Pasarás 30 minutos en esta lección. Para escuchar la palabra, haga clic en el icono de Audio . Si tiene alguna pregunta sobre este curso, contácteme por correo electrónico: aprender holandés.
A continuación se muestra una lista de las palabras más utilizadas, cuyo alcance es: Verbos. La siguiente tabla tiene 3 columnas (idioma ruso, idioma holandés y pronunciación). Trate de repetir las palabras después de escuchar. Esto te ayudará a mejorar tu pronunciación y también te ayudará a recordar mejor la palabra.
Lista de adjetivos
| idioma ruso | verbos | Audio |
|---|---|---|
| conducir | Rijden | |
| encontrar | Vinden | |
| dar | Geven | |
| tener | hebben | |
| saber | Weten | |
| estudiar | Leren | |
| estar enamorado | Beminnen | |
| jugar | Espelta | |
| leer | Lezen | |
| ver | Zien | |
| sonrisa | Lachen | |
| hablar | hablado | |
| -pensar-- | Denken | |
| entender | Begrijpen | |
| trabajar | Werken | |
| escribir | Schrijven |
Aquí hay una lista de oraciones que contienen varios elementos de vocabulario que se muestran arriba del tema sobre: Verbos. Las oraciones se agregan para ayudarlo a comprender cómo la estructura de la oración completa puede afectar la función y el significado de las palabras individuales.
verbos con ejemplos
Vocabulario del tiempo
Esta es una lista de vocabulario del tiempo. Si aprende las siguientes palabras de memoria, hará que su conversación con los nativos sea mucho más fácil y agradable.
Vocabulario del tiempo
| idioma ruso | Tiempo | Audio |
|---|---|---|
| días | (ninguno está en mayúscula) | |
| Lunes | maandag | |
| Martes | dinsdag | |
| Miércoles | woensdag | |
| Jueves | donderdag | |
| Viernes | vrijdag | |
| Sábado | Zaterdag | |
| Domingo | zondag | |
| Enero | Enero | |
| Febrero | Febrero | |
| Marzo | maart | |
| Abril | Abril | |
| Puede | Mei | |
| Junio | junio | |
| Julio | julio | |
| Agosto | Augusto | |
| Septiembre | Septiembre | |
| Octubre | octubre | |
| noviembre | Octubre | |
| Diciembre | Diciembre | |
| otoño | herfst | |
| invierno | invierno | |
| primavera | voorjaar/lente | |
| verano | zomer | |
| Estaciones | Seizoenen | |
| meses | Maanden | |
| tiempo | tijd | |
| hora | tu | |
| minuto | minutos | |
| segundo | segundo |
conversación diaria
frases holandesas
| idioma ruso | Lenguaje alemán | Audio |
|---|---|---|
| nací en julio | Ik ben en julio geboren | |
| vendré a ti en agosto | Ik kom en Augustus bij jou op bezoek | |
| ¡Hasta mañana! | Zie je morgen | |
| Hoy es lunes | Vandaag es het Maandag | |
| El invierno es muy frío aquí. | El invierno es hier erg koud | |
| Ayer fue domingo | Gisteren fue het Zondag | |
| ¿Está casado? / ¿Está casado? | Ben je getrouwd? | |
| Estoy soltero / Estoy soltero. | Ik ben vrijgezel | |
| ¿Quieres casarte conmigo? ¿Quieres casarte conmigo? | ¿Wil je conoció a mij trouwen? | |
| Déme su número de teléfono. | Mag ik jouw telefoonnummer hebben? | |
| Dame tu correo electrónico. | Mag ik jouw e-mail hebben? |
Beneficios de aprender un idioma
La capacidad de comunicarse en un nuevo idioma abre la puerta a una nueva cultura. Es importante tener vocabulario y gramática en tu arsenal, pero la cultura del país también es parte del aprendizaje. Le recomendamos que se familiarice con las tradiciones, la historia, la forma de pensar y los principios de vida de los hablantes nativos.
Género. Sobre la base de los géneros masculino y femenino en el siglo XVII se formó un género común, ahora opuesto al del medio. Algunos diccionarios distinguen tradicionalmente 3 géneros, pero en el habla coloquial se pierde la distinción entre masculino y femenino: independientemente de a cuál de ellos pertenecía la palabra antes, los sustantivos específicos se reemplazan por el pronombre personal hij (literalmente "él"), y los sustantivos abstractos por el pronombre zij "ella", pero esto no afecta la declinación de ninguna manera. Entonces, ahora hay en realidad dos géneros gramaticales: el general ("masculino-femenino"), caracterizado por el artículo definido de, y el medio, marcado por el artículo definido het. No hay signos externos del género: por ejemplo, la palabra waard "draco" se refiere al género común, paard "caballo" - al del medio. A veces, el género gramatical no coincide con el género/género natural: ¡los sustantivos wijf "mujer" y meisje "niña" son neutros!Número. La forma principal de formar el plural es la terminación -(e)n (coloquialmente pronunciado [-(e)]): boek "libro" -> boeken, mens "hombre" -> mensen, linde "tilo" -> tilo. Al mismo tiempo, se producen alternancias ortográficas: oor "oreja" -> oren, mol "topo" -> mollen, reus "gigante" -> reuzen, duif "paloma" -> duiven.
Con la ayuda de la terminación -s, se forman formas plurales. de sustantivos bisilábicos o polisilábicos, que en su mayoría terminan en una sonante (l, m, n, r) o una vocal: generaal "general" -> generaals, film "film" -> films, molen "molino" -> molens, leger "ejército" -> legers, ra "rhea" -> raas. Esto también incluye sustantivos derivados con sufijos -aar, -aard, -el, -em, -en, -er, -erd, -eur, -ie, -je, -kje, -ler, -pje, -sel, - ster, -tje, por ejemplo: deksel "tapa" -> deksels, brigadier "brigadier" -> brigadiers, ingenieur "ingeniero" -> ingenieurs, bloempje "flor" -> bloempjes, zangster "cantante" -> zangsters, balletje " pelota " -> balletjes.
Las excepciones más importantes son: engel "ángel" -> engelen; bautizar "cristiano" -> bautizar; lauwer "laurel" -> lauweren; middel "remedio" -> middelen; pregunto "milagro" -> pregunto.
Hay fluctuaciones: amandel "almond" -> amandelen/amandels; eigenaar "propietario" -> eigenaren/eigenaars; premie "premium" -> premien/premies; natie "nación" -> natien/naties.
Es posible la diferenciación de significados: vaders "padres"/vaderen "ancestros", letras "cartas"/letteren "literatura", redens "relaciones"/redenen "razones".
Una serie de sustantivos cf. forma plural. terminación -eren: kind "niño" - kinderen, ei "huevo" - eieren, kalf "ternero" -> kalveren, lam "cordero" -> lammeren, goed "bienes" -> goederen.
Hay formaciones irregulares con alternancia de vocales: dag "día" -> dagen, pad "camino" -> paden, stad "ciudad" -> steden, schip "barco" -> schepen, lid "miembro" -> leden...
Caso. El sistema de declinación de los sustantivos está representado por los casos nominativo y posesivo. Este último está formado por la terminación -s: ("s) vaders huis "casa del padre" (literalmente "casa del padre").
En estilo alto, es posible usar formas genitivas para sustantivos históricamente femeninos y/o usados en plural, por ejemplo de geschiedenis der Nederlandse taal "Historia de la lengua holandesa", donde der es la forma de libro del género. def. zh.r. y plural, junto con el usual de geschiedenis van de Nederlandse taal; comparar los llamados. caso de "genitivo bíblico" en combinación de dag der dagen (lit. "día de días", es decir, "el día más significativo"). La forma principal de expresar la relación de un sustantivo con otras palabras es el orden de las palabras y las preposiciones: zij vertelde de leraar de hele geschiedenis "le contó al maestro toda la historia".
Artículo
Articulo indefinido todos los géneros (existe solo en singular) - een. Artículo determinado el género general es de, el género neutro es het ("t").La forma de libro del caso genitivo del artículo definido f.r. y pl. - der (ver ejemplos arriba). Forma arcaica de género.p. artículo definido M. y cf. -des; se presenta en combinaciones heladas como een steen des aanstoots "piedra de tropiezo".
Adjetivo
Adjetivos en holandés moderno no te inclines. Sobreviviente, la concordancia en género y número se conserva solo en cf. El adjetivo aparece en dos formas principales: corto (hoog "alto", nieuw "nuevo") y completo con la terminación -e (hoge, nieuwe). El primero es característico principalmente para el predicativo (de huizen zijn hoog "casas altas") o con un sustantivo cf. sin artículo (op hoog bisel "por orden de arriba") o con artículo indefinido (een hoog huis "casa alta"), el segundo - en otras posiciones.Sin embargo, hay varios tipos de desviaciones: ons telefonisch onderhoud "nuestra conversación por teléfono", een Nederlands schrijver "escritor holandés", het Nationaal Ballet "ballet nacional", etc. En algunos casos, estas formas diferencian el significado: een groot schilder "gran artista" - een grote schilder "gran artista", een goed leraar "buen maestro" - een goede leraar "buen maestro"; sin embargo, estas diferencias no son absolutas. De las formas fundamentadas, notamos la forma -s (de origen genitivo partitivo): daar is wat schoonste zien "algo hermoso se puede ver allí", niets bijzonders "nada especial".
Grados de comparación. El grado comparativo se forma, por regla general, añadiendo el sufijo -er, el superlativo - -st: groot "grande" - groter - grootst. Los adjetivos terminados en -r se obtienen en el Arte Comparado. consonante adicional -d-: duur "querido" - duurder. Hay varias formas irregulares y supletorias: na "cerrar" - nader - naast; goed "bueno" - mejor - mejor... El adjetivo superlativo se usa generalmente con el artículo definido. Cuando se comparan diferentes estados o partes del mismo objeto, se utiliza una construcción especial: "te Antwerpen is de Schelde het breedst" Amberes tiene el Escalda más ancho. El elativo es común: met het beste genoegen "con el mayor placer"; liefste moeder "querida madre".
Verbo
Los verbos holandeses tienen 2 tiempos simples y 6 compuestos, 2 voces (activa y pasiva), 3 modos (indicativo, imperativo y subjuntivo). Los verbos se dividen en tipos fuertes, débiles e irregulares.Los principales tipos de verbos fuertes (damos la serie de infinitivos - pretérito - segundo participio): grijpen "agarrar" - greep - gegrepen; kiezen "elegir" - koos - gekozen; vinden "encontrar" - vond - gevonden; lezen "leer" - las - gelezen; spreken "hablar" - sprak - gesproken; dragen "llevar" - droeg - gedragen; hangen "colgar" - hing - gehangen. En el curso del desarrollo histórico de los verbos de alta frecuencia, las alternancias iniciales se oscurecen: gaan "ir" - ging - gegaan; zien "ver" - zag - gezien; slaan "golpear" - sloeg - geslagen.
Los verbos débiles tienen el sufijo -t-, -d- o cero en el pretérito y el segundo participio, según el resultado de la raíz: maken "hacer" - maakte - gemaakt; wonen "vivir" - woonde - gewoond; zetten "plantar" - zette - gezet; schudden "sacudir" - schudde - geschud. Hay una serie de verbos débiles irregulares: brengen "traer" - bracht - gebracht; denken "pensar" - dacht - gedacht; kopen "comprar" - kocht - gekocht; zoeken "buscar" - zocht - gezocht...
Los prefijos separables (siempre acentuados) en la cláusula principal se quitan del verbo y se colocan al final de la oración: opstaan "levantarse" - zij staat vroeg op "ella se levanta temprano"; en imperativo: sta op! En las oraciones subordinadas no se elimina el prefijo: ...dat zij vroeg opstaat "... que se levanta temprano". En la Segunda Comunión, el prefijo va antes de ge-: opgestaan. La partícula te viene entre el prefijo y la raíz: om op te staan "levantarse". Los verbos con prefijos inseparables del elemento ge- en el II participio no tienen: vertalen "traducir" - vertaald.
El verbo se conjuga para personas y números, aunque el inventario de terminaciones personales es pobre: -(e)n, -(e)t y cero. Muestras de formas presentes y pretérito en el ejemplo del verbo noemen "nombrar". Tiempo presente (presente): singular - Yo persona noem, II l. noemto, hoja III. noemto; plural - I y III personas noemen, II l. noemt (noemen). Pasado simple (pretérito): singular - todas las personas noemde, pl. - todas las caras de noemden.
Las formas analíticas del verbo se forman usando los verbos auxiliares hebben (el significado léxico principal es "tener"), zijn ("ser"), zullen ("tener") y worden ("llegar a ser"). Paradigmas de estos verbos. Presente: unidad - Yo persona heb, ben, zal, palabra, II l. hebt, doblado, zult, wordt, III f. heeft, es, zal, wordt; plural - I y III personas hebben, zijn, zullen, worden, II l. hebt, doblado, zult, wordt. Pretérito: singular - todas las personas tenían, era, zou, werd; I y III personas - todas las personas hadden, waren, zouden, werden, II l. tenía, era, zou, werd.
Las formas analíticas de la voz activa son las siguientes. Perfecto (presencia de hebben + II participio): ik heb genoemd. Plucuamperfecto (pretérito de hebben + II participio): ik had genoemd. El perfecto y el pluscuamperfecto de los verbos de cambio de estado y algunos otros se forman con el verbo zijn: het weer es veranderd "el tiempo ha cambiado", ik ben gebleven "me quedé". Algunos verbos tienen diferentes verbos auxiliares con diferentes matices de significado: hij heeft vergeten de briefte posten "olvidó enviar la carta", pero hij es het gedicht vergeten "olvidó (no puede recordar) el poema".
Futuro futurum I (presencia de zullen + infinitivo I): ik zal noemen. Futurum II (presencia de zullen + infinitivo II): ik zal genoemd hebben. Futuro I en pasado (pretérito de zullen + infinitivo I): ik zou noemen. Futuro II en pasado (pretérito de zullen + infinitivo II): ik zou genoemd hebben. El momento es característico: hij zei, dat hij blij fue "él dijo que estaba contento".
En el uso de los tiempos verbales, notamos una característica puramente holandesa: la llamada. perfecto histórico, utilizado en un contexto preterital como un medio para enfatizar un evento particularmente importante y como una forma de animar la narración.
La pasiva de la acción está formada por el verbo worden y el segundo participio: het boek werd gelezen "el libro fue leído". La pasiva del estado está formada por el verbo zijn + II adverbio: het boek es gelezen "el libro se lee". La construcción indefinido-personal coincide en forma con la pasiva de acción; también usa verbos intransitivos: es werd veel over hem gepraat "hablaron mucho de él".
La construcción de retorno se forma en unidades de I y II personas. y pl. con ayuda del caso objetivo del pronombre personal, y en III l. unidades y pl. - por medio de un pronombre reflexivo: zich wassen "lavar" - je was je "tú lavas", hij heeft zich gewassen "él lava".
La forma imperativa coincide con la raíz del verbo y es la misma para las unidades. y plural: lías! "leer (esos)!". Cortés estímulo a las unidades. y pl. tiene la forma: leest u! El verbo zijn tiene la forma wees en imperativo.
También hay una construcción procesal analítica: hij es aan het lezen "él está leyendo" (en este momento).
Varios matices de la inconsistencia del enunciado con la realidad se expresan mediante formas homónimas con el modo indicativo, o mediante diversas construcciones analíticas ik wil, dat hij komt "Quiero que venga"; hij doet het, opdat hi zijn vriend zou kunnen helpen "hace esto para poder ayudar a su amigo"; had ik gelegenheid gehad, dan was ik stellig naar u toe gekomen "si tuviera la oportunidad, sin duda acudiría a usted". El estilo libresco todavía usa formas de presente de subjuntivo, principalmente con el significado de recomendación, incentivo, etc.: men bedenke, dat het niet zo eenvoudig js "debe tenerse en cuenta que esto no es tan simple"; men neme een lepelvol boter... "tomar una cucharada de mantequilla..."; varias de estas formas en realidad están lexicalizadas: het ga je goed "buena suerte para ti, todo lo mejor para ti"; dat ware te wensen "sería deseable", etc.
Pronombre
Pronombres personales tienen formas de los casos nominativo y objeto, abreviado IP y OP (III l. plural tiene formas especiales para el dativo y el acusativo), y muchos de ellos tienen formas acentuadas y átonas (estas últimas se dan a continuación entre paréntesis).Formas de los pronombres personales: singular - Illinois. IP ik ("k), OP mij (yo); II l. - IP jij (je), OP jou (je); forma educada (tú) - IP + OP u; III l.m. - IP hij , OP hem(" metro); IIIl. zh.r. - IP zij (ze), OP haar ("r, d" r) (¡solo sobre personas!) o ze (también sobre personas); IIIl. cf. PI + OP het ("t); plural de todos los géneros - I lit. PI wij (nosotros), OP ons, II lit. PI + OP jullie, forma educada PI + OP u, III lit. IP zij (ze ), DP hun, BP hen (las dos últimas formas son solo sobre personas) u OP ze (también sobre personas).
pronombre reflexivo: zich.
Pronombres posesivos todos tienen la misma forma, a excepción de l. plural (las variantes átonas se dan entre paréntesis): singular. - Illinois. mijn (m "n), II letra jouw (je), forma educada uw, III letra m + cf zijn (z" n), femenino haar("r,d"r); plural - Illinois. onze (con un sustantivo cf. ons), II l. jullie, forma educada uw, III l. hun o haar ("r, d" r). Se pueden usar de manera sustantiva, con el artículo definido y -e, por ejemplo. elk het zijne "a cada uno lo suyo", pero sobre rostros - con el artículo y el indicador -en, por ejemplo de onzen heb ik niet gezien "No he visto el nuestro".
Pronombres demostrativos. Género común (GR) deze, cf. decir "esto". OP morir, cf. dat "aquel". OR zo "n, zulke, cf. zulk "tal". OR Dezelfde, cf. hetzelfde "el mismo". sustantivo - no persona o sustantivo cf., adverbios pronominales con contacto o elementos distantes hier- o daar- se usan: hierdoor kwam hij te laat "debido a esto llegó tarde"; ik ben daar niet tevreden over/ik ben daarover niet tevreden "No estoy contento con esto" Algunos de estos adverbios pronominales tienen el mismo significado que los adverbios con el er- elemento, pero siempre acentuados, a diferencia de estos últimos, que siempre son átonos.
Pronombres interrogativos. Es decir, "quién". Wat "qué"; con preposiciones se sustituye por adverbios pronominales: op wat -> waarop, met wat -> waarmee... Comparar: waaraan dacht je?/waar dacht je aan? "¿que estabas pensando?". OP bien, cf. bien "qué". Wat voor ("n) "qué diablos".
Pronombres indefinidos. Ordene "alguien". Es "algo". Een de bajo "algunos". Een, ene "uno, uno".
pronombres negativos. Niemand "nadie", niets "nada". Gen "ninguno".
Pronombres relativos. OP morir, cf. dat "quién": de man, die ik ken "una persona que conozco"; en la función de complemento, wie y wat se usan respectivamente (este último forma un adverbio pronominal con una preposición): de man, met wie ik werk "la persona con la que trabajo"; alles, wat hij zegt "lo que él diga"; de hond, waarmee het kind deletreó "un perro con el que juega un niño"; de man, van wie hij de vriend es "una persona cuyo amigo es", de mannen, wier vrienden... "personas cuyos amigos...". El pronombre welk(e) "que" se usa en estilo de libro.
pronombre personal indefinido. Hombres: hombres zegt "ellos dicen".
pronombre impersonal. Het: het wordt donker "oscurece"; het es tijd "es hora". Er se usa en una construcción personal indefinida como sujeto imaginario: er stond een huis op de hoek van de straat "había una casa en la esquina de la calle".
Pronombres definitivos. Elk, ieder "cada uno", iedereen "cada (como sustantivo)", alle "todos", enkele, enige "algunos", zelf "él mismo" (usado pospositivo, no flexionado).
pronombre recíproco. Elkaar (elkander y otras versiones del libro).
El holandés es el idioma nativo de unos 23 millones de personas en los Países Bajos y Bélgica, lo que lo coloca en el séptimo lugar en términos de prevalencia. La variante del holandés que se habla en Flandes (parte de Bélgica) a menudo se denomina "flamenco", aunque la cuestión misma de hasta qué punto el flamenco y el holandés difieren entre sí y si pueden llamarse lenguas separadas es bastante discutible. El holandés es también el idioma oficial de la República de Surinam.
El idioma holandés, que pertenece al grupo de idiomas germánicos, tiene muchas similitudes con idiomas como el alemán, el inglés, el danés y el sueco.
aprendiendo holandés
En comparación con muchos otros idiomas, el holandés es bastante simple, ya que se basa en algunos principios. Lo mismo puede decirse de las conjugaciones regulares [temporalmente, solo en inglés]. Al aprender las reglas de conjugación, puedes conjugar cualquier verbo holandés. Sin embargo, deben memorizarse los verbos irregulares y su conjugación.
También necesitas aprender tres: el artículo indefinido "een" (similar al inglés "a") y los artículos definidos "de" y "het" (inglés "the"). Quienes hayan estudiado alemán, ruso o latín se alegrarán de saber que no hay casos en holandés. Esto significa que no necesita usar diferentes artículos o adjetivos para sujetos y objetos. [temporal, solo en inglés] se conjugan solo según el tipo de sustantivo (sustantivos "de" o "het") que preceden.
La parte más difícil de la gramática holandesa se puede llamar [temporalmente, solo en inglés]. Existen pautas generales para construir frases y oraciones en holandés correctas y que suenen naturales, pero la forma más fácil es leer más en holandés.
El holandés también es un desafío para los estudiantes de holandés. Lo difícil que será para usted depende de qué idioma sea su primer idioma. La "g" ronca es un problema menor para los hablantes de español o árabe que para los hablantes de inglés o japonés. Pero todos los estudiantes de holandés son casi unánimes en que los sonidos más difíciles de dominar son los diptongos.
La lengua materna de aproximadamente 22 millones de personas en Europa: 16 millones de holandeses y 6 millones de belgas. Por lo tanto, la cantidad de hablantes de holandés supera la cantidad de hablantes de todas las lenguas escandinavas juntas.
En Rusia, el idioma holandés generalmente se llama holandés, a veces flamenco. Pero, de hecho, tanto el holandés como el flamenco son variantes del holandés: el holandés se habla en el oeste de los Países Bajos y el flamenco en Bélgica.
El idioma holandés se caracteriza por la existencia de numerosos dialectos, cuyos hablantes no se entienden de inmediato, aunque las diferencias se relacionan principalmente con el campo de la fonética, en el campo del vocabulario y la gramática, la diferencia es insignificante. Además, el idioma holandés también tiene un "hermano pequeño": el idioma afrikaans. Es el primer idioma de seis millones de ciudadanos de Sudáfrica (incluidos tres millones de personas de color) y el segundo o tercer idioma de otros nueve millones de habitantes del mismo país.
Los siguientes hechos hablan de la originalidad de la cultura lingüística holandesa (¡y de la mentalidad! - aprox. L.K.): los holandeses siempre han estado más dispuestos a estudiar idiomas extranjeros que a imponer los suyos a otros pueblos. Incluso en su antiguo imperio colonial, los holandeses nunca defendieron sus intereses lingüísticos. El gran humanista holandés Erasmo de Rotterdam escribió exclusivamente en latín; más de la mitad de las cartas de Vincent van Gogh están escritas en francés. También es curioso que la norma ortográfica del idioma holandés se haya desarrollado recién en el siglo XIX. - y en 1998 se completará el Diccionario de la lengua holandesa, en el que se ha estado trabajando desde 1852; será el diccionario explicativo más grande del mundo, en 40 volúmenes enormes (44 mil páginas en dos columnas)".
Esta cita está tomada del prefacio de un libro de texto holandés para rusos.
Fonética- Entonces, el idioma holandés... O más bien el idioma holandés... ¿Con qué puedes comparar su sonido único? ¿Te imaginas a un marinero alemán borracho tratando de hablar inglés? ¡Si puedes, escucharás toda la poesía de este idioma! ¡Broma!
Los rusos, que gracias a su lengua materna tienen una rica base fonética, se enfrentan sin embargo a dificultades. Me refiero a la articulación. Al hablar, los holandeses usan músculos faciales diferentes a los de los rusos. Y afecta mucho a la pronunciación. Tienes que acostumbrarte a abrir más la boca al hablar, de lo contrario no te entenderán. ¿Por qué? El holandés tiene una diferencia en la pronunciación de las vocales dobles y simples. Para sentir la diferencia, le aconsejo que tome algunas lecciones de logopedas locales que trabajan con extranjeros. Si está interesado, sugiero leer y hacer los ejercicios que recibí de mi logopeda. Y también en los "Enlaces", en la sección "Idioma holandés", puede leer la "Gramática holandesa" en ruso, la fonética también se explica allí.
Si no tiene un oído "musical" desarrollado, también puede encontrar otro problema: el sonido de muchas palabras (esta no es solo mi opinión) se percibe de la misma manera. Es muy difícil recordarlos y reproducirlos, especialmente al principio, cuando el inglés es muy difícil. Y no solo porque todos a su alrededor puedan hablarlo. Mientras recuerda dolorosamente cómo decirlo en holandés, las palabras en inglés ya estarán girando en el idioma. Los extranjeros que se encuentran en un entorno de holandeses que no hablan nada de inglés progresan y dominan el holandés hablado con bastante rapidez.
Para aquellos que estén interesados, sugiero descargar y escuchar la versión holandesa del cuento de hadas "Caperucita Roja" (archivo MP3 6.21 MB). Presta atención a la manera de hablar y de comportarse de Caperucita. Si compara un cuento de hadas holandés con una contraparte rusa, comprenderá la diferencia entre las mujeres holandesas y rusas :-))
Gramática- A pesar de la gramática bastante simple, el idioma holandés es complejo. En términos generales, esta es una mezcla de inglés y alemán. Y el alemán está mucho más cerca de eso. Los holandeses pueden entender el habla alemana. El idioma holandés está cerca no solo del vocabulario alemán, sino también de la fonética. Incluso se puede establecer una analogía entre los idiomas ruso y ucraniano. No sé sobre los alemanes, pero los rusos que saben alemán aprenden holandés más fácilmente que los angloparlantes. Por ejemplo, la pronunciación de los números está tomada del idioma alemán. Los rusos y los ingleses dirán "veintiuno", y los holandeses y alemanes - "uno y veinte" :-))
Los artículos de los sustantivos también son un problema particular. El holandés usa el artículo indefinido (een), el artículo definido (de) para los sustantivos masculino-femenino y (het) para el neutro. Dependiendo de los artículos, los pronombres demostrativos y las terminaciones de adjetivos cambian. Por lo tanto, los sustantivos deben memorizarse junto con los artículos.
Otra perla del idioma holandés son los verbos con prefijos separables. O más bien, no tanto su existencia, sino una gran cantidad de reglas, en cuyo caso este prefijo "se va".
Si vives en Holanda, puedes comprarte una gramática holandesa para extranjeros. Lea una descripción general de los libros de texto de gramática aquí.
Vocabulario normativo- enorme. Un holandés educado para adultos sabe 50-70 mil palabras (en pasivo). Los niños de 12 años tienen de 12 a 17 mil palabras en su pasivo. La tarea de aprender un idioma se complica por el hecho de que en holandés existen grandes diferencias entre el idioma "escrito" y el idioma hablado. Debe conocer el idioma "escrito" para poder leer la prensa, los artículos de divulgación científica y los libros de texto. El lenguaje hablado es más simple, las palabras no son tan hermosas, pero sí más comprensibles. Los cursos intensivos de holandés para extranjeros (nivel 5-6) por un año de estudio te dan 5-6 mil palabras en holandés en la parte coloquial. Esto es lo mínimo que necesita saber para sentirse seguro en la comunicación diaria. Pero este vocabulario no es suficiente para la formación o el trabajo especializado.
La tarea es difícil, salva el hecho de que en el idioma holandés, como el ruso, hay muchas palabras prestadas del francés, inglés y alemán. Y, por supuesto, una profunda reverencia al zar Pedro por algo así como 1000 palabras que llegaron al idioma ruso desde el holandés. Te contaré una historia que sucedió después de mi llegada, cuando no sabía ni una palabra de holandés. Nos sentamos con mi esposo y discutimos las tareas del hogar. Dice que no puede recordar el nombre en inglés del elemento al que se refiere. Le pedí que hablara holandés. ¡Él dice "colchón"! :-)) Pequeñas cosas como esa hacen que aprender un idioma sea al menos divertido.
Vocabulario de blasfemias- tal no se considera en holanda Las personas a menudo en el habla cotidiana, en la prensa, en la televisión usan con bastante libertad y sin la menor vacilación tales palabras que en Rusia se consideran groseras, obscenas y no se usan en una sociedad decente. Me refiero, por ejemplo, a las variaciones más diversas de la famosa palabra rusa con la letra "X" :-))
Diccionarios- en Rusia puedes comprar los siguientes diccionarios:
- "Ruso-Holandés-Ruso diccionario", 65 mil palabras, editorial: "Idioma ruso", autores Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, el diccionario contiene muchas inexactitudes.
Grande ruso-Diccionario holandés, más de 80.000 palabras y frases, editorial: "Lingvistika", autores Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)
Grande holandés-Diccionario ruso, alrededor de 180.000 palabras y frases, autores Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. y otros, ISBN: 5-8033-0038-1, editor: Living language.
En Holanda también puedes comprar un maravilloso pero costoso diccionario Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Cuesta 99 euros. La misma editorial ha preparado para el lanzamiento del diccionario inverso ruso-holandés - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar por el mismo precio.
libros de texto- hay muchos de ellos en los Países Bajos y los obtendrás gratis en los cursos de idiomas. Puede encontrar una breve descripción de ellos en la revisión. Su único inconveniente es que todos están escritos en holandés, al menos en inglés. Si quieres tener un libro de texto a mano en ruso, te aconsejo que compres "Goed Zo!" escrito en un lenguaje accesible. La diferencia principal y más importante entre este libro de texto y el "Idioma holandés" de Drenyasova es la autoría mixta ruso-holandesa. Es decir, se le garantiza una parte holandesa moderna y una traducción adecuada al ruso. "¡Vaya Zo!" Incluye dos libros, una aplicación y 6 CD de audio.
En Rusia, el libro fue publicado por la editorial "Simposio" de San Petersburgo y solo se puede comprar en el Instituto Holandés de San Petersburgo. En los Países Bajos, este libro de texto (27,50 EUR) y los CD (87,50 EUR) se venden en Ámsterdam en Pegasus, una tienda de literatura rusa y eslava. Información para los que quieran encontrar este libro:
Vaya Zo! I. Mikhailova y H. Boland,
ISBN 5-89091-027-2
de Nederlandse Taalunie Den Haag,
Simposio San Petersburgo 1997
Vaya Zo! 2(27,50 euros) ISBN 9061432863
Vaya Zo! Solicitud(22,50 euros) ISBN 9061432871
Haga clic en la portada del libro de arriba y verá cómo se ven el resto de los libros.
Cursos- Hoy en Holanda hay alrededor de una docena de métodos de enseñanza del holandés como lengua extranjera para diferentes niveles educativos, pero sucede que una persona con educación superior se pone a estudiar en un curso destinado a personas que acaban de aprender a leer y escribir. . Para comprender qué tipo de curso se le ofrece en la universidad, lea la descripción general "Métodos para aprender holandés".
éxitos- Las personas que aprenden un idioma persistentemente comienzan a hablar con mayor o menor fluidez no antes de uno o dos años. Esto, por supuesto, no se aplica a personas y niños capaces de hablar idiomas. Los niños menores de 12 años comienzan a hablar a los tres meses y al año, sujeto a clases adicionales, hablan con fluidez y sin acento.
Exámenes- Después de completar los cursos de idiomas, puede intentar aprobar el examen estatal de conocimiento del idioma holandés como idioma extranjero NT2 (algo así como TOEFL). Este examen viene en 2 niveles. El primer nivel de NT2-I es para aquellos que estudiaron en ROC hasta el nivel 3 y van a trabajar en trabajos de baja y mediana calificación. El segundo nivel NT2-II está destinado a quienes tienen estudios superiores o están a punto de obtenerlos, o trabajan como especialistas altamente calificados. El examen consta de 4 partes: escribir, hablar, escuchar y leer. Puede encontrar información sobre el examen en el sitio web de Informatie Beheer Groep (IBG).
Eso es probablemente todo. Estudie, vea la televisión holandesa, comuníquese con los holandeses. Lo principal es superar la primera vergüenza cuando, por primera vez en tu vida, necesitas decir "¡Khue morhen!". Y luego, ¡se va! :-))
http://www.hollandia.com/letter_18.htm
No solo es holandés, sino también frisón, y la mayoría de los habitantes del país hablan inglés bastante fluido, y además conocen uno o dos idiomas extranjeros más (principalmente alemán y francés), ya les dije. Es por ello que un viaje a no requiere ningún esfuerzo adicional para estudiar, ya que puedes comunicarte fácilmente con los lugareños sin conocer a ninguno.
Pero, ah, estos omnipresentes “peros”, por otro lado, para no meterse en una situación incómoda, como, por ejemplo, irrumpir en las puertas cerradas de una tienda o restaurante, cuando en ellas está escrito “Cerrado”. blanco y negro, tú tampoco pareces querer.
Hoy tengo para ti un pequeño programa educativo de palabras útiles, cuyo conocimiento te puede venir bien a la hora de viajar.
Palabras holandesas útiles:
Cerrado - Gesloten
Abrir - Abrir o Geopendir
Se abre solo - Trekken
Apertura - Duwen
Exterior - Edificio
Interior – Binnen
Ocupado - Bezet
Gratis – Vrij
Acceso
Salida - Uitgang
Entrada - Kaart
En el monitor de la cabina, la inscripción "buiten dienst" significa nuestro ruso "al parque" y, por lo tanto, no funcionará para entrar. La misma inscripción en el monitor del cajero automático significa que está fuera de servicio o se ha quedado temporalmente sin billetes.
No funciona - Werk niet
No fumar - Verboden te roken
Sin entrada - Verboden doorang
Área privada – Prive gebied
Aquellos viajeros que prefieran viajar aprendiendo algunas palabras o frases para poder comunicarse con los habitantes del país en su propio idioma encontrarán a continuación un pequeño glosario de frases útiles.
Frases holandesas útiles:
Hola - Hola [halo′],
Adiós - Dag [dah],
¿Hablas inglés? - ¿Spreek y Engels? [Rocíate Enels],
Lo siento - Perdón [perdón],
Por favor - Alstublieft [alstublieft],
Sí - Ja[i]
No - Nee [nei],
Delicioso - Lekker [lekker],
Guapo - Mooi [mi]
[heze'lh] es una palabra bastante importante para, que usan en todas partes, poniendo en un significado diferente, que se puede traducir como fresco, acogedor, genial.
, debe recordar las palabras que son agradables para los ojos y la billetera:
Descuento - Korting,
Gratis - Gratuito
Es recomendable usar la versión formal de la palabra “Gracias” con personas que no conoces, mientras que la versión informal es más adecuada para amigos y conocidos.
¡Gracias! (versión formal) - Dank u! [húmedo yu′],
¡Gracias! (versión informal) - Dank je! [húmedo yo],
Si agrega la palabra "bien", entonces la expresión de gratitud sonará como "Muchas gracias". En , las palabras "gracias" y "por favor" se usan regularmente en conversaciones e interacciones cotidianas, en varias formas. Como visitante educado, puedes hacer lo mismo (por cierto, en cualquier idioma ;)).
- En contacto con 0
- Google Mas 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
