solos las nueces y el Cascanueces, se trasladó en silencio al otro lado de la mesa, donde sus húsares, habiendo apostado centinelas, como era de esperar, se instalaron para pasar la noche. Marie recogió los dientes del Cascanueces que se le habían caído; se ató la mandíbula lastimada con una hermosa cinta blanca, que desprendió de su vestido, y luego con más cuidado aún envolvió al pobre hombrecito, que se había puesto pálido y, aparentemente, asustado, con una bufanda. Acunándolo como a un niño pequeño, comenzó a mirar las bellas imágenes del nuevo libro, que se encontraba entre otros regalos. Se enfadó mucho, aunque no era para nada propio de ella, cuando el padrino se echó a reír por el hecho de que estuviera cuidando a semejante bicho raro. Aquí volvió a pensar en el extraño parecido con Drosselmeyer, que notó en la primera mirada al hombrecito, y dijo muy seriamente:

Quién sabe, querido padrino, quién sabe si serías tan guapo como mi querido Cascanueces, aunque no te vistieras peor que él y te pusieras las mismas botas elegantes y brillantes.

Marie no podía entender por qué sus padres se reían tan fuerte, y por qué el consejero principal de la corte tenía la nariz tan enrojecida, y por qué ahora no se reía con todos. Cierto, había razones para eso.

Milagros

Nada más entrar en el salón de los Stahlbaum, allí mismo, en la puerta de la izquierda, contra una pared ancha, hay una vitrina alta, donde los niños guardan los maravillosos regalos que reciben cada año. Louise era todavía muy pequeña cuando su padre encargó un armario a un carpintero muy hábil, y él insertó en él unos cristales tan transparentes y, en general, hizo todo con tal habilidad que los juguetes del armario se veían, quizás, incluso más brillantes y hermosos que cuando estaban fueron recogidos.. En el estante superior, al que Marie y Fritz no podían llegar, estaban los intrincados productos de Herr Drosselmeyer; el siguiente estaba reservado para libros ilustrados; los dos estantes inferiores Marie y Fritz podían ocupar lo que quisieran. Y siempre resultaba que Marie disponía una habitación de muñecas en el estante inferior y Fritz alojaba a sus tropas encima. Eso es lo que pasó hoy. Mientras Fritz colocaba a los húsares en el piso de arriba, Marie colocó a Mamselle Trudchen abajo, a un lado, colocó a la nueva y elegante muñeca en una habitación bien amueblada y le pidió un regalo. Dije que la habitación estaba excelentemente amueblada, lo cual es cierto; No sé si a ti, mi atenta oyente, Marie, igual que a la pequeña Stahlbaum -ya sabes que también se llama Marie-, entonces te digo que no sé si tienes, como ella, un sofá de colores, varias sillas bonitas, una mesa encantadora y, lo más importante, una cama elegante y brillante en la que duermen las muñecas más hermosas del mundo: todo esto se encontraba en un rincón de un armario, cuyas paredes en este lugar incluso estaban pegadas con imágenes en color, y usted puede entender fácilmente que la nueva muñeca, que, como descubrió Marie esa noche, se llamaba Clerchen, se sintió muy bien aquí.

Ya era tarde en la noche, se acercaba la medianoche, y el padrino Drosselmeyer se había ido hacía mucho tiempo, y los niños aún no podían separarse de la vitrina, sin importar cómo su madre los convenciera de ir a la cama.

Cierto, exclamó finalmente Fritz, es hora de que los pobres muchachos (se refería a sus húsares) descansen, y en mi presencia ninguno de ellos se atreverá a asentir, ¡estoy seguro!

Y con estas palabras se fue. Pero Marie preguntó amablemente:

Querida madre, déjame quedarme aquí solo un minuto, ¡solo un minuto! Tengo tantas cosas que hacer, me las arreglaré y me iré a la cama ahora mismo...

Marie era una niña muy obediente e inteligente y, por lo tanto, su madre podía dejarla sin problemas durante otra media hora sola con juguetes. Pero para que Marie, después de haber jugado con una muñeca nueva y otros juguetes divertidos, no se olvidara de apagar las velas que ardían alrededor del armario, la madre las apagó todas, de modo que solo quedó una lámpara en la habitación, colgada en medio de el techo y esparciendo una luz suave y acogedora.

No te quedes mucho tiempo, querida Marie. De lo contrario, no despertarás mañana, dijo mi madre, yéndose hacia el dormitorio.

Tan pronto como Marie se quedó sola, inmediatamente se puso en marcha en lo que había estado en su corazón durante mucho tiempo, aunque ella misma, sin saber por qué, no se atrevió a confesar sus planes ni siquiera a su madre. Todavía estaba acunando el Cascanueces envuelto en un pañuelo. Ahora lo dejó con cuidado sobre la mesa, desenvolvió el pañuelo en silencio y examinó las heridas. El Cascanueces estaba muy pálido, pero sonreía tan lastimera y amablemente que conmovió a Marie hasta lo más profundo de su alma.

Oh, querido Cascanueces, susurró, por favor no te enojes porque Fritz te lastimó: no lo hizo a propósito. Solo está endurecido por la dura vida de un soldado, por lo demás es un muy buen chico, ¡créeme! Y te cuidaré y te cuidaré hasta que te mejores y te diviertas. Insertar dientes fuertes en ti, enderezar tus hombros: este es el negocio del padrino Drosselmeyer: es un maestro en esas cosas ...

Sin embargo, Marie no tuvo tiempo de terminar. Cuando mencionó el nombre de Drosselmeyer, el Cascanueces de repente hizo una mueca y unas luces verdes espinosas destellaron en sus ojos. Pero en el momento en que Marie estaba a punto de asustarse de verdad, el rostro lastimeramente sonriente del bondadoso Cascanueces la miró de nuevo, y ahora se dio cuenta de que sus rasgos habían sido distorsionados por la luz de la lámpara que había parpadeado por la corriente de aire.

¡Oh, qué niña tan estúpida soy, por qué me asusté y hasta pensé que una muñeca de madera podía hacer muecas! Pero aún así, realmente amo al Cascanueces: después de todo, es tan divertido y tan amable... Así que debes cuidarlo adecuadamente.

Con estas palabras, Marie tomó su Cascanueces en sus brazos, se acercó a la vitrina, se agachó y le dijo a la nueva muñeca:

Te lo ruego, Mamselle Clerchen, cede tu cama al pobre Cascanueces enfermo y pasa la noche en el sofá alguna vez. Piénsalo, eres muy fuerte y, además, estás completamente sano, mira lo gordito y rubicundo que eres. ¡Y no todas, incluso una muñeca muy hermosa, tienen un sofá tan suave!

Mamzel Clerchen, vestido de manera festiva e importante, hizo un puchero sin pronunciar una palabra.

¡Y por qué estoy de pie en la ceremonia! - dijo Marie, sacó la cama del estante, con cuidado y con cuidado colocó el Cascanueces allí, ató una cinta muy hermosa alrededor de sus hombros heridos, que ella usó en lugar de una faja, y lo cubrió con una manta hasta la nariz.

"Solo que no hay necesidad de que se quede aquí con la mal educada Clara", pensó, y movió la cuna junto con el Cascanueces al estante superior, donde se encontró cerca del hermoso pueblo en el que estaban estacionados los húsares de Fritz. Cerró el armario y estaba a punto de entrar en el dormitorio, cuando de repente... ¡escuchen con atención, niños! .. cuando de repente en todos los rincones, detrás de la estufa, detrás de las sillas, detrás de los armarios, comenzó un susurro, susurro y susurro silencioso, silencioso. Y el reloj de la pared siseó, gruñó más y más fuerte, pero no pudo dar las doce. Marie miró allí: una gran lechuza dorada, sentada en el reloj, colgó sus alas, cubrió completamente el reloj con ellas y estiró hacia adelante la cabeza de un gato desagradable con un pico torcido. Y el reloj resollaba más y más fuerte, y Marie claramente escuchó:

¡Tic-tac, tic-tac! ¡No te quejes tan fuerte! El rey de los ratones escucha todo. ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, el reloj, un viejo canto! ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, golpea, golpea, llama: ¡se acerca la hora del rey!

Y... "¡rayo-bom, rayo-bom! ”- el reloj golpeó sordamente y roncamente las doce campanadas. Marie estaba muy asustada y casi sale corriendo del miedo, pero entonces vio que el padrino Drosselmeyer estaba sentado en el reloj en lugar de un búho, colgando las solapas de su levita amarilla a ambos lados como alas. Se armó de valor y gritó en voz alta con voz quejumbrosa:

Padrino, escucha, padrino, ¿por qué subiste allí? ¡Agáchate y no me asustes, feo padrino!

Pero luego se escucharon extrañas risitas y chillidos por todas partes, y comenzaron a correr y pisotear detrás de la pared, como si fueran mil patas diminutas, y miles de luces diminutas miraban a través de las grietas en el piso. Pero no eran luces, no, eran ojitos chispeantes, y Marie vio que los ratones asomaban por todas partes y salían de debajo del suelo. Pronto toda la sala hizo: ¡top-top, hop-hop! Los ojos de los ratones brillaban cada vez más, sus hordas se hacían cada vez más numerosas; finalmente se alinearon en el mismo orden en que Fritz solía alinear a sus soldados antes de la batalla. Marie se divirtió mucho; ella no tenía una aversión innata a los ratones, como otros niños, y su miedo había disminuido por completo, pero de repente se escuchó un chillido tan terrible y penetrante que se le puso la piel de gallina. ¡Ay, qué vio ella! No, de verdad, querido lector Fritz, sé muy bien que tú, como el sabio y valiente comandante Fritz Stahlbaum, tienes un corazón intrépido, pero si vieras lo que vio Marie, de verdad, saldrías corriendo. Incluso creo que te deslizarías en la cama e innecesariamente te taparías las orejas. Oh, la pobre Marie no pudo hacerlo, porque - ¡escuchen, niños! - fragmentos de arena, cal y ladrillo llovieron a sus pies, como si fuera un choque subterráneo, y siete cabezas de ratón en siete coronas brillantes y brillantes se arrastraron desde debajo del suelo con un desagradable silbido y chillido. Pronto salió todo el cuerpo, sobre el que estaban sentadas siete cabezas, y todo el ejército saludó tres veces con un fuerte chillido a un enorme ratón coronado con siete diademas. Ahora el ejército se puso inmediatamente en movimiento y ¡hop-hop, top-top! - se dirigió directo al armario, directo a Marie, que seguía de pie, pegada a la puerta de cristal.

El corazón de Marie ya había estado latiendo con horror antes, por lo que tenía miedo de que inmediatamente se le saliera del pecho, porque entonces moriría. Ahora sentía como si la sangre se le hubiera congelado en las venas. Se tambaleó y perdió el conocimiento, pero de repente se oyó un clic-clac-¡hrr! .. - y cayeron fragmentos de vidrio, que Marie rompió con el codo. En ese mismo momento sintió un dolor ardiente en el brazo izquierdo, pero su corazón se alivió de inmediato: ya no escuchó los chillidos y chirridos. Todo quedó en silencio por un momento. Y aunque no se atrevía a abrir los ojos, seguía pensando que el sonido del cristal había asustado a los ratones y se escondieron en sus madrigueras.

Pero, ¿qué es de nuevo? Detrás de Marie, en el armario, se levantó un ruido extraño y sonaron voces finas:

¡Formad, pelotón! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante! ¡Golpes de medianoche! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante!

Y comenzó un armonioso y agradable repique de melodiosas campanas.

¡Ah, pero esta es mi caja de música! - Marie estaba encantada y rápidamente saltó hacia atrás del armario.

Luego vio que el armario brillaba de forma extraña y que se estaba produciendo algo de alboroto.

Las muñecas corrían aleatoriamente de un lado a otro y agitaban los brazos. De repente, el Cascanueces se levantó, tiró la manta y, saltando de la cama de un salto, gritó con fuerza:

¡Snap-click-click, estúpido regimiento de ratones! ¡Eso será bueno, regimiento de ratones! Haga clic, haga clic, regimiento del mouse, saliendo corriendo de la lejía, ¡será una buena idea!

Y al mismo tiempo desenvainó su diminuto sable, lo agitó en el aire y gritó:

¡Oigan, mis fieles vasallos, amigos y hermanos! ¿Me defenderás en una dura pelea?

E inmediatamente tres scaramouches, Pantalone, cuatro deshollinadores, dos músicos ambulantes y un tamborilero respondieron:

¡Sí, nuestro soberano, te somos fieles hasta la tumba! ¡Llévanos a la batalla, a la muerte oa la victoria!

Y corrieron tras el Cascanueces, quien, ardiendo de entusiasmo, aventuró un salto desesperado desde el estante superior. Les hacía bien saltar: no sólo iban vestidos de seda y terciopelo, sino que también tenían el cuerpo relleno de algodón y serrín; así que se dejaron caer como pequeños bultos de lana. Pero el pobre Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas; solo piense: desde el estante donde estaba parado, hasta el fondo había casi dos pies, y él mismo era frágil, como si estuviera tallado en tilo. Sí, el Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas si, en el mismo momento en que saltó, Mamselle Clerchen no hubiera saltado del sofá y tomado al héroe asombroso con una espada en sus tiernos brazos.

¡Oh, querido y bondadoso Clerchen! - exclamó Marie entre lágrimas, - ¡cómo me equivoqué contigo! Por supuesto, de todo corazón le entregaste la cama a tu amigo Cascanueces.

Y entonces habló Mamselle Clerchen, apretando tiernamente al joven héroe contra su pecho de seda:

¿Te es posible, soberano, ir a la batalla, hacia el peligro, enfermo y con heridas que aún no cicatrizan? Mira, tus valientes vasallos se están reuniendo, están ansiosos por la batalla y están seguros de la victoria. Scaramouche, Pantalone, deshollinadores, músicos y un baterista ya están abajo, y entre los muñecos con sorpresas en mi estante, noto una fuerte animación y movimiento. Dígnate, mi señor, descansar sobre mi pecho, o accede a contemplar tu victoria desde lo alto de mi sombrero, adornado con plumas. - Eso es lo que dijo Clerchen; pero el Cascanueces se comportó de una manera completamente indecorosa y pateó tanto que Clerchen tuvo que ponerlo apresuradamente en un estante. En ese mismo momento, muy cortésmente, se arrodilló y murmuró:

¡Oh hermosa dama, y ​​en el campo de batalla no olvidaré la misericordia y el favor que me has mostrado!

Entonces Clerchen se inclinó tanto que lo agarró por el asa, lo levantó con cuidado, desató rápidamente su faja de lentejuelas y estuvo a punto de ponérsela al hombrecito, pero él retrocedió dos pasos, se llevó la mano al corazón y dijo muy solemnemente:

Oh hermosa dama, no desperdicies tus favores en mí, porque... - tartamudeó, respiró hondo, rápidamente arrancó la cinta que Marie le ató, la presionó contra sus labios, la ató alrededor de su brazo en forma de una bufanda y, agitando con entusiasmo una brillante espada desnuda, saltó rápida y hábilmente, como un pájaro, desde el borde del estante hasta el suelo.

Ustedes, por supuesto, comprendieron de inmediato, mis simpáticos y muy atentos oyentes, que el Cascanueces, incluso antes de que realmente cobrara vida, ya sentía perfectamente el amor y el cuidado con el que Marie lo rodeaba, y que solo por simpatía hacia ella lo hizo. No quería aceptar de Mamselle Clerchen su cinturón, a pesar de que era muy bonito y brillaba por todas partes. El fiel y noble Cascanueces prefirió adornarse con la modesta cinta de Marie. Pero, ¿qué sigue?

Tan pronto como el Cascanueces saltó al suelo, los chirridos y chirridos aumentaron de nuevo. ¡Ah, después de todo, innumerables hordas de ratones malvados se han reunido debajo de una gran mesa, y un repugnante ratón con siete cabezas está delante de todos ellos!

habrá algo?

Batalla

Drummer, mi fiel vasallo, vence a la ofensiva general! ordenó el Cascanueces en voz alta.

E inmediatamente el baterista comenzó a tocar el tambor de la manera más hábil, de modo que las puertas de vidrio del gabinete temblaron y traquetearon. Y algo traqueteó y crujió en el armario, y Marie vio cómo todas las cajas en las que estaban alojadas las tropas de Fritz se abrían a la vez, y los soldados saltaban de ellas directamente al estante inferior y se alineaban allí en brillantes filas. El Cascanueces recorrió las filas, inspirando a las tropas con sus discursos.

¿Dónde están esos trompetistas sinvergüenzas? ¿Por qué no tocan la trompeta? gritó el Cascanueces en su corazón. Luego se volvió rápidamente hacia Pantaloon, ligeramente pálido, cuya larga barbilla temblaba violentamente, y dijo solemnemente: General, conozco su valor y experiencia. Se trata de evaluar rápidamente la posición y aprovechar el momento. Te confío el mando de toda la caballería y artillería. No necesitas un caballo, tienes piernas muy largas, por lo que puedes montar el tuyo para dos muy bien. ¡Haz tu trabajo!

Pantalone inmediatamente se metió en la boca sus largos y secos dedos y silbó tan penetrantemente como si hubieran sonado cien cuernos a la vez. Se escucharon relinchos y pisotones en el armario, y - ¡mira! - Los coraceros y dragones de Fritz, y frente a todos los nuevos y brillantes húsares, emprendieron una campaña y pronto se encontraron abajo, en el suelo. Y así, los regimientos, uno por uno, marcharon frente al Cascanueces con las banderas ondeando y tamborileando, y se alinearon en amplias filas por toda la sala. Todos los cañones de Fritz, acompañados por los artilleros, rugieron hacia delante y se fueron a beber: ¡bum-bum! .. Y Marie vio a Dragee volar hacia las densas hordas de ratones, pulverizándolos con azúcar blanca, lo que los hizo sentir muy avergonzados. Pero la mayor parte del daño se lo hizo a los ratones una batería pesada que se estrelló contra el taburete de mi madre y - ¡bum-bum! - bombardear continuamente al enemigo con pan de jengibre redondo, por lo que murieron muchos ratones.

Sin embargo, los ratones siguieron avanzando e incluso capturaron algunos cañones; pero luego hubo un ruido y un rugido - ¡trr-trr! - y por el humo y el polvo, Marie apenas podía distinguir lo que estaba pasando. Una cosa estaba clara: ambos ejércitos lucharon con gran ferocidad, y la victoria pasó de un lado al otro. Los ratones trajeron fuerzas frescas y frescas a la batalla, y las píldoras de plata, que lanzaron con mucha habilidad, llegaron al armario. Clerchen y Trudchen corrieron por el estante y rompieron sus manijas desesperados.

¡Debo morir en mi mejor momento, debo morir, una muñeca tan hermosa! gritó Clerchen.

¡No por la misma razón por la que estaba tan bien conservado para morir aquí, entre cuatro paredes! Trudchen gimió.

Luego cayeron uno en los brazos del otro y aullaron tan fuerte que ni siquiera el furioso rugido de la batalla pudo ahogarlos.

No tienen idea, mis queridos oyentes, de lo que estaba pasando aquí. Una y otra vez los cañones golpeaban: ¡prr-prr! .. ¡Dr-dr! .. ¡Bang-bang-bang-bang! .. Boom-burum-boom-burum-boom! .. Y luego el rey ratón y los ratones chillaron y chillaron, y luego se escuchó nuevamente la formidable y poderosa voz del Cascanueces, que comandaba la batalla. Y se vio cómo él mismo pasa por alto a sus batallones bajo fuego.

Pantalone hizo varias cargas de caballería extremadamente valientes y se cubrió de gloria. Pero la artillería de ratones bombardeó a los húsares de Fritz con balas de cañón repugnantes y fétidas, que dejaron terribles manchas en sus uniformes rojos, razón por la cual los húsares no se lanzaron hacia adelante. Pantalone les ordenó “dar la vuelta a la izquierda” e, inspirado en el papel del comandante, él mismo giró a la izquierda, seguido por los coraceros y los dragones, y toda la caballería se fue a casa. Ahora la posición de la batería, que se había colocado en el escabel, estaba amenazada; Las hordas de desagradables ratones no tardaron en aparecer y lanzarse al ataque con tanta furia que volcaron el taburete junto con los cañones y los artilleros. El Cascanueces, al parecer, estaba muy desconcertado y ordenó la retirada por el flanco derecho. Sabes, mi oyente Fritz, que tiene mucha experiencia en asuntos militares, que tal maniobra significa casi lo mismo que huir del campo de batalla, y tú, junto a mí, ya estás lamentando el fracaso que iba a ocurrirle al ejército de Marie. pequeño favorito - el Cascanueces. Pero aparta la vista de esta desgracia y mira el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces, donde todo está bastante bien y el comandante y el ejército aún están llenos de esperanza. En el fragor de la batalla, destacamentos de caballería de ratones salieron silenciosamente de debajo de la cómoda y con un chillido repugnante atacaron furiosamente el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces; ¡pero qué resistencia encontraron! Lentamente, en la medida en que lo permitía el desnivel del terreno, porque era necesario pasar por el borde del gabinete, un corpus de pupas con sorpresas lideradas por dos emperadores chinos salió y se formó en un cuadrado. Estos regimientos gallardos, muy vistosos y elegantes, integrados por jardineros, tiroleses, tungus, peluqueros, arlequines, cupidos, leones, tigres, monos y monos, lucharon con serenidad, coraje y resistencia. Con coraje digno de los espartanos, este batallón selecto habría arrebatado la victoria de las manos del enemigo, si algún valiente capitán enemigo no se hubiera abierto paso con un coraje loco a uno de los emperadores chinos y no le hubiera arrancado la cabeza de un mordisco, y lo hizo. No aplastes dos tungus y un mono al caer. Como resultado, se formó una brecha, donde se precipitó el enemigo; y pronto todo el batallón fue roído. Pero el enemigo obtuvo poco beneficio de esta atrocidad. Tan pronto como el soldado sediento de sangre de la caballería de ratones mordió a uno de sus valientes oponentes por la mitad, un trozo de papel impreso cayó justo en su garganta, por lo que murió en el acto. Pero, ¿ayudó esto al ejército de Cascanueces, que, una vez que comenzó una retirada, se retiró más y más y sufrió más y más pérdidas, de modo que pronto solo un grupo de temerarios con el desafortunado Cascanueces a la cabeza todavía resistía en el armario mismo? ? "¡Reservas, aquí! Pantalone, Scaramouche, baterista, ¿dónde están? gritó el Cascanueces, contando con la llegada de nuevas fuerzas que saldrían de la vitrina. Cierto, de allí salieron unos hombres morenos de Thorn, con rostros dorados y cascos y sombreros dorados; pero lucharon con tanta torpeza que nunca alcanzaron al enemigo y probablemente le hubieran quitado el sombrero a su comandante el Cascanueces. Los cazadores enemigos pronto les mordieron las piernas, de modo que cayeron y, al hacerlo, pasaron a muchos de los asociados del Cascanueces. Ahora el Cascanueces, presionado por todos lados por el enemigo, estaba en gran peligro. Quería saltar por el borde del armario, pero sus piernas eran demasiado cortas. Clerchen y Trudchen yacían desmayados, no podían ayudarlo. Húsares y dragones galoparon rápidamente junto a él directamente al armario. Entonces, en la mayor desesperación, exclamó en voz alta:

¡Caballo, caballo! ¡La mitad del reino por un caballo!

En ese momento, dos flechas enemigas se aferraron a su capa de madera, y el rey ratón saltó hacia el Cascanueces, emitiendo un chillido victorioso de sus siete gargantas.

Marie ya no tenía el control de sí misma.

¡Ay, mi pobre Cascanueces! - exclamó sollozando y, sin darse cuenta de lo que hacía, se quitó el zapato del pie izquierdo y lo arrojó con todas sus fuerzas entre los ratones, justo en su rey.

En ese mismo momento, todo pareció desmoronarse y Marie sintió un dolor en el codo izquierdo, incluso más ardiente que antes, y cayó inconsciente al suelo.

Enfermedad

Cuando Marie se despertó después de un sueño profundo, vio que estaba acostada en su cama y, a través de las ventanas congeladas, un sol brillante y brillante entraba en la habitación.

Junto a su cama estaba sentado un extraño, en quien, sin embargo, pronto reconoció al cirujano Wendelstern. Dijo en voz baja:

Ella finalmente se despertó...

Entonces mi madre se acercó y la miró con una mirada asustada e inquisitiva.

Ah, querida madre, - murmuró Marie, - dime: ¿los ratones desagradables finalmente se han ido y el glorioso Cascanueces se ha salvado?

¡Muchas tonterías que decir, querida Marihen! - objetó la madre. - Bueno, ¿para qué necesitan los ratones tu cascanueces? Pero tú, niña mala, nos mataste de miedo. Siempre sucede cuando los niños son obstinados y no obedecen a sus padres. Ayer jugaste con muñecas hasta altas horas de la noche, luego te quedaste dormido y te debe haber asustado un ratón que se resbaló por casualidad: después de todo, no tenemos ratones en general. En una palabra, rompiste el vidrio del armario con el codo y te lastimaste la mano. ¡Qué bueno que no te cortaste una vena con vidrio! El Dr. Wendelstern, que justo ahora estaba quitando los fragmentos pegados allí de tu herida, dice que permanecerías lisiado de por vida e incluso podrías desangrarte hasta morir. Gracias a Dios, me desperté a medianoche, vi que todavía no estabas en el dormitorio y fui a la sala. Yacías inconsciente en el suelo junto al armario, cubierto de sangre. Casi me desmayo del miedo. Estabas tirado en el suelo, y los soldaditos de plomo de Fritz, varios juguetes, muñecos rotos con sorpresas y muñecos de jengibre estaban esparcidos por todas partes. Sostenías el Cascanueces en tu mano izquierda, de la que brotaba sangre, y tu zapato estaba tirado cerca...

¡Ay, madre, madre! Mari la interrumpió. - ¡Después de todo, estos eran rastros de la gran batalla entre muñecas y ratones! Por eso me asusté tanto que los ratones quisieran hacer prisionero al pobre Cascanueces, que comandaba el ejército títere. Entonces tiré el zapato a los ratones y no sé qué pasó después.

El Dr. Wendelstern le guiñó un ojo a su madre, y ella muy cariñosamente comenzó a persuadir a Marie:

Ya basta, ya basta, mi querido bebé, ¡cálmate! Todos los ratones se escaparon y el Cascanueces está detrás del cristal del armario, sano y salvo.

Entonces el asesor médico entró en el dormitorio y entabló una larga conversación con el cirujano Wendelstern, luego le tomó el pulso a Marie, y ella escuchó lo que estaban hablando sobre una fiebre causada por una herida.

Durante varios días tuvo que permanecer en cama y tragar medicamentos, aunque, aparte del dolor en el codo, no sintió muchas molestias. Sabía que el querido Cascanueces había salido ileso de la batalla, y a veces le parecía, como en un sueño, que le decía con una voz muy clara, aunque extremadamente triste: “Marie, bella dama, Te debo mucho, pero puedes hacer más por mí".

Marie pensó en vano qué podría ser, pero no se le ocurrió nada. Realmente no podía jugar debido a que le dolía la mano, y si empezaba a leer oa hojear libros ilustrados, sus ojos se llenaban de lágrimas, por lo que tenía que abandonar esta actividad. Por lo tanto, el tiempo se prolongaba interminablemente para ella, y Marie apenas podía esperar el anochecer, cuando su madre se sentó junto a su cama y leyó y contó todo tipo de historias maravillosas.

Y justo ahora, la madre acababa de terminar un entretenido cuento sobre el príncipe Fakardin, cuando la puerta se abrió de repente y entró el padrino Drosselmeyer.

Vamos, déjame echar un vistazo a nuestra pobre Marie herida”, dijo.

Tan pronto como Marie vio a su padrino con la habitual levita amarilla, la noche en que el Cascanueces fue derrotado en la batalla con los ratones brilló ante sus ojos con toda la vivacidad, e involuntariamente gritó al consejero mayor de la corte:

¡Ay padrino, qué feo eres! Vi perfectamente cómo te sentabas en el reloj y colgabas tus alas en ellos para que el reloj latiera más silencioso y no espantara a los ratones. Escuché perfectamente que llamaste al rey de los ratones. ¿Por qué no te apresuraste a ayudar al Cascanueces, por qué no te apresuraste a ayudarme a mí, feo padrino? Todo es tu culpa. ¡Por tu culpa, me corté la mano y ahora tengo que estar enferma en cama!

La madre preguntó con miedo:

¿Qué te pasa, querida Marie?

Pero el padrino hizo una mueca extraña y habló con voz crepitante y monótona:

El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Truco y seguimiento! Siempre y en adelante el péndulo debe crujir y cantar canciones. Y cuando suena la campana: bim-and-bom! - se acerca la fecha límite. No tengas miedo, amigo mío. El reloj marca la hora y, por cierto, hasta la muerte del ejército de ratones, y luego la lechuza se irá volando. ¡Uno y dos y uno y dos! El reloj da la hora, ya que les ha llegado la hora. El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Tick y tac y truco y pista!

Marie miró con los ojos muy abiertos a su padrino, porque parecía muy diferente y mucho más feo que de costumbre, y con su mano derecha saludaba de un lado a otro, como un payaso tirado por una cuerda.

Se habría asustado mucho si su madre no hubiera estado aquí y si Fritz, que se había colado en el dormitorio, no hubiera interrumpido a su padrino con una carcajada.

Oh, padrino Drosselmeyer, - exclamó Fritz, - ¡hoy vuelves a ser tan divertido! Estás haciendo muecas como mi payaso, a quien hace mucho tiempo arrojé detrás de la estufa.

La madre seguía muy seria y dijo:

Estimado Sr. Consejero Principal, esta sí que es una broma extraña. ¿Qué tienes en mente?

Dios mío, ¿has olvidado la canción de mi relojero favorita? respondió Drosselmeyer, riendo. - Siempre se la canto a gente tan enferma como Marie.

Y rápidamente se sentó en la cama y dijo:

No te enojes porque no le saqué los catorce ojos al rey ratón a la vez; esto no se pudo hacer. Pero ahora te haré feliz.

Con estas palabras, el consejero principal de la corte metió la mano en el bolsillo y sacó con cuidado: ¿qué piensan, niños, qué? - El Cascanueces, a quien muy hábilmente le insertó los dientes caídos y le puso la mandíbula enferma.

Marie gritó de alegría y su madre dijo sonriendo:

Ya ves como tu padrino se preocupa por tu Cascanueces...

Pero aún confiesa, Marie, - el padrino interrumpió a la Sra. Stahlbaum, porque el Cascanueces no es muy plegable y poco atractivo. Si quieres escuchar, con mucho gusto te diré cómo apareció esa deformidad en su familia y se convirtió en hereditaria allí. ¿O tal vez ya conoces la historia de la princesa Pirlipat, la bruja Myshilda y el experto relojero?

¡Escucha, padrino! Fritz intervino. - Lo que es cierto es cierto: has insertado perfectamente los dientes del Cascanueces, y la mandíbula tampoco se tambalea. Pero ¿por qué no tiene una espada? ¿Por qué no le ataste una espada?

Bueno, tú, inquieto, - se quejó el asesor principal de la corte, - ¡nunca te complacerás! El sable del Cascanueces no me concierne. Lo curé, que se consiga un sable donde quiera.

¡Derecha! exclam Fritz. "Si es un tipo valiente, se conseguirá un arma".

Entonces, Marie, - continuó el padrino, - dime, ¿conoces la historia de la princesa Pirlipat?

¡Oh, no! María respondió. - ¡Dime, querido padrino, dime!

Espero, querido señor Drosselmeyer, - dijo mi madre, - que esta vez no cuente una historia tan terrible como de costumbre.

Bueno, por supuesto, querida señora Stahlbaum, - respondió Drosselmeyer. Al contrario, lo que tendré el honor de presentarles es muy divertido.

¡Ay, dime, dime, querido padrino! los niños gritaron.

Y el consejero mayor de la corte comenzó así:

El cuento de la nuez dura

Madre Pirlipat era la esposa del rey, y por lo tanto la reina, y Pirlipat, como nació, se convirtió en princesa nata en el mismo momento. El rey no podía dejar de mirar a la hermosa hija que descansaba en la cuna. Se regocijó en voz alta, bailó, saltó sobre una pierna y siguió gritando:

¡Hayes! ¿Alguien ha visto una chica más hermosa que mi Pirlipathen?

Y todos los ministros, generales, consejeros y oficiales de estado mayor saltaron sobre una pierna, como su padre y maestro, y respondieron en voz alta a coro:

¡No, nadie vio!

Sí, a decir verdad, y era innegable que desde los tiempos del mundo no ha nacido un bebé más hermoso que la princesa Pirlipat. Su rostro era como tejido de seda de color blanco lirio y rosa pálido, sus ojos eran de un azul brillante y vivo, y su cabello, rizado con anillos dorados, la adornaba especialmente. Al mismo tiempo, Pirlipatchen nació con dos hileras de dientes blancos como perlas, con los que, dos horas después de nacer, clavó el dedo del Canciller del Reich cuando quiso examinar sus facciones más de cerca, de modo que gritó: “¡Oh, oh, oh! Algunos, sin embargo, afirman que gritó: “¡Ai-ai-ai! » Incluso hoy en día, las opiniones difieren. En resumen, Pirlipatchen en realidad mordió el dedo del canciller del Reich, y luego las personas admiradas se convencieron de que el alma, la mente y el sentimiento habitan el encantador cuerpo angelical de la princesa Pirlipat.

Como se dijo, todos estaban encantados; una reina estaba preocupada y preocupada sin motivo. Fue especialmente extraño que ella ordenara que la cuna de Pirlipat fuera vigilada atentamente. No solo había drapeadores parados en la puerta, se dio la orden de que en la guardería, además de dos niñeras que constantemente se sentaban en la misma cuna, seis niñeras más estaban de guardia cada noche y, lo que parecía completamente absurdo y que nadie podía entiendo: a cada niñera se le ordenó permanecer en el regazo del gato y acariciarlo toda la noche para que no dejara de ronronear. Ustedes, queridos niños, nunca adivinarán por qué la madre de la princesa Pirlipat tomó todas estas medidas, pero yo sé por qué y ahora se los diré.

Érase una vez, muchos reyes gloriosos y príncipes apuestos llegaron a la corte del rey, el padre de la princesa Pirlipat. En aras de tal ocasión, se organizaron brillantes torneos, actuaciones y bailes de la corte. El rey, queriendo mostrar que tenía mucho oro y plata, decidió sumergir su mano en su tesoro y preparar un banquete digno de él. Por lo tanto, al enterarse por el jefe de cocina que el astrólogo de la corte había anunciado un momento favorable para cortar cerdos, decidió organizar un festín de salchichas, saltó al carruaje e invitó personalmente a todos los reyes y príncipes de los alrededores solo para un plato de sopa, soñando luego a golpearlos con lujo. Entonces muy cariñosamente le dijo a su reina esposa:

Cariño, ya sabes qué tipo de salchicha me gusta ...

La reina ya sabía a qué se refería: esto significaba que debía dedicarse personalmente a un negocio muy útil: la fabricación de salchichas, que antes no desdeñaba. Se ordenó al tesorero jefe que enviara de inmediato un gran caldero de oro y sartenes de plata a la cocina; la estufa estaba encendida con madera de sándalo; la reina se ató el delantal de cocina de damasco. Y pronto un delicioso espíritu de caldo de salchicha salió del caldero. Un olor agradable incluso penetró en el consejo de estado. El rey, temblando de alegría, no pudo soportarlo.

¡Disculpen, señores! exclamó, corrió a la cocina, abrazó a la reina, revolvió un poco el caldero con el cetro de oro y, tranquilizado, volvió al consejo de estado.

Llegó el momento más importante: era hora de cortar la manteca en rodajas y freírla en sartenes dorados. Las damas de la corte se hicieron a un lado, porque la reina, por devoción, amor y respeto por su real esposo, iba a tratar personalmente este asunto. Pero tan pronto como la grasa comenzó a ponerse roja, se escuchó una voz fina y susurrante:

¡Dame un poco de salz también, hermana! Y quiero festejar, yo también soy una reina. ¡Déjame probar la salsa!

La Reina sabía muy bien que era Madame Myshilda quien hablaba. Myshilda había estado viviendo en el palacio real durante muchos años. Afirmó estar relacionada con la familia real y ella misma gobierna el reino de Mouseland, razón por la cual mantuvo una gran corte bajo su riñón. La reina era una mujer amable y generosa. Aunque en general no consideraba a Myshilda como una familia real especial y su hermana, pero en un día tan solemne la admitió en la fiesta con todo su corazón y gritó:

¡Fuera, señorita Myshilda! Comer salsa para la salud.

Y Myshilda saltó rápida y alegremente de debajo de la estufa, saltó sobre la estufa y comenzó a agarrar con sus gráciles patas uno por uno los pedazos de manteca que la reina le estaba ofreciendo. Pero luego todos los padrinos y tías de Myshilda e incluso sus siete hijos, marimachos desesperados, se inundaron. Se abalanzaron sobre la manteca, y la reina, asustada, no supo qué hacer. Afortunadamente, el chambelán principal llegó a tiempo y ahuyentó a los invitados no invitados. Así sobrevivió un poco de grasa que, según las instrucciones del matemático de la corte llamado para esta ocasión, se repartió muy hábilmente entre todas las salchichas.

Golpearon los timbales, tocaron las trompetas. Todos los reyes y príncipes con magníficos atuendos festivos, algunos en caballos blancos, otros en carruajes de cristal, se sintieron atraídos por la fiesta de la salchicha. El rey los recibió con cordial simpatía y honor, y luego, con corona y cetro, como corresponde a un soberano, se sentó a la cabecera de la mesa. Ya cuando se sirvieron las salchichas de hígado, los invitados notaron cómo el rey palidecía cada vez más, cómo levantaba los ojos al cielo. Suspiros silenciosos escaparon de su pecho; un gran dolor pareció apoderarse de su alma. Pero cuando le sirvieron la morcilla, se recostó en su silla con fuertes sollozos y gemidos, cubriéndose la cara con ambas manos. Todos saltaron de la mesa. El médico de la vida trató en vano de tomarle el pulso al malogrado rey, que parecía consumido por un profundo e incomprensible anhelo. Finalmente, después de mucha persuasión, después de usar remedios fuertes como plumas de ganso quemadas y similares, el rey pareció comenzar a recobrar el sentido. Murmuró casi inaudiblemente:

¡Muy poca grasa!

Entonces la reina desconsolada golpeó sus pies y gimió:

¡Oh, mi pobre y desafortunado esposo real! ¡Oh, qué dolor tuviste que soportar! Pero mira: el culpable está a tus pies - ¡castígame, castígame severamente! Ah, Myshilda, con sus padrinos, tías y siete hijos, comieron manteca, y...

Con estas palabras, la reina cayó inconsciente sobre su espalda. Pero el rey saltó, ardiendo de ira, y gritó en voz alta:

Ober-Hofmeisterina, ¿cómo sucedió esto?

La jefa Hofmeisterina contó lo que sabía y el rey decidió vengarse de Myshilda y su familia por comer la grasa destinada a sus salchichas.

Se convocó un consejo de estado secreto. Decidieron iniciar un proceso contra Myshilda y llevar todas sus posesiones al tesoro. Pero el rey creyó que mientras esto no impidiera a Myshilda, cuando quisiera, devorar tocino, y por lo tanto confió todo el asunto al relojero y hechicero de la corte. Este hombre, cuyo nombre era el mismo que el mío, a saber, Christian Elias Drosselmeyer, prometió, con la ayuda de medidas completamente especiales llenas de sabiduría estatal, expulsar a Myshilda y a toda su familia del palacio por toda la eternidad.

Y de hecho: inventó carros muy hábiles, en los que se ataba manteca frita con un hilo, y los colocó alrededor de la vivienda de la Sra.

Myshilda misma era demasiado sabia por experiencia para no entender los trucos de Drosselmeyer, pero ni sus advertencias ni sus exhortaciones ayudaron: los siete hijos y muchos, muchos padrinos y tías de Myshilda, atraídos por el delicioso olor del tocino frito, subieron a los autos de Throttlemeyer, y solo Querían darse un festín con tocino, ya que de repente fueron cerrados de golpe por una puerta corrediza, y luego fueron traicionados en la cocina de una vergonzosa ejecución. Myshilda con un pequeño puñado de parientes sobrevivientes dejó estos lugares de dolor y llanto. El dolor, la desesperación, el deseo de venganza burbujeaba en su pecho.

La corte se regocijó, pero la reina se alarmó: conocía el temperamento de Myshildin y entendió perfectamente que no dejaría sin venganza la muerte de sus hijos y seres queridos.

Y, de hecho, Myshilda apareció justo cuando la reina estaba preparando paté de hígado para el esposo real, que él comió con mucho gusto, y dijo esto:

Mis hijos, padrinos y tías son asesinados. ¡Cuidado, reina, que la reina de los ratones no muerda a la princesita! ¡Cuidado!

Luego volvió a desaparecer y no volvió a aparecer. Pero la reina, asustada, tiró el paté al fuego, y por segunda vez Myshilda echó a perder la comida favorita del rey, con la que estaba muy enojado...

Bueno, suficiente por esta noche. Te diré el resto la próxima vez, - terminó inesperadamente el padrino.

Por mucho que Marie, a quien la historia causó una impresión especial, pidiera continuar, el padrino Drosselmeyer era inexorable y con las palabras: “Demasiado a la vez es malo para la salud; continuó mañana”, saltó de su silla.

Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta, Fritz preguntó:

Dime, padrino, ¿es realmente cierto que inventaste una ratonera?

¡Qué tontería estás diciendo, Fritz! - exclamó la madre.

Pero el consejero principal de la corte sonrió de manera muy extraña y dijo en voz baja:

¿Y por qué no habría de inventar yo, un hábil relojero, una ratonera?

Continuación del cuento de las nueces duras.

Bueno, niños, ahora saben, - continuó Drosselmeyer la noche siguiente, - por qué la reina ordenó que la bella princesa Pirlipat fuera vigilada tan atentamente. ¿Cómo podría no tener miedo de que Myshilda cumpliera su amenaza? ¡Regresaría y mataría a la princesita! La máquina de Drosselmeyer no ayudó en nada contra la inteligente y prudente Myshilda, y el astrólogo de la corte, que también era el principal adivino, declaró que solo el tipo de gato Murr podría alejar a Myshilda de la cuna. Es por eso que se ordenó a cada niñera que mantuviera de rodillas a uno de los hijos de este tipo, a quienes, por cierto, se les otorgó el chip del consejero privado de la embajada, y para aligerarles la carga del servicio estatal. con un cortés rascado detrás de la oreja.

De alguna manera, ya a la medianoche, una de las dos niñeras principales que estaban sentadas en la misma cuna, se despertó de repente, como de un sueño profundo. Todo alrededor estaba cubierto de sueño. Sin ronroneo: un silencio profundo y sepulcral, solo se escucha el tictac de un bicho molinillo. ¡Pero qué sintió la niñera cuando vio un ratón grande y desagradable justo en frente de ella, que se levantó sobre sus patas traseras y puso su siniestra cabeza sobre la cara de la princesa! La niñera saltó con un grito de horror, todos se despertaron, pero en ese mismo momento Myshilda, después de todo, ella era un gran ratón en la cuna de Pirlipat, rápidamente se lanzó hacia la esquina de la habitación. Los asesores de la embajada corrieron tras ella, pero no tuvieron suerte: salió disparada por una grieta en el suelo. Pirlipatchen se despertó de la confusión y lloró lastimeramente.

¡Gracias a Dios, - exclamaron las niñeras, - está viva!

Pero ¡cuán asustados estaban cuando miraron a Pirlipatchen y vieron lo que había sido del hermoso y tierno bebé! En lugar de la cabeza rizada de un querubín rojizo, una enorme cabeza informe descansaba sobre un cuerpo frágil y en cuclillas; Los ojos azules, como el azul, se convirtieron en verdes, estúpidamente mirando a los ojos, y la boca se estiró hasta las orejas.

La reina prorrumpió en llantos y sollozos, y hubo que tapizar con algodón el despacho del rey, porque el rey se golpeó la cabeza contra la pared y se lamentó con voz quejumbrosa:

¡Oh, soy un monarca desafortunado!

Ahora, al parecer, el rey podía entender que era mejor comer salchichas sin tocino y dejar a Myshilda sola con todos sus parientes horneados, pero el padre de la princesa Pirlipat no pensó en esto, simplemente echó toda la culpa al relojero de la corte. y el hacedor de milagros Christian Elias Drosselmeyer de Nuremberg y dio una sabia orden: "Drosselmeyer debe devolver a la Princesa Pirlipat a su apariencia anterior dentro de un mes, o al menos indicar los medios correctos para esto; de lo contrario, será vendido a una muerte vergonzosa a manos del verdugo".

Drosselmeyer estaba muy asustado. Sin embargo, confió en su habilidad y felicidad e inmediatamente procedió a la primera operación, que consideró necesaria. Muy hábilmente desmanteló a la princesa Pirlipat en partes, desatornilló los brazos y las piernas y examinó la estructura interna, pero, desafortunadamente, estaba convencido de que con la edad la princesa sería cada vez más fea y no sabía cómo solucionar el problema. Volvió a reunir diligentemente a la princesa y se desanimó cerca de su cuna, de la que no se atrevió a salir.

Ya era la cuarta semana, llegó el miércoles, y el rey, brillando de ira con los ojos y agitando el cetro, miró hacia el vivero a Pirlipat y exclamó:

¡Christian Elias Drosselmeyer, cura a la princesa, de lo contrario no te irá bien!

Drosselmeyer se echó a llorar lastimeramente, mientras la princesa Pirlipat, mientras tanto, cascaba nueces alegremente. Por primera vez, a la relojera y hechicera le llamó la atención su extraordinario amor por las nueces y el hecho de que ya había nacido con dientes. De hecho, después de la transformación, gritó sin cesar hasta que accidentalmente se le cayó una nuez; ella lo mordió, se comió el nucléolo e inmediatamente se calmó. Desde entonces, las niñeras la calmaron con nueces.

¡Oh santo instinto de la naturaleza, inescrutable simpatía de todas las cosas! exclamó Christian Elias Drosselmeyer. - Me muestras las puertas del misterio. ¡Llamaré y se abrirán!

Inmediatamente pidió permiso para hablar con el astrólogo de la corte y fue llevado bajo estricta vigilancia. Ambos, rompiendo en llanto, se abrazaron como amigos íntimos, luego se retiraron a un estudio secreto y comenzaron a hurgar en libros que hablaban de instintos, gustos y disgustos y otros fenómenos misteriosos.

ha llegado la noche El astrólogo de la corte miró las estrellas y con la ayuda de Drosselmeyer, gran experto en esta materia, compiló el horóscopo de la princesa Pirlipat. Fue muy difícil hacer esto, porque las líneas se enredaban cada vez más, pero - ¡oh, alegría! - Finalmente, todo quedó claro: para deshacerse de la magia que la desfiguraba y recuperar su antigua belleza, la Princesa Pirlipat solo tenía que comer la semilla de la nuez Krakatuk.

La nuez de Krakatuk tenía una cáscara tan dura que un cañón de cuarenta y ocho libras podría pasar sobre ella sin aplastarla. Esta nuez dura tuvo que ser roída y, cerrando los ojos, llevada a la princesa por un hombre que nunca se había afeitado y nunca había usado una bota. Entonces el joven tuvo que retroceder siete pasos sin tropezar, y solo entonces abrió los ojos.

Durante tres días y tres noches, Drosselmeyer trabajó incansablemente con el astrólogo, y justo el sábado, cuando el rey estaba sentado a la mesa, un Drosselmeyer alegre y jovial irrumpió en él, cuya cabeza iba a ser cortada el domingo por la mañana, y anunció que un Se habían encontrado los medios para devolver a la princesa Pirlipat la belleza perdida. El rey lo abrazó cálida y amablemente y le prometió una espada de diamantes, cuatro medallas y dos caftanes nuevos.

Después de la cena, comenzaremos de inmediato ”, agregó amablemente el rey. Tenga cuidado, querido mago, que un joven sin afeitar en zapatos está a la mano y, como era de esperar, con una nuez de Krakatuk. Y no le deis vino, porque si no, no tropezará cuando, como un cáncer, retroceda siete pasos. ¡Entonces déjalo beber libremente!

Drosselmeyer se asustó por el discurso del rey, y, avergonzado y tímido, murmuró que efectivamente se había encontrado el remedio, pero que primero había que encontrar tanto a la nuez como al joven que debía romperla, y todavía es muy dudoso que sea posible encontrar nueces y cascanueces. Con gran ira, el rey agitó su cetro sobre su cabeza coronada y rugió como un león:

Bueno, ¡te arrancarán la cabeza!

Afortunadamente para Drosselmeyer, que estaba dominado por el miedo y la pena, precisamente hoy al rey le gustó mucho la cena, y por eso estuvo dispuesto a escuchar razonables exhortaciones, que la magnánima reina, conmovida por la suerte del desdichado relojero, no escatimó en . Drosselmeyer se animó y respetuosamente le informó al rey que, de hecho, había resuelto el problema: había encontrado un medio para curar a la princesa y, por lo tanto, merecía un perdón. El rey lo calificó de excusa estúpida y cháchara vacía, pero al final, después de beber un vaso de tintura gástrica, decidió que tanto el relojero como el astrólogo se marcharían y no volverían hasta que tuvieran una nuez de Krakatuk en el bolsillo. Y siguiendo el consejo de la reina, decidieron conseguir a la persona necesaria para romper la nuez a través de repetidos anuncios en periódicos y revistas locales y extranjeros con una invitación para venir al palacio...

El padrino Drosselmeyer se detuvo allí y prometió terminar el resto la noche siguiente.

El final del cuento de las nueces duras.

Y en efecto, al día siguiente por la noche, en cuanto se encendieron las velas, apareció el padrino Drosselmeyer y continuó así su relato:

Drosselmeyer y el astrólogo de la corte han estado vagando durante quince años y aún no han encontrado el rastro de la nuez de Krakatuk. Dónde han estado, qué extravagantes aventuras han vivido, no volváis a contar, niños, y durante todo un mes. No lo voy a hacer, y les diré con franqueza que, sumido en un profundo abatimiento, Drosselmeyer añoraba mucho su patria, su querida Nuremberg. Una melancolía particularmente fuerte se apoderó de él una vez en Asia, en un denso bosque, donde él, junto con su compañero, se sentaron a fumar una pipa de Knaster.

“Oh, mi maravillosa, maravillosa Núremberg, quien aún no te conozca, incluso si ha estado en Viena, París y Peterwardein, su alma languidecerá, para ti, oh Núremberg, esforzarte, una ciudad maravillosa donde las hermosas casas ponerse en fila”.

Las lamentaciones quejumbrosas de Drosselmeyer despertaron una profunda simpatía en el astrólogo, y también rompió en llanto tan amargo que se le oyó en toda Asia. Pero se recompuso, se secó las lágrimas y preguntó:

Honorable colega, ¿por qué estamos sentados aquí y rugiendo? ¿Por qué no vamos a Nuremberg? ¿Importa dónde y cómo buscar la desafortunada nuez de Krakatuk?

Y eso es cierto”, respondió Drosselmeyer, reconfortado de inmediato.

Ambos se levantaron a la vez, apagaron sus caños y desde el bosque en las profundidades de Asia fueron directamente a Nuremberg.

Tan pronto como llegaron, Drosselmeyer inmediatamente corrió hacia su primo, un artesano de juguetes, tornero de madera, laca y dorador Christoph Zacharius Drosselmeyer, a quien no había visto en muchos, muchos años. Fue a él a quien el relojero le contó toda la historia de la princesa Pirlipat, la señora Myshilda y la nuez de Krakatuk, y no dejaba de juntar las manos y exclamar varias veces sorprendido:

¡Ah, hermano, hermano, bueno, milagros!

Drosselmeier contó las aventuras de su largo viaje, contó cómo pasó dos años con el Rey Fecha, cómo el Príncipe Almendra lo ofendió y lo echó, cómo preguntó en vano a la sociedad de naturalistas en la ciudad de Belok, en resumen, cómo él nunca logró encontrar un rastro de una nuez Krakatuk. Durante la historia, Christoph Zacharius chasqueó los dedos más de una vez, giró sobre una pierna, chasqueó los labios y dijo:

¡Hm, hm! ¡Oye! ¡Esa es la cosa!

Finalmente, tiró la gorra al techo junto con la peluca, abrazó cariñosamente a su prima y exclamó:

¡Hermano, hermano, estás salvado, salvado, digo! Escucha: ¡o me equivoco cruelmente o tengo la nuez de Krakatuk!

Inmediatamente trajo una caja, de la cual sacó una nuez dorada de tamaño mediano.

Mira, - dijo, mostrándole la nuez a su prima, - mira esta nuez. Su historia es así. Hace muchos años, en Nochebuena, un desconocido vino aquí con una bolsa llena de nueces, que trajo para vender. Justo en la puerta de mi juguetería puso el saco en el suelo para que fuera más fácil de manejar, ya que tuvo una escaramuza con el vendedor de nueces del lugar, que no toleraba al comerciante ajeno. En ese momento la bolsa fue atropellada por un carro muy cargado. Todas las nueces fueron trituradas, excepto una, que era un extraño, con una sonrisa extraña, y se ofreció a darme el Zwanziger de 1720. Me pareció misterioso, pero encontré en mi bolsillo un zwanziger como el que me pidió, compré una nuez y la doré. Yo mismo no sé muy bien por qué pagué tan caro por una nuez y luego la cuidé tan bien.

Cualquier duda de que la nuez del primo era realmente la nuez de Krakatuk que habían estado buscando durante tanto tiempo se disipó de inmediato cuando el astrólogo de la corte, que acudió a la llamada, raspó con cuidado el dorado de la nuez y encontró la palabra "Krakatuk" tallada en Letras chinas en la concha.

La alegría de los viajeros era grande, y el primo Drosselmeyer se consideraba el hombre más feliz del mundo cuando Drosselmeyer le aseguró que la felicidad estaba asegurada para él, pues a partir de ahora, además de una cuantiosa pensión, recibirá oro para dorar gratis.

Tanto el mago como el astrólogo ya se habían puesto el gorro de dormir y se disponían a acostarse, cuando de repente el último, es decir el astrólogo, comenzó tal discurso:

Estimado colega, la felicidad nunca viene sola. Créanme, no solo encontramos la nuez de Krakatuk, sino también un joven que la abrirá y le presentará el nucléolo a la princesa, una garantía de belleza. Me refiero a nada menos que al hijo de tu prima. No, no me voy a acostar, exclamó inspirado. - ¡Haré el horóscopo de un joven esta noche! - Con estas palabras, se arrancó la gorra de la cabeza y de inmediato comenzó a observar las estrellas.

El sobrino de Drosselmeyer era en realidad un joven apuesto y bien formado que nunca se había afeitado ni calzado botas. En su temprana juventud, es cierto, retrató dos navidades seguidas como un bufón; pero esto no era lo menos notable: había sido educado tan hábilmente por los esfuerzos de su padre. En Navidad vestía un hermoso caftán rojo bordado en oro, con una espada, guardaba su sombrero bajo el brazo y usaba una excelente peluca con coleta. En una forma tan brillante, se paró en la tienda de su padre y, con su gallardía característica, partió nueces para las jóvenes, por lo que lo llamaron Handsome Nutcracker.

A la mañana siguiente, el observador de estrellas encantado cayó en los brazos de Drosselmeyer y exclamó:

¡Es él! Lo tenemos, se encuentra! Solo, mi querido colega, no deben pasarse por alto dos circunstancias: en primer lugar, es necesario tejer a su excelente sobrino una trenza de madera sólida, que estaría conectada a la mandíbula inferior de tal manera que podría ser fuertemente retraída por una trenza ; luego, al llegar a la capital, debemos guardar silencio sobre el hecho de que trajimos con nosotros a un joven que romperá la nuez de Krakatuk, es mejor que aparezca mucho más tarde. Leí en el horóscopo que después de que muchas personas rompieran los dientes en la nuez sin éxito, el rey entregará a la princesa, y después de la muerte el reino como recompensa al que rompa la nuez y devuelva a Pirlipat a su belleza perdida.

El maestro juguetero estaba muy halagado de que su hijo se casara con una princesa y se convirtiera él mismo en príncipe, y luego en rey, y por lo tanto lo confió voluntariamente a un astrólogo y relojero. La trenza que Drosselmeyer le ató a su joven y prometedor sobrino fue todo un éxito, por lo que pasó la prueba con brillantez, mordiendo los huesos de melocotón más duros.

Drosselmeyer y el astrólogo inmediatamente hicieron saber a la capital que se había encontrado la nuez de Krakatuk, y allí inmediatamente publicaron un llamamiento, y cuando nuestros viajeros llegaron con un talismán que devuelve la belleza, ya aparecían en la corte muchos jóvenes hermosos y hasta príncipes, confiando en sus mandíbulas sanas, quería tratar de quitar el mal hechizo de la princesa.

Nuestros viajeros se asustaron mucho al ver a la princesa. Un pequeño torso con brazos y piernas flacos apenas sostenía una cabeza sin forma. El rostro parecía aún más feo por la barba de hilo blanco que cubría la boca y el mentón.

Todo sucedió como el astrólogo de la corte leyó en el horóscopo. Los chupadores de leche con zapatos, uno tras otro, se rompieron los dientes y se desgarraron las mandíbulas, pero la princesa no se sintió mejor; cuando, entonces, en un estado semiinconsciente, los dentistas invitados para esta ocasión se los llevaron, gimieron:

¡Ven y rompe esa nuez!

Finalmente, el rey, con el corazón contrito, prometió una hija y un reino a quien desencantara a la princesa. Fue entonces cuando nuestro cortés y modesto joven Drosselmeyer se ofreció como voluntario y pidió permiso para probar suerte también.

A la princesa Pirlipat no le gustaba nadie tanto como al joven Drosselmeyer, se llevó las manos al corazón y suspiró desde lo más profundo de su alma: “¡Oh, si tan solo rompiera la nuez de Krakatuk y se convirtiera en mi esposo! »

Después de inclinarse cortésmente ante el rey y la reina, y luego ante la princesa Pirlipat, el joven Drosselmeyer aceptó la nuez de Krakatuk de manos del maestro de ceremonias, se la metió en la boca sin mucha conversación, tiró de su trenza con fuerza y ​​¡clic-clic! - Rompe la cáscara en pedazos. Con destreza limpió el nucléolo de la cáscara adherida y, cerrando los ojos, se lo acercó a la princesa con un respetuoso forcejeo con la pierna y luego comenzó a retroceder. La princesa se tragó inmediatamente el nucléolo y ¡oh, un milagro! - el monstruo desapareció, y en su lugar estaba una hermosa, como un ángel, niña, con una cara como si estuviera tejida con seda blanca y rosa, con ojos brillantes como el azul, con rizos dorados.

Trompetas y timbales se unieron al sonoro regocijo del pueblo. El rey y toda la corte bailaban sobre una sola pierna, como en el nacimiento de la princesa Pirlipat, y hubo que rociar a la reina con colonia, pues se desmayaba de alegría y deleite.

La confusión que siguió confundió al joven Drosselmeyer, quien todavía tenía que retroceder los siete pasos prescritos. Sin embargo, se comportó perfectamente y ya había levantado la pierna derecha para el séptimo paso, pero luego Myshilda salió del subsuelo con un chillido y chillido repugnante. El joven Drosselmeyer, que estaba a punto de poner el pie en el suelo, lo pisó y tropezó con tanta fuerza que casi se cae.

¡Ay mala roca! En un instante, el joven se volvió tan feo como antes la princesa Pirlipat. El torso se encogió y apenas podía sostener una enorme cabeza sin forma con grandes ojos saltones y una boca ancha, fea y abierta. En lugar de una guadaña, detrás colgaba una estrecha capa de madera, con la que era posible controlar la mandíbula inferior.

El relojero y el astrólogo estaban fuera de sí de horror, pero notaron que Mouseilda se retorcía en el suelo cubierta de sangre. Su villanía no quedó impune: el joven Drosselmeyer la golpeó con fuerza en el cuello con un tacón afilado, y ella estaba acabada.

Pero Myshilda, presa de la agonía, chillaba y chillaba lastimeramente:

¡Oh duro, duro Krakatuk, no puedo escapar del tormento de la muerte! .. Je-je... Wee-wee... Pero, el astuto Cascanueces, y el final llegará a ti: mi hijo, el rey ratón, no perdonará mi muerte, te vengará por la madre del ejército de ratones Oh vida, fuiste brillante - y la muerte vino por mí... ¡Rápido!

Habiendo chillado por última vez, Myshilda murió y el fogonero real se la llevó.

Nadie prestó atención al joven Drosselmeyer. Sin embargo, la princesa le recordó a su padre su promesa, y el rey ordenó de inmediato que llevaran al joven héroe a Pirlipat. Pero cuando el pobre hombre apareció ante ella en toda su fealdad, la princesa se cubrió la cara con ambas manos y gritó:

¡Fuera, fuera de aquí, desagradable Cascanueces!

Y de inmediato el mariscal lo agarró por los estrechos hombros y lo empujó fuera.

El rey se encendió de ira, decidiendo que querían imponer al Cascanueces como su yerno, culpó de todo al desafortunado relojero y astrólogo, y expulsó a ambos de la capital para siempre. Esto no lo preveía el horóscopo compilado por el astrólogo en Nuremberg, pero no dejó de mirar de nuevo las estrellas y leyó que el joven Drosselmeyer se comportaría excelentemente en su nuevo rango y, a pesar de toda su fealdad, se convertiría en príncipe y príncipe. Rey. Pero su fealdad solo desaparecerá si el hijo de siete cabezas de Myshilda, que nació tras la muerte de sus siete hermanos mayores y se convirtió en el rey ratón, cae de la mano del Cascanueces y si, a pesar de su fea apariencia, una bella dama se enamora del joven Drosselmeyer. Dicen que, de hecho, el joven Drosselmeyer fue visto en Navidad en Nuremberg en la tienda de su padre, aunque en forma de Cascanueces, pero aún con la dignidad de un príncipe.

Aquí está para ustedes, niños, el cuento de la nuez dura. Ahora entiendes por qué dicen: “¡Ven y rompe una nuez así! y porque los cascanueces son tan feos...

Así finalizó el consejero mayor de la corte con su relato.

Marie decidió que Pirlipat era una princesa muy fea y desagradecida, y Fritz aseguró que si el Cascanueces era realmente valiente, no estaría de pie en la ceremonia con el rey ratón y recuperaría su antigua belleza.

tío y sobrino

Cualquiera de mis muy respetados lectores u oyentes que se haya cortado con un vidrio sabe lo doloroso que es y lo malo que es, ya que la herida cicatriza muy lentamente. Marie tuvo que pasar casi una semana entera en cama, porque cada vez que intentaba levantarse se mareaba. Sin embargo, al final se recuperó por completo y pudo volver a saltar alegremente por la habitación.

Todo en la vitrina brillaba con novedad: árboles, flores, casas, muñecas festivamente vestidas y, lo más importante, Marie encontró allí a su querido Cascanueces, quien le sonrió desde el segundo estante, mostrando dos filas de dientes enteros. Cuando ella, regocijada con todo su corazón, miró a su mascota, de repente le dolió el corazón: ¿y si todo lo que contó el padrino, la historia del Cascanueces y su enemistad con Myshilda y su hijo, si todo esto fuera cierto? Ahora sabía que su Cascanueces era un joven Drosselmeyer de Nuremberg, un guapo, pero, por desgracia, hechizado por Myshilda, sobrino del padrino Drosselmeyer.

El hecho de que el experto relojero en la corte del padre de la princesa Pirlipat no fuera otro que el principal asesor de la corte, Drosselmeyer, Marie no dudó ni por un minuto, incluso durante la historia. "¿Pero por qué tu tío no te ayudó, por qué no te ayudó?" - se lamentó Marie, y se hizo más fuerte en ella la convicción de que la batalla en la que estaba presente era por el reino de Cascanueces y la corona. "Después de todo, todas las muñecas le obedecieron, porque está bastante claro que la predicción del astrólogo de la corte se hizo realidad y el joven Drosselmeyer se convirtió en el rey del reino de las muñecas".

Razonando de esta manera, la inteligente Marie, que dio al Cascanueces y a sus vasallos la vida y la capacidad de moverse, estaba convencida de que realmente estaban a punto de cobrar vida y moverse. Pero ese no fue el caso: todo en el armario permaneció inmóvil en su lugar. Sin embargo, Marie ni siquiera pensó en renunciar a su convicción interior, simplemente decidió que la brujería de Myshilda y su hijo de siete cabezas era la razón de todo.

Aunque no pueda moverse ni pronunciar palabra, querido señor Drosselmeyer, le dijo al Cascanueces, sin embargo estoy segura de que me escucha y sabe lo bien que lo trato. Cuenta con mi ayuda cuando la necesites. En cualquier caso, ¡le pediré a mi tío que te ayude, si es necesario, con su arte!

El cascanueces se quedó quieto y no se movió de su lugar, pero Marie sintió como si un ligero suspiro atravesara la vitrina, lo que hizo que los vasos tintinearan un poco, pero sorprendentemente melodiosamente, y una voz fina y sonora, como una campana, cantó. :: “¡María, mi amiga, mi guardiana! No hay necesidad de tormento, seré tuyo.

A Marie se le puso la piel de gallina por el miedo, pero, por extraño que parezca, por alguna razón estaba muy contenta.

Ha llegado el crepúsculo. Los padres entraron a la habitación con su padrino Drosselmeyer. Al cabo de un rato, Louisa sirvió el té y toda la familia se sentó a la mesa a charlar alegremente. Marie tranquilamente trajo su sillón y se sentó a los pies de su padrino. Habiendo aprovechado un momento, cuando todos estaban en silencio, Marie miró con sus grandes ojos azules directamente a la cara del consejero principal de la corte y dijo:

Ahora, querido padrino, sé que el Cascanueces es tu sobrino, el joven Drosselmeyer de Nuremberg. Se convirtió en príncipe, o más bien en rey: todo sucedió tal como lo predijo tu compañero, el astrólogo. Pero sabes que le declaró la guerra al hijo de Lady Mouselda, el feo rey ratón. ¿Por qué no lo ayudas?

Y Marie volvió a contar todo el curso de la batalla en la que estuvo presente, y a menudo fue interrumpida por las fuertes risas de su madre y Louise. Sólo Fritz y Drosselmeyer permanecieron serios.

¿De dónde sacó la niña esas tonterías? preguntó el asesor médico.

Bueno, ella solo tiene una rica imaginación, - respondió la madre. - En esencia, esto es una tontería generada por una fuerte fiebre. "Eso no es cierto", dijo Fritz. - ¡Mis húsares no son tan cobardes, de lo contrario les habría demostrado!

Pero el padrino, con una sonrisa extraña, puso de rodillas a la pequeña Marie y le habló con más cariño que de costumbre:

Ah, querida Marie, a ti se te ha dado más que a mí ya todos nosotros. Tú, como Pirlipat, eres una princesa nata: gobiernas un reino hermoso y brillante. ¡Pero tendrás que soportar mucho si tomas bajo tu protección al pobre monstruo Cascanueces! Después de todo, el rey ratón lo protege en todos los caminos y caminos. Sepa: no yo, sino usted, solo usted puede salvar al Cascanueces. Sea persistente y dedicado.

Nadie, ni Marie ni los demás, entendieron a qué se refería Drosselmeyer; y el consejero de medicina encontró tan extrañas las palabras del padrino que le tomó el pulso y dijo:

Usted, querido amigo, tiene un fuerte torrente de sangre en la cabeza: le recetaré un medicamento.

Solo la esposa del asesor médico movió la cabeza pensativa y comentó:

Supongo que lo que quiere decir el Sr. Drosselmeyer, pero no puedo expresarlo con palabras.

Victoria

Pasó un poco de tiempo, y una noche de luna llena, Marie se despertó con unos golpes extraños, que parecían provenir de un rincón, como si arrojaran y rodaran piedras, y en ocasiones se escuchaba un chillido desagradable.

¡Eh, ratones, ratones, hay ratones otra vez! Marie gritó de miedo y quiso despertar a su madre, pero las palabras se le atascaron en la garganta.

Ni siquiera podía moverse, porque vio cómo el rey ratón salía con dificultad de un agujero en la pared y, brillando con ojos y coronas, comenzó a dar vueltas por la habitación; de repente, de un salto, saltó sobre la mesa que estaba justo al lado de la cama de Marie.

¡Ji ji ji! ¡Dame toda la gragea, todo el mazapán, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces! - el rey ratón chilló y al mismo tiempo crujió con disgusto y rechinó los dientes, y luego desapareció rápidamente en un agujero en la pared.

Marie estaba tan asustada por la aparición del terrible rey ratón que a la mañana siguiente estaba completamente demacrada y de la emoción no podía pronunciar una palabra. Iba a contarle cien veces a su madre, a Louise, o al menos a Fritz, lo que le había pasado, pero pensó: “¿Alguien me creerá? Solo se van a reír de mí".

Sin embargo, tenía bastante claro que para salvar al Cascanueces, tendría que darle la gragea y el mazapán. Entonces, por la noche, puso todos sus dulces en la repisa inferior del armario. Por la mañana la madre dijo:

No sé de dónde vinieron los ratones en nuestra sala de estar. Mira, Marie, se han comido todos los dulces, los pobres.

Y asi fue. Al glotón rey ratón no le gustó el mazapán relleno, pero lo mordió con tanta fuerza con sus dientes afilados que el resto tuvo que tirarlo. Marie no se arrepintió en absoluto de los dulces: en el fondo de su alma se regocijó, porque pensó que había salvado al Cascanueces. ¡Pero qué sintió cuando a la noche siguiente escuchó un chillido y chillido justo encima de su oído! Ah, el rey de los ratones estaba justo allí, y sus ojos brillaban aún más repugnantemente que anoche, y chillaba aún más repugnantemente entre dientes:

¡Dame tus muñecos de azúcar, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces!

Y con estas palabras, el terrible rey ratón desapareció.

María estaba muy molesta. A la mañana siguiente fue a la alacena y miró con tristeza los muñecos de azúcar y adragante. Y su dolor era comprensible, porque no creerías, mi atenta oyente Marie, qué maravillosas figuras de azúcar tenía Marie Stahlbaum: un lindo pastorcito con una pastora apacentaba un rebaño de corderos blancos como la nieve, y su perro retozaba cerca; Justo allí estaban dos carteros con cartas en la mano y cuatro parejas muy bonitas: jóvenes y niñas apuestos y vestidos hasta los pedazos se columpiaban en un columpio ruso. Luego, los bailarines caminaron, detrás de ellos estaba Pachter Feldkümmel con la Virgen de Orleans, a quien Marie realmente no apreciaba, y en una esquina estaba un bebé de mejillas rojas, el favorito de Marie ... Las lágrimas salpicaron sus ojos.

Oh, querido señor Drosselmeyer, exclamó, volviéndose hacia el Cascanueces, lo que no haré solo para salvarle la vida, pero, ¡ay, qué difícil es!

Sin embargo, el Cascanueces tenía una mirada tan lastimera que Marie, que ya imaginaba que el rey ratón había abierto todas sus siete fauces y quería tragarse al desdichado joven, decidió sacrificarlo todo por él.

Entonces, por la noche, colocó todas las muñecas de azúcar en la repisa inferior del gabinete, donde previamente había puesto dulces. Besó al pastor, a la pastora, a los corderos; el último lo sacó de la esquina de su favorito, un bebé de mejillas rojas, y lo puso detrás de todos los demás muñecos. Feldkümmel y la Virgen de Orleans estaban en primera fila.

¡No, esto es demasiado! —exclamó la señora Stahlbaum a la mañana siguiente—. - Se puede ver que un ratón grande y glotón está alojado en una vitrina: ¡la pobre Marie tiene todos los lindos muñecos de azúcar roídos y roídos!

Marie, sin embargo, no pudo evitar llorar, pero pronto sonrió entre lágrimas, porque pensó: “¡Qué puedo hacer, pero el Cascanueces está intacto! »

Por la noche, cuando la madre le contaba al señor Drosselmeyer lo que había hecho el ratón en el armario de los niños, el padre exclamó:

¡Qué absurdo! No logro deshacerme del desagradable ratón que vive en una vitrina y se come todos los dulces de la pobre Marie.

Eso es, - dijo Fritz alegremente, - abajo, junto al panadero, hay un elegante asesor gris de la embajada. Lo llevaré arriba con nosotros: rápidamente terminará este asunto y le arrancará la cabeza a un ratón, ya sea la propia Mousechild o su hijo, el rey de los ratones.

¡Y al mismo tiempo saltará sobre mesas y sillas y romperá vasos y tazas, y en general no tendrás problemas con él! - Riendo, terminó la madre.

¡No! Fritz objetó. “Este asesor de la embajada es un tipo inteligente. ¡Ojalá pudiera caminar en el techo como él!

No, por favor, no necesito un gato para pasar la noche, - preguntó Louise, que no soportaba a los gatos.

De hecho, Fritz tiene razón, - dijo el padre. - Mientras tanto, puedes poner una ratonera. ¿Tenemos ratoneras?

El padrino nos hará una excelente ratonera: después de todo, ¡él las inventó! exclam Fritz.

Todos se rieron, y cuando la Sra. Stahlbaum dijo que no había una sola ratonera en la casa, Drosselmeyer declaró que tenía varias y, de hecho, ordenó de inmediato que trajeran una excelente ratonera de la casa.

El cuento del padrino sobre nueces duras cobró vida para Fritz y Marie. Cuando el cocinero estaba friendo la manteca, Marie se puso pálida y tembló. Todavía absorta en el cuento de hadas con sus maravillas, incluso una vez le dijo a la cocinera Dora, su vieja conocida:

¡Ah, Su Majestad la Reina, tenga cuidado con Myshilda y sus parientes!

Y Fritz sacó su sable y dijo:

¡Déjalos venir, les preguntaré!

Pero todo estaba en calma debajo de la estufa y sobre la estufa. Cuando el consejero principal de la corte ató un trozo de tocino a un hilo delgado y colocó con cuidado la ratonera contra la vitrina, Fritz exclamó:

¡Cuidado, padrino relojero, no sea que el rey ratón te gaste una broma cruel!

¡Oh, qué tuvo que hacer la pobre Marie la noche siguiente! Patas de hielo recorrieron su brazo, y algo áspero y desagradable tocó su mejilla y chilló y chilló justo en su oído. En su hombro estaba sentado un desagradable rey ratón; De sus siete bocas abiertas brotó saliva roja como la sangre y, rechinando los dientes, susurró al oído de Marie, entumecida de horror:

Me escabulliré, olfatearé en la grieta, me deslizaré debajo del piso, no tocaré la grasa, lo sabes. Vamos, vamos fotos, vístete aquí, no es problema, te lo advierto: agarro al cascanueces y lo muerdo... ¡Je-je! .. Wee-wee! …¡Rápido rápido!

Marie estaba muy triste, y cuando a la mañana siguiente su madre dijo: “¡Pero el ratón feo aún no ha sido atrapado! "- Marie se puso pálida y alarmada, y su madre pensó que la niña estaba triste por los dulces y le tenía miedo al ratón.

Ya es suficiente, cálmate, cariño, - dijo, - ¡ahuyentaremos al desagradable ratón! Las trampas para ratones no ayudarán, entonces deja que Fritz traiga a su asesor gris de la embajada.

Tan pronto como Marie se quedó sola en la sala, se acercó a la vitrina y, entre sollozos, le habló al Cascanueces:

¡Ah, querido y amable señor Drosselmeyer! ¿Qué puedo hacer por ti, pobre y desafortunada niña? Bueno, daré todos mis libros ilustrados para que se los coma el desagradable rey ratón, incluso le daré el hermoso vestido nuevo que me dio el bebé Cristo, pero él me exigirá más y más, para que al final lo haga. no me queda nada, y él, tal vez, querrá morderme a mí en vez de a ti. ¡Oh, soy una pobre, pobre chica! Entonces, ¿qué debo hacer, qué debo hacer?

Mientras Marie estaba tan afligida y llorando, notó que el Cascanueces tenía una gran mancha de sangre en el cuello de la noche anterior. Desde que Marie descubrió que el Cascanueces era en realidad el joven Drosselmeyer, el sobrino del consejero de la corte, había dejado de cargarlo y acunarlo, dejó de acariciarlo y besarlo, e incluso sintió vergüenza de tocarlo con demasiada frecuencia. pero esta vez tomó con cuidado el Cascanueces del estante y con cuidado comenzó a frotar la mancha de sangre en su cuello con un pañuelo. ¡Pero qué estupefacta estaba cuando de repente sintió que su amigo el Cascanueces en sus manos se calentaba y se movía! Rápidamente lo puso de nuevo en el estante. Entonces entreabrió los labios y el Cascanueces murmuró con dificultad:

¡Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mi fiel amiga, cuánto te debo! No, no me sacrifiques libros ilustrados, un vestido festivo, tráeme un sable ... ¡un sable! Yo me ocuparé del resto, incluso si él...

Aquí se interrumpió el discurso del Cascanueces, y sus ojos, que acababan de brillar con una profunda tristeza, volvieron a oscurecerse y oscurecerse. Marie no se asustó en lo más mínimo, al contrario, saltó de alegría. Ahora sabía cómo salvar al Cascanueces sin hacer más grandes sacrificios. Pero, ¿dónde conseguir un sable para un hombrecito?

Marie decidió consultar con Fritz, y por la noche, cuando sus padres fueron de visita y estaban los dos sentados en la sala cerca de la vitrina, le contó a su hermano todo lo que le había pasado a causa del Cascanueces y el Rey Ratón y de lo que ahora depende la salvación del Cascanueces.

Sobre todo, Fritz estaba molesto porque sus húsares se portaron mal durante la batalla, como resultó según la historia de Marie. Él le preguntó muy seriamente si realmente era así, y cuando Marie le dio su palabra de honor, Fritz se dirigió rápidamente a la vitrina, se dirigió a los húsares con un discurso formidable y luego, como castigo por el egoísmo y la cobardía, cortó. les quitó a todos las insignias de gorra y les prohibió tocar la marcha de húsares de la vida durante un año. Habiendo terminado con el castigo de los húsares, se volvió hacia Marie:

Ayudaré al Cascanueces a conseguir su sable: ayer jubilé al viejo coronel coracero con una pensión y, por lo tanto, ya no necesita su hermoso y afilado sable.

El coronel en cuestión vivía de una pensión que le había dado Fritz en el rincón más alejado, en el tercer estante. Fritz lo sacó de allí, desató un sable plateado muy inteligente y lo puso sobre el Cascanueces.

La noche siguiente, Marie no podía cerrar los ojos por la ansiedad y el miedo. A medianoche escuchó un extraño alboroto en la sala de estar: tintineos y crujidos. De repente hubo una voz: “¡Rápido! »

¡Rey de los ratones! ¡Rey de los ratones! Marie gritó y saltó de la cama horrorizada.

Todo estaba en silencio, pero pronto alguien llamó suavemente a la puerta y se escuchó una voz delgada:

¡Impreciable Mademoiselle Stahlbaum, abra la puerta y no tema nada! Buenas y felices noticias.

Marie reconoció la voz del joven Drosselmeyer, se puso la falda y abrió rápidamente la puerta. En el umbral estaba el Cascanueces con un sable ensangrentado en la mano derecha y una vela de cera encendida en la izquierda. Al ver a Marie, inmediatamente se arrodilló y habló así:

¡Oh bella dama! Sólo tú me infundiste coraje caballeresco y diste fuerza a mi mano, de modo que derribé al audaz que se atrevió a ofenderte. ¡El astuto rey ratón ha sido derrotado y se baña en su propia sangre! Dígnate aceptar con gracia los trofeos de manos de un caballero que te devota hasta la tumba.

Con estas palabras, el hermoso Cascanueces sacudió hábilmente las siete coronas de oro del rey ratón, que colgaba de su mano izquierda, y se las dio a Marie, quien las aceptó con alegría.

El cascanueces se levantó y continuó así:

¡Ah, mi preciosa mademoiselle Stahlbaum! ¡Qué curiosidades podría mostrarte ahora que el enemigo está vencido, si te dignaras a seguirme aunque sea unos pocos pasos! ¡Oh, hazlo, hazlo, querida mademoiselle!

reino de marionetas

Creo, niños, que ninguno de ustedes dudaría ni por un momento en seguir al honesto y amable Cascanueces, quien no podría tener nada malo en su mente. Y Marie, más aún, porque sabía que tenía derecho a contar con la mayor gratitud del Cascanueces, y estaba convencida de que cumpliría su palabra y le mostraría muchas curiosidades. Por eso ella dijo:

Iré con usted, señor Drosselmeyer, pero no muy lejos ni por mucho tiempo, ya que todavía no he dormido nada.

Entonces, - respondió el Cascanueces, - Elegiré el camino más corto, aunque no del todo conveniente.

Él se adelantó. Marie está detrás de él. Se detuvieron en el vestíbulo, ante el viejo y enorme armario. Marie notó con sorpresa que las puertas, normalmente cerradas, estaban abiertas; podía ver claramente el abrigo de zorro de viaje de su padre, que colgaba justo al lado de la puerta. El cascanueces trepó con mucha destreza por el borde del armario y las tallas y agarró una gran borla que colgaba de un cordón grueso en la parte posterior del abrigo de piel. Tiró del cepillo con todas sus fuerzas, e inmediatamente una graciosa escalera de madera de cedro descendió de la manga de su abrigo de piel.

¿Quiere levantarse, preciosísima mademoiselle Marie? preguntó el Cascanueces.

Marie hizo precisamente eso. Y antes de que tuviera tiempo de subirse por la manga, antes de tener tiempo de mirar por detrás del cuello, una luz deslumbrante brilló hacia ella y se encontró en un hermoso prado fragante, que brillaba por todas partes, como brillantes piedras preciosas. .

Estamos en Candy Meadow”, dijo el Cascanueces. Ahora pasemos por esa puerta.

Sólo ahora, al levantar los ojos, María notó una hermosa puerta que se elevaba a unos pasos de ella en medio del prado; parecían estar hechos de mármol blanco y marrón moteado. Cuando Marie se acercó, vio que no era mármol, sino almendras y pasas cubiertas de azúcar, razón por la cual la puerta por la que pasaban se llamaba, según el Cascanueces, Puerta de Almendras y Pasas. La gente común las llamaba muy descortésmente las puertas de los estudiantes glotones. En la galería lateral de esta puerta, aparentemente hecha de azúcar de cebada, seis monos con chaquetas rojas componían una maravillosa banda militar, que tocaba tan bien que Marie, sin darse cuenta, caminaba más y más sobre las losas de mármol, bellamente hechas de azúcar cocinado con especias.

Pronto, dulces aromas flotaron sobre ella, que fluían de una maravillosa arboleda que se extendía a ambos lados. El follaje oscuro brillaba y resplandecía con tanta intensidad que se podían ver claramente los frutos dorados y plateados que colgaban de tallos multicolores, y los lazos y ramos de flores que adornaban los troncos y las ramas, como unos alegres novios e invitados a la boda. Con cada aliento del malvavisco, lleno de la fragancia de las naranjas, un susurro se elevaba en las ramas y el follaje, y el oropel crujía y crepitaba, como música jubilosa que se llevaba las luces centelleantes, y bailaban y saltaban.

¡Oh, qué maravilloso es aquí! Marie exclamó con admiración.

Estamos en el Bosque de Navidad, querida mademoiselle, dijo el Cascanueces.

¡Ay, cómo me gustaría estar aquí! ¡Es tan maravilloso aquí! María exclamó de nuevo.

El Cascanueces batió palmas, y de inmediato aparecieron pastorcitos y pastores diminutos, cazadores y cazadores, tan tiernos y blancos que uno hubiera pensado que estaban hechos de azúcar pura. Aunque estaban caminando por el bosque, por alguna razón, Marie no los había notado antes. Trajeron un sillón dorado maravillosamente bonito, le pusieron un cojín de caramelo blanco y muy amablemente invitaron a Marie a sentarse. E inmediatamente los pastores y pastoras ejecutaron un encantador ballet, mientras los cazadores, por su parte, hacían sonar muy hábilmente sus cuernos. Luego todos desaparecieron entre los arbustos.

Perdóname, querida Mademoiselle Stahlbaum, - dijo el Cascanueces, perdóname por un baile tan miserable. Pero estos son bailarines de nuestro ballet de marionetas: solo saben que repiten lo mismo, y el hecho de que los cazadores tocaran sus pipas tan adormecidos y perezosos también tiene sus propias razones. Las bomboneras de los árboles de Navidad, aunque cuelgan delante de sus propias narices, son demasiado altas. Ahora, ¿te gustaría ir más allá?

¡De qué estás hablando, el ballet fue simplemente encantador y realmente me gustó! Dijo Marie, levantándose y siguiendo al Cascanueces.

Caminaron a lo largo de un arroyo que corría con un suave murmullo y balbuceo y llenaba todo el bosque con su maravillosa fragancia.

Este es el Orange Creek, - respondió el Cascanueces a las preguntas de Marie, - pero, excepto por su maravilloso aroma, no se puede comparar ni en tamaño ni en belleza con el río Lemonade, que, como él, desemboca en el lago Almond Milk.

Y, de hecho, pronto Marie escuchó un chapoteo y un murmullo más fuertes y vio un amplio chorro de limonada, que rodaba con sus orgullosas ondas de color amarillo claro entre los arbustos que brillaban como esmeraldas. Una frescura inusualmente vigorizante, deleitando el pecho y el corazón, soplaba desde las hermosas aguas. Cerca, un río de color amarillo oscuro fluía lentamente, esparciendo una fragancia inusualmente dulce, y hermosos niños sentados en la orilla, que pescaban peces pequeños y gordos y se los comían de inmediato. A medida que se acercaba, Marie notó que el pescado parecía nueces de Lombardía. Un poco más lejos en la costa se encuentra un encantador pueblo. Las casas, la iglesia, la casa del pastor, los graneros eran pardos oscuros con techos dorados; y muchas de las paredes estaban pintadas tan alegremente como si hubieran sido pegadas con almendras y limones confitados.

Este es el pueblo de Gingerbread, - dijo el Cascanueces, - ubicado a orillas del río Honey. La gente en él vive hermosa, pero muy enojada, ya que todos allí sufren de dolor de muelas. Será mejor que no vayamos allí.

En ese mismo momento, Marie notó un hermoso pueblo en el que todas las casas eran completamente coloridas y transparentes. El Cascanueces fue directamente allí, y ahora Marie escuchó un alboroto caótico y alegre y vio a mil hombrecillos bonitos desmantelando y descargando los carros cargados abarrotados en el bazar. Y lo que sacaron parecían coloridos pedazos de papel multicolor y barras de chocolate.

Estamos en Canfetenhausen, - dijo el Cascanueces, - acaban de llegar mensajeros del Reino del Papel y del Rey del Chocolate. No hace mucho tiempo, los pobres Confedenhausen fueron amenazados por el ejército del almirante mosquito; entonces cubren sus casas con los regalos del Estado de Papel y construyen fortificaciones con fuertes losas enviadas por el rey del chocolate. Pero, inestimable Mademoiselle Stahlbaum, no podemos visitar todas las ciudades y pueblos del país, ¡hasta la capital, hasta la capital!

El cascanueces se apresuró y Marie, ardiendo de impaciencia, no se quedó atrás. Pronto, una maravillosa fragancia de rosas flotó y todo pareció iluminarse con un resplandor rosado que brillaba suavemente. Marie notó que era un reflejo de aguas rosadas, con un sonido dulce y melodioso, chapoteando y murmurando a sus pies. Las olas siguieron viniendo y viniendo, y finalmente se convirtieron en un lago grande y hermoso, en el que maravillosos cisnes de color blanco plateado con cintas doradas alrededor de sus cuellos nadaban y cantaban hermosas canciones, y peces de diamantes, como en un alegre baile, se zambullían y daban saltos mortales en ondas rosadas

Ah, - exclamó Marie encantada, - ¡pero este es el mismo lago que mi padrino una vez prometió hacer! Y yo soy la misma niña que se suponía que iba a jugar con los bonitos cisnes.

El Cascanueces sonrió tan burlonamente como nunca antes había sonreído, y luego dijo:

El tío nunca haría algo así. Más bien, usted, querida Mademoiselle Stahlbaum ... ¡Pero vale la pena pensar en esto! Mejor cruzar el Lago Rosa al otro lado, a la capital.

Capital

El Cascanueces aplaudió de nuevo. El lago rosa susurró más, las olas se hicieron más altas y Marie vio a lo lejos dos delfines de escamas doradas enganchados a una concha, brillando con gemas brillantes como el sol. Doce adorables negritos con sombreros y delantales tejidos con plumas iridiscentes de colibrí saltaron a la orilla y, deslizándose suavemente sobre las olas, llevaron primero a Marie y luego al Cascanueces al interior del caparazón, que inmediatamente se precipitó a través del lago.

¡Oh, qué maravilloso era nadar en una concha, perfumado con la fragancia de las rosas y bañado por olas rosadas! Los delfines de escamas doradas levantaron sus hocicos y comenzaron a lanzar chorros de cristal hacia lo alto, y cuando estos chorros caían desde la altura en arcos chispeantes y chispeantes, parecía como si dos voces plateadas, suaves y encantadoras estuvieran cantando:

“¿Quién nada en el lago? ¡Hada del agua! ¡Mosquitos, doo-doo-doo! ¡Pescado, chapoteo! ¡Cisnes, brillan, brillan! ¡Pájaro milagroso, tra-la-la! Olas, cantar, soplar, melaya, un hada flota hacia nosotros sobre rosas; goteo juguetón, disparar hacia arriba - ¡al sol, arriba! »

Pero a los doce árabes, que saltaron al caparazón por detrás, aparentemente no les gustó en absoluto el canto de los chorros de agua. Agitaban tanto sus paraguas que las hojas de las palmeras datileras, con las que estaban tejidos, se arrugaron y doblaron, y los negros marcaron con los pies un ritmo desconocido y cantaron:

“¡Arriba y punta y punta y punta, clap-clap-clap! ¡Estamos en un baile redondo sobre las aguas! Pájaros, peces: ¡da un paseo, siguiendo el caparazón con un auge! ¡Arriba y punta y punta y punta, clap-clap-clap! »

Los Arapchata son un pueblo muy alegre, - dijo el Cascanueces algo avergonzado, - ¡pero por más que me revuelven todo el lago!

De hecho, pronto hubo un fuerte rugido: voces asombrosas parecían flotar sobre el lago. Pero Marie no les prestó atención: miró las olas fragantes, desde donde los hermosos rostros de niñas le sonreían.

Ah, - gritó con alegría, aplaudiendo, - mire, querido señor Drosselmeyer: ¡la princesa Pirlipat está allí! Me sonríe tan amablemente... ¡Pero mire, querido señor Drosselmeyer!

Pero el Cascanueces suspiró con tristeza y dijo:

Oh invaluable Mademoiselle Stahlbaum, no es la princesa Pirlipat, es usted. Solo tú mismo, solo tu propia cara bonita sonríe tiernamente de cada ola.

Entonces Marie rápidamente se dio la vuelta, cerró los ojos con fuerza y ​​estaba completamente avergonzada. En ese mismo momento, doce negros la recogieron y la llevaron desde el caparazón hasta la orilla. Se encontró en un pequeño bosque, que era, quizás, incluso más hermoso que el bosque de Navidad, aquí todo brillaba y centelleaba; especialmente notables eran las raras frutas que colgaban de los árboles, raras no solo en color, sino también en su maravillosa fragancia.

Estamos en la Arboleda Confitada, - dijo el Cascanueces, - y allá está la capital.

¡Oh, qué vio María! ¿Cómo describiros, hijos, la belleza y el esplendor de la ciudad que apareció ante los ojos de María, que se extendía sobre un prado lujurioso salpicado de flores? Brillaba no solo con los colores iridiscentes de las paredes y torres, sino también con la extraña forma de los edificios que no se parecían en nada a las casas ordinarias. En lugar de techos, estaban eclipsados ​​por coronas artísticamente tejidas, y las torres estaban entrelazadas con guirnaldas de colores tan hermosas que es imposible imaginar.

Cuando Marie y el Cascanueces cruzaron la puerta, que parecía hecha de galletas de almendras y frutas confitadas, soldados de plata hicieron guardia y un hombrecito en bata de brocado abrazó al Cascanueces con las palabras:

¡Bienvenido querido príncipe! ¡Bienvenidos a Confetenburg!

Marie estaba muy sorprendida de que un noble tan noble llamara príncipe al Sr. Drosselmeyer. Pero luego escucharon el alboroto de voces finas que se interrumpían ruidosamente, escucharon sonidos de júbilo y risas, cantos y música, y Marie, olvidándose de todo, inmediatamente le preguntó al Cascanueces qué era.

Oh, querida señorita Stahlbaum, - respondió el Cascanueces, - aquí no hay nada de qué maravillarse: Konfetenburg es una ciudad llena de gente, alegre, hay diversión y ruido todos los días. Amablemente siga adelante.

Después de unos pocos pasos, se encontraron en una plaza de mercado grande y sorprendentemente hermosa. Todas las casas estaban decoradas con galerías de azúcar caladas. En el medio, como un obelisco, se alzaba una torta dulce glaseada espolvoreada con azúcar, y alrededor de cuatro fuentes hábilmente elaboradas brotaban hacia arriba chorros de limonada, huerta y otras deliciosas bebidas refrescantes. La piscina estaba llena de crema batida, que quería recoger con una cuchara. Pero lo más encantador de todo eran los encantadores hombrecillos que se apiñaban aquí en multitudes. Se divirtieron, rieron, bromearon y cantaron; fue su alegre alboroto lo que Marie escuchó desde lejos.

Había caballeros y damas elegantemente vestidos, armenios y griegos, judíos y tiroleses, oficiales y soldados, monjes, pastores y payasos, en una palabra, todas las personas que uno puede encontrar en el mundo. En un lugar de la esquina hubo un alboroto terrible: la gente se abalanzó en todas direcciones, porque justo en ese momento el Gran Mogol era llevado en un palanquín, acompañado de noventa y tres nobles y setecientos esclavos. Pero tuvo que ocurrir que en la otra esquina un gremio de pescadores, en la cantidad de quinientas personas, montaba una procesión solemne, y, por desgracia, al sultán turco se le acaba de ocurrir cabalgar, acompañado de tres mil jenízaros, por el bazar; además, avanzaba derecha sobre la dulce torta con música resonante y cantando: “¡Gloria al sol poderoso, gloria! "- la procesión de" sacrificio solemne interrumpido ". Bueno, ¡la misma confusión, ajetreo y chillido! Pronto se escucharon gemidos, porque en la confusión un pescador le cortó la cabeza a un brahmán, y el Gran Mogul fue casi aplastado por un bufón. El ruido se hizo cada vez más salvaje, ya había comenzado un ajetreo y una pelea, pero entonces un hombre en bata de brocado, el mismo que había recibido al Cascanueces como a un príncipe en la puerta, se subió al pastel y, haciendo sonar la campana. tres veces, gritó en voz alta tres veces: “¡Pastelero! ¡Confitero! ¡Confitero! El ajetreo y el bullicio remitieron al instante; todos escaparon como pudieron, y después de que se desenredaron las enmarañadas procesiones, cuando se limpió el sucio Gran Mogul y se volvió a poner la cabeza del brahmán, la diversión ruidosa interrumpida comenzó de nuevo.

¿Qué le pasa al pastelero, querido señor Drosselmeyer? preguntó María.

Ah, invaluable Mademoiselle Stahlbaum, aquí llaman a un pastelero una fuerza desconocida pero muy terrible que, según la creencia local, puede hacer lo que quiera con una persona, respondió el Cascanueces, este es el destino que gobierna este alegre la gente, y los habitantes le tienen tanto miedo que la mera mención de su nombre puede calmar el mayor ajetreo, como acaba de demostrar el burgomaestre. Entonces ya nadie piensa en cosas terrenales, en puños y golpes en la frente, todos se sumergen en sí mismos y dicen: “¿Qué es una persona y en qué se puede convertir?”.

Un fuerte grito de sorpresa, no, un grito de alegría brotó de Marie cuando de repente se encontró frente a un castillo con cien torres aéreas, brillando con un resplandor rosa escarlata. Lujosos ramos de violetas, narcisos, tulipanes y branquias estaban esparcidos aquí y allá sobre las paredes, lo que realzaba la deslumbrante blancura escarlata del fondo. La gran cúpula del edificio central y los techos a dos aguas de las torres estaban tachonados con miles de estrellas que brillaban en oro y plata.

Aquí estamos en el Castillo de Mazapán, - dijo el Cascanueces.

Marie no apartó los ojos del palacio mágico, pero aun así notó que a una gran torre le faltaba el techo, que, aparentemente, estaba siendo restaurado por hombrecitos parados en una plataforma de canela. Antes de que tuviera tiempo de hacerle una pregunta al Cascanueces, él dijo:

Más recientemente, el castillo se vio amenazado por un gran desastre y quizás por la ruina total. El gigante Diente Dulce pasó. Rápidamente mordió el techo de esa torre y se puso a trabajar en la gran cúpula, pero los habitantes de Konfetenburg lo propiciaron, ofreciéndole una cuarta parte de la ciudad y una parte importante de Candied Grove como rescate. Se los comió y siguió adelante.

De repente, una música muy agradable y suave sonó suavemente. Las puertas del castillo se abrieron y doce migajas de pajes salieron con antorchas encendidas de tallos de claveles en sus manijas. Sus cabezas estaban hechas de perlas, sus cuerpos estaban hechos de rubíes y esmeraldas, y se movían sobre piernas doradas de hábil trabajo. Los seguían cuatro damas de casi la misma estatura que Clerchen, con vestidos inusualmente lujosos y brillantes; Mari las reconoció instantáneamente como princesas natas. Abrazaron tiernamente al Cascanueces y al mismo tiempo exclamaron con sincera alegría:

¡Oh príncipe, querido príncipe! ¡Querido hermano!

El cascanueces estaba completamente conmovido: se secó las lágrimas que a menudo acudían a sus ojos, luego tomó a Marie de la mano y anunció solemnemente:

Aquí está Mademoiselle Marie Stahlbaum, hija de un consejero médico muy digno y mi salvador. Si no me hubiera tirado un zapato en el momento oportuno, si no me hubiera conseguido el sable de un coronel retirado, el asqueroso rey de los ratones me habría matado, y yo ya estaría tirado en la tumba. ¡Oh, señorita Stahlbaum! ¿Puede Pirlipat compararse con ella en belleza, dignidad y virtud, a pesar de que es una princesa nata? ¡No, digo, no!

Todas las damas exclamaron: “¡No! - y, sollozando, comenzó a abrazar a Marie.

¡Oh noble salvador de nuestro amado hermano real! ¡Oh incomparable Mademoiselle Stahlbaum!

Luego, las damas llevaron a Marie y al Cascanueces a las cámaras del castillo, al salón, cuyas paredes estaban completamente hechas de cristal que brillaba con todos los colores del arco iris. Pero lo que más le gustaba a Marie eran las bonitas sillas, cómodas, secreter, de cedro y madera de Brasil, con incrustaciones de flores doradas, dispuestas allí.

Las princesas persuadieron a Marie y al Cascanueces para que se sentaran y dijeron que inmediatamente les prepararían un regalo con sus propias manos. De inmediato sacaron varias ollas y tazones de finísima porcelana japonesa, cucharas, cuchillos, tenedores, ralladores, cacerolas y demás utensilios de cocina de oro y plata. Luego trajeron frutas y dulces tan maravillosos como Marie nunca había visto antes, y con mucha gracia comenzaron a exprimir jugo de frutas con sus hermosas manos blancas como la nieve, triturar especias, frotar almendras dulces; en una palabra, comenzaron a ser un anfitrión tan agradable. que Marie se dio cuenta de lo hábiles que son en el negocio culinario y de la suntuosa comida que le espera. Sabiendo perfectamente bien que ella también entendía algo de esto, Marie secretamente deseaba participar ella misma en las lecciones de las princesas. La más hermosa de las hermanas Cascanueces, como adivinando el deseo secreto de Marie, le entregó un pequeño mortero dorado y le dijo:

Mi querida novia, la invaluable salvadora de mi hermano, los techos son un poco de caramelo.

Mientras Marie golpeaba alegremente con el mazo, de modo que el mortero resonaba melodiosa y agradablemente, no peor que una hermosa canción, el Cascanueces comenzó a contar en detalle la terrible batalla con las hordas del rey ratón, cómo fue derrotado a causa de la cobardía de sus tropas, como entonces el repugnante rey ratón quise matarlo a toda costa, ya que Marie tuvo que sacrificar a muchos de sus súbditos que estaban a su servicio...

Durante la historia, a Marie le parecía que las palabras del Cascanueces e incluso sus propios golpes con el mazo sonaban cada vez más amortiguados, cada vez más confusos, y pronto un velo plateado cubrió sus ojos, como si ligeras nubes de niebla se hubieran levantado. , en el que las princesas se sumergieron ... páginas ... El cascanueces ... ella misma ... En algún lugar, luego algo crujió, murmuró y cantó; extraños sonidos se desvanecieron en la distancia. Las olas crecientes llevaron a Mari más y más alto... más y más alto... más y más alto...

Conclusión

Ta-ra-ra-boo! - y Marie cayó desde una altura increíble. ¡Ese fue el empujón! Pero Marie inmediatamente abrió los ojos. Ella yacía en su cama. Estaba bastante claro, y mi madre se paró cerca y dijo:

Bueno, ¿es posible dormir tanto tiempo? El desayuno ha estado sobre la mesa durante mucho tiempo.

Mis queridos oyentes, por supuesto, ya habrán entendido que Marie, atónita por todos los milagros que vio, finalmente se quedó dormida en el salón del Castillo de Mazapán y que los árabes o pajes, o tal vez las propias princesas, la llevaron a casa y la pusieron. ella a la cama.

¡Oh, madre, mi querida madre, dónde no he estado esta noche con el joven señor Drosselmeyer! ¡Qué milagros no he visto lo suficiente!

Y contó todo casi con el mismo detalle que yo acababa de contar, y mi madre escuchó y se sorprendió.

Cuando Marie hubo terminado, su madre dijo:

Tú, querida Marie, tuviste un largo y hermoso sueño. Pero quítatelo todo de la cabeza.

Marie insistió obstinadamente en que vio todo, no en un sueño, sino en la realidad. Entonces su madre la llevó a una vitrina, sacó el Cascanueces, que, como siempre, estaba en el segundo estante, y dijo:

Oh, niña tonta, ¿de dónde sacaste la idea de que una muñeca de madera de Nuremberg puede hablar y moverse?

Pero, mami, -la interrumpió Marie-, yo sé que el pequeño Cascanueces es un joven señor Drosselmeyer de Nuremberg, ¡el sobrino del padrino!

Aquí ambos, tanto el padre como la madre, se rieron a carcajadas.

Ah, ahora tú, papi, te estás riendo de mi Cascanueces, - continuó Marie casi llorando, - ¡y él habló tan bien de ti! Cuando llegamos al Castillo de Mazapán, me presentó a las princesas, sus hermanas, y dijo que ¡eres un consejero de medicina muy digno!

La risa solo se intensificó, y ahora Louise e incluso Fritz se unieron a los padres. Entonces Marie corrió a la Otra Habitación, rápidamente sacó las siete coronas del rey ratón de su ataúd y se las dio a su madre con las palabras:

¡Aquí, madre, mira: aquí están las siete coronas del rey ratón, que el joven señor Drosselmeyer me ofreció anoche como señal de su victoria!

Mamá miró con sorpresa las diminutas coronas hechas de un metal muy brillante que no conocía y con una mano de obra tan fina que difícilmente podría ser obra de manos humanas. Herr Stahlbaum tampoco se cansaba de las coronas. Luego, tanto el padre como la madre exigieron estrictamente que Marie confesara de dónde había sacado las coronas, pero ella se mantuvo firme.

Cuando su padre comenzó a regañarla y hasta la llamó mentirosa, estalló en lágrimas amargas y comenzó a decir con tristeza:

¡Ay, soy pobre, pobre! Bueno, ¿qué debo hacer?

Pero entonces la puerta se abrió de repente y entró el padrino.

¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió? - preguntó. - ¿Mi ahijada Marihen llora y solloza? ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?

Papá le contó lo sucedido y le mostró las diminutas coronas. El consejero mayor de la corte, tan pronto como los vio, se rió y exclamó:

¡Ideas estúpidas, ideas estúpidas! ¡Vaya, estas son coronas que una vez usé en una cadena de reloj y luego le di a Marihen en su cumpleaños, cuando tenía dos años! ¿Has olvidado?

Ni el padre ni la madre podían recordarlo.

Cuando Marie se convenció de que los rostros de sus padres se habían vuelto afectuosos, corrió hacia su padrino y exclamó:

¡Padrino, tú lo sabes todo! Dime que mi Cascanueces es tu sobrino, el joven Herr Drosselmeyer de Nuremberg, y que me regaló estas diminutas coronas.

El padrino frunció el ceño y murmuró:

¡Ideas tontas!

Entonces el padre llevó aparte a la pequeña María y le dijo muy severamente:

¡Escucha, Marie, deja de inventarte historias y bromas estúpidas de una vez por todas! Y si vuelves a decir que el feo Cascanueces es el sobrino de tu padrino, tiraré por la ventana no solo al Cascanueces, sino también a todos los demás muñecos, incluida Mamselle Clerchen.

Ahora bien, la pobre María, por supuesto, no se atrevió a decir una palabra de lo que se desbordaba en su corazón; porque entiendes que no fue tan fácil para Marie olvidar todos los maravillosos milagros que le sucedieron. Incluso, querido lector u oyente, Fritz, incluso tu camarada Fritz Stahlbaum inmediatamente le dio la espalda a su hermana tan pronto como ella estaba a punto de contarle sobre el maravilloso país donde se sentía tan bien. Se dice que a veces incluso murmuraba entre dientes: “¡Niña estúpida! “Pero, habiendo conocido su buena disposición por mucho tiempo, simplemente no puedo creerlo; en cualquier caso, se sabe con certeza que, sin creer ya una palabra en las historias de Marie, en un desfile público se disculpó formalmente con sus húsares por la ofensa que había causado, los clavó, en lugar de la insignia perdida, aún más alto y más magníficas plumas de plumas de ganso, y nuevamente permitió que el leib soplara: marcha húsar. Bueno, sabemos cuál fue el coraje de los húsares cuando las balas repugnantes plantaron manchas en sus uniformes rojos.

Marie ya no se atrevía a hablar de su aventura, pero las imágenes mágicas del país de las hadas no la abandonaban. Escuchó suaves crujidos, suaves y encantadores sonidos; volvió a ver todo tan pronto como comenzó a pensar en ello, y en lugar de jugar, como lo había hecho antes, podía sentarse en silencio y en silencio durante horas, retirándose en sí misma, por eso ahora todos la llamaban una pequeña soñadora.

Sucedió una vez que el padrino estaba reparando relojes en Stahlbaums. Marie estaba sentada cerca de la vitrina y, soñando despierta, miraba el Cascanueces. Y de repente estalló:

¡Ah, querido señor Drosselmeyer, si realmente viviera, no lo rechazaría, como a la princesa Pirlipat, porque perdió su belleza por mi culpa!

El consejero de la corte inmediatamente gritó:

¡Bueno, bueno, estúpidos inventos!

Pero en el mismo momento hubo tal rugido y crujido que Marie cayó inconsciente de su silla. Cuando se despertó, su madre la acarició y le dijo:

Bueno, ¿es posible caerse de una silla? ¡Qué niña tan grande! El sobrino del consejero principal de la corte acaba de llegar de Nuremberg, sé inteligente.

Levantó los ojos: el padrino volvió a ponerse la peluca de cristal, se puso una levita amarilla y sonrió satisfecho, y por la mano que sostenía, es verdad, un joven menudo, pero muy bien formado, blanco y rubicundo como sangre y leche, en un magnífico caftán rojo bordado en oro, en zapatos y medias de seda blanca. ¡Qué bonito conjunto de amuletos llevaba prendido en su chorrera! Su cabello estaba cuidadosamente rizado y empolvado, y una excelente trenza descendía a lo largo de su espalda. La diminuta espada que llevaba en el costado brillaba como si estuviera tachonada de piedras preciosas, y bajo el brazo sostenía un sombrero de seda.

El joven mostró su disposición agradable y buenos modales al darle a Marie un montón de juguetes maravillosos y, sobre todo, mazapán y muñecos deliciosos a cambio de los que el rey ratón había roído, y Fritz, un sable maravilloso. En la mesa, un amable joven partía nueces para toda la compañía. Los más difíciles no significaban nada para él; con la mano derecha se las metió en la boca, con la izquierda se tiró de la trenza, y -¡clic! - la cáscara se rompió en pedazos pequeños.

Marie se sonrojó por completo al ver al cortés joven, y cuando, después de cenar, el joven Drosselmeyer la invitó a pasar a la sala, a la vitrina, se puso colorada.

Vayan, vayan, jueguen, niños, solo miren, no peleen. Ahora que todos mis relojes están en orden, ¡no tengo nada en contra! - los amonestó el asesor principal de la corte.

Tan pronto como el joven Drosselmeyer se encontró a solas con Marie, se arrodilló y pronunció este discurso:

Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mira: a tus pies está el feliz Drosselmeyer, cuya vida salvaste en este mismo lugar. Te dignaste decir que no me rechazarías como la desagradable princesa Pirlipat si me volviera un bicho raro por tu culpa. Inmediatamente dejé de ser un miserable Cascanueces y recuperé mi apariencia anterior, no desprovista de simpatía. ¡Oh excelente Mademoiselle Stahlbaum, hazme feliz con tu mano digna! Comparte la corona y el trono conmigo, reinaremos juntos en el Castillo de Mazapán.

Mari levantó al joven de sus rodillas y dijo en voz baja:

Estimado Sr. Drosselmeyer! Eres una persona mansa y de buen corazón, y además, todavía reinas en un hermoso país habitado por gente encantadora y alegre. Bueno, ¡cómo no puedo estar en desacuerdo con que seas mi novio!

Y Marie inmediatamente se convirtió en la novia de Drosselmeyer. Dicen que un año después se la llevó en un carruaje de oro tirado por caballos de plata, que en su boda bailaron veintidós mil elegantes muñecas, resplandecientes de diamantes y perlas, y María, según dicen, sigue siendo reina en un país donde, si solo tienes ojos, en todas partes verás arboledas confitadas brillantes, castillos de mazapán transparentes, en una palabra, todo tipo de milagros y curiosidades.

Aquí hay un cuento de hadas sobre el Cascanueces y el Rey Ratón.

Título de la obra: El Cascanueces y el Rey Ratón

Año de escritura: 1816

Género de trabajo: historia

Personajes principales: Cascanueces- principe encantado María- la niña a la que el padrino le regaló el Cascanueces, Fritz- el hermano de la chica Drosselmeyer- padrino de niños, rey de los ratones.

Un breve resumen del cuento de hadas "El cascanueces y el rey de los ratones" para el diario del lector, sobre la base del cual se creó uno de los ballets más famosos y muchas películas animadas, lo ayudará a sumergirse en el mundo mágico de la fantasía infantil. .

Trama

Marie y Fritz reciben regalos en Nochevieja. Entre ellos, la niña se fija en el Cascanueces, un muñeco feo. Mientras juega con él, Fritz se rompe la mandíbula. Marie venda la cabeza de la muñeca con un pañuelo. Por la noche, ve a los juguetes luchando contra el rey ratón y su ejército. Drosselmeyer le cuenta a la niña un cuento de hadas sobre el Príncipe Cascanueces. Mari lo ayuda a ganar la pelea con el rey de los ratones. Por la mañana se da cuenta de que tuvo un sueño. El sobrino de Drosselmeyer, el Cascanueces, llega a su casa y pide la mano de Marie en matrimonio.

Conclusión (mi opinión)

La belleza interior es más importante que la belleza exterior, y la bondad hace que una persona sea hermosa. Marie notó una muñeca fea entre otras y le tomó simpatía al príncipe encantado debido a su alma bondadosa. El amor la ayudó a ser valiente y decidida y a no tener miedo del rey ratón. La nobleza, la sinceridad y el coraje de Marie permitieron que el Cascanueces se enamorara de ella y llevara muñecos a su reino.

Hoffmann Ernst Theodor Amadeus

El Cascanueces y el Rey Ratón es uno de los famosos cuentos de hadas escritos por Hoffmann.

La trama del cuento nació en su comunicación con los hijos de su amigo Hitzig. Siempre fue un invitado bienvenido en esta familia, y los niños esperaban sus encantadores regalos, cuentos de hadas, juguetes que hizo con sus propias manos. Al igual que el astuto padrino Drosselmeyer, Hoffmann hizo una hábil maqueta del castillo para sus amiguitos. Capturó los nombres de los niños en El Cascanueces. Marie Stahlbaum, una tierna niña con un corazón valiente y amoroso, que logró restaurar el Cascanueces a su apariencia real, es la homónima de la hija de Hitzig, que no vivió mucho. Pero su hermano Fritz, el valiente comandante de los soldados de juguete en el cuento de hadas, creció, se convirtió en arquitecto e incluso asumió el cargo de presidente de la Academia de las Artes de Berlín...

Pero esta es solo una de las transformaciones y milagros por los que la vida es tan rica y que el gran romántico Ernst Theodor Amadeus Hoffmann vio y sintió en todo.

Ernst Theodor Amadeus Hoffmann

El Cascanueces y el Rey Ratón

ÁRBOL DE NAVIDAD

El veinticuatro de diciembre, a los hijos del asesor médico Stahlbaum no se les permitió entrar en la sala de entrada en todo el día, y no se les permitió entrar en la sala de estar contigua en absoluto. En el dormitorio, acurrucados, Fritz y Marie estaban sentados en un rincón. Ya estaba completamente oscuro, y estaban muy asustados, porque las lámparas no fueron traídas a la habitación, como se suponía que sería en Nochebuena. Fritz, en un susurro misterioso, le dijo a su hermana (que acababa de cumplir los siete años) que desde la mañana misma en las habitaciones cerradas con llave algo crujía, susurraba y golpeaba suavemente. Y recientemente, un hombre pequeño y moreno se precipitó por el pasillo con una gran caja bajo el brazo; pero Fritz probablemente sabe que este es su padrino, Drosselmeyer. Entonces Marie aplaudió de alegría y exclamó:

Ah, ¿nuestro padrino hizo algo para nosotros esta vez?

El consejero mayor de la corte, Drosselmeyer, no se distinguía por su belleza: era un hombre pequeño, delgado, de rostro arrugado, con un gran yeso negro en lugar del ojo derecho, y completamente calvo, razón por la cual lucía un hermoso peluca blanca; y esta peluca estaba hecha de vidrio y, además, extremadamente hábil. El propio padrino era un gran artesano, incluso sabía mucho de relojes y hasta sabía cómo hacerlos. Por eso, cuando los Stahlbaum empezaban a riñarse y algunos relojes dejaban de sonar, siempre venía el padrino Drosselmeyer, se quitaba la peluca de cristal, se quitaba la levita amarilla, se ataba un delantal azul y golpeaba el reloj con instrumentos puntiagudos, para que la pequeña Marie estaba muy apenado por ellos; pero no le hizo daño al reloj, por el contrario, volvió a la vida e inmediatamente comenzó a sonar, sonar y cantar alegremente, y todos estaban muy felices por esto. Y cada vez que el padrino tenía en el bolsillo algo entretenido para los niños: o un hombrecito, poniendo los ojos en blanco y arrastrando el pie, de modo que uno no puede mirarlo sin reírse, luego una caja de la que salta un pájaro, luego alguna otra cosita. Y para Navidad, siempre hacía un juguete hermoso e intrincado, en el que trabajaba duro. Por lo tanto, los padres inmediatamente retiraron con cuidado su regalo.

¡Ah, el padrino ha hecho algo para nosotros esta vez! exclamó María.

Fritz decidió que este año sería sin duda una fortaleza, y en ella marcharían soldados muy bonitos y bien vestidos y arrojarían artículos, y luego aparecerían otros soldados y atacarían, pero esos soldados en la fortaleza les dispararían valientemente con sus cañones. , y habrá ruido y alboroto.

No, no, - interrumpió Fritz Marie, - mi padrino me habló de un hermoso jardín. Allí hay un gran lago, cisnes maravillosamente hermosos con cintas doradas alrededor del cuello nadan en él y cantan hermosas canciones. Entonces una niña saldrá del jardín, irá al lago, atraerá a los cisnes y los alimentará con mazapán dulce...

Los cisnes no comen mazapán —la interrumpió Fritz sin mucha cortesía—, y un padrino no puede hacer un jardín completo. ¿Y de qué nos sirven sus juguetes? Los llevamos enseguida. No, me gustan mucho más los regalos de mi padre y de mi madre: se quedan con nosotros, los disponemos nosotros mismos.

Y entonces los niños comenzaron a preguntarse qué les darían sus padres. Marie dijo que Mamsell Trudchen (su gran muñeca) se había deteriorado por completo: se había vuelto tan torpe que se caía al suelo de vez en cuando, de modo que ahora tenía toda la cara cubierta de marcas desagradables, y estaba fuera de discusión. llévala con un vestido limpio. No importa cuánto le digas, nada ayuda. Y luego, mamá sonrió cuando Marie admiró tanto el paraguas de Greta. Fritz, por otro lado, aseguró que no tenía suficiente caballo bayo en el establo de la corte, y no había suficiente caballería en las tropas. Papá lo sabe bien.

Entonces, los niños sabían perfectamente que sus padres les habían comprado todo tipo de regalos maravillosos y ahora los estaban poniendo sobre la mesa; pero al mismo tiempo no tenían dudas de que el bondadoso niño Cristo brillaba con sus ojos tiernos y mansos, y que los regalos de Navidad, como tocados por su mano graciosa, traen más alegría que todos los demás. La hermana mayor Louise les recordó a los niños sobre esto, quienes susurraron sin cesar sobre los regalos esperados, y agregó que el niño Cristo siempre dirige la mano de los padres, y los niños reciben algo que les da verdadera alegría y placer; y él sabe esto mucho mejor que los propios niños, quienes, por lo tanto, no deben pensar en nada ni adivinar, sino esperar con calma y obediencia lo que se les presentará. La hermana Marie se quedó pensativa y Fritz murmuró entre dientes: "Aún así, me gustaría un caballo bayo y húsares".

Se puso completamente oscuro. Fritz y Marie se sentaron apretados uno contra el otro y no se atrevieron a pronunciar una palabra; les parecía que alas tranquilas volaban sobre ellos y se escuchaba una hermosa música desde lejos. Un rayo de luz se deslizó a lo largo de la pared, luego los niños se dieron cuenta de que el niño Cristo había volado en nubes brillantes hacia otros niños felices. Y en el mismo momento sonó una fina campana plateada: “¡Ding-ding-ding-ding! “Las puertas se abrieron y el árbol de Navidad brilló con tal brillo que los niños gritaron en voz alta: “¡Hacha, hacha! “- se congeló en el umbral. Pero papá y mamá llegaron a la puerta, tomaron a los niños de las manos y dijeron:

¡Vamos, vamos, queridos hijos, miren lo que les ha dado el niño Jesús!

REGALO

Me dirijo a usted directamente, querido lector u oyente - Fritz, Theodor, Ernst, cualquiera que sea su nombre - y le pido que imagine lo más vívidamente posible una mesa de Navidad, repleta de maravillosos y coloridos regalos que recibió esta Navidad, luego No os será difícil comprender que los niños, estupefactos de alegría, se quedaron inmóviles y miraban todo con ojos brillantes. Solo un minuto después, Marie respiró hondo y exclamó:

¡Ay, qué maravilla, ay, qué maravilla!

Y Fritz saltó alto varias veces, en lo que fue un gran maestro. Seguramente, los niños han sido amables y obedientes todo el año, porque nunca habían recibido regalos tan maravillosos y hermosos como hoy.

Un gran árbol de Navidad en el medio de la habitación estaba colgado con manzanas doradas y plateadas, y en todas las ramas, como flores o capullos, crecían nueces azucaradas, dulces coloridos y todo tipo de dulces en general. Pero, sobre todo, cientos de pequeñas velas adornaban el maravilloso árbol que, como estrellas, brillaba en una densa vegetación, y el árbol, inundado de luces e iluminando todo a su alrededor, invitaba a recoger las flores y los frutos que crecían en él. Todo alrededor del árbol estaba lleno de color y brillaba. ¡Y qué no había! ¡No sé quién puede describirlo! .. Marie vio elegantes muñecas, bonitos platos de juguete, pero sobre todo estaba complacida con su vestido de seda, hábilmente adornado con cintas de colores y colgado de modo que Marie pudiera admirarlo desde todos los lados; ella lo admiró hasta el fondo de su corazón, repitiendo una y otra vez:

¡Oh, qué hermoso, qué dulce, dulce vestido! ¡Y me dejarán, probablemente me dejarán, de hecho me dejarán usarlo!

Fritz, mientras tanto, ya había galopado y trotado alrededor de la mesa tres o cuatro veces en un nuevo caballo bayo que, como esperaba, estaba atado junto a la mesa con regalos. Bajándose, dijo que el caballo es una bestia feroz, pero nada: lo adiestrará. Luego pasó revista a la nueva escuadra de húsares; vestían magníficos uniformes rojos bordados en oro, blandían sables de plata y montaban caballos tan blancos como la nieve que uno podría pensar que los caballos también eran de plata pura.

Justo ahora, los niños, habiéndose calmado un poco, querían tomar los libros ilustrados que estaban abiertos sobre la mesa para poder admirar varias flores maravillosas, personas pintadas de colores y hermosos niños jugando, representados con tanta naturalidad, como si estuvieran realmente vivos. y estaban a punto de hablar, - entonces, justo ahora los niños querían tomar libros maravillosos, cuando la campana volvió a sonar. Los niños sabían que ahora era el turno de los regalos del padrino Drosselmsier, y corrieron hacia la mesa que estaba contra la pared. Las mamparas tras las que hasta entonces se ocultaba la mesa fueron retiradas rápidamente. ¡Oh, lo que vieron los niños! En un césped verde salpicado de flores se alzaba un maravilloso castillo con muchas ventanas espejadas y torres doradas. La música comenzó a sonar, puertas y ventanas se abrieron de par en par, y todos vieron que pequeños, pero muy elegantes caballeros y damas con sombreros de plumas y vestidos con largas colas caminaban por los pasillos. En el salón central, que estaba tan radiante (¡tantas velas ardían en los candelabros de plata!), los niños en camisolas cortas y faldas bailaban al son de la música. Un caballero con una capa verde esmeralda se asomó por la ventana, hizo una reverencia y se escondió de nuevo, y abajo, en las puertas del castillo, apareció el padrino Drosselmeyer y se fue de nuevo, solo que era tan alto como el dedo meñique de mi padre, no más.

Fritz apoyó los codos en la mesa y durante mucho tiempo miró el maravilloso castillo con hombrecitos que bailaban y caminaban. Entonces preguntó:

Padrino, pero padrino! ¡Déjame ir a tu castillo!

El asesor principal de la corte dijo que eso no se podía hacer. Y tenía razón: fue una tontería por parte de Fritz pedir un castillo que, con todas sus torres doradas, era más pequeño que él. Fritz estuvo de acuerdo. Pasó otro minuto, los caballeros y las damas seguían paseando por el castillo, los niños bailaban, un hombre esmeralda seguía mirando por la misma ventana, y el padrino Drosselmeyer seguía acercándose a la misma puerta.

Fritz exclamó con impaciencia:

Padrino, ¡ahora sal por esa otra puerta!

No puedes hacer eso, querido Fritschen, - objetó el consejero principal de la corte.

Bueno, entonces -continuó Fritz-, llevaron al hombrecito verde que mira por la ventana a pasear con los demás por los pasillos.

Esto también es imposible, - objetó nuevamente el asesor principal de la corte.

¡Pues que bajen los niños! exclam Fritz. - Quiero verlos mejor.

Nada de esto es posible, - dijo el asesor principal de la corte en un tono molesto. - El mecanismo está hecho de una vez por todas, no se puede rehacer.

¡Ah, más o menos! dijo Fritz. - Nada de esto es posible... Escucha, padrino, ya que los hombrecitos inteligentes en el castillo solo saben repetir lo mismo, ¿entonces de qué sirven? No los necesito. ¡No, mis húsares son mucho mejores! Marchan adelante y atrás como yo quiero, y no están encerrados en la casa.

Y con estas palabras, se escapó a la mesa de Navidad y, a sus órdenes, el escuadrón de las minas de plata comenzó a galopar de un lado a otro, en todas direcciones, cortando con sables y disparando al contenido de su corazón. Marie también se alejó en silencio: y ella también estaba aburrida de los bailes y las festividades de las muñecas en el castillo. Solo que ella trató de que no se notara, no como el hermano Fritz, porque era una niña amable y obediente. El asesor principal de la corte dijo en un tono disgustado a los padres:

Un juguete tan complejo no es para niños tontos. Tomaré mi castillo.

Pero luego la madre me pidió que le mostrara la estructura interna y el sorprendente y muy hábil mecanismo que ponía en movimiento a los hombrecitos. Drosselmeyer desmontó y volvió a montar todo el juguete. Ahora volvió a animarse y les presentó a los niños unos hermosos hombres morenos que tenían caras, brazos y piernas doradas; todos eran de Thorn y olían delicioso a pan de jengibre. Fritz y Marie estaban muy contentos con ellos. La hermana mayor Luisa, a pedido de su madre, se puso un elegante vestido que le regalaron sus padres, el cual le sentaba muy bien; y Marie pidió que se le permitiera, antes de ponerse su vestido nuevo, admirarlo un poco más, lo cual se le permitió de buena gana.

FAVORITO

Pero, de hecho, Marie no se levantó de la mesa con los regalos porque recién ahora se dio cuenta de algo que no había visto antes: cuando salieron los húsares de Fritz, que antes habían hecho cola en el mismísimo árbol de Navidad, apareció un hombrecito maravilloso en simple vista Se comportó tranquila y modestamente, como si esperara tranquilamente que llegara su turno. Es cierto que no era muy plegable: un cuerpo demasiado largo y denso en piernas cortas y delgadas, y su cabeza también parecía demasiado grande. Por otro lado, quedó inmediatamente claro por la ropa elegante que era una persona de buenos modales y buen gusto. Llevaba un dolman de húsar de color púrpura brillante muy hermoso, todo con botones y trenzas, los mismos calzones y botas tan elegantes que difícilmente era posible usar unos similares incluso para los oficiales, y más aún para los estudiantes; se sentaban sobre esbeltas piernas con tanta destreza como si fueran arrastradas sobre ellas. Por supuesto, era absurdo que, con un traje así, se hubiera abrochado a la espalda una capa estrecha y torpe, como cortada en madera, y se hubiera puesto una gorra de minero en la cabeza, pero Marie pensó: evita que sea un dulce y querido padrino”. Además, Marie llegó a la conclusión de que el padrino, aunque era tan elegante como un hombrecito, nunca lo igualó en ternura. Mirando cuidadosamente al agradable hombrecito, quien se enamoró de ella a primera vista, Marie notó cuán amablemente brillaba su rostro. Los ojos saltones verdosos parecían amistosos y benévolos. La barba cuidadosamente rizada de zurcido de papel blanco, bordeando su barbilla, le sentaba muy bien al hombrecito; después de todo, la suave sonrisa en sus labios escarlata se destacaba mucho más.

¡Oh! Marie exclamó por fin. - Oh, querido papi, ¿para quién es este lindo hombrecito que está debajo del árbol mismo?

Él, querida niña, respondió el padre, trabajará duro para todos ustedes: su negocio es romper con cuidado nueces duras, y lo compró para Louise y para usted y Fritz.

Con estas palabras, el padre lo tomó con cuidado de la mesa, levantó la capa de madera y luego el hombrecito abrió mucho la boca y mostró dos filas de dientes afilados muy blancos. Marie le puso una nuez en la boca y - ¡clic! - el hombrecito lo mordió, la concha cayó y Marie tenía un nucléolo sabroso en la palma de la mano. Ahora todos, y también Marie, entendieron que el inteligente hombrecito descendía de los Cascanueces y continuaba la profesión de sus antepasados. Marie gritó de alegría y su padre dijo:

Como a ti, querida Marie, le has tomado cariño al Cascanueces, entonces tú misma debes cuidarlo y cuidarlo, aunque, como ya he dicho, tanto Louise como Fritz también pueden utilizar sus servicios.

Marie inmediatamente tomó el Cascanueces y le dio nueces para masticar, pero eligió las más pequeñas para que el hombrecito no tuviera que abrir mucho la boca, ya que esto, a decir verdad, no lo hacía quedar bien. Louise se unió a ella y el amable amigo Cascanueces hizo el trabajo por ella; parecía cumplir con su deber con gran placer, porque siempre sonreía afablemente.

Fritz, mientras tanto, se cansó de cabalgar y marchar. Cuando escuchó el alegre crujido de nueces, él también quiso probarlas. Corrió hacia sus hermanas y se echó a reír desde el fondo de su corazón al ver al divertido hombrecito que ahora pasaba de mano en mano y abría y cerraba incansablemente la boca. Fritz le empujó las nueces más grandes y duras, pero de repente se oyó un crack, ¡crack, crack! - tres dientes cayeron de la boca del Cascanueces y la mandíbula inferior se hundió y se tambaleó.

¡Ay, pobre y querido Cascanueces! Marie gritó y se lo quitó a Fritz.

¡Qué tonto! Fritz dijo. - Toma nueces para romper, pero sus propios dientes no sirven. Es verdad, él no conoce su negocio. ¡Dale aquí, Marie! Que rompa nueces por mí. No importa si se rompe el resto de los dientes y toda la mandíbula para empezar. ¡No hay nada que celebrar con él, un holgazán!

¡No no! Marie gritó con lágrimas. - No te daré mi querido Cascanueces. ¡Mira qué lastimado me mira y muestra su boca enferma! Eres malvado: golpeas a tus caballos e incluso dejas que los soldados se maten entre ellos.

¡Así es como se supone que debe ser, no lo entiendes! gritó Fritz. - Y el Cascanueces no es solo tuyo, también es mío. ¡Dale aquí!

Marie se echó a llorar y rápidamente envolvió al Cascanueces enfermo en un pañuelo. Luego se acercaron los padres con el padrino Drosselmeyer. Para disgusto de Marie, se puso del lado de Fritz. Pero el padre dijo:

Deliberadamente le di el Cascanueces al cuidado de Marie. Y él, como veo, en este momento necesita especialmente sus cuidados, así que déjala sola manejarlo y nadie interfiere en este asunto. En general, estoy muy sorprendido de que Fritz requiera más servicios de la víctima en el servicio. Como un verdadero soldado, debe saber que los heridos nunca quedan en las filas.

Fritz estaba muy avergonzado y, dejando solos las nueces y el Cascanueces, se trasladó en silencio al otro lado de la mesa, donde sus húsares, habiendo apostado centinelas, como era de esperar, se instalaron para pasar la noche. Marie recogió los dientes del Cascanueces que se le habían caído; se ató la mandíbula lastimada con un hermoso lazo blanco, que desprendió de su vestido, y luego envolvió al pobre hombrecillo, que se había puesto pálido y, aparentemente, asustado, con un pañuelo aún más cuidadoso. Acunándolo como a un niño pequeño, comenzó a mirar las bellas imágenes del nuevo libro, que se encontraba entre otros regalos. Se enojó mucho, aunque no era para nada propio de ella, cuando su padrino comenzó a reírse de ella mimándose con semejante bicho raro. Aquí volvió a pensar en el extraño parecido con Drosselmeyer, que notó en la primera mirada al hombrecito, y muy seriamente dijo:

Quién sabe, querido padrino, quién sabe si serías tan guapo como mi querido Cascanueces, aunque no te vistieras peor que él y te pusieras las mismas botas elegantes y brillantes.

Marie no podía entender por qué sus padres se reían tan fuerte, y por qué el consejero principal de la corte tenía la nariz tan enrojecida, y por qué ahora no se ríe con todos. Cierto, había razones para eso.

MILAGROS

Nada más entrar al salón de los Stahlbaum, justo ahí, en la puerta de la izquierda, contra la pared ancha, hay una vitrina alta, donde los niños guardan los hermosos regalos que reciben cada año. Louise era todavía muy pequeña cuando su padre encargó un armario a un carpintero muy hábil, y él insertó en él unos cristales tan transparentes y, en general, hizo todo con tal habilidad que los juguetes del armario se veían, quizás, incluso más brillantes y hermosos que cuando estaban fueron recogidos.. En el estante superior, al que Marie y Fritz no podían llegar, estaban los intrincados productos de Herr Drosselmeyer; el siguiente estaba reservado para libros ilustrados; los dos estantes inferiores Marie y Fritz podían ocupar lo que quisieran. Y siempre resultaba que Marie disponía una habitación de muñecas en el estante inferior y Fritz alojaba a sus tropas encima. Eso es lo que pasó hoy. Mientras Fritz colocaba a los húsares en el piso de arriba, Marie colocó a Mamselle Trudchen abajo, a un lado, colocó a la nueva y elegante muñeca en una habitación bien amueblada y le pidió un regalo. Dije que la habitación estaba excelentemente amueblada, lo cual es cierto; No sé si a ti, mi atenta oyente, Marie, igual que a la pequeña Stahlbaum -ya sabes que también se llama Marie-, entonces te digo que no sé si tienes, como ella, un sofá de colores. , varias sillas bonitas, una mesa encantadora y, lo más importante, una cama elegante y brillante en la que duermen las muñecas más hermosas del mundo: todo esto estaba en un rincón de un armario, cuyas paredes en este lugar incluso estaban pegadas. con dibujos de colores, y se puede entender fácilmente que la nueva muñeca, que, como descubrió Marie esa noche, se llamaba Clerchen, se sentía bien aquí.

Ya era tarde en la noche, se acercaba la medianoche, y el padrino Drosselmeyer se había ido hacía mucho tiempo, y los niños aún no podían separarse de la vitrina, sin importar cómo la madre los convenciera de ir a la cama.

Cierto, exclamó finalmente Fritz, es hora de que los pobres muchachos (se refería a sus húsares) descansen, y en mi presencia ninguno de ellos se atreverá a asentir, ¡estoy seguro!

Y con estas palabras se fue. Pero Marie preguntó amablemente:

Querida madre, déjame quedarme aquí solo un minuto, ¡solo un minuto! Tengo tantas cosas que hacer, me las arreglaré y me iré a la cama ahora mismo...

Marie era una niña muy obediente e inteligente y, por lo tanto, su madre podía dejarla tranquilamente sola con juguetes durante otra media hora. Pero para que Marie, después de haber jugado con una muñeca nueva y otros juguetes divertidos, no se olvidara de apagar las velas que ardían alrededor del armario, la madre las apagó todas, de modo que solo quedó una lámpara en la habitación, colgada en medio de el techo y esparciendo una luz suave y acogedora.

No te quedes mucho tiempo, querida Marie. De lo contrario, no despertarás mañana, dijo mi madre, yéndose hacia el dormitorio.

Tan pronto como Marie se quedó sola, inmediatamente se puso en marcha en lo que había estado en su corazón durante mucho tiempo, aunque ella misma, sin saber por qué, no se atrevió a confesar sus planes ni siquiera a su madre. Todavía estaba acunando el Cascanueces envuelto en un pañuelo. Ahora lo dejó con cuidado sobre la mesa, desenvolvió el pañuelo en silencio y examinó las heridas. El Cascanueces estaba muy pálido, pero sonreía tan lastimera y amablemente que conmovió a Marie hasta lo más profundo de su alma.

Oh, querido Cascanueces, susurró, por favor no te enojes porque Fritz te lastimó: no lo hizo a propósito. Solo está endurecido por la dura vida de un soldado, por lo demás es un muy buen chico, ¡créeme! Y te cuidaré y te cuidaré hasta que te mejores y te diviertas. Insertar dientes fuertes en ti, enderezar tus hombros: este es el negocio del padrino Drosselmeyer: es un maestro en esas cosas ...

Sin embargo, Marie no tuvo tiempo de terminar. Cuando mencionó el nombre de Drosselmeyer, el Cascanueces de repente hizo una mueca y unas luces verdes espinosas destellaron en sus ojos. Pero en el momento en que Marie estaba a punto de asustarse de verdad, el rostro lastimeramente sonriente del bondadoso Cascanueces la miró de nuevo, y ahora se dio cuenta de que sus rasgos habían sido distorsionados por la luz de la lámpara que había parpadeado por la corriente de aire.

¡Oh, qué niña tan estúpida soy, por qué me asusté y hasta pensé que una muñeca de madera podía hacer muecas! Pero aún así, realmente amo al Cascanueces: es tan divertido y tan amable... Así que debes cuidarlo adecuadamente.

Con estas palabras, Marie tomó su Cascanueces en sus brazos, se acercó a la vitrina, se agachó y le dijo a la nueva muñeca:

Te lo ruego, Mamselle Clerchen, cede tu cama al pobre Cascanueces enfermo y pasa la noche en el sofá alguna vez. Piénsalo, eres muy fuerte y, además, estás completamente sano, mira lo gordito y rubicundo que eres. ¡Y no todas, incluso una muñeca muy hermosa, tienen un sofá tan suave!

Mamzel Clerchen, vestido de manera festiva e importante, hizo un puchero sin pronunciar una palabra.

¡Y por qué estoy de pie en la ceremonia! - dijo Marie, sacó la cama del estante, con cuidado y con cuidado colocó el Cascanueces allí, ató una cinta muy hermosa alrededor de sus hombros heridos, que ella usó en lugar de una faja, y lo cubrió con una manta hasta la nariz.

"Solo que no hay necesidad de que se quede aquí con la mal educada Clara", pensó, y movió la cuna junto con el Cascanueces al estante superior, donde se encontró cerca del hermoso pueblo en el que estaban estacionados los húsares de Fritz. Cerró el armario y estaba a punto de entrar en el dormitorio, cuando de repente... ¡escuchen con atención, niños! .. cuando de repente en todos los rincones, detrás de la estufa, detrás de las sillas, detrás de los armarios, comenzó un susurro, susurro y susurro silencioso, silencioso. Y el reloj de la pared siseó, gruñó más y más fuerte, pero no pudo dar las doce. Marie miró allí: una gran lechuza dorada, sentada en el reloj, colgó sus alas, cubrió completamente el reloj con ellas y estiró hacia adelante la cabeza de un gato desagradable con un pico torcido. Y el reloj resollaba más y más fuerte, y Marie claramente escuchó:

¡Tic-tac, tic-tac! ¡No te quejes tan fuerte! El rey de los ratones escucha todo. ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, el reloj, un viejo canto! ¡Truco y pista, Boom Boom! Bueno, golpea, golpea, llama: ¡se acerca la hora del rey!

Y... "¡rayo-bom, rayo-bom! “- el reloj golpeó sorda y roncamente las doce campanadas. Marie estaba muy asustada y casi sale corriendo del miedo, pero entonces vio que el padrino Drosselmeyer estaba sentado en el reloj en lugar de un búho, colgando las solapas de su levita amarilla a ambos lados como alas. Se armó de valor y gritó en voz alta con voz quejumbrosa:

Padrino, escucha, padrino, ¿por qué subiste allí? ¡Agáchate y no me asustes, maldito padrino!

Pero luego se escucharon extrañas risitas y chillidos por todas partes, y comenzaron a correr y pisotear detrás de la pared, como si fueran mil patas diminutas, y miles de luces diminutas miraban a través de las grietas en el piso. Pero no eran luces, no, eran ojitos chispeantes, y Marie vio que los ratones asomaban por todas partes y salían de debajo del suelo. Pronto toda la sala hizo: ¡top-top, hop-hop! Los ojos de los ratones brillaban cada vez más, sus hordas se hacían cada vez más numerosas; finalmente se alinearon en el mismo orden en que Fritz solía alinear a sus soldados antes de la batalla. Marie se divirtió mucho; ella no tenía una aversión innata a los ratones, como algunos niños tienen, y su miedo se calmó por completo, pero de repente hubo un chillido tan terrible y penetrante que se le puso la piel de gallina. ¡Ay, qué vio ella! No, de verdad, querido lector Fritz, sé muy bien que tú, como el sabio y valiente comandante Fritz Stahlbaum, tienes un corazón intrépido, pero si vieras lo que vio Marie, de verdad, saldrías corriendo. Incluso creo que te deslizarías en la cama e innecesariamente te taparías las orejas. Oh, la pobre Marie no pudo hacerlo, porque - ¡escuchen, niños! - fragmentos de arena, cal y ladrillo llovieron a sus pies, como si fuera un choque subterráneo, y siete cabezas de ratón en siete coronas brillantes y brillantes se arrastraron desde debajo del suelo con un desagradable silbido y chillido. Pronto salió todo el cuerpo, sobre el que estaban sentadas siete cabezas, y todo el ejército saludó tres veces con un fuerte chillido a un enorme ratón coronado con siete diademas. Ahora el ejército se puso inmediatamente en movimiento y ¡hop-hop, top-top! - se dirigió directo al armario, directo a Marie, que seguía de pie, pegada a la puerta de cristal.

El corazón de Marie ya había estado latiendo con horror antes, por lo que tenía miedo de que inmediatamente se le saliera del pecho, porque entonces moriría. Ahora sentía como si la sangre se le hubiera congelado en las venas. Se tambaleó y perdió el conocimiento, pero de repente se oyó un clic-clac-¡hrr! .. - y cayeron fragmentos de vidrio, que Marie rompió con el codo. En ese mismo momento sintió un dolor ardiente en el brazo izquierdo, pero su corazón se alivió de inmediato: ya no escuchó los chillidos y chirridos. Todo quedó en silencio por un momento. Y aunque no se atrevía a abrir los ojos, seguía pensando que el sonido de los cristales había asustado a los ratones y se escondieron en agujeros.

Pero, ¿qué es de nuevo? Detrás de Marie, en el armario, se levantó un ruido extraño y sonaron voces finas:

¡Formad, pelotón! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante! ¡Golpes de medianoche! ¡Formad, pelotón! ¡Lucha adelante!

Y comenzó un armonioso y agradable repique de melodiosas campanas.

¡Ah, pero esta es mi caja de música! - Marie estaba encantada y rápidamente saltó hacia atrás del armario.

Luego vio que el armario brillaba de manera extraña y que se estaba produciendo algún tipo de alboroto y alboroto.

Las muñecas corrían aleatoriamente de un lado a otro y agitaban los brazos. De repente, el Cascanueces se levantó, tiró la manta y, saltando de la cama de un salto, gritó con fuerza:

¡Snap-click-click, estúpido regimiento de ratones! ¡Eso será bueno, regimiento de ratones! Haga clic, haga clic, regimiento del mouse, saliendo corriendo de la lejía, ¡será una buena idea!

Y al mismo tiempo desenvainó su diminuto sable, lo agitó en el aire y gritó:

¡Oigan, mis fieles vasallos, amigos y hermanos! ¿Me defenderás en una dura pelea?

E inmediatamente tres scaramouches, Pantalone, cuatro deshollinadores, dos músicos ambulantes y un tamborilero respondieron:

¡Sí, nuestro soberano, te somos fieles hasta la tumba! ¡Llévanos a la batalla, a la muerte oa la victoria!

Y corrieron tras el Cascanueces, quien, ardiendo de entusiasmo, aventuró un salto desesperado desde el estante superior. Les hacía bien saltar: no sólo iban vestidos de seda y terciopelo, sino que también tenían el cuerpo relleno de algodón y serrín; así que se desplomaron como pequeños bultos de lana. Pero el pobre Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas; solo piense: desde el estante donde estaba parado, hasta el fondo había casi dos pies, y él mismo era frágil, como si estuviera tallado en tilo. Sí, el Cascanueces seguramente se habría roto los brazos y las piernas si, en el mismo momento en que saltó, Mamselle Clerchen no hubiera saltado del sofá y tomado al héroe asombroso con una espada en sus tiernos brazos.

¡Oh, querido y bondadoso Clerchen! - exclamó Marie entre lágrimas, - ¡cómo me equivoqué contigo! Por supuesto, de todo corazón le entregaste la cama a tu amigo Cascanueces.

Y entonces habló Mamselle Clerchen, apretando tiernamente al joven héroe contra su pecho de seda:

¿Te es posible, soberano, ir a la batalla, hacia el peligro, enfermo y con heridas que aún no cicatrizan? Mira, tus valientes vasallos se están reuniendo, están ansiosos por la batalla y están seguros de la victoria. Scaramouche, Pantalone, deshollinadores, músicos y un baterista ya están abajo, y entre los muñecos con sorpresas en mi estante, noto una fuerte animación y movimiento. Dígnate, mi señor, descansar sobre mi pecho, o accede a contemplar tu victoria desde lo alto de mi sombrero, adornado con plumas. - Eso es lo que dijo Clerchen; pero el Cascanueces se comportó de una manera completamente indecorosa y pateó tanto que Clerchen tuvo que ponerlo apresuradamente en un estante. En ese mismo momento, muy cortésmente, se arrodilló y murmuró:

¡Oh hermosa dama, y ​​en el campo de batalla no olvidaré la misericordia y el favor que me has mostrado!

Entonces Clerchen se agachó tanto que lo agarró por el asa, lo levantó con cuidado, desató rápidamente su faja de lentejuelas y estuvo a punto de ponérsela al hombrecito, pero él retrocedió dos pasos, se llevó la mano al corazón y dijo muy solemnemente:

Oh hermosa dama, no desperdicies tus favores en mí, porque... - tartamudeó, respiró hondo, rápidamente arrancó la cinta que Marie le ató, la presionó contra sus labios, la ató alrededor de su brazo en forma de una bufanda y, agitando con entusiasmo una brillante espada desnuda, saltó rápida y hábilmente, como un pájaro, desde el borde del estante hasta el suelo.

Ustedes, por supuesto, comprendieron de inmediato, mis oyentes favorables y muy atentos, que el Cascanueces, incluso antes de que realmente cobrara vida, ya sentía perfectamente el amor y el cuidado con los que Marie lo rodeaba, y que solo por simpatía hacia ella lo hizo. No quería aceptar de Mamselle Clerchen su cinturón, a pesar de que era muy bonito y brillaba por todas partes. El fiel y noble Cascanueces prefirió adornarse con la modesta cinta de Marie. Pero, ¿qué sigue?

Tan pronto como el Cascanueces saltó sobre el canto, el chillido y el chirrido se elevaron de nuevo. ¡Ah, después de todo, innumerables hordas de ratones malvados se han reunido debajo de una gran mesa, y un repugnante ratón con siete cabezas está delante de todos ellos!

habrá algo?

BATALLA

Drummer, mi fiel vasallo, vence a la ofensiva general! ordenó el Cascanueces en voz alta.

E inmediatamente el baterista comenzó a tocar el tambor de la manera más hábil, de modo que las puertas de vidrio del gabinete temblaron y traquetearon. Y algo traqueteó y crujió en el armario, y Marie vio cómo todas las cajas en las que estaban alojadas las tropas de Fritz se abrían a la vez, y los soldados saltaban de ellas directamente al estante inferior y se alineaban allí en brillantes filas. El Cascanueces recorrió las filas, inspirando a las tropas con sus discursos.

¿Dónde están esos trompetistas sinvergüenzas? ¿Por qué no tocan la trompeta? gritó el Cascanueces en su corazón. Luego se volvió rápidamente hacia Pantaloon, ligeramente pálido, cuya larga barbilla temblaba violentamente, y dijo solemnemente: General, conozco su valor y experiencia. Se trata de evaluar rápidamente la posición y aprovechar el momento. Te confío el mando de toda la caballería y artillería. No necesitas un caballo, tienes piernas muy largas, por lo que puedes montar bien solo. ¡Haz tu trabajo!

Pantalone inmediatamente se metió en la boca sus largos y secos dedos y silbó tan penetrantemente como si hubieran sonado cien cuernos a la vez. Se escucharon relinchos y pisotones en el armario, y - ¡mira! - Los coraceros y dragones de Fritz, y frente a todos los nuevos y brillantes húsares, emprendieron una campaña y pronto se encontraron abajo, en el suelo. Y así, los regimientos marcharon uno tras otro frente al Cascanueces con las banderas ondeando y tamborileando, y se alinearon en amplias filas por toda la sala. Todos los cañones de Fritz, acompañados de artilleros, rugieron hacia delante y se fueron a beber: ¡bum-bum! .. Y Marie vio a Dragee volar hacia las densas hordas de ratones, pulverizándolos con azúcar blanca, lo que los hizo sentir muy avergonzados. Pero la mayor parte del daño se lo hizo a los ratones una batería pesada que se estrelló contra el taburete de mi madre y - ¡bum-bum! - bombardear continuamente al enemigo con pan de jengibre redondo, por lo que murieron muchos ratones.

Sin embargo, los ratones siguieron avanzando e incluso capturaron algunos cañones; pero luego hubo un ruido y un rugido - ¡trr-trr! - y por el humo y el polvo, Marie apenas podía distinguir lo que estaba pasando. Una cosa estaba clara: ambos ejércitos lucharon con gran ferocidad, y la victoria pasó de un lado al otro. Los ratones trajeron fuerzas frescas y frescas a la batalla, y las píldoras de plata, que lanzaron con mucha habilidad, llegaron al armario. Clerchen y Trudchen corrieron por el estante y rompieron sus manijas desesperados.

¡Debo morir en mi mejor momento, debo morir, una muñeca tan hermosa! gritó Clerchen.

¡No por la misma razón por la que estaba tan bien conservado para morir aquí, entre cuatro paredes! Trudchen gimió.

Luego cayeron uno en los brazos del otro y aullaron tan fuerte que ni siquiera el furioso rugido de la batalla pudo ahogarlos.

No tienen idea, mis queridos oyentes, de lo que estaba pasando aquí. Una y otra vez los cañones golpeaban: ¡prr-prr! .. ¡Dr-dr! .. ¡Bang-bang-bang-bang! .. Boom-burum-boom-burum-boom! .. Y luego el rey ratón y los ratones chillaron y chillaron, y luego se escuchó nuevamente la formidable y poderosa voz del Cascanueces, que comandaba la batalla. Y se vio cómo él mismo pasa por alto a sus batallones bajo fuego.

Pantalone hizo varias cargas de caballería extremadamente valientes y se cubrió de gloria. Pero la artillería de ratones bombardeó a los húsares de Fritz con balas de cañón repugnantes y fétidas, que dejaron terribles manchas en sus uniformes rojos, razón por la cual los húsares no se lanzaron hacia adelante. Pantalone les ordenó "círculo de cervatillos" e, inspirado por el papel del comandante, él mismo giró hacia la izquierda, seguido por los coraceros y los dragones, y toda la caballería se fue a casa. Ahora la posición de la batería, que se había colocado en el escabel, estaba amenazada; Las hordas de desagradables ratones no tardaron en aparecer y lanzarse al ataque con tanta furia que volcaron el taburete junto con los cañones y los artilleros. El Cascanueces, al parecer, estaba muy desconcertado y ordenó la retirada por el flanco derecho. Sabes, mi oyente Fritz, que tiene mucha experiencia en asuntos militares, que tal maniobra significa casi lo mismo que huir del campo de batalla, y ya te lamentas conmigo por el fracaso que iba a caer sobre el ejército del pequeño favorito de Marie. - El cascanueces. Pero aparta la vista de esta desgracia y mira el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces, donde todo está bastante bien y el comandante y el ejército aún están llenos de esperanza. En el fragor de la batalla, destacamentos de caballería de ratones salieron silenciosamente de debajo de la cómoda y con un chillido repugnante atacaron furiosamente el flanco izquierdo del ejército de Cascanueces; ¡pero qué resistencia encontraron! Lentamente, en la medida en que lo permitía el desnivel del terreno, porque era necesario pasar por el borde del gabinete, un corpus de pupas con sorpresas lideradas por dos emperadores chinos salió y se formó en un cuadrado. Estos regimientos valientes, muy coloridos y elegantes, integrados por jardineros, tiroleses, tungus, peluqueros, arlequines, cupidos, leones, tigres, monos y monos, lucharon con serenidad, coraje y resistencia. Con coraje digno de los espartanos, este batallón selecto habría arrebatado la victoria de las manos del enemigo, si algún valiente capitán enemigo no se hubiera abierto paso con un coraje loco a uno de los emperadores chinos y no le hubiera arrancado la cabeza de un mordisco, y lo hizo. No aplastes dos tungus y un mono al caer. Como resultado, se formó una brecha, donde se precipitó el enemigo; y pronto todo el batallón fue roído. Pero el enemigo obtuvo poco beneficio de esta atrocidad. Tan pronto como el soldado sediento de sangre de la caballería de ratones mordió a uno de sus valientes oponentes por la mitad, un trozo de papel impreso cayó justo en su garganta, por lo que murió en el acto. Pero, ¿ayudó esto al ejército de Cascanueces, que, una vez que comenzó una retirada, se retiró cada vez más y sufrió más y más pérdidas, de modo que pronto solo un grupo de temerarios con el desafortunado Cascanueces a la cabeza todavía resistía en el armario mismo? ? "¡Reservas, aquí! Pantalone, Scaramouche, baterista, ¿dónde están? gritó el Cascanueces, contando con la llegada de nuevas fuerzas que saldrían de la vitrina. Cierto, de allí salieron unos hombres morenos de Thorn, con rostros dorados y cascos y sombreros dorados; pero lucharon con tanta torpeza que nunca alcanzaron al enemigo y probablemente le hubieran quitado el sombrero a su comandante el Cascanueces. Los cazadores enemigos pronto les mordieron las piernas, de modo que cayeron y, al hacerlo, pasaron a muchos de los asociados del Cascanueces. Ahora el Cascanueces, presionado por todos lados por el enemigo, estaba en gran peligro. Quería saltar por el borde del armario, pero sus piernas eran demasiado cortas. Clerchen y Trudchen yacían desmayados, no podían ayudarlo. Húsares y dragones galoparon rápidamente junto a él directamente al armario. Entonces, en la mayor desesperación, exclamó en voz alta:

¡Caballo, caballo! ¡La mitad del reino por un caballo!

En ese momento, dos flechas enemigas se aferraron a su capa de madera, y el rey ratón saltó hacia el Cascanueces, emitiendo un chillido victorioso de sus siete gargantas.

Marie ya no tenía el control de sí misma.

¡Ay, mi pobre Cascanueces! - exclamó sollozando y, sin darse cuenta de lo que hacía, se quitó el zapato del pie izquierdo y lo arrojó con todas sus fuerzas entre los ratones, justo en su rey.

En ese mismo momento, todo pareció desmoronarse y Marie sintió un dolor en el codo izquierdo, incluso más ardiente que antes, y cayó inconsciente al suelo.

ENFERMEDAD

Cuando Marie se despertó después de un sueño profundo, vio que estaba acostada en su cama y, a través de las ventanas congeladas, un sol brillante y brillante entraba en la habitación.

Junto a su misma cama estaba sentado un extraño, a quien, sin embargo, pronto reconoció como el cirujano Wendelstern. Dijo en voz baja:

Ella finalmente se despertó...

Entonces mi madre se acercó y la miró con una mirada asustada e inquisitiva.

Ah, querida madre, - murmuró Marie, - dime: ¿los ratones desagradables finalmente se fueron y el glorioso Cascanueces se salvó?

¡Muchas tonterías que decir, querida Marihen! - objetó la madre. - Bueno, ¿para qué necesitan los ratones tu cascanueces? Pero tú, niña mala, nos mataste de miedo. Siempre sucede cuando los niños son obstinados y no obedecen a sus padres. Ayer jugaste con muñecas hasta altas horas de la noche, luego te quedaste dormido y te debe haber asustado un ratón que se resbaló por casualidad: después de todo, no tenemos ratones en general. En una palabra, rompiste el vidrio del armario con el codo y te lastimaste la mano. ¡Qué bueno que no te cortaste una vena con vidrio! El Dr. Wendelstern, que justo ahora estaba quitando los fragmentos pegados allí de tu herida, dice que permanecerías lisiado de por vida e incluso podrías desangrarte hasta morir. Gracias a Dios me desperté a medianoche, vi que aún no estabas en el dormitorio y fui a la sala. Yacías inconsciente en el suelo junto al armario, cubierto de sangre. Casi me desmayo del miedo. Estabas tirado en el suelo, y los soldaditos de plomo de Fritz, varios juguetes, muñecos rotos con sorpresas y muñecos de jengibre estaban esparcidos por todas partes. Sostenías el Cascanueces en tu mano izquierda, de la que brotaba sangre, y tu zapato estaba tirado cerca...

¡Ay, madre, madre! María la interrumpió. - ¡Después de todo, estos eran rastros de la gran batalla entre muñecas y ratones! Por eso me asusté tanto que los ratones quisieran hacer prisionero al pobre Cascanueces, que comandaba el ejército títere. Entonces tiré el zapato a los ratones y no sé qué pasó después.

El Dr. Wendelstern le guiñó un ojo a su madre, y ella muy cariñosamente comenzó a persuadir a Marie:

Ya basta, ya basta, mi querido bebé, ¡cálmate! Todos los ratones se escaparon y el Cascanueces está detrás del cristal del armario, sano y salvo.

En ese momento el asesor de medicina entró al dormitorio y entabló una larga conversación con el cirujano Wendelstern, luego le tomó el pulso a Marie, y ella los escuchó hablar de la fiebre que le producía la herida.

Durante varios días tuvo que permanecer en cama y tragar medicamentos, aunque, aparte del dolor en el codo, no sintió muchas molestias. Sabía que el querido Cascanueces había salido ileso de la batalla, y a veces le parecía, como en un sueño, que le decía con una voz muy clara, aunque extremadamente triste: “Marie, bella dama, Te debo mucho, pero puedes hacer más por mí".

Marie pensó en vano qué podría ser, pero no se le ocurrió nada. Realmente no podía jugar debido a que le dolía la mano, y si empezaba a leer oa hojear libros ilustrados, sus ojos se llenaban de lágrimas, por lo que tenía que abandonar esta actividad. Por lo tanto, el tiempo se prolongaba interminablemente para ella, y Marie apenas podía esperar hasta el anochecer, cuando su madre se sentó junto a su cama y leyó y contó todo tipo de historias maravillosas.

Y justo ahora, la madre acababa de terminar un cuento entretenido sobre el príncipe Fakardin, cuando la puerta se abrió de repente y entró el padrino Drosselmeyer.

Vamos, déjame echar un vistazo a nuestra pobre Marie herida”, dijo.

Tan pronto como Marie vio a su padrino con la habitual levita amarilla, la noche en que el Cascanueces fue derrotado en la batalla con los ratones brilló ante sus ojos con toda la vivacidad, e involuntariamente gritó al consejero mayor de la corte:

¡Ay padrino, qué feo eres! Vi perfectamente cómo te sentabas en el reloj y colgabas tus alas en ellos para que el reloj latiera más silencioso y no espantara a los ratones. Escuché perfectamente que llamaste al rey de los ratones. ¿Por qué no te apuraste a ayudar al Cascanueces, por qué no te apuraste a ayudarme a mí, feo padrino? Tú solo tienes la culpa de todo. ¡Por tu culpa, me corté la mano y ahora tengo que estar enferma en cama!

La madre preguntó con miedo:

¿Qué te pasa, querida Marie?

Pero el padrino hizo una mueca extraña y habló con voz crepitante y monótona:

El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Truco y seguimiento! Siempre y en adelante el péndulo debe crujir y cantar canciones. Y cuando suena la campana: bim-and-bom! - se acerca la fecha límite. No tengas miedo, amigo mío. El reloj marca la hora y, por cierto, hasta la muerte del ejército de ratones, y luego la lechuza se irá volando. ¡Uno y dos y uno y dos! El reloj da la hora, ya que les ha llegado la hora. El péndulo oscila con un crujido. Menos golpes, esa es la cuestión. ¡Tick y tac y truco y pista!

Marie miró con los ojos muy abiertos a su padrino, porque parecía muy diferente y mucho más feo que de costumbre, y con su mano derecha saludaba de un lado a otro, como un payaso tirado por una cuerda.

Se habría asustado mucho si su madre no hubiera estado aquí y si Fritz, que se había colado en el dormitorio, no hubiera interrumpido a su padrino con una carcajada.

Oh, padrino Drosselmeyer, - exclamó Fritz, - ¡hoy vuelves a ser tan divertido! Estás haciendo muecas como mi payaso, a quien hace mucho tiempo arrojé detrás de la estufa.

La madre seguía muy seria y dijo:

Estimado Sr. Consejero Principal, esta sí que es una broma extraña. ¿Qué tienes en mente?

Dios mío, ¿has olvidado la canción de mi relojero favorita? respondió Drosselmeyer, riendo. - Siempre se la canto a gente tan enferma como Marie.

Y rápidamente se sentó en la cama y dijo:

No te enojes porque no le saqué los catorce ojos al rey ratón a la vez; esto no se pudo hacer. Pero ahora te haré feliz.

Con estas palabras, el consejero principal de la corte metió la mano en el bolsillo y sacó con cuidado: ¿qué piensan, niños, qué? - El Cascanueces, a quien muy hábilmente le insertó los dientes caídos y le puso la mandíbula enferma.

Marie gritó de alegría y su madre dijo sonriendo:

Ya ves como tu padrino se preocupa por tu Cascanueces...

Pero aún confiesa, Marie, - el padrino interrumpió a la Sra. Stahlbaum, porque el Cascanueces no es muy plegable y poco atractivo. Si quieres escuchar, con mucho gusto te diré cómo apareció esa deformidad en su familia y se convirtió en hereditaria allí. ¿O tal vez ya conoces la historia de la princesa Pirlipat, la bruja Myshilda y el experto relojero?

¡Escucha, padrino! Fritz intervino. - Lo que es cierto es cierto: has insertado perfectamente los dientes del Cascanueces, y la mandíbula tampoco se tambalea. Pero ¿por qué no tiene una espada? ¿Por qué no le ataste una espada?

Bueno, tú, inquieto, - se quejó el asesor principal de la corte, - ¡nunca te complacerás! El sable del Cascanueces no me concierne. Lo curé, que se consiga un sable donde quiera.

¡Derecha! exclam Fritz. "Si es un tipo valiente, se conseguirá un arma".

Entonces, Marie, - continuó el padrino, - dime, ¿conoces la historia de la princesa Pirlipat?

¡Oh, no! María respondió. - ¡Dime, querido padrino, dime!

Espero, querido señor Drosselmeyer, - dijo mi madre, - que esta vez no cuente una historia tan terrible como de costumbre.

Bueno, por supuesto, querida señora Stahlbaum, - respondió Drosselmeyer. Al contrario, lo que tendré el honor de presentarles es muy divertido.

¡Ay, dime, dime, querido padrino! los niños gritaron.

Y el consejero mayor de la corte comenzó así:

EL CUENTO DE LA NUEZ DURA

Madre Pirlipat era la esposa del rey, y por lo tanto la reina, y Pirlipat, como nació, se convirtió en princesa nata en el mismo momento. El rey no podía dejar de mirar a la hermosa hija que descansaba en la cuna. Se regocijó en voz alta, bailó, saltó sobre una pierna y siguió gritando:

¡Hayes! ¿Alguien ha visto una chica más hermosa que mi Pirlipathen?

Y todos los ministros, generales, consejeros y oficiales de estado mayor saltaron sobre una pierna, como su padre y maestro, y respondieron en voz alta a coro:

¡No, nadie vio!

Sí, a decir verdad, y era innegable que, desde el principio del mundo, no había nacido un niño más hermoso que la princesa Pirlipat. Su rostro era como tejido de seda blanca como un lirio y rosa pálido, sus ojos eran de un azul brillante y vivo, y su cabello, rizado con anillos dorados, estaba especialmente adornado. Al mismo tiempo, Pirlipatchen nació con dos hileras de dientes blancos como perlas, con los que, dos horas después de nacer, clavó el dedo del Canciller del Reich cuando quiso examinar sus facciones más de cerca, de modo que gritó: “¡Oh, oh, oh! “Algunos, sin embargo, aseguran que gritó: “¡Ai-ai-ai! “Incluso hoy, las opiniones difieren. En resumen, Pirlipatchen en realidad mordió el dedo del canciller del Reich, y luego las personas admiradas se convencieron de que el alma, la mente y el sentimiento habitan el encantador cuerpo angelical de la princesa Pirlipat.

Como se dijo, todos estaban encantados; una reina estaba preocupada y preocupada sin motivo. Fue especialmente extraño que ella ordenara que la cuna de Pirlipat fuera vigilada atentamente. No solo había drapeadores parados en la puerta, se dio la orden de que en la guardería, además de dos niñeras que constantemente se sentaban en la misma cuna, seis niñeras más estaban de guardia cada noche y, lo que parecía completamente absurdo y que nadie podía entiendo: a cada niñera se le ordenó permanecer en el regazo del gato y acariciarlo toda la noche para que no dejara de ronronear. Ustedes, queridos niños, nunca adivinarán por qué la madre de la princesa Pirlipat tomó todas estas medidas, pero yo sé por qué y ahora se los diré.

Érase una vez, muchos reyes gloriosos y príncipes apuestos llegaron a la corte del rey, el padre de la princesa Pirlipat. En aras de tal ocasión, se organizaron brillantes torneos, actuaciones y bailes de la corte. El rey, queriendo mostrar que tenía mucho oro y plata, decidió sumergir su mano en su tesoro y preparar un banquete digno de él. Por lo tanto, después de enterarse por el jefe de cocina que el astrólogo de la corte había anunciado un momento favorable para cortar cerdos, decidió celebrar un banquete de salchichas, saltó al carruaje e invitó personalmente a todos los reyes y príncipes de los alrededores solo para un plato de sopa. soñando entonces con asombrarlos con lujo. Entonces muy cariñosamente le dijo a su reina esposa:

Cariño, ya sabes qué tipo de salchicha me gusta ...

La reina ya sabía a qué se refería: esto significaba que debía dedicarse personalmente a un negocio muy útil: la fabricación de salchichas, que antes no desdeñaba. Se ordenó al tesorero jefe que enviara de inmediato un gran caldero de oro y sartenes de plata a la cocina; la estufa estaba encendida con madera de sándalo; la reina se ató el delantal de cocina de damasco. Y pronto un delicioso espíritu de caldo de salchicha salió del caldero. Un olor agradable incluso penetró en el consejo de estado. El rey, temblando de alegría, no pudo soportarlo.

¡Disculpen, señores! exclamó, corrió a la cocina, abrazó a la reina, revolvió un poco el caldero con el cetro de oro y, tranquilizado, volvió al consejo de estado.

Llegó el momento más importante: era hora de cortar la manteca en rodajas y freírla en sartenes dorados. Las damas de la corte se hicieron a un lado, porque la reina, por devoción, amor y respeto por su real esposo, iba a tratar personalmente este asunto. Pero tan pronto como la grasa comenzó a ponerse roja, se escuchó una voz fina y susurrante:

¡Dame un poco de salz también, hermana! Y quiero festejar, yo también soy una reina. ¡Déjame probar la salsa!

La Reina sabía muy bien que era Madame Myshilda quien hablaba. Myshilda había estado viviendo en el palacio real durante muchos años. Afirmó estar relacionada con la familia real y ella misma gobierna el reino de Mouseland, razón por la cual mantuvo una gran corte bajo su riñón. La reina era una mujer amable y generosa. Aunque en general no consideraba a Myshilda una familia real especial y su hermana, pero en un día tan solemne la admitió en la fiesta con todo su corazón y gritó:

¡Fuera, señorita Myshilda! Comer salsa para la salud.

Y Myshilda saltó rápida y alegremente de debajo de la estufa, saltó sobre la estufa y comenzó a agarrar con sus gráciles patas uno por uno los pedazos de manteca que la reina le estaba ofreciendo. Pero luego llegaron todos los padrinos y tías de Myshilda, e incluso sus siete hijos, marimachos desesperados. Se abalanzaron sobre la manteca, y la reina, asustada, no supo qué hacer. Afortunadamente, el chambelán principal llegó a tiempo y ahuyentó a los invitados no invitados. Así sobrevivió un poco de grasa que, según las instrucciones del matemático de la corte llamado para esta ocasión, se repartió muy hábilmente entre todas las salchichas.

Golpearon los timbales, tocaron las trompetas. Todos los reyes y príncipes con magníficos atuendos festivos, algunos en caballos blancos, otros en carruajes de cristal, se sintieron atraídos por la fiesta de la salchicha. El rey los recibió con cordial simpatía y honor, y luego, con corona y cetro, como corresponde a un soberano, se sentó a la cabecera de la mesa. Ya cuando se sirvieron las salchichas de hígado, los invitados notaron cómo el rey palidecía cada vez más, cómo levantaba los ojos al cielo. Suspiros silenciosos escaparon de su pecho; un gran dolor pareció apoderarse de su alma. Pero cuando le sirvieron la morcilla, se recostó en su silla con fuertes sollozos y gemidos, cubriéndose la cara con ambas manos. Todos saltaron de la mesa. El médico de la vida trató en vano de tomarle el pulso al malogrado rey, que parecía consumido por un profundo e incomprensible anhelo. Finalmente, después de mucha persuasión, después del uso de fuertes remedios como plumas de ganso quemadas y similares, el rey pareció comenzar a recobrar el sentido. Murmuró casi inaudiblemente:

¡Muy poca grasa!

Entonces la reina desconsolada golpeó sus pies y gimió:

¡Oh, mi pobre y desafortunado esposo real! ¡Oh, qué dolor tuviste que soportar! Pero mira: el culpable está a tus pies - ¡castígame, castígame severamente! Ah, Myshilda, con sus padrinos, tías y siete hijos, comieron manteca, y...

Con estas palabras, la reina cayó inconsciente sobre su espalda. Pero el rey saltó, ardiendo de ira, y gritó en voz alta:

Ober-Hofmeisterina, ¿cómo sucedió esto?

La jefa Hofmeisterina contó lo que sabía y el rey decidió vengarse de Myshilda y su familia por comer la grasa destinada a sus salchichas.

Se convocó un consejo de estado secreto. Decidieron iniciar un proceso contra Myshilda y llevar todas sus posesiones al tesoro. Pero el rey creyó que mientras esto no impidiera a Myshilda, cuando quisiera, devorar tocino, y por lo tanto confió todo el asunto al relojero y hechicero de la corte. Este hombre, cuyo nombre era el mismo que el mío, a saber, Christian Elias Drosselmeyer, prometió expulsar a Myshilda y a toda su familia del palacio con la ayuda de medidas completamente especiales llenas de sabiduría estatal por toda la eternidad.

Y de hecho: inventó carros muy hábiles, en los que se ataba tocino frito con un hilo, y los colocó alrededor de la vivienda de la señora de la manteca.

Myshilda misma era demasiado sabia por experiencia para no entender los trucos de Drosselmeyer, pero ni sus advertencias ni sus exhortaciones ayudaron: los siete hijos y muchos, muchos padrinos y tías de Myshilda, atraídos por el delicioso olor del tocino frito, subieron a los autos de Drosselmeyer, y solo Querían darse un festín con tocino, ya que de repente fueron cerrados de golpe por una puerta corrediza, y luego fueron traicionados en la cocina de una vergonzosa ejecución. Myshilda con un pequeño puñado de parientes sobrevivientes dejó estos lugares de dolor y llanto. El dolor, la desesperación, el deseo de venganza burbujeaba en su pecho.

La corte se regocijó, pero la reina se alarmó: conocía el temperamento de Myshildin y entendió perfectamente que no dejaría sin venganza la muerte de sus hijos y seres queridos.

Y, de hecho, Myshilda apareció justo cuando la reina estaba preparando paté de hígado para el esposo real, que él comió con mucho gusto, y dijo esto:

Mis hijos, padrinos y tías son asesinados. ¡Cuidado, reina, que la reina de los ratones no muerda a la princesita! ¡Cuidado!

Luego volvió a desaparecer y no volvió a aparecer. Pero la reina, asustada, tiró el paté al fuego, y por segunda vez Myshilda echó a perder la comida favorita del rey, con la que estaba muy enojado...

Bueno, suficiente por esta noche. Te diré el resto la próxima vez, - terminó inesperadamente el padrino.

Por mucho que Marie, a quien la historia causó una impresión especial, pidiera continuar, el padrino Drosselmeyer era inexorable y con las palabras: “Demasiado a la vez es malo para la salud; continuó mañana”, saltó de su silla.

Justo cuando estaba a punto de salir por la puerta, Fritz preguntó:

Dime, padrino, ¿es realmente cierto que inventaste una ratonera?

¡Qué tontería estás diciendo, Fritz! - exclamó la madre.

Pero el consejero principal de la corte sonrió de manera muy extraña y dijo en voz baja:

¿Y por qué no habría de inventar yo, un hábil relojero, una ratonera?

EL CUENTO DE LA NUEZ DURA CONTINUACIÓN

Bueno, niños, ahora saben, - continuó Drosselmeyer la noche siguiente, - por qué la reina ordenó que la bella princesa Pirlipat fuera vigilada tan atentamente. ¿Cómo podría no tener miedo de que Myshilda cumpliera su amenaza? ¡Regresaría y mordería a la princesita hasta matarla! La máquina de escribir de Drosselmeier no ayudó en nada contra la inteligente y prudente Myshilda, y el astrólogo de la corte, que también era el principal adivino, declaró que solo el tipo de gato Murr podría alejar a Myshilda de la cuna. Por eso se ordenó a cada niñera que cargara en su regazo a uno de los hijos de esta especie, a quienes, por cierto, se les otorgó el chip del consejero privado de la embajada, y para aliviarles la carga del servicio público. con un cortés rascado detrás de la oreja.

De alguna manera, ya a la medianoche, una de las dos niñeras principales que estaban sentadas en la misma cuna, se despertó de repente, como de un sueño profundo. Todo alrededor estaba cubierto de sueño. Sin ronroneo: un silencio profundo y sepulcral, solo se escucha el tictac de un bicho molinillo. ¡Pero qué sintió la niñera cuando vio un ratón grande y desagradable justo en frente de ella, que se levantó sobre sus patas traseras y puso su siniestra cabeza sobre la cara de la princesa! La niñera saltó con un grito de horror, todos se despertaron, pero en ese mismo momento Myshilda, después de todo, ella era un gran ratón en la cuna de Pirlipat, rápidamente se lanzó hacia la esquina de la habitación. Los asesores de la embajada corrieron tras ella, pero no tuvieron suerte: salió disparada por una grieta en el suelo. Pirlipatchen se despertó de la confusión y lloró lastimeramente.

¡Gracias a Dios, - exclamaron las niñeras, - está viva!

Pero ¡cuán asustados estaban cuando miraron a Pirlipatchen y vieron lo que había sido del hermoso y tierno bebé! En lugar de la cabeza rizada de un querubín rojizo, una enorme cabeza informe descansaba sobre un cuerpo frágil y en cuclillas; azul, como el azul, los ojos se volvieron verdes, mirando estúpidamente a los mirones, y la boca se extendió hasta las orejas.

La reina prorrumpió en llantos y sollozos, y hubo que tapizar con algodón el despacho del rey, porque el rey se golpeó la cabeza contra la pared y se lamentó con voz quejumbrosa:

¡Oh, soy un monarca desafortunado!

Ahora, al parecer, el rey podía entender que era mejor comer salchichas sin tocino y dejar a Myshilda sola con todos sus parientes horneados, pero el padre de la princesa Pirlipat no pensó en esto, simplemente echó toda la culpa al relojero de la corte. y el hacedor de milagros Christian Elias Drosselmeyer de Nuremberg y dio una sabia orden: "Drosselmeyer debe devolver a la Princesa Pirlipat a su apariencia anterior dentro de un mes, o al menos indicar los medios correctos para esto; de lo contrario, será vendido a una muerte vergonzosa a manos del verdugo".

Drosselmeyer estaba muy asustado. Sin embargo, confió en su habilidad y felicidad e inmediatamente procedió a la primera operación, que consideró necesaria. Muy hábilmente desmanteló a la princesa Pirlipat en partes, desatornilló los brazos y las piernas y examinó la estructura interna, pero, desafortunadamente, estaba convencido de que con la edad la princesa sería cada vez más fea y no sabía cómo solucionar el problema. Volvió a reunir diligentemente a la princesa y se desanimó cerca de su cuna, de la que no se atrevió a salir.

Ya era la cuarta semana, llegó el miércoles, y el rey, centelleando los ojos de ira y agitando el cetro, miró hacia la guardería a Pirlipat y exclamó:

¡Christian Elias Drosselmeyer, cura a la princesa, de lo contrario no te irá bien!

Drosselmeyer se echó a llorar lastimeramente, mientras la princesa Pirlipat, mientras tanto, cascaba nueces alegremente. Por primera vez, a la relojera y hechicera le llamó la atención su extraordinario amor por las nueces y el hecho de que ya había nacido con dientes. De hecho, después de la transformación, gritó sin cesar hasta que accidentalmente se le cayó una nuez; ella lo mordió, se comió el nucléolo e inmediatamente se calmó. Desde entonces, las niñeras la calmaron con nueces.

¡Oh santo instinto de la naturaleza, inescrutable simpatía de todas las cosas! exclamó Christian Elias Drosselmeyer. - Me muestras las puertas del misterio. ¡Llamaré y se abrirán!

Inmediatamente pidió permiso para hablar con el astrólogo de la corte y fue llevado bajo estricta vigilancia. Ambos, rompiendo en llanto, se abrazaron como amigos íntimos, luego se retiraron a un estudio secreto y comenzaron a hurgar en libros que hablaban de instintos, gustos y disgustos y otros fenómenos misteriosos.

ha llegado la noche El astrólogo de la corte miró las estrellas y, con la ayuda de Drosselmeyer, gran experto en la materia, compiló el horóscopo de la princesa Pirlipat. Fue muy difícil hacer esto, porque las líneas se enredaban cada vez más, pero - ¡oh, alegría! - Finalmente, todo quedó claro: para deshacerse de la magia que la desfiguraba y recuperar su antigua belleza, la Princesa Pirlipat solo tenía que comer la semilla de la nuez Krakatuk.

La nuez de Krakatuk tenía una cáscara tan dura que un cañón de cuarenta y ocho libras podría pasar sobre ella sin aplastarla. Esta nuez dura debía ser roída y, con los ojos cerrados, llevada a la princesa por un hombre que nunca se había afeitado ni usado una bota. Entonces el joven tuvo que retroceder siete pasos sin tropezar, y solo entonces abrió los ojos.

Durante tres días y tres noches, Drosselmeyer trabajó incansablemente con el astrólogo, y justo el sábado, cuando el rey estaba sentado a la mesa, un Drosselmeyer alegre y jovial irrumpió en él, cuya cabeza iba a ser cortada el domingo por la mañana, y anunció que un Se habían encontrado los medios para devolver a la princesa Pirlipat la belleza perdida. El rey lo abrazó cálida y amablemente y le prometió una espada de diamantes, cuatro medallas y dos caftanes nuevos.

Después de la cena, comenzaremos de inmediato ”, agregó amablemente el rey. Tenga cuidado, querido mago, que un joven sin afeitar en zapatos está a la mano y, como era de esperar, con una nuez de Krakatuk. Y no le deis vino, porque si no, no tropezará cuando, como un cáncer, retroceda siete pasos. ¡Entonces déjalo beber libremente!

Drosselmeier se asustó por el discurso del rey, y, avergonzado y tímido, murmuró que sí se había encontrado el remedio, pero que primero había que encontrar tanto a la nuez como al joven que debía romperla, y todavía es muy dudoso que sea posible encontrar nueces y cascanueces. Con gran ira, el rey agitó su cetro sobre su cabeza coronada y rugió como un león:

Bueno, ¡te arrancarán la cabeza!

Por suerte para Drosselmeyer, que estaba dominado por el miedo y la pena, precisamente hoy la cena fue muy del agrado del rey, y por ello estuvo dispuesto a escuchar razonables exhortaciones, que la magnánima reina, conmovida por la suerte del desdichado relojero, no hizo caso. temporada en Drosselmeyer se animó y respetuosamente le informó al rey que, de hecho, había resuelto el problema: había encontrado un medio para curar a la princesa y, por lo tanto, merecía un perdón. El rey lo calificó de excusa estúpida y palabrería vacía, pero al final, después de beber un vaso de tintura gástrica, decidió que tanto el relojero como el astrólogo se marcharían y no volverían hasta que tuvieran una nuez de Krakatuk en el bolsillo. Y siguiendo el consejo de la reina, decidieron conseguir a la persona necesaria para romper la nuez a través de repetidos anuncios en periódicos y revistas locales y extranjeros con una invitación para venir al palacio...

Ante esto, el padrino Drosselmeyer se detuvo y prometió terminar el resto la noche siguiente.

EL FIN DEL CUENTO DE LA NUEZ DURA

Y en efecto, al día siguiente por la noche, en cuanto se encendieron las velas, apareció el padrino Drosselmeyer y prosiguió así su relato:

Drosselmeyer y el astrólogo de la corte han estado vagando durante quince años y aún no han encontrado el rastro de la nuez de Krakatuk. Dónde han estado, qué extravagantes aventuras han vivido, no volváis a contar, niños, y durante todo un mes. No lo voy a hacer, y les diré con franqueza que, sumido en un profundo abatimiento, Drosselmeyer añoraba mucho su patria, su querida Nuremberg. Una melancolía particularmente fuerte se apoderó de él una vez en Asia, en un denso bosque, donde él, junto con su compañero, se sentaron a fumar una pipa de Knaster.

“Oh, mi maravillosa, maravillosa Nuremberg, quien aún no te conoce, incluso si ha estado en Viena, París y Peterwardein, languidecerá en su alma, luchará por ti, oh Nuremberg, una ciudad maravillosa donde hermosas casas ponerse en fila”.

Las lamentaciones quejumbrosas de Drosselmeyer despertaron una profunda simpatía en el astrólogo, y también rompió en llanto tan amargo que se le oyó en toda Asia. Pero se recompuso, se secó las lágrimas y preguntó:

Honorable colega, ¿por qué estamos sentados aquí y rugiendo? ¿Por qué no vamos a Nuremberg? ¿Importa dónde y cómo buscar la desafortunada nuez de Krakatuk?

Y eso es cierto”, respondió Drosselmeyer, reconfortado de inmediato.

Ambos se levantaron a la vez, apagaron sus caños, y desde el bosque en las profundidades de Asia fueron directos a Nuremberg.

Tan pronto como llegaron, Drosselmeyer inmediatamente corrió hacia su primo, un artesano de juguetes, tornero de madera, laca y dorador Christoph Zacharius Drosselmeyer, a quien no había visto en muchos, muchos años. Fue a él a quien el relojero le contó toda la historia de la princesa Pirlipat, la señora Myshilda y la nuez de Krakatuk, y continuamente juntaba las manos y exclamaba varias veces sorprendido:

¡Ah, hermano, hermano, bueno, milagros!

Drosselmeyer contó las aventuras de su largo viaje, contó cómo pasó dos años con el Rey Fecha, cómo el Príncipe Almendra lo ofendió y lo echó, cómo preguntó en vano a la sociedad de científicos naturales en la ciudad de Belok, en resumen, cómo nunca logró encontrar un rastro de una nuez en ningún lugar de Krakatuk. Durante la historia, Christoph Zacharius chasqueó los dedos más de una vez, giró sobre una pierna, chasqueó los labios y dijo:

¡Hm, hm! ¡Oye! ¡Esa es la cosa!

Finalmente, tiró la gorra al techo junto con la peluca, abrazó cariñosamente a su prima y exclamó:

¡Hermano, hermano, estás salvado, salvado, digo! Escucha: ¡o me equivoco cruelmente o tengo la nuez de Krakatuk!

Inmediatamente trajo una caja, de la cual sacó una nuez dorada de tamaño mediano.

Mira, - dijo, mostrándole la nuez a su prima, - mira esta nuez. Su historia es así. Hace muchos años, en Nochebuena, un desconocido vino aquí con una bolsa llena de nueces, que trajo para vender. Justo en la puerta de mi juguetería puso el saco en el suelo para que fuera más fácil de manejar, ya que tuvo una escaramuza con el vendedor de nueces del lugar, que no toleraba al comerciante ajeno. En ese momento la bolsa fue atropellada por un carro muy cargado. Todas las nueces fueron trituradas, excepto una, que era un extraño, con una sonrisa extraña, y se ofreció a darme el Zwanziger de 1720. Me pareció misterioso, pero encontré en mi bolsillo un zwanziger como el que me pidió, compré una nuez y la doré. Yo mismo no sé muy bien por qué pagué tan caro por una nuez y luego la cuidé tan bien.

Cualquier duda de que la nuez del primo era realmente la nuez de Krakatuk que habían estado buscando durante tanto tiempo se disipó de inmediato cuando el astrólogo de la corte, que acudió a la llamada, raspó con cuidado el dorado de la nuez y encontró la palabra "Krakatuk" tallada en chino. letras en la concha.

La alegría de los viajeros era grande, y el primo Drosselmeyer se consideraba el hombre más feliz del mundo cuando Drosselmeyer le aseguraba que la felicidad estaba asegurada para él, pues a partir de ahora, además de una cuantiosa pensión, recibiría gratis oro para dorar.

Tanto el mago como el astrólogo ya se habían puesto el gorro de dormir y se disponían a acostarse, cuando de repente el último, es decir, el astrólogo, habló así:

Estimado colega, la felicidad nunca viene sola. Créame, no solo encontramos la nuez Krakatuk, sino también un joven que la abrirá y le presentará a la princesa un nucléolo, una garantía de belleza. Me refiero a nada menos que al hijo de tu prima. No, no me voy a acostar, exclamó inspirado. - ¡Haré el horóscopo de un joven esta noche! - Con estas palabras, se arrancó la gorra de la cabeza y de inmediato comenzó a observar las estrellas.

El sobrino de Drosselmeyer era, en efecto, un joven apuesto y bien formado que nunca se había afeitado ni calzado botas. En su temprana juventud, es cierto, retrató dos navidades seguidas como un bufón; pero esto no era lo menos notable: había sido educado tan hábilmente por los esfuerzos de su padre. En Navidad vestía un hermoso caftán rojo bordado en oro, con una espada, guardaba su sombrero bajo el brazo y usaba una excelente peluca con coleta. En una forma tan brillante, se paró en la tienda de su padre y, con su gallardía habitual, partió nueces para las jóvenes, por lo que lo llamaron Handsome Nutcracker.

A la mañana siguiente, el observador de estrellas admirado cayó en los brazos de Drosselmeyer y exclamó:

¡Es él! Lo tenemos, se encuentra! Solo, muy amable colega, no deben pasarse por alto dos circunstancias: en primer lugar, debe tejer a su excelente sobrino una trenza de madera maciza, que estaría conectada a la mandíbula inferior de tal manera que una trenza podría tirar fuertemente hacia atrás; luego, al llegar a la capital, debemos guardar silencio sobre el hecho de que trajimos con nosotros a un joven que romperá la nuez de Krakatuk, es mejor que aparezca mucho más tarde. Leí en el horóscopo que después de que muchos se rompieran los dientes en la nuez en vano, el rey entregará a la princesa, y después de la muerte el reino como recompensa al que rompa la nuez y devuelva a Pirlipat a su belleza perdida.

El maestro juguetero estaba muy halagado de que su hijo travieso se casara con una princesa y se convirtiera él mismo en príncipe, y luego en rey, y por lo tanto lo confió voluntariamente a un astrólogo y relojero. La trenza que Drosselmeyer le ató a su joven y prometedor sobrino fue todo un éxito, por lo que pasó la prueba con brillantez, mordiendo los huesos de melocotón más duros.

Drosselmeyer y el astrólogo inmediatamente hicieron saber a la capital que se había encontrado la nuez de Krakatuk, y allí inmediatamente publicaron un llamamiento, y cuando nuestros viajeros llegaron con un talismán que devuelve la belleza, ya aparecían en la corte muchos jóvenes hermosos y hasta príncipes, confiando en sus mandíbulas sanas, quería tratar de quitar el mal hechizo de la princesa.

Nuestros viajeros se asustaron mucho al ver a la princesa. Un pequeño torso con brazos y piernas flacos apenas sostenía una cabeza sin forma. El rostro parecía aún más feo por la barba de hilo blanco que cubría la boca y el mentón.

Todo sucedió como el astrólogo de la corte leyó en el horóscopo. Los chupadores de leche con zapatos, uno tras otro, se rompieron los dientes y se desgarraron las mandíbulas, pero la princesa no se sintió mejor; cuando, entonces, en un estado semiinconsciente, los dentistas invitados para esta ocasión se los llevaron, gimieron:

¡Ven y rompe esa nuez!

Finalmente, el rey, con el corazón contrito, prometió una hija y un reino a quien desencantara a la princesa. Fue entonces cuando nuestro cortés y modesto joven Drosselmeyer se ofreció como voluntario y pidió permiso para probar suerte también.

A la princesa Pirlipat no le gustaba nadie tanto como al joven Drosselmeyer, se llevó las manos al corazón y suspiró desde lo más profundo de su alma: “¡Oh, si tan solo rompiera la nuez de Krakatuk y se convirtiera en mi esposo! "

Después de inclinarse cortésmente ante el rey y la reina, y luego ante la princesa Pirlipat, el joven Drosselmeyer aceptó la nuez de Krakatuk de manos del maestro de ceremonias, se la metió en la boca sin mucha conversación, tiró de su trenza con fuerza y ​​¡clic-clic! - Rompe la cáscara en pedazos. Con destreza limpió el nucléolo de la cáscara adherida y, cerrando los ojos, se lo llevó a la princesa con un respetuoso forcejeo de su pierna, luego comenzó a retroceder. La princesa se tragó inmediatamente el nucléolo y ¡oh, un milagro! - el monstruo desapareció, y en su lugar estaba una hermosa, como un ángel, niña, con una cara como si estuviera tejida con seda blanca y rosa, con ojos brillantes como el azul, con anillos de cabello dorado y rizado.

Trompetas y timbales se unieron al sonoro regocijo del pueblo. El rey y toda la corte bailaban sobre una sola pierna, como en el nacimiento de la princesa Pirlipat, y hubo que rociar a la reina con colonia, pues se desmayaba de alegría y deleite.

La confusión que siguió confundió al joven Drosselmeyer, quien todavía tenía que retroceder los siete pasos prescritos. Sin embargo, se comportó perfectamente y ya había levantado la pierna derecha para el séptimo paso, pero luego Myshilda salió del subsuelo con un chillido y chillido repugnante. El joven Drosselmeyer, que estaba a punto de poner el pie en el suelo, lo pisó y tropezó con tanta fuerza que casi se cae.

¡Ay mala roca! En un instante, el joven se volvió tan feo como antes la princesa Pirlipat. El torso se encogió y apenas podía sostener una enorme cabeza sin forma con grandes ojos saltones y una boca ancha, fea y abierta. En lugar de una guadaña, detrás colgaba una estrecha capa de madera, con la que era posible controlar la mandíbula inferior.

El relojero y el astrólogo estaban fuera de sí de horror, pero notaron que Myshilda se retorcía en el suelo cubierta de sangre. Su villanía no quedó impune: el joven Drosselmeyer la golpeó con fuerza en el cuello con un tacón afilado, y ella estaba acabada.

Pero Myshilda, presa de la agonía, chillaba y chillaba lastimeramente:

¡Oh duro, duro Krakatuk, no puedo escapar de los tormentos mortales! .. Je-je... Wee-wee... Pero, el astuto Cascanueces, y el final llegará a ti: mi hijo, el rey ratón, no perdonará mi muerte, te vengará por la madre del ejército de ratones Oh vida, fuiste brillante - y la muerte vino por mí... ¡Rápido!

Habiendo chillado por última vez, Myshilda murió y el fogonero real se la llevó.

Nadie prestó atención al joven Drosselmeyer. Sin embargo, la princesa le recordó a su padre su promesa, y el rey ordenó de inmediato que llevaran al joven héroe a Pirlipat. Pero cuando el pobre hombre apareció ante ella en toda su fealdad, la princesa se cubrió la cara con ambas manos y gritó:

¡Fuera, fuera de aquí, desagradable Cascanueces!

Y de inmediato el mariscal lo agarró por los estrechos hombros y lo empujó fuera.

El rey se encendió de ira, decidiendo que querían imponer al Cascanueces como su yerno, culpó de todo al desafortunado relojero y astrólogo, y expulsó a ambos de la capital para siempre. Esto no estaba previsto en el horóscopo elaborado por el astrólogo de Nuremberg, pero no dejó de mirar de nuevo las estrellas y leyó que el joven Drosselmeyer se comportaría excelentemente en su nuevo rango y, a pesar de toda su fealdad, se convertiría en príncipe. y rey Pero su fealdad solo desaparecerá si el hijo de siete cabezas de Myshilda, que nació tras la muerte de sus siete hermanos mayores y se convirtió en el rey ratón, cae de la mano del Cascanueces y si, a pesar de su fea apariencia, una bella dama se enamora del joven Drosselmeyer. Dicen que, en efecto, en Navidad vieron al joven Drosselmeyer en Nuremberg en la tienda de su padre, aunque en forma de Cascanueces, pero aún con la dignidad de un príncipe.

Aquí está para ustedes, niños, el cuento de la nuez dura. Ahora entiendes por qué dicen: “¡Ven y rompe una nuez así! ¿Y por qué los cascanueces son tan feos?

Así finalizó el consejero mayor de la corte con su relato.

Marie decidió que Pirlipat era una princesa muy fea y desagradecida, y Fritz aseguró que si el Cascanueces era realmente valiente, no estaría de pie en la ceremonia con el rey ratón y recuperaría su antigua belleza.

TIO Y SOBRINO

Cualquiera de mis muy respetados lectores u oyentes que se haya cortado con un vidrio sabe lo doloroso que es y lo malo que es, ya que la herida cicatriza muy lentamente. Marie tuvo que pasar casi una semana entera en cama, porque cada vez que intentaba levantarse se mareaba. Sin embargo, al final se recuperó por completo y pudo volver a saltar alegremente por la habitación.

Todo en la vitrina brillaba con novedad: árboles, flores, casas, muñecas festivamente vestidas y, lo más importante, Marie encontró allí a su querido Cascanueces, quien le sonrió desde el segundo estante, mostrando dos filas de dientes enteros. Cuando ella, regocijándose desde el fondo de su corazón, miró a su mascota, de repente le dolió el corazón: ¿y si todo lo que contó el padrino, la historia del Cascanueces y su enemistad con Myshilda y su hijo, si todo esto fuera cierto? Ahora sabía que su Cascanueces era un joven Drosselmeyer de Nuremberg, un guapo, pero, por desgracia, hechizado por Myshilda, sobrino de su padrino Drosselmeyer.

El hecho de que el experto relojero en la corte del padre de la princesa Pirlipat no fuera otro que el principal asesor de la corte, Drosselmeyer, Marie no dudó ni por un minuto, incluso durante la historia. "¿Pero por qué tu tío no te ayudó, por qué no te ayudó?" - se lamentó Marie, y se hizo más fuerte en ella la convicción de que la batalla en la que estaba presente era por el reino de Cascanueces y la corona. "Después de todo, todas las muñecas le obedecieron, porque está bastante claro que la predicción del astrólogo de la corte se hizo realidad y el joven Drosselmeyer se convirtió en el rey del reino de las muñecas".

Razonando de esta manera, la inteligente Marie, que dio al Cascanueces y a sus vasallos la vida y la capacidad de moverse, estaba convencida de que realmente estaban a punto de cobrar vida y moverse. Pero ese no fue el caso: todo en el armario permaneció inmóvil en su lugar. Sin embargo, Marie ni siquiera pensó en renunciar a su convicción interior, simplemente decidió que la brujería de Myshilda y su hijo de siete cabezas era la razón de todo.

Aunque no pueda moverse ni pronunciar palabra, querido señor Drosselmeyer, le dijo al Cascanueces, sin embargo estoy segura de que me escucha y sabe lo bien que lo trato. Cuenta con mi ayuda cuando la necesites. En cualquier caso, ¡le pediré a mi tío que te ayude, si es necesario, con su arte!

El cascanueces se quedó quieto y no se movió, pero a Marie le pareció que un ligero suspiro atravesó el gabinete de vidrio, lo que hizo que el vidrio tintineara un poco, pero sorprendentemente melódico, y una voz delgada, que sonaba como una campana, cantó: "Maria , mi amigo, mi guardián! No hay necesidad de tormento, seré tuyo.

A Marie se le puso la piel de gallina por el miedo, pero, por extraño que parezca, por alguna razón estaba muy contenta.

Ha llegado el crepúsculo. Los padres entraron a la habitación con su padrino Drosselmeyer. Al cabo de un rato, Louisa sirvió el té y toda la familia se sentó a la mesa a charlar alegremente. Marie tranquilamente trajo su sillón y se sentó a los pies de su padrino. Habiendo aprovechado un momento, cuando todos estaban en silencio, Marie miró con sus grandes ojos azules directamente a la cara del consejero principal de la corte y dijo:

Ahora, querido padrino, sé que el Cascanueces es tu sobrino, el joven Drosselmeyer de Nuremberg. Se convirtió en príncipe, o mejor dicho, en rey: todo sucedió tal como lo predijo tu compañero, el astrólogo. Pero sabes que le declaró la guerra al hijo de Lady Mouselda, el feo rey ratón. ¿Por qué no lo ayudas?

Y Marie volvió a contar todo el curso de la batalla en la que estuvo presente, y a menudo fue interrumpida por las fuertes risas de su madre y Louise. Sólo Fritz y Drosselmeyer permanecieron serios.

¿De dónde sacó la niña esas tonterías? preguntó el asesor médico.

Bueno, ella solo tiene una rica imaginación, - respondió la madre. - En esencia, esto es una tontería generada por una fuerte fiebre. “Todo esto no es cierto”, dijo Fritz. - ¡Mis húsares no son tan cobardes, de lo contrario les habría demostrado!

Pero el padrino, con una sonrisa extraña, puso de rodillas a la pequeña Marie y le habló con más cariño que de costumbre:

Ah, querida Marie, a ti se te ha dado más que a mí ya todos nosotros. Tú, como Pirlipat, eres una princesa nata: gobiernas un reino hermoso y brillante. ¡Pero tendrás que soportar mucho si tomas bajo tu protección al pobre monstruo Cascanueces! Después de todo, el rey ratón lo protege en todos los caminos y caminos. Sepa: no yo, sino usted, solo usted puede salvar al Cascanueces. Sea persistente y dedicado.

Nadie, ni Marie ni los demás, entendieron a qué se refería Drosselmeyer; y el consejero de medicina encontró tan extrañas las palabras del padrino que le tomó el pulso y dijo:

Usted, querido amigo, tiene un fuerte torrente de sangre en la cabeza: le recetaré un medicamento.

Solo la esposa del asesor médico movió la cabeza pensativa y comentó:

Supongo que lo que quiere decir el Sr. Drosselmeyer, pero no puedo expresarlo con palabras.

VICTORIA

Pasó un poco de tiempo, y una noche de luna llena, Marie se despertó con unos golpes extraños, que parecían provenir de un rincón, como si arrojaran y rodaran piedras, y en ocasiones se escuchaba un chillido desagradable.

¡Eh, ratones, ratones, hay ratones otra vez! - Marie gritó asustada y ya quería despertar a su madre, pero las palabras se le atascaron en la garganta.

Ni siquiera podía moverse, porque vio cómo el rey ratón salía a gatas del agujero de la pared con dificultad y, destellando sus ojos y coronas, comenzaba a dar vueltas por la habitación; de repente, de un salto, saltó sobre la mesa que estaba justo al lado de la cama de Marie.

¡Ji ji ji! ¡Dame toda la gragea, todo el mazapán, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces! - el rey ratón chilló y al mismo tiempo crujió con disgusto y rechinó los dientes, y luego desapareció rápidamente en un agujero en la pared.

Marie estaba tan asustada por la aparición del terrible rey ratón que a la mañana siguiente estaba completamente demacrada y de la emoción no podía pronunciar una palabra. Iba a contarle cien veces a su madre, a Louise, o al menos a Fritz, lo que le había pasado, pero pensó: “¿Alguien me creerá? Solo se van a reír de mí".

Sin embargo, tenía bastante claro que para salvar al Cascanueces, tendría que darle la gragea y el mazapán. Entonces, por la noche, puso todos sus dulces en la repisa inferior del armario. Por la mañana la madre dijo:

No sé de dónde vinieron los ratones en nuestra sala de estar. Mira, Marie, se han comido todos los dulces, los pobres.

Y asi fue. Al glotón rey ratón no le gustó el mazapán relleno, pero lo mordió con tanta fuerza con sus dientes afilados que el resto tuvo que tirarlo. Marie no se arrepintió en absoluto de los dulces: en el fondo de su alma se regocijó, porque pensó que había salvado al Cascanueces. ¡Pero qué sintió cuando a la noche siguiente hubo un chillido y chillido justo encima de su oído! Ah, el rey de los ratones estaba justo allí, y sus ojos brillaban aún más repugnantemente que anoche, y chillaba aún más repugnantemente entre dientes:

¡Dame tus muñecos de azúcar, tonto, o te muerdo el cascanueces, te muerdo el cascanueces!

Y con estas palabras, el terrible rey ratón desapareció.

María estaba muy molesta. A la mañana siguiente fue a la alacena y miró con tristeza los muñecos de azúcar y adragante. Y su dolor era comprensible, porque no creerías, mi atenta oyente Marie, qué maravillosas figuritas de azúcar tenía Marie Stahlbaum: un lindo pastorcito con una pastora pastaba un rebaño de corderos blancos como la nieve, y su perro retozaba cerca; Justo allí estaban dos carteros con cartas en la mano y cuatro parejas muy bonitas: jóvenes y niñas apuestos y vestidos hasta los pedazos se columpiaban en un columpio ruso. Luego vinieron los bailarines, detrás de ellos estaba Pachter Feldkümmel con la Virgen de Orleans, a quien Marie realmente no apreciaba, y en la esquina estaba un bebé de mejillas rojas, el favorito de Marie ... Las lágrimas brotaron de sus ojos.

Oh, querido señor Drosselmeyer, exclamó, volviéndose hacia el Cascanueces, lo que no haré solo para salvarle la vida, pero, ¡ay, qué difícil es!

Sin embargo, el Cascanueces tenía una mirada tan lastimera que Marie, que ya imaginaba que el rey ratón había abierto todas sus siete fauces y quería tragarse al desdichado joven, decidió sacrificarlo todo por él.

Entonces, por la noche, colocó todas las muñecas de azúcar en la repisa inferior del gabinete, donde previamente había puesto dulces. Besó al pastor, a la pastora, a los corderos; el último lo sacó de la esquina de su favorito, un bebé de mejillas rojas, y lo puso detrás de todos los demás muñecos. Fsldkümmel y la Virgen de Orleans estaban en primera fila.

¡No, esto es demasiado! —exclamó la señora Stahlbaum a la mañana siguiente—. - Se puede ver que un ratón grande y glotón está alojado en una vitrina: ¡la pobre Marie tiene todos los lindos muñecos de azúcar roídos y roídos!

Cierto, Marie no pudo evitar llorar, pero pronto sonrió entre lágrimas, porque pensó: “¡Qué puedo hacer, pero el Cascanueces está intacto! "

Por la noche, cuando la madre le contaba al señor Drosselmeyer lo que había hecho el ratón en el armario de los niños, el padre exclamó:

¡Qué absurdo! No puedo deshacerme del desagradable ratón que guarda la casa en la vitrina y se come todos los dulces de la pobre Marie.

Eso es, - dijo Fritz alegremente, - abajo, junto al panadero, hay un elegante asesor gris de la embajada. Lo llevaré arriba con nosotros: rápidamente terminará este asunto y le arrancará la cabeza a un ratón, ya sea la propia Mousechild o su hijo, el rey de los ratones.

¡Y al mismo tiempo saltará sobre mesas y sillas y romperá vasos y tazas, y en general no tendrás problemas con él! - Riendo, terminó la madre.

¡No! Fritz objetó. “Este asesor de la embajada es un tipo inteligente. ¡Ojalá pudiera caminar en el techo como él!

No, por favor, no necesito un gato para pasar la noche, - preguntó Louise, que no soportaba a los gatos.

De hecho, Fritz tiene razón, - dijo el padre. - Mientras tanto, puedes poner una ratonera. ¿Tenemos ratoneras?

El padrino nos hará una excelente ratonera: después de todo, ¡él las inventó! exclam Fritz.

Todos se rieron, y cuando la Sra. Stahlbaum dijo que no había una sola ratonera en la casa, Drosselmeyer declaró que tenía varias y, de hecho, ordenó de inmediato que trajeran una excelente ratonera de la casa.

El cuento del padrino de la nuez dura cobró vida para Fritz y Marie. Cuando el cocinero estaba friendo la manteca, Marie se puso pálida y tembló. Todavía absorta en el cuento de hadas con sus maravillas, incluso una vez le dijo a la cocinera Dora, su vieja conocida:

¡Ah, Su Majestad la Reina, tenga cuidado con Myshilda y sus parientes!

Y Fritz sacó su sable y dijo:

¡Déjalos venir, les preguntaré!

Pero tanto debajo de la estufa como sobre la estufa todo estaba en calma. Cuando el consejero principal de la corte ató un trozo de tocino a un hilo delgado y colocó con cuidado la ratonera contra la vitrina, Fritz exclamó:

¡Cuidado, padrino relojero, no sea que el rey ratón te gaste una broma cruel!

¡Oh, qué tuvo que hacer la pobre Marie la noche siguiente! Patas de hielo recorrieron su brazo, y algo áspero y desagradable tocó su mejilla y chilló y chilló justo en su oído. En su hombro estaba sentado un desagradable rey ratón; De sus siete bocas abiertas brotó saliva roja como la sangre y, rechinando los dientes, susurró al oído de Marie, entumecida de horror:

Me escabulliré, olfatearé en la grieta, me deslizaré debajo del piso, no tocaré la grasa, lo sabes. Vamos, vamos fotos, vístete aquí, no es problema, te lo advierto: agarro al cascanueces y lo muerdo... ¡Je-je! .. Wee-wee! …¡Rápido rápido!

Marie estaba muy triste, y cuando a la mañana siguiente su madre dijo: “¡Pero el ratón feo aún no ha sido atrapado! “- Marie se puso pálida y alarmada, y su madre pensó que la niña estaba triste por los dulces y le tenía miedo al ratón.

Ya es suficiente, cálmate, cariño, - dijo, - ¡ahuyentaremos al desagradable ratón! Las trampas para ratones no ayudarán, entonces deja que Fritz traiga a su asesor gris de la embajada.

Tan pronto como Marie se quedó sola en la sala, se acercó a la vitrina y, entre sollozos, le habló al Cascanueces:

¡Ah, querido y amable señor Drosselmeyer! ¿Qué puedo hacer por ti, pobre y desafortunada niña? Bueno, daré todos mis libros ilustrados para que se los coma el desagradable rey ratón, incluso el hermoso vestido nuevo que me dio el niño Jesús, pero él me exigirá más y más, para que al final no me quede nada. , y él, tal vez, querrá morderme a mí en vez de a ti. ¡Oh, soy una pobre, pobre chica! Entonces, ¿qué debo hacer, qué debo hacer?

Mientras Marie estaba tan afligida y llorando, notó que el Cascanueces tenía una gran mancha de sangre en el cuello de la noche anterior. Desde que Marie descubrió que el Cascanueces era en realidad el joven Drosselmeyer, el sobrino del consejero de la corte, había dejado de cargarlo y acunarlo, dejó de acariciarlo y besarlo, e incluso sintió vergüenza de tocarlo con demasiada frecuencia. pero esta vez tomó con cuidado el Cascanueces del estante y con cuidado comenzó a frotar la mancha de sangre en su cuello con un pañuelo. ¡Pero qué estupefacta estaba cuando de repente sintió que su amigo el Cascanueces en sus manos se calentaba y se movía! Rápidamente lo puso de nuevo en el estante. Entonces entreabrió los labios y el Cascanueces murmuró con dificultad:

¡Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mi fiel amiga, cuánto te debo! No, no me sacrifiques libros ilustrados, un vestido festivo, tráeme un sable ... ¡un sable! Yo me ocuparé del resto, incluso si él...

Aquí se interrumpió el discurso del Cascanueces, y sus ojos, que acababan de brillar con una profunda tristeza, volvieron a oscurecerse y oscurecerse. Marie no se asustó en lo más mínimo, al contrario, saltó de alegría. Ahora sabía cómo salvar al Cascanueces sin hacer más grandes sacrificios. Pero, ¿dónde conseguir un sable para un hombrecito?

Marie decidió consultar con Fritz, y por la noche, cuando sus padres fueron de visita y estaban sentados juntos en la sala de estar cerca de la vitrina, le contó a su hermano todo lo que le había pasado a causa del Cascanueces y el Rey Ratón. y de qué depende ahora la salvación del Cascanueces.

Sobre todo, Fritz estaba molesto porque sus húsares se portaron mal durante la batalla, como resultó según la historia de Marie. Él le preguntó muy seriamente si realmente era así, y cuando Marie le dio su palabra de honor, Fritz se dirigió rápidamente a la vitrina, se dirigió a los húsares con un discurso formidable y luego, como castigo por el egoísmo y la cobardía, cortó. les quitó a todos las insignias de gorra y les prohibió tocar la marcha de húsares de la vida durante un año. Habiendo terminado con el castigo de los húsares, se volvió hacia Marie:

Ayudaré al Cascanueces a conseguir su sable: ayer jubilé al viejo coronel coracero con una pensión y, por lo tanto, ya no necesita su hermoso y afilado sable.

El coronel en cuestión vivía de una pensión que le había dado Fritz en el rincón más alejado, en el tercer estante. Fritz lo sacó, desató un sable plateado realmente inteligente y lo puso sobre el Cascanueces.

La noche siguiente, Marie no podía cerrar los ojos por la ansiedad y el miedo. A medianoche escuchó un extraño alboroto en la sala de estar: tintineos y crujidos. De repente hubo una voz: “¡Rápido! "

¡Rey de los ratones! ¡Rey de los ratones! Marie gritó y saltó de la cama horrorizada.

Todo estaba en silencio, pero pronto alguien llamó con cautela a la puerta y se escuchó una voz fina:

¡Impreciable Mademoiselle Stahlbaum, abra la puerta y no tema nada! Buenas y felices noticias.

Marie reconoció la voz del joven Drosselmeyer, se puso la falda y abrió rápidamente la puerta. En el umbral estaba el Cascanueces con un sable ensangrentado en la mano derecha y una vela de cera encendida en la izquierda. Al ver a Marie, inmediatamente se arrodilló y habló así:

¡Oh bella dama! Sólo tú me infundiste coraje caballeresco y diste fuerza a mi mano, de modo que derribé al audaz que se atrevió a ofenderte. ¡El astuto rey ratón ha sido derrotado y se baña en su propia sangre! Dígnate aceptar con gracia los trofeos de manos de un caballero que te devota hasta la tumba.

Con estas palabras, el hermoso Cascanueces sacudió hábilmente las siete coronas de oro del rey ratón, que colgaba de su mano izquierda, y se las dio a Marie, quien las aceptó con alegría.

El cascanueces se levantó y continuó así:

¡Ah, mi preciosa mademoiselle Stahlbaum! ¡Qué curiosidades podría mostrarte ahora que el enemigo está vencido, si te dignaras a seguirme aunque sea unos pocos pasos! ¡Oh, hazlo, hazlo, querida mademoiselle!

REINO DE TÍTERES

Creo, niños, que ninguno de ustedes dudaría ni por un momento en seguir al honesto y amable Cascanueces, quien no podría tener nada malo en su mente. Y Marie, más aún, porque sabía que tenía derecho a contar con la mayor gratitud del Cascanueces, y estaba convencida de que cumpliría su palabra y le mostraría muchas curiosidades. Por eso ella dijo:

Iré con usted, señor Drosselmeyer, pero no muy lejos ni por mucho tiempo, ya que todavía no he dormido nada.

Entonces, - respondió el Cascanueces, - Elegiré el camino más corto, aunque no del todo conveniente.

Él se adelantó. Marie está detrás de él. Se detuvieron en el vestíbulo, ante el viejo y enorme armario. Marie notó con sorpresa que las puertas, normalmente cerradas, estaban abiertas; podía ver claramente el abrigo de zorro de viaje de su padre, que colgaba justo al lado de la puerta. El cascanueces trepó con mucha destreza por el borde del armario y las tallas y agarró una gran borla que colgaba de un cordón grueso en la parte posterior del abrigo de piel. Tiró del cepillo con todas sus fuerzas, e inmediatamente un elegante alce de cedro descendió de la manga de su abrigo de piel.

¿Quiere levantarse, preciosísima mademoiselle Marie? preguntó el Cascanueces.

Marie hizo precisamente eso. Y antes de que tuviera tiempo de subirse por la manga, antes de tener tiempo de mirar por detrás del cuello, una luz deslumbrante brilló hacia ella y se encontró en un hermoso prado fragante, que brillaba por todas partes, como brillantes piedras preciosas. .

Estamos en Candy Meadow”, dijo el Cascanueces. Ahora pasemos por esa puerta.

Sólo ahora, al levantar los ojos, María notó una hermosa puerta que se elevaba a unos pasos de ella en medio del prado; parecían estar hechos de mármol blanco y marrón moteado. Cuando Marie se acercó, vio que no era mármol, sino almendras y pasas cubiertas de azúcar, razón por la cual la puerta por la que pasaban se llamaba, según el Cascanueces, Puerta de Almendras y Pasas. La gente común las llamaba muy descortésmente las puertas de los estudiantes glotones. En la galería lateral de esta puerta, aparentemente hecha de azúcar de cebada, seis monos con chaquetas rojas componían una maravillosa banda militar, que tocaba tan bien que Marie, sin darse cuenta, caminaba más y más sobre las losas de mármol, bellamente hechas de azúcar cocinado con especias.

Pronto, dulces fragancias flotaron sobre ella desde la maravillosa arboleda que se extendía a ambos lados. El follaje oscuro brillaba y resplandecía con tanta intensidad que se podían ver claramente las frutas doradas y plateadas que colgaban de tallos multicolores, y lazos y ramos de flores que adornaban los troncos y las ramas, como una novia y un novio alegres e invitados a la boda. Con cada soplo de malvaviscos, saturados con la fragancia de las naranjas, un susurro se elevaba en las ramas y el follaje, y el oropel crujía y crepitaba, como música jubilosa que se llevaba las luces centelleantes, y bailaban y saltaban.

¡Oh, qué maravilloso es aquí! Marie exclamó con admiración.

Estamos en el Bosque de Navidad, querida mademoiselle, dijo el Cascanueces.

¡Ay, cómo me gustaría estar aquí! ¡Es tan maravilloso aquí! María exclamó de nuevo.

El Cascanueces batió palmas, y de inmediato aparecieron pastorcitos y pastores diminutos, cazadores y cazadores, tan tiernos y blancos que uno hubiera pensado que estaban hechos de azúcar pura. Aunque estaban caminando por el bosque, por alguna razón, Marie no los había notado antes. Trajeron un sillón dorado maravillosamente bonito, le pusieron un cojín de caramelo blanco y muy amablemente invitaron a Marie a sentarse. E inmediatamente los pastores y pastoras ejecutaron un encantador ballet, mientras los cazadores, por su parte, hacían sonar muy hábilmente sus cuernos. Luego todos desaparecieron entre los arbustos.

Perdóname, querida Mademoiselle Stahlbaum, - dijo el Cascanueces, perdóname por un baile tan miserable. Pero estos son bailarines de nuestro ballet de títeres: solo saben que repiten lo mismo, pero el hecho de que) los cazadores soplaron sus pipas tan adormecidos y perezosos también tiene sus propias razones. Las bomboneras de los árboles de Navidad, aunque cuelgan delante de sus propias narices, son demasiado altas. Ahora, ¿te gustaría ir más allá?

¡De qué estás hablando, el ballet fue simplemente encantador y realmente me gustó! Dijo Marie, levantándose y siguiendo al Cascanueces.

Caminaron a lo largo de un arroyo que corría con un suave murmullo y balbuceo y llenaba todo el bosque con su maravillosa fragancia.

Este es el Arroyo Naranja, - respondió el Cascanueces a las preguntas de Marie, - pero, salvo por su maravilloso aroma, no se puede comparar ni en tamaño ni en belleza con el Río Limonada, que, como él, desemboca en el Lago de Leche de Almendras.

Y, de hecho, pronto Marie escuchó un chapoteo y un murmullo más fuertes y vio un amplio chorro de limonada, que rodaba con sus orgullosas ondas de color amarillo claro entre los arbustos que brillaban como esmeraldas. Una frescura inusualmente vigorizante, deleitando el pecho y el corazón, soplaba desde las hermosas aguas. Cerca, un río de color amarillo oscuro fluía lentamente, esparciendo una fragancia inusualmente dulce, y hermosos niños sentados en la orilla, que pescaban peces pequeños y gordos y se los comían de inmediato. A medida que se acercaba, Marie notó que el pescado parecía nueces de Lombardía. Un poco más lejos en la costa se encuentra un encantador pueblo. Las casas, la iglesia, la casa del pastor, los graneros eran pardos oscuros con techos dorados; y muchas de las paredes estaban pintadas tan llamativamente como si hubieran sido cubiertas con almendras y limones confitados.

Este es el pueblo de Gingerbread, - dijo el Cascanueces, - ubicado a orillas del río Honey. La gente en él vive hermosa, pero muy enojada, ya que todos allí sufren de dolor de muelas. Será mejor que no vayamos allí.

En ese mismo instante, Marie notó un hermoso pueblo en el que todas las casas eran completamente coloridas y transparentes. El Cascanueces fue directamente allí, y ahora Marie escuchó un alboroto caótico y alegre y vio a mil hombrecillos bonitos desmantelando y descargando los carros cargados abarrotados en el bazar. Y lo que sacaron parecían pedazos multicolores de papel y barras de chocolate.

Estamos en Canfetenhausen, - dijo el Cascanueces, - acaban de llegar mensajeros del Reino del Papel y del Rey del Chocolate. No hace mucho tiempo, los pobres Confedenhausen fueron amenazados por el ejército del almirante mosquito; entonces cubren sus casas con los regalos del Estado de Papel y construyen fortificaciones con fuertes losas enviadas por el rey del chocolate. Pero, inestimable Mademoiselle Stahlbaum, no podemos visitar todas las ciudades y pueblos del país, ¡hasta la capital, hasta la capital!

El cascanueces se apresuró y Marie, ardiendo de impaciencia, no se quedó atrás. Pronto, una maravillosa fragancia de rosas flotó y todo pareció iluminarse con un resplandor rosado que brillaba suavemente. Marie notó que era un reflejo de aguas rosa-rojizas, con un sonido dulcemente melodioso, chapoteando y murmurando a sus pies. Las olas siguieron viniendo y viniendo y finalmente se convirtieron en un lago grande y hermoso, en el que maravillosos cisnes de color blanco plateado con cintas doradas alrededor del cuello nadaban y cantaban hermosas canciones, y los peces diamante, como en un baile alegre, se zambullían y daban volteretas en rosa. ondas.

Ah, - exclamó Marie encantada, - ¡pero este es el mismo lago que mi padrino una vez prometió hacer! Y yo soy la misma niña que se suponía que iba a jugar con los bonitos cisnes.

El Cascanueces sonrió tan burlonamente como nunca antes había sonreído, y luego dijo:

El tío nunca haría algo así. Más bien, usted, querida Mademoiselle Stahlbaum ... ¡Pero vale la pena pensar en esto! Mejor cruzar el Lago Rosa al otro lado, a la capital.

CAPITAL

El Cascanueces aplaudió de nuevo. El lago rosa susurró más, las olas se hicieron más altas y Marie vio a lo lejos dos delfines de escamas doradas enganchados a una concha, brillando con gemas brillantes como el sol. Doce adorables negritos con gorras y delantales tejidos con plumas iridiscentes de colibrí saltaron a la orilla y, deslizándose suavemente sobre las olas, llevaron primero a Marie y luego al Cascanueces al interior de la concha, que inmediatamente se precipitó a través del lago.

¡Oh, qué maravilloso era nadar en una concha, perfumado con la fragancia de las rosas y bañado por olas rosadas! Los delfines de escamas doradas levantaron sus hocicos y comenzaron a lanzar chorros de cristal hacia lo alto, y cuando estos chorros caían desde la altura en arcos chispeantes y chispeantes, parecía como si dos voces plateadas, suaves y encantadoras estuvieran cantando:

“¿Quién nada en el lago? ¡Hada del agua! ¡Mosquitos, doo-doo-doo! ¡Pescado, chapoteo! ¡Cisnes, brillan, brillan! ¡Pájaro milagroso, tra-la-la! Olas, canten, veya, melya, - un hada flota hacia nosotros sobre rosas; goteo juguetón, disparar hacia arriba - ¡al sol, arriba! "

Pero a los doce árabes, que saltaron al caparazón por detrás, aparentemente no les gustó en absoluto el canto de los chorros de agua. Agitaban tanto sus paraguas que las hojas de las palmeras datileras, con las que estaban tejidos, se arrugaron y doblaron, y los negros marcaron con los pies un ritmo desconocido y cantaron:

“¡Arriba y punta y punta y punta, clap-clap-clap! ¡Estamos en un baile redondo sobre las aguas! Pájaros, peces: ¡da un paseo, siguiendo el caparazón con un auge! ¡Arriba y punta y punta y punta, clap-clap-clap! "

Los Arapchata son un pueblo muy alegre, - dijo el Cascanueces algo avergonzado, - ¡pero por más que me revuelven todo el lago!

De hecho, pronto hubo un fuerte rugido: voces asombrosas parecían flotar sobre el lago. Pero Marie no les prestó atención: miró las olas fragantes, desde donde los hermosos rostros de niñas le sonreían.

Ah, - gritó con alegría, aplaudiendo, - mire, querido señor Drosselmeyer: ¡la princesa Pirlipat está allí! Me sonríe tan amablemente... ¡Pero mire, querido señor Drosselmeyer!

Pero el Cascanueces suspiró con tristeza y dijo:

Oh invaluable Mademoiselle Stahlbaum, no es la princesa Pirlipat, es usted. Solo tú mismo, solo tu propia cara bonita sonríe tiernamente de cada ola.

Entonces Marie rápidamente se dio la vuelta, cerró los ojos con fuerza y ​​estaba completamente avergonzada. En ese mismo momento, doce negros la recogieron y la llevaron desde el caparazón hasta la orilla. Se encontró en un pequeño bosque, que era, quizás, incluso más hermoso que el bosque de Navidad, aquí todo brillaba y centelleaba; especialmente notables eran las raras frutas que colgaban de los árboles, raras no solo en color, sino también en su maravillosa fragancia.

Estamos en la Arboleda Confitada, - dijo el Cascanueces, - y allá está la capital.

¡Oh, qué vio María! ¿Cómo describiros, hijos, la belleza y el esplendor de la ciudad que apareció ante los ojos de María, que se extendía sobre un prado lujurioso salpicado de flores? Brillaba no solo con los colores iridiscentes de las paredes y torres, sino también con la extraña forma de los edificios que no se parecían en nada a las casas ordinarias. Guirnaldas ingeniosamente tejidas los cubrían en lugar de techos, y las torres estaban entrelazadas con guirnaldas tan hermosas y coloridas que es imposible imaginar.

Cuando Marie y el Cascanueces cruzaron la puerta, que parecía hecha de galletas de almendras y frutas confitadas, soldados de plata hicieron guardia y un hombrecito en bata de brocado abrazó al Cascanueces con las palabras:

¡Bienvenido querido príncipe! ¡Bienvenidos a Confetenburg!

Marie estaba muy sorprendida de que un noble tan noble llamara príncipe al Sr. Drosselmeyer. Pero entonces oyeron un alboroto de voces finas que se interrumpían ruidosamente, sonidos de júbilo y risas, cantos y música, y Marie, olvidándose de todo, preguntó inmediatamente al Cascanueces qué era.

Oh querida Mademoiselle Stahlbaum, - respondió el Cascanueces, - aquí no hay nada de qué maravillarse: Konfetenburg es una ciudad llena de gente, alegre, hay diversión y ruido todos los días. Amablemente sigamos adelante.

Después de unos pocos pasos, se encontraron en una plaza de mercado grande y sorprendentemente hermosa. Todas las casas estaban decoradas con galerías de azúcar caladas. En el medio, como un obelisco, se elevaba un pastel dulce glaseado espolvoreado con azúcar, y alrededor de cuatro elaboradas fuentes brotaban hacia arriba chorros de limonada, huerta y otras deliciosas bebidas refrescantes. La piscina estaba llena de crema batida, que quería recoger con una cuchara. Pero lo más encantador de todo eran los encantadores hombrecillos que se apiñaban aquí en multitudes. Se divirtieron, rieron, bromearon y cantaron; fue su alegre alboroto lo que Marie escuchó desde lejos.

Había caballeros y damas elegantemente vestidos, armenios y griegos, judíos y tiroleses, oficiales y soldados, monjes, pastores y payasos, en una palabra, todas las personas que uno puede encontrar en el mundo. En un lugar de la esquina hubo un alboroto terrible: la gente se abalanzó en todas direcciones, porque justo en ese momento el Gran Mogol era llevado en un palanquín, acompañado de noventa y tres nobles y setecientos esclavos. Pero debe haber sucedido que en la otra esquina un gremio de pescadores, en la cantidad de quinientas personas, realizó una procesión solemne, y, por desgracia, al sultán turco se le acaba de ocurrir cabalgar, acompañado de tres mil jenízaros, por el bazar; además, avanzaba derecha sobre la dulce torta con música resonante y cantando: “¡Gloria al sol poderoso, gloria! “- la procesión del “sacrificio solemne interrumpido”. Bueno, ¡la misma confusión, ajetreo y chillido! Pronto se escucharon gemidos, porque en la confusión un pescador le cortó la cabeza a un brahmán, y el Gran Mogul fue casi aplastado por un bufón. El ruido se hizo cada vez más salvaje, ya había comenzado un ajetreo y una pelea, pero entonces un hombre en bata de brocado, el mismo que había recibido al Cascanueces como a un príncipe en la puerta, se subió al pastel y, haciendo sonar la campana. tres veces, gritó en voz alta tres veces: “¡Pastelero! ¡Confitero! ¡Confitero! “El ajetreo y el bullicio se calmaron instantáneamente; todos escaparon como pudieron, y después de que se desenredaron las enmarañadas procesiones, cuando se limpió el sucio Gran Mogul y se volvió a poner la cabeza del brahmán, la diversión ruidosa interrumpida comenzó de nuevo.

¿Qué le pasa al pastelero, querido señor Drosselmeyer? preguntó María.

Oh, invaluable Mademoiselle Stahlbaum, aquí llaman a un pastelero una fuerza desconocida pero muy terrible que, según la creencia local, puede hacer lo que quiera con una persona, respondió el Cascanueces, este es el destino que gobierna este alegre la gente, y los habitantes le tienen tanto miedo que la mera mención de su nombre puede calmar el mayor ajetreo, como acaba de demostrar el burgomaestre. Entonces ya nadie piensa en cosas terrenales, en puños y golpes en la frente, todos se sumergen en sí mismos y dicen: “¿Qué es una persona y en qué se puede convertir?”.

Un fuerte grito de sorpresa, no, un grito de alegría brotó de Marie cuando de repente se encontró frente a un castillo con cien torres aéreas, brillando con un resplandor rosa escarlata. Lujosos ramos de violetas, narcisos, tulipanes y branquias estaban esparcidos aquí y allá sobre las paredes, lo que realzaba la deslumbrante blancura escarlata del fondo. La gran cúpula del edificio central y los techos a dos aguas de las torres estaban tachonados con miles de estrellas que brillaban en oro y plata.

Aquí estamos en el Castillo de Mazapán, - dijo el Cascanueces.

Marie no apartó los ojos del palacio mágico, pero aun así notó que a una gran torre le faltaba el techo, que, aparentemente, estaba siendo restaurado por hombrecitos parados en una plataforma de canela. Antes de que tuviera tiempo de hacerle una pregunta al Cascanueces, él dijo:

Más recientemente, el castillo se vio amenazado por un gran desastre y quizás por la ruina total. El gigante Diente Dulce pasó. Rápidamente mordió el techo de esa torre y se puso a trabajar en la gran cúpula, pero los habitantes de Konfetenburg lo propiciaron, ofreciéndole una cuarta parte de la ciudad y una parte importante de Candied Grove como rescate. Se los comió y siguió adelante.

De repente, una música muy agradable y suave sonó suavemente. Las puertas del castillo se abrieron de par en par, y de allí salieron doce migajas de pajes con antorchas encendidas de tallos de clavel en sus mangos. Sus cabezas estaban hechas de perlas, sus cuerpos estaban hechos de rubíes y esmeraldas, y se movían sobre piernas doradas de hábil trabajo. Los seguían cuatro damas de casi la misma estatura que Clerchen, con vestidos inusualmente lujosos y brillantes; Marie las reconoció instantáneamente como princesas natas. Abrazaron tiernamente al Cascanueces y al mismo tiempo exclamaron con sincera alegría:

¡Oh príncipe, querido príncipe! ¡Querido hermano!

El cascanueces estaba completamente conmovido: se secó las lágrimas que a menudo acudían a sus ojos, luego tomó a Marie de la mano y anunció solemnemente:

Aquí está Mademoiselle Marie Stahlbaum, hija de un consejero médico muy digno y mi salvador. Si no me hubiera tirado un zapato en el momento oportuno, si no me hubiera conseguido el sable de un coronel retirado, el asqueroso rey de los ratones me habría matado, y yo ya estaría tirado en la tumba. ¡Oh, señorita Stahlbaum! ¿Puede Pirlipat compararse con ella en belleza, dignidad y virtud, a pesar de que es una princesa nata? ¡No, digo, no!

Todas las damas exclamaron: “¡No! “- y, sollozando, comenzó a abrazar a Marie.

¡Oh noble salvador de nuestro amado hermano real! ¡Oh incomparable Mademoiselle Stahlbaum!

Luego, las damas llevaron a Marie y al Cascanueces a las cámaras del castillo, al salón, cuyas paredes estaban completamente hechas de cristal que brillaba con todos los colores del arco iris. Pero lo que más le gustaba a Marie eran las bonitas sillas, cómodas, secreter, de cedro y madera de Brasil, con incrustaciones de flores doradas, dispuestas allí.

Las princesas persuadieron a Marie y al Cascanueces para que se sentaran y dijeron que inmediatamente les prepararían un regalo con sus propias manos. De inmediato sacaron varias ollas y tazones de finísima porcelana japonesa, cucharas, cuchillos, tenedores, ralladores, cacerolas y demás utensilios de cocina de oro y plata. Luego trajeron frutas y dulces tan maravillosos como Marie nunca había visto antes, y con mucha gracia comenzaron a exprimir jugo de frutas con sus hermosas manos blancas como la nieve, triturar especias, frotar almendras dulces; en una palabra, comenzaron a ser un anfitrión tan agradable. que Marie se dio cuenta de lo hábiles que son en el negocio culinario y de la suntuosa comida que le espera. Sabiendo perfectamente bien que ella también entendía algo de esto, Marie secretamente deseaba participar ella misma en las lecciones de las princesas. La más hermosa de las hermanas Cascanueces, como adivinando el deseo secreto de Marie, le entregó un pequeño mortero dorado y le dijo:

Mi querida novia, la invaluable salvadora de mi hermano, los techos son un poco de caramelo.

Mientras Marie golpeaba alegremente con el mazo, de modo que el mortero resonaba melodiosa y agradablemente, no peor que una hermosa canción, el Cascanueces comenzó a contar en detalle la terrible batalla con las hordas del rey ratón, cómo fue derrotado a causa de la cobardía de sus tropas, como entonces el repugnante rey ratón quise matarlo a toda costa, ya que Marie tuvo que sacrificar a muchos de sus súbditos que estaban a su servicio...

Durante la historia, a Marie le parecía que las palabras del Cascanueces e incluso sus propios golpes con el mazo sonaban cada vez más amortiguados, cada vez más confusos, y pronto un velo plateado cubrió sus ojos, como si ligeras nubes de niebla se hubieran levantado. , en el que las princesas se sumergieron ... páginas ... El cascanueces ... ella misma ... En algún lugar, luego algo crujió, murmuró y cantó; extraños sonidos se desvanecieron en la distancia. Las olas crecientes llevaron a Mari más y más alto... más y más alto... más y más alto...

CONCLUSIÓN

Ta-ra-ra-boo! - y Marie cayó desde una altura increíble. ¡Ese fue el empujón! Pero Marie inmediatamente abrió los ojos. Ella yacía en su cama. Estaba bastante claro, y mi madre se paró cerca y dijo:

Bueno, ¿es posible dormir tanto tiempo? El desayuno ha estado sobre la mesa durante mucho tiempo.

Mis queridos oyentes, por supuesto, ya habrán entendido que María, atónita por todos los milagros que vio, finalmente se quedó dormida en el salón del Castillo de Mazapán y que los negros o pajes, o tal vez las propias princesas, la llevaron a su casa y la pusieron. ella a la cama.

¡Oh, madre, mi querida madre, dónde no he estado esta noche con el joven señor Drosselmeyer! ¡Qué milagros no he visto lo suficiente!

Y contó todo casi con el mismo detalle que yo acababa de contar, y mi madre escuchó y se sorprendió.

Cuando Marie hubo terminado, su madre dijo:

Tú, querida Marie, tuviste un largo y hermoso sueño. Pero quítatelo todo de la cabeza.

Marie insistió obstinadamente en que vio todo, no en un sueño, sino en la realidad. Entonces su madre la llevó a una vitrina, sacó el Cascanueces, que como siempre estaba en el segundo estante, y dijo:

Oh, niña tonta, ¿de dónde sacaste la idea de que una muñeca de madera de Nuremberg puede hablar y moverse?

Pero, mami, -la interrumpió Marie-, yo sé que el pequeño Cascanueces es un joven señor Drosselmeyer de Nuremberg, ¡el sobrino del padrino!

Aquí ambos, tanto el padre como la madre, se rieron a carcajadas.

Ah, ahora tú, papi, te estás riendo de mi Cascanueces, - continuó Marie casi llorando, - ¡y él habló tan bien de ti! Cuando llegamos al Castillo de Mazapán, me presentó a las princesas, sus hermanas, y dijo que ¡eres un consejero de medicina muy digno!

La risa solo se intensificó, y ahora Louise e incluso Fritz se unieron a los padres. Entonces Marie corrió a la Otra Habitación, rápidamente sacó las siete coronas del rey ratón de su ataúd y se las dio a su madre con las palabras:

¡Aquí, madre, mira: aquí están las siete coronas del rey ratón, que el joven señor Drosselmeyer me regaló anoche como señal de su victoria!

Mamá miró con sorpresa las diminutas coronas hechas de un metal muy brillante que no conocía y con una mano de obra tan fina que difícilmente podría ser obra de manos humanas. Herr Stahlbaum tampoco se cansaba de las coronas. Luego, tanto el padre como la madre exigieron estrictamente que Marie confesara de dónde había sacado las coronas, pero ella se mantuvo firme.

Cuando su padre comenzó a regañarla y hasta la llamó mentirosa, estalló en lágrimas amargas y comenzó a decir con tristeza:

¡Ay, soy pobre, pobre! Bueno, ¿qué debo hacer?

Pero entonces la puerta se abrió de repente y entró el padrino.

¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió? - preguntó. - ¿Mi ahijada Marihen llora y solloza? ¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?

Papá le contó lo sucedido y le mostró las diminutas coronas. El consejero mayor de la corte, tan pronto como los vio, se rió y exclamó:

¡Ideas estúpidas, ideas estúpidas! ¡Vaya, estas son las coronas que una vez usé en la cadena de un reloj y luego le di a Marihen en su cumpleaños, cuando tenía dos años! ¿Has olvidado?

Ni el padre ni la madre podían recordarlo.

Cuando Marie se convenció de que los rostros de sus padres se habían vuelto afectuosos, corrió hacia su padrino y exclamó:

¡Padrino, tú lo sabes todo! Dime que mi Cascanueces es tu sobrino, el joven Herr Drosselmeyer de Nuremberg, y que me regaló estas diminutas coronas.

El padrino frunció el ceño y murmuró:

¡Ideas tontas!

Entonces el padre llevó aparte a la pequeña María y le dijo muy severamente:

¡Escucha, Marie, deja de inventarte historias y bromas estúpidas de una vez por todas! Y si vuelves a decir que el feo Cascanueces es el sobrino de tu padrino, tiraré por la ventana no sólo al Cascanueces, sino también a todos los demás muñecos, incluida Mamselle Clerchen.

Ahora bien, la pobre María, por supuesto, no se atrevió a decir una palabra de lo que se desbordaba en su corazón; porque entiendes que no fue tan fácil para Marie olvidar todos los maravillosos milagros que le sucedieron. Incluso, querido lector u oyente, Fritz, incluso tu camarada Fritz Stahlbaum inmediatamente le dio la espalda a su hermana tan pronto como ella estaba a punto de contarle sobre el maravilloso país donde se sentía tan bien. Se dice que a veces incluso murmuraba entre dientes: “¡Niña estúpida! “Pero, habiendo conocido por mucho tiempo su buena disposición, simplemente no puedo creerlo; en cualquier caso, se sabe con certeza que, no creyendo ya una palabra en las historias de Marie, se disculpó formalmente con sus húsares por la ofensa en un desfile público, colocándolos, en lugar de la insignia perdida, con penachos aún más altos y magníficos. de plumas de ganso, y nuevamente permitió que el leib soplara: marcha húsar. Bueno, sabemos cuál fue el coraje de los húsares cuando las balas repugnantes plantaron manchas en sus uniformes rojos.

Marie ya no se atrevía a hablar de su aventura, pero las imágenes mágicas del país de las hadas no la abandonaban. Escuchó suaves crujidos, suaves y encantadores sonidos; volvió a ver todo tan pronto como comenzó a pensar en ello, y en lugar de jugar, como solía hacerlo, podía sentarse en silencio y en silencio durante horas, retirándose en sí misma, por eso ahora todos la llamaban una pequeña soñadora.

Sucedió una vez que el padrino estaba reparando relojes en Stahlbaums. Marie estaba sentada cerca de la vitrina y, soñando despierta, miraba el Cascanueces. Y de repente estalló:

¡Ah, querido señor Drosselmeyer, si realmente viviera, no lo rechazaría, como a la princesa Pirlipat, porque perdió su belleza por mi culpa!

El consejero de la corte inmediatamente gritó:

¡Bueno, bueno, estúpidos inventos!

Pero en el mismo momento hubo tal rugido y crujido que Marie cayó inconsciente de su silla. Cuando se despertó, su madre la acarició y le dijo:

Bueno, ¿es posible caerse de una silla? ¡Qué niña tan grande! El sobrino del consejero principal de la corte acaba de llegar de Nuremberg, sé inteligente.

Levantó los ojos: su padrino se puso de nuevo la peluca de cristal, se puso una levita amarilla y sonrió satisfecho, y por la mano que sostenía, es cierto, un joven menudo, pero muy bien formado, blanco y rubicundo como sangre y leche, en un magnífico caftán rojo bordado en oro, en zapatos y medias de seda blanca. ¡Qué bonito conjunto de amuletos llevaba prendido en su chorrera! Su cabello estaba cuidadosamente rizado y empolvado, y una excelente trenza descendía a lo largo de su espalda. La diminuta espada que llevaba en el costado brillaba como si estuviera tachonada de piedras preciosas, y bajo el brazo sostenía un sombrero de seda.

El joven mostró su disposición agradable y buenos modales al darle a Marie un montón de juguetes maravillosos y, sobre todo, mazapán y muñecos deliciosos a cambio de los que el rey ratón había roído, y Fritz, un sable maravilloso. En la mesa, un amable joven partía nueces para toda la compañía. Los más difíciles no significaban nada para él; con la mano derecha se las metió en la boca, con la izquierda se tiró de la trenza, y -¡clic! - la cáscara se rompió en pedazos pequeños.

Marie se sonrojó por completo al ver al cortés joven, y cuando, después de cenar, el joven Drosselmeyer la invitó a pasar a la sala, a la vitrina, se puso colorada.

Vayan, vayan, jueguen, niños, solo miren, no peleen. Ahora que todos mis relojes están en orden, ¡no tengo nada en contra! el asesor principal de la corte los amonestó.

Tan pronto como el joven Drosselmeyer se encontró a solas con Marie, se arrodilló y pronunció este discurso:

Oh inestimable Mademoiselle Stahlbaum, mira: a tus pies está el feliz Drosselmeyer, cuya vida salvaste en este mismo lugar. Te dignaste decir que no me rechazarías como la desagradable princesa Pirlipat si me volviera un bicho raro por tu culpa. Inmediatamente dejé de ser un miserable Cascanueces y recuperé mi apariencia anterior, no sin amabilidad. ¡Oh excelente Mademoiselle Stahlbaum, hazme feliz con tu mano digna! Comparte la corona y el trono conmigo, reinaremos juntos en el Castillo de Mazapán.

Mari levantó al joven de sus rodillas y dijo en voz baja:

Estimado Sr. Drosselmeyer! Eres una persona mansa y de buen corazón, y además, todavía reinas en un hermoso país habitado por gente encantadora y alegre. Bueno, ¡cómo no puedo estar de acuerdo en que deberías ser mi novio!

Y Marie inmediatamente se convirtió en la novia de Drosselmeyer. Dicen que un año después se la llevó en un carruaje de oro tirado por caballos de plata, que en su boda bailaron veintidós mil elegantes muñecas, resplandecientes de diamantes y perlas, y María, según dicen, sigue siendo reina en un país donde, si solo tienes ojos, verás arboledas confitadas brillantes por todas partes, castillos de mazapán transparentes, en una palabra, todo tipo de milagros y curiosidades.

Aquí hay un cuento de hadas sobre el Cascanueces y el Rey Ratón.