El indonesio es el idioma oficial de Indonesia. Es la variante estándar de uno de los dialectos de la lengua malaya, que se utiliza como lengua franca del archipiélago indonesio desde hace 500 años. Indonesia tiene la cuarta población más grande y casi todos sus residentes hablan indonesio con fluidez. Así, el indonesio es uno de los idiomas más hablados del mundo.
Además del idioma oficial, la mayoría de los indonesios hablan algún idioma regional. El idioma indonesio es el idioma de enseñanza en la mayoría de las instituciones educativas del país y casi todas las publicaciones periódicas se publican en él. En Timor Oriental, que fue provincia de Indonesia de 1975 a 1999, el indonesio es reconocido como uno de los dos idiomas de trabajo, junto con el inglés.
El nombre del idioma, Bahasa Indonesia, traducido significa "idioma de Indonesia". El idioma indonesio recibió el estatus de idioma oficial después de la declaración de independencia de Indonesia en 1945. En su forma estandarizada, el indonesio es mutuamente inteligible con el malayo, el idioma oficial de Malasia. Las diferencias entre ellos se reducen a la pronunciación y el vocabulario (el idioma indonesio tiene muchos préstamos del holandés y del javanés).
El indonesio es la lengua materna de una parte muy pequeña de la población del país (principalmente residentes de Yakarta y sus alrededores), mientras que más de 200 millones de personas lo utilizan habitualmente como lengua nacional. En un país donde la gente habla más de 300 idiomas nativos, el idioma indonesio desempeña un papel unificador muy importante. No es difícil adivinar que debido a tal diversidad étnica, la lengua indonesia está representada en forma de muchos dialectos regionales.
El largo período de colonización holandesa dejó su huella en el vocabulario de la lengua indonesia, que incluye palabras como polisi (del holandés politie, “policía”), kualitas (de kwaliteit, “calidad”), wortel (de wortel, “zanahoria”). ”), etc. .d.
Además del idioma malayo, el portugués también se utilizó como lengua franca en las islas del archipiélago de Indonesia. Gracias a esto, aparecieron en el idioma indonesio palabras como meja (del portugués mesa, “mesa”), boneka (de boneca, “muñeca”), jendela (de janela, “ventana”), etc.
Aunque el hinduismo y el budismo ya no son las principales religiones de Indonesia, el sánscrito, la lengua sagrada de estas religiones, sigue siendo muy respetado en el país y tiene un estatus comparable al del latín en los países de Europa occidental. Además, el sánscrito es la principal fuente de neologismos relacionados con diversos aspectos de la religión, el arte y la vida cotidiana.
A menudo sucede que un préstamo tiene varias variantes de diferentes orígenes: por ejemplo, la palabra “libro” en indonesio tiene dos formas sinónimas: pustaka (préstamo del sánscrito) y buku (préstamo del holandés).
El idioma indonesio no utiliza género gramatical. La excepción son las palabras con género natural, por ejemplo, dia (“él”) / ia (“ella”). Pero, a diferencia de las lenguas europeas, las diferencias de edad están marcadas morfológicamente: adik (“hermano menor”, “hermana menor”), kakak (“hermano mayor”, “hermana mayor”). Sin embargo, también hay algunas palabras con género gramatical: putri (“hija”), putra (“hijo”). En algunas regiones de Indonesia, como Sumatra y Yakarta, se utilizan como direcciones palabras con género gramatical: por ejemplo, abang ("hermano mayor") o kakak ("hermana mayor").
Michael Bordt y Liswati Seram
Traducción del inglés:
Roman Laryushkin (correo electrónico: [correo electrónico protegido])
Primera edición: Yakarta, septiembre de 1991
Segunda edición: Yakarta, febrero de 1995
Versión de Adobe Acrobat: Ottawa, octubre de 1995
Versión HTML, abril de 1996
Proyecto multilingüe de Ilya Frankwww. franklang. ru
Versión rusa: Simferopol, julio de 2003.
Día 1. Cortesía. 3
Día 2. Taxi.. 4
Día 3. Más sobre la cortesía.. 5
Día 4. Números. 6
Día 5. Oraciones simples. 7
Día 6. Preguntas... 8
Día 7. Frases... 9
Apéndice 1. Pronunciación. 10
NORMAS.. 10
GUÍA DE PRONUNCIACIÓN.... 10
vocales. 10
Diptongos.. 11
Consonantes (parte fácil). 11
Apéndice 2. Cómo buscar palabras en el diccionario. 12
Tabla A-1. Determinar la raíz de palabras que comienzan con “me” y “pe”. 12
Apéndice 3. Diccionario. 14
Notas gramaticales.. 14
Introducción
Seamos realistas: ya sea que estés en Indonesia por una semana o 10 años, no sólo es educado y útil saber al menos un poco del idioma, sino que en muchos casos es absolutamente necesario. A menos que quiera que lo atrapen en el Hotel Borobudur (uno de los hoteles de lujo más antiguos de Yakarta) o que le limiten a viajar con un intérprete, debe poder comunicarse con estas personas divertidas, amigables y extrañas. Este folleto le ofrece un método sencillo para aprender los conceptos básicos del idioma indonesio, el bahasa indonesio.
También deberías encontrar un enfoque estructurado y funcional para aprender indonesio. En los libros de frases puedes encontrar muchas frases para ocasiones especiales (“¿Esta obra es una comedia o una tragedia?”). Por lo general, están mal organizados para situaciones sociales (ir al mercado, a la aduana), cuando lo más probable es que no tengas el tiempo ni las ganas de llevar contigo un estúpido libro de frases, incluso si lo llevaste contigo, lo cual es extremadamente inverosímil. Con estos libros, puedes memorizar un par de cientos de frases que pueden o no tener aplicación. O puedes guardar este libro en tu bolsillo y esperar que tus dedos sean lo suficientemente rápidos para encontrar la traducción de la frase “gira aquí a la izquierda” antes de que el taxi te saque completamente de la ciudad en línea recta.
Los gramáticos y los diccionarios, aunque buenos para el aprendizaje de idiomas a largo plazo, serán aún más molestos en un taxi o en la caja del supermercado. Las cintas didácticas también tienen su lugar en el estudio de la comunicación oral, pero este enfoque requiere tiempo y esfuerzo para lograr resultados prácticos.
Lo que se requiere para un huésped de corta duración, e incluso para un huésped de larga duración recién llegado, es una lista de palabras y frases de uso común, útiles y necesarias, agrupadas de modo que las más útiles puedan aprenderse y usarse primero.
El libro de frases más útil que encontré es este. Palabras y frases en indonesio de la Asociación Estadounidense de Mujeres. Cubre algunos de los conceptos básicos más importantes y lo recomiendo encarecidamente, pero nadie quiere memorizar un libro completo el primer día en un país nuevo. La siguiente lista de palabras, agrupadas por día, te ayudará a pasar la primera semana mientras haces planes para estudiar el idioma más profundamente.
Las variantes de palabras del siguiente diccionario se dan entre corchetes separados por una línea vertical (por ejemplo = [mañana | tarde | tarde | noche]; pagi - mañana, etc.). Las palabras a insertar (...) se pueden reemplazar desde cualquier libro de frases o diccionario del Apéndice 3.
Las aplicaciones incluyen una guía de pronunciación, ayuda para buscar palabras en el diccionario y una breve lista de palabras esenciales.
indonesio(en Indón. bahasa indonesia) es una lengua austronesia que es una forma estandarizada de la lengua malaya y se habla en Indonesia. Alrededor de 30 millones de personas utilizan el indonesio como primera lengua y para 140 millones de personas es su segunda lengua. Lingüísticamente, Indonesia es una región multiétnica donde el idioma indonesio se utiliza como lengua franca, a pesar de que aquí hay aún más hablantes de javanés: unos 75 millones.
Durante el período en que Indonesia era una colonia holandesa, el indonesio se escribía utilizando el alfabeto latino, y esta escritura se caracterizaba por una serie de características ortográficas del idioma holandés. En indonesio, este alfabeto se llamaba ejaan lama (escritura antigua).
En la década de 1930, como parte del movimiento independentista, se estandarizó el idioma indonesio y se adoptó el término bahasa indonesio como nombre del idioma.
En 1947, la combinación de letras oe se cambió a u. Luego, en 1972, el presidente Suharto introdujo una serie de cambios oficiales en el sistema ortográfico. Los cambios principales incluyeron la conversión de ch a kh, dj a j, j a y, nj a ny, sj a sy y tj a c.
alfabeto indonesio
| una una | si b | Cc | re | mi mi | F f | G g | S.S | yo yo | jj | k k | ll | m m |
| a | ser | CE | Delaware | mi | ef | ge | Ja | i | je | ká | el | ellos |
| nn | O o | p p | q q | r r | ss | t t | Uu | vv | Ww | Xx | y y | Z z |
| es | oh | Educación física | ki | ejem | es | te | tu | fe | nosotros | eks | S.M | zeta |
Transcripción fonética de la lengua indonesia (Cara Pengucapan)
Vocales y diptongos
Consonantes
Notas:
- Hay cuatro dígrafos: ng (eng), ny (nye), kh (kha) y sy (sya). Los dos últimos se encuentran exclusivamente en palabras de origen árabe.
- Las vocales e y o se pronuncian [ɛ] y [ɔ] en sílabas finales cerradas.
- ai y au are se pronuncian como en posición final y como vocales separadas, y en cualquier otro lugar.
- Las letras q, v, x y z se utilizan en palabras tomadas de Europa y la India.
El tipo de lenguaje es neutro (con un claro movimiento hacia la nominatividad), fundamentalmente aislante. El nombre se utiliza con mayor frecuencia como raíz, un verbo con afijos.
Alfabeto y pronunciación
En uso desde principios del siglo XX.Entre corchetes se indica la transcripción de aquellas letras cuya pronunciación difiere de la estándar del alfabeto latino.
a, b, c [h], d, e, é [abierto], f, g, h, i, j [j], k, kh, l, m, n, ng [cerrado], ny [ny ] , o, p, r, s, sy [w], t, u, v, w, z
Acento cuantitativo (vocal acentuada larga), en la penúltima sílaba o (si la penúltima sílaba mi) el tercero desde el final.
Sustantivo y adjetivo
En indonesio están menos relacionados en estructura que en las lenguas indoeuropeas. Tipológicamente, esto se debe a la estructura de las lenguas neutrales, en las que el adjetivo está formal y semánticamente más cerca de los predicados (verbos).Sustantivo morfológicamente invariable, salvo reduplicación: en plural la raíz se duplica, por ejemplo, orang “persona” - orang-orang (en la ortografía actual orang 2) “personas”.
Adjetivo Como parte independiente del discurso no siempre se distingue, pero tiene algunas características independientes. Ejemplos: baik "bueno" - lebih baik "más bueno, mejor", kurang baik "menos bueno", terbaik "el mejor", sebaik-baiknya "el mejor (de ellos)", paling baik "el mejor de todos", baik- baik "muy bueno, muy bueno", orang baik-baik "buena gente"; berani "valiente" - orang seberani singa "un hombre tan valiente como un león".
Verbo y adjetivo
Los predicados tienen las categorías de aspecto, transitividad y voz (en este caso, transitividad y voz se expresan independientemente una de otra) y no están conjugados.Tipos: general (no especialmente marcado), intensivo (formado por reduplicación) y perfecto (prefijo ter-).
Verbos transitivos están marcados con los sufijos -i, -kan y el prefijo per-.
Depósitos: activo (prefijos me-, men-, mem-, meng-, meny-), pasivo (más precisamente, estativo, formado utilizando afijos que denotan la persona de un objeto real: ku- para el 1º, kau- para el 2º, di -...[-nya] para el 3), reflexivo (ber-), mutuo (ber-...-an o...-me..., por ejemplo tolong-metolong "ayudarse unos a otros", bertunangan "comprometido").
Números
1 satu2 duas
3 tigas
4 empatizar
5 limas
6 esmalte
7 tujuh
8 delapán
9 sembilan
10 sepuluh
11 sebelas
12 duabelas etcétera.
100 seratos
1000 seribus
1000000 sejutas
135 seratus tigapuluh lima
3º, los tres - kettiga
1/3 de sepértiga
Los números se usan generalmente con palabras para contar, por ejemplo seorang anak "un (persona) niño"
Pronombres personales
Básicamente se comportan como sustantivos, pero existen las llamadas formas enclíticas que denotan el objeto de un verbo o la posesividad de una frase nominal: para la primera persona -ku, para la segunda -mu, para la tercera -nya.Formularios completos:
saya, aku "yo", engkau, kau, kamu "tú", (d)ia, biliau "él (ella, eso)", kami "nosotros (sin ti, sin ti)", kita "nosotros (contigo, contigo)", kamu "tú", mereka "ellos"; tuan "maestro", bapak "padre", mak "madre" también se utilizan como pronombres personales.
Formación de palabras
Bastante poco desarrollado; Entre los medios de formación de palabras se encuentran la fijación, la conversión, la reduplicación y la composición (conjunción).Afijos per-, pe(ng, m, n, ny)-, se-, -an, -i, -kan (principalmente transitivos), infijos (guruh "trueno" - g ellos uruh "atronador", tapak y t el apak "pie").
Conversión: saya kata "yo digo" - sepatah kata "una palabra".
Reduplicación: 1) parcial: le laki "masculino", tangga "escaleras" - tetangga "vecino, vecino"; 2) con cambios: gerak “mover” - gerak-gerik “comportamiento”, sayur “verduras” - sayur-mayur “diferentes verduras”; 3) completo - medios gramaticales.
Palabras compuestas: tanya "preguntar" + jawab "respuesta" = tanya jawab "diálogo", aire "agua" + mata "ojo(s)" = aire mata "lágrimas".
Sintaxis
La oración contrasta las frases nominales y verbales. En una frase nominal, si es necesario, sólo se forma morfológicamente el último miembro, incluso si es un adjetivo (es decir, se duplica en plural, toma pronombres posesivos enclíticos).La definición siempre va después de la palabra que se define.
Orden básico de las palabras en una oración: predicado - sujeto (- objeto si necesario). El adverbial adverbial suele aparecer al principio de la frase.
Frases más comunes
| ¿Cómo estás? (también usado como saludo) | ¿Apa kabar? | |
| ¿Cómo estás? | Kamu gimana kabarnya? | |
| ¿Quién eres? | Kamu siapa? | |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Siapa namamu? | |
| ¿Cuántos años tiene? | Berapa umur anda? | |
| ¿De dónde eres? | Kamu asalnya dari mana? | |
| ¿Estás ocupado ahora? | ¿Apakah kamu sedang sibuk? | |
| estás ahí todavía | ¿Apakah kamu masih disana? (¿Masih ada disana?) | |
| Dónde es … ? | ¿Di manakah...? | |
| Cuando … ? | ¿Kapankah...? | |
| Cómo decir … ? | Bagaimana anda mengatakan… ? | |
| ¿Que comiste hoy? | Kamu makan apa hari ini? |
| Sí | ya | |
| No | tidak | |
| Gracias | terima kasih | |
| Eres bienvenido eres bienvenido) | Terima kasih kembali | |
| Lo siento) | maafkan saya | |
| Hola | hola | |
| Buenos días/tardes/tardes/noches | Selamat pagi/siang/dolor/malam | |
| Hasta luego (hasta luego) | salta sampai | |
| Adiós | Dah | |
| Adiós | Selamat tinggal | |
Texto
Disuatu ranah yang indah dan tenteram dihilir Sungai Sa"dan diam seorang tuan tanah dengan isterinya dan seorang anak perempuannya yang sudah remaja Dorilana namnya.Análisis: En (di-) one + algún valle que (yang) hermoso y (dan) tranquilo en el tramo inferior (hilar) del río Sadan vive (diam) propietario unipersonal (tuan) + tierra (tanah) c ( dengan) esposa (isteri)-suya y un hijo humano + mujer-suya que ya es (sudah) adulta Dorylana nombre-suyo/ella.
Traducción: En un valle hermoso y tranquilo en el curso inferior del río Sadan vivía un terrateniente con su esposa y su hija ya adulta llamada Dorilana.
Indonesia es el estado insular más grande del mundo. Se encuentra en el sudeste asiático en 17,5 mil islas, sin embargo, la gente vive solo en un tercio de ellas. En términos de cantidad, ocupa el honorable cuarto lugar en el mundo: según datos de 2018, sus ciudadanos son más de 266 millones de personas.
No sorprende que la diversidad lingüística del estado sea asombrosa. Pero en Indonesia hay un idioma que une a todo el país: el estado indonesio.
¿Podemos hablar? Idiomas de Indonesia
Los científicos han calculado esta información. Registraron cuántos idiomas en Indonesia son idiomas vivos que se utilizan para la comunicación cotidiana. Había más de 700, siendo la familia austronesia la que encabezaba el número de hablantes nativos activos. Ella es la más numerosa.
La familia austronesia incluye:
- lenguas principales malayo-polinesias (incluida una de las lenguas javanesa, sundanesa y sulawesi más extendidas);
- Kalimantán;
- Filipino.
Hablan idiomas indonesio y papú.
Número de hablantes nativos
Al averiguar qué idioma se habla en Indonesia, vale la pena considerar que el idioma oficial, el indonesio, lo hablan todos los residentes del país, y esto es nada menos que 266 millones de personas.
¿Qué otros idiomas se comunican los residentes de esta potencia asiática en ambientes informales?
- Unos 85 millones de personas hablan javanés;
- sundaneses: 34 millones;
- Madurese casi 14 millones de personas.
Los idiomas que hablan los residentes de Indonesia son minangkabau, betawi (5 millones de personas cada uno), buginés, banjar, acehnese, balinés (3,5 millones cada uno), mushi (3,1 millones), sasak y toba (2 millones de personas cada uno). Los idiomas levotobi, tae, bolaang-mongondou y ambonese tienen la menor cantidad de hablantes (según datos de 2000, entre 200 y 300 mil personas cada uno). Todos ellos se utilizan en el ámbito social y cotidiano, en la comunicación interétnica.
Idioma oficial
¿Cuál es el idioma oficial en Indonesia? Se llama indonesio, pero su nombre correcto es Bahasa Indonesia, que se traduce como "lengua de Indonesia". Es originaria principalmente de los habitantes de Yakarta, que representa el 8% de la población total del país. Sin embargo, es esta lengua la que desempeña un papel unificador con una gran cantidad de dialectos diversos.
Historia
El idioma principal de Indonesia pertenece a la rama indonesia de la familia de lenguas austronesias. Se formó a principios del siglo XX. basado en el malayo ampliamente hablado. Para ello se utilizaron formas vernáculas y literarias del malayo, así como lenguas europeas habladas en la antigua colonia, sobre todo el holandés.
El idioma indonesio fue declarado idioma de unidad nacional en octubre de 1928. La decisión se tomó en el Congreso de la Juventud (en la foto). Después de eso, durante mucho tiempo tuvo dos nombres: indonesio/malayo.
Varias circunstancias contribuyeron a la adopción del idioma oficial:
- intensificación del movimiento nacionalista por la independencia del país;
- la necesidad de unir a todos los grupos lingüísticos.
¿Por qué elegiste el malayo?
- El gobierno colonial holandés utilizó el idioma malayo en los asuntos oficiales.
- A este idioma se tradujo la Biblia, con la ayuda de la cual los misioneros convirtieron a la población local al cristianismo.
- Se utilizó activamente en el comercio entre tribus, era conocido en varios puertos. Además, su gramática sencilla y su vocabulario fácil de recordar permitieron aprender rápidamente este idioma.
- Y otra razón importante es que los nacionalistas del Congreso de la Juventud buscaron elegir como idioma oficial un idioma que no estuviera asociado con el grupo más grande de la población del país, y estos eran los habitantes de la isla de Java. Para evitar que los javaneses obtuvieran ventajas políticas y económicas en el nuevo estado, la elección recayó en el idioma malayo.
El fortalecimiento y desarrollo del idioma indonesio se vio facilitado por la ocupación japonesa de las islas durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se prohibieron todos los idiomas y dialectos, excepto el indonesio.
El idioma indonesio finalmente recibió un estatus oficial en 1945, cuando el estado obtuvo su independencia, pasando de ser una colonia a convertirse en la República de Indonesia.
Características históricas del idioma estatal.
Los científicos han descubierto antiguos monumentos de escritura adoptados en las islas de Indonesia, que datan del siglo VII.
A lo largo de los siglos, el alfabeto utilizado ha cambiado varias veces: primero fue el devanagari, luego a partir del siglo XIII. Se utilizaron caracteres árabes y recién a finales del siglo XIX comenzaron a utilizar el alfabeto latino, utilizando reglas holandesas para escribir palabras.
Las normas lingüísticas, léxicas y gramaticales, no se formaron finalmente hasta los años 60 del siglo XX. La transcripción latina, adoptada durante la reforma de 1972, finalmente unificó las variantes de la lengua malaya en una única lengua oficial de Indonesia, al tiempo que se simplificó la ortografía.
Algunas reglas del idioma indonesio.
El idioma indonesio tiene 30 sonidos, que están representados por 26 letras del alfabeto.
Algunas características del idioma:
- Fonético. El acento en las palabras prácticamente no se expresa, las vocales no se reducen. La palabra suele leerse tal como está escrita.
- Formación de palabras. Las palabras se forman añadiendo sufijos, prefijos e infijos y repitiendo una palabra o su primera sílaba. Hay pocas palabras difíciles. Los plurales se forman repitiendo una palabra.
- Gramático. Los sustantivos no tienen inflexiones, los verbos no tienen conjugaciones y los tiempos son pocos. No se utiliza el género gramatical, sino que se marca por edad. Los adjetivos se forman a partir de sustantivos añadiendo sufijos.
- Orden de las palabras en oraciones. Generalmente el sujeto expresado por un sustantivo o pronombre va antes del predicado. El significado de una oración suele estar contenido en el orden de las palabras. Las oraciones pueden ser simples o complejas.
Vocabulario
El idioma indonesio está lleno de préstamos. Se han adoptado unas 3.000 palabras del árabe y el vocabulario también se está reponiendo con palabras y expresiones de los siguientes idiomas:
- Sanskrit;
- Holandés;
- Inglés;
- Francés;
- incluso griego e italiano;
- Los dialectos son sundanés y yakarta.
uso moderno
El idioma oficial de Indonesia se utiliza no sólo para la comunicación interétnica. No se enseña en escuelas e instituciones de educación superior.
Se utiliza en prensa, televisión y radio. Gestión de registros oficiales, comercio, jurisprudencia, ámbito cultural: el idioma oficial de Indonesia se utiliza en todas partes.
La cantidad de ficción escrita en él va en aumento, aunque todavía no hay escritores famosos.
¿Dónde en Rusia estudian el idioma oficial indonesio?
El idioma indonesio no es difícil. Sus conceptos básicos se pueden aprender rápidamente tomando algunas lecciones de los tutores.
Podrás dominar todas las complejidades del idioma nacional de Indonesia en las universidades de Moscú:
- Instituto de Estudios Orientales RAS.
- Instituto de Estudios Orientales Prácticos.
- MGIMO.
- Instituto de Países Asiáticos y Africanos.
En San Petersburgo, el idioma se enseña en el Instituto Oriental de la Universidad Federal del Lejano Oriente, la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y en la Facultad Oriental de la Universidad Estatal de San Petersburgo.
Algunas frases educadas en indonesio
Cuando viaje a Indonesia por placer o negocios, puede contar con el conocimiento del inglés, que se enseña en las escuelas indonesias y muchos residentes lo hablan muy bien. Pero algunas frases educadas pronunciadas por un turista en idioma indonesio serán recibidas con alegría.
Frases para un turista amigable:
- si - ya;
- no - nada;
- hola - aureola;
- lo siento - permiso;
- gracias - terima kasih;
- por favor - kembali;
- ¿Hablas inglés? - apakah anda berbicara dalam bahasa?
- ayúdame - tolong saya.
Los residentes locales se alegran si, al dirigirse a las mujeres, añaden a su nombre la palabra "señora" - bu, y a los hombres - "maestro" - pak.
Hechos graciosos
- El nombre de la isla principal de Indonesia y el nombre del lenguaje de programación son el mismo. Los modelos de motocicletas y cigarrillos checos también llevan el nombre de la isla de Java.
- Pero la palabra "Indonesia" no tiene nada que ver con los idiomas locales; se traduce del griego como "India insular".
- La palabra "orangután" en indonesio significa "hombre del bosque" y "matahari" significa "ojo del día, sol". Estas palabras son conocidas incluso por aquellos que no han oído hablar de qué idioma se adopta como idioma oficial en Indonesia.
Otros idiomas populares de Indonesia
El idioma javanés es muy popular y lo hablan 85 millones de personas, principalmente en la isla de Java. Este idioma se habla en las escuelas y en la televisión, en él se imprimen libros y periódicos.
- En contacto con 0
- Google+ 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
