Antiguo cantante y narrador ruso.
instrumento musical
no es asunto de una cabra jugar con eso
Personaje de Pushkin, cantante, "Ruslan y Lyudmila"
personaje de la obra "La chinche"
un tipo de armónica grande con un complejo sistema de trastes
un tipo de acordeón que lleva el nombre del legendario cantante y narrador ruso antiguo
armónico cromático
fabuloso poeta ruso antiguo
¿Qué pueden romper en una boda?
en su teclado derecho hay una escala cromática completa, desde si bemol de la octava mayor hasta do sostenido de la cuarta
el héroe de Leonid Bronevoy en la película "Mayakovsky Laughs"
¿Qué instrumento musical inventado en el siglo pasado lleva el nombre de uno de los primeros bardos?
así se llama el instrumento musical que los británicos llaman “acordeón ruso”
instrumento musical de teclado neumático
armónica avanzada
revista literaria prerrevolucionaria
Instrumento musical que no necesita una cabra.
personaje del poema de Pushkin "Ruslan y Lyudmila"
personaje de la obra de Mayakovsky "La chinche"
armónica cromática rusa
con pelaje, pero no una bestia
acordeón cromático
compositor profético entre los eslavos
“El asno es un acordeón, la cabra es...”
acordeón rural
descendiente del acordeon
tipo de armónico
acordeón ruso
lo tiras - él juega
cantante-narrador en Rusia
acordeón bien abierto
en la imagen
tipo de armónico
acordeón
desgarrado en una boda
"acordeón ruso"
poeta fabuloso
"Qué demonios..."
fuelle más ocho botones (musical)
la gente piensa que la cabra no lo necesita
El hermano mayor de la armónica rusa.
la cabra no lo necesita
acordeón tocando en una orquesta
armónico
armónica rusa
un acordeón la cabra no necesita
armónica con “botones”
hermano del acordeon
el mejor crucero del escuadrón de Port Arthur
pintura de Viktor Vasnetsov
acordeon grande
armónica que hace carrera
Incluso los animales no lo necesitan.
lo que una cabra no necesita
¿Qué palabra obtendrás si mezclas las letras de la palabra “baño”?
se cree que la cabra no lo necesita
¿Qué música? inst. ¿La cabra no lo necesita?
una mezcla de la palabra "baño"
anagrama para baño
cambiar las letras de la palabra "baño"
fuelle + ocho botones (musical)
cuarenta botones y una camisa doblada
(acordeón) en la mitología rusa, poeta-cantante épico (mítico)
Cultura arqueológica del Neolítico (IV milenio antes de Cristo), en el territorio de Rumania, Bulgaria.
antiguo narrador épico ruso
legendario cantante y narrador ruso antiguo, cuyo nombre se menciona en "El cuento de la campaña de Igor"
nombre masculino: (búlgaro) nombre de un cantante legendario, intrépido
papel en la ópera "Ruslan y Lyudmila" de Glinka
narrador épico
pensamiento del poeta ruso K. Ryleev
significado de un nombre masculino (búlgaro) nombre de un cantante legendario, intrépido
Personaje de Pushkin, "Ruslan y Lyudmila"
personaje de la ópera “Ruslan y Lyudmila” del compositor ruso M. Glinka
“cantador” de Vasnetsov
viejo compositor ruso
pensamiento del poeta ruso Ryleev
narrador
bardo épico
bardo eslavo
poeta-cantante épico
cantante y guslar
“creador de canciones” de la antigua Rusia
bardo de las epopeyas rusas
Acertijos y secretos de la filología.
“¿Cuántas lenguas hay en el mundo? ¿Qué idiomas hay? ¿Qué son las lenguas vivas y cuáles las muertas? ¿Hay casos en los que una lengua es creada por una sola persona? - Todas estas preguntas serán respondidas por la lingüística, la ciencia del lenguaje humano en general y de todos los lenguajes específicos que existieron y existen en el mundo.
Este increíble esperanto
Durante mucho tiempo ha existido un mito sobre cómo la gente decidió construir una torre en Babilonia que llegaría al cielo. Los constructores comenzaron su trabajo, pero un Dios enojado “confundió sus idiomas”, dejaron de entenderse y no pudieron continuar la construcción.
Los intentos de crear un lenguaje que fuera comprensible y común para todas las personas comenzaron a realizarse en la antigüedad. En los siglos IV-III. antes de Cristo mi. pensador griego antiguo aleksarch basado en el griego koiné (del griego koine4 dialektos - “lenguaje común”) Desarrolló el primer lenguaje artificial de la historia.
Desde entonces, han surgido cientos y cientos de proyectos internacionales de lenguaje artificial, pero sólo unos pocos han ganado impulso y apoyo. Dichos idiomas incluyen Volapuk (Volapuk), interlingua, ido, occidental y, por supuesto, esperanto.
Volapyuk (Volapuk), creado en 1879 por el científico alemán I.M. Schleyer, se convirtió en el primer lenguaje artificial implementado en la comunicación oral y la literatura. En Volapük, las palabras de lenguas naturales, en particular latín, inglés, alemán, francés y otras, se modifican de tal manera que pierden su reconocimiento. Un ejemplo sería la palabra misma. Volapuk, formado a partir de dos palabras inglesas: mundo(“paz”) > volumen + hablar(“hablar”) > pu#k. De este modo, Volapuk(volapu#k) - “mundo, lenguaje universal”.
Un poco más tarde se crearon dos lenguajes artificiales más: interlingua (el nombre habla por sí solo) y occidental (occidental) (“lengua occidental”). Su estructura gramatical se basa en el latín y su vocabulario incluye las raíces de varias lenguas europeas. Estos idiomas, sin embargo, tienen un inconveniente: están dirigidos a personas del mundo occidental. Dominar un idioma así es muy difícil para los orientales.
Pero el lenguaje artificial internacional más extendido es, por supuesto, esperanto , creado en 1887 por el médico y políglota de Varsovia Ludwik Zamenhof (1859-1917), cuyo seudónimo doctor esperanto(esperanto significa "esperanza" en esperanto) se convirtió en el nombre del nuevo idioma.
Inicialmente, el esperanto se generalizó en Polonia y Rusia, pero a principios del siglo XX había ganado muchos seguidores en otros países del mundo (ahora lo hablan millones (!) de personas).
Este idioma es sumamente fácil, puedes aprenderlo “en broma”. Un curso corto de esperanto te llevará menos de dos horas, después de las cuales podrás leer textos en esperanto con un diccionario, y si ya has intentado aprender alguna de las lenguas romances o germánicas, incluso sin diccionario. El hecho es que el esperanto se compara favorablemente con otras lenguas artificiales no solo por su lógica y simplicidad de gramática, sino principalmente por su vocabulario, que es básicamente internacional: las raíces de las palabras que contiene provienen en un 60 por ciento de lenguas romances. (principalmente latín), 30 por ciento de germánico y 10 por ciento de eslavo. Esto significa que cualquier persona educada podrá reconocer palabras familiares en textos en esperanto. Telégrafo, macino, citrono... Es poco probable que en este caso necesite una traducción.
Los afijos formadores de palabras desempeñan un papel muy importante en el esperanto, lo que permite producir todo el vocabulario de la lengua a partir de un número limitado de raíces.
Pero lo más importante es la gramática. Incluye sólo 16 reglas básicas que no permiten excepciones: ¡el sueño de cualquier escolar! Así, por ejemplo, todos los sustantivos tienen la terminación -O
(homo - “hombre”, patro - “padre”, patrino - “madre”), sufijo -en
indica género femenino. Todos los adjetivos tienen una terminación. -A
(homa - “humano”, patra - “paternal”, patrina - “maternal”). Los adverbios terminan en -mi
(hueso - "bueno", malbone - "malo") etc.
El artículo para todos los nombres y sus formas es la . El plural tiene una terminación. -j . Sólo hay dos casos: nominativo y acusativo. En acusativo se añade una terminación a la raíz. -norte , otros significados de casos se transmiten mediante preposiciones.
Ahora aprendemos verbos. También difieren en las terminaciones: la forma indefinida termina en -i (skribi - “escribir”), actualmente en -como (mi skribas - “yo escribo”, li skribas - “él escribe”), tiempo pasado en -es (mi skribis - “yo escribí”), el futuro está en -os (mi skribos - “escribiré”). Los modos condicional e imperativo también se forman utilizando terminaciones especiales, respectivamente. -a nosotros (mi skribus - “yo escribiría”) Y -tú (skribu - “escribir, escribir”).
Conociendo las reglas básicas del esperanto, podrás traducir fácilmente, por ejemplo, las siguientes líneas poéticas:
Blankadas velo unusola
En la nebulosa mara blu’.
Por supuesto, esto es M. Yu. Lermontov: "La vela solitaria se vuelve blanca / En la niebla azul del mar".
Pero incluso si no pudiste traducirlo tú mismo, ¡pudiste leer las líneas de “Sails” de Lermontov! Esto no es difícil de hacer, ya que cada letra del alfabeto esperanto (basado en el alfabeto latino) siempre se lee de la misma manera, independientemente de su lugar en la palabra y de sus combinaciones con otras letras. El acento siempre recae en la segunda sílaba desde el final.
Gracias a la facilidad de aprendizaje (relativa, por supuesto), la neutralidad (el esperanto no pertenece a ninguna nación), la riqueza y la flexibilidad, esta lengua se ha convertido en un medio de comunicación verdaderamente vivo y completo.
Hoy en día, se han traducido al esperanto obras de clásicos de la literatura mundial de más de 50 idiomas: la Biblia, Sófocles, Esopo, Dante, Shakespeare, Pushkin, Bulgakov, Tolkien, etc., y en él se crean obras originales. Se publican más de ciento cincuenta revistas y emiten más de diez emisoras de radio. Es el segundo idioma más hablado en Internet (después del inglés).
El número de esperantistas en el mundo alcanza los 20 millones de personas. Si quieres unirte a sus filas, adquiere el libro de texto “La Esperanto” lo antes posible.
Resulta que hay muchas menos diferencias entre nombres propios y comunes de lo que parece a primera vista. Los nombres propios pueden convertirse en sustantivos comunes y los sustantivos comunes, a su vez, en nombres propios. La consecuencia de esta transición es el enriquecimiento del diccionario, la aparición de homónimos y muchos otros fenómenos interesantes.
El emperador y el pastel
Sobre sustantivos propios y comunes
El legendario cantante, poeta e instrumento musical ruso antiguo, el patricio romano y mecenas de las artes y las ciencias, el emperador francés y el hojaldre con natillas... ¿Es posible descubrir una conexión entre estos conceptos? Resulta que es posible: corresponden a palabras homónimas. Uno de ellos ( Bayan, Mecenas, Napoleón) son nombres propios y sirven como nombres de objetos individuales, aislados de varios homogéneos; otro ( acordeón de botones, filántropo, Napoleón) - nombres comunes , sirviendo como nombres generalizados de objetos.
Los nombres propios surgen a partir de sustantivos comunes. Sin embargo, un sustantivo común sólo se vuelve propio cuando se rompe la conexión entre su significado y lo que nombra (compárese: Fe Esperanza Amor como conceptos abstractos y Fe Esperanza Amor como nombres femeninos; pelota- una pelota pequeña y Pelota- nombre del perro, etc.).
Pero el proceso inverso también es posible, cuando los sustantivos comunes se crean a partir de los propios. Entonces, un gran armónico mejorado acordeón obtuvo su nombre de su propio nombre Sexo (Boyan). Recordemos las líneas de "El cuento de la campaña de Igor":
“El profético Boyan, si quería cantarle una canción a alguien, entonces sus pensamientos se extendían por el árbol, como un lobo gris en el suelo, como un águila gris bajo las nubes.<…>¡Oh Boyan, ruiseñor de antaño!
Patricio romano (aristócrata en la antigua Roma) Cayo Cilnius Mecenas, que vivió en el siglo I a.C. BC, siendo un hombre rico, patrocinó a los poetas (incluidos Virgilio y Horacio). Con el tiempo, este nombre se convirtió en un sustantivo común y comenzó a significar un mecenas generalmente generoso de las ciencias y las artes. Y la tarta y la tarta de Napoleón, según la leyenda, deben su nombre al emperador Napoleón Bonaparte, que amaba este tipo de repostería.
Hay muchos ejemplos en los que los nombres propios se convierten en sustantivos comunes. Veamos los más interesantes.
Una de las antiguas leyendas habla de un apuesto joven Narciso, que estaba tan enamorado de sí mismo que no notaba nada ni a nadie a su alrededor, pero todo el tiempo miraba su reflejo en el agua. Los dioses, enojados, lo convirtieron en planta. La flor del narciso blanco se inclina hacia un lado y parece mirar su reflejo con su ojo amarillo. Nombres de plantas como ciprés Y jacinto. Un día, el hijo del rey Keos y amigo de Apolo, Cypress, mató accidentalmente a un ciervo mientras cazaba, su favorito y el favorito de todos los habitantes. El joven inconsolable pidió a Apolo que le diera la tristeza eterna, y Dios lo convirtió en un esbelto ciprés (desde entonces, los griegos empezaron a colgar una rama de ciprés en la puerta de una casa donde había un difunto). La hermosa flor de jacinto (generalmente de color rojo brillante) lleva el nombre del hijo del rey de Esparta, Jacinto, que murió durante una competencia de lanzamiento de disco. La flor de la tristeza surgió de la sangre de Hyacinth.
A veces las plantas reciben su nombre del lugar desde donde fueron exportadas: café(del nombre del país Kaffa, ubicado en África), durazno(de Persia - Irán moderno), naranja(palabra holandesa appelsien se traduce literalmente como "manzana china"). Y no sólo las plantas. Por ejemplo, la palabra común pantalones Proviene del nombre de la ciudad holandesa de Brujas.
Muy a menudo, los sustantivos comunes se remontan a los nombres de científicos e inventores famosos... Éstos son algunos: amperio(llamado así por el físico francés Ampère), vatio(llamado así en honor al físico inglés Watt), voltio(llamado así por el físico italiano Volta)… El general de caballería francés Galliffet inventó unos pantalones de corte especial. pantalones de montar, químico escocés Mackintosh - impermeable impermeable. Colt, Maxim, Mauser, Nagant son famosos inventores de armas. El maestro belga Sax dio el nombre al popular instrumento de viento: saxofón.
En el camino, digamos algunas palabras sobre los sustantivos comunes, derivados de apellidos.
En los nombres de nuevos elementos químicos, están inmortalizados los nombres de destacados científicos rusos D. I. Mendeleev (mendelevio), I. V. Kurchatov (kurchatovium). Muchos minerales reciben los nombres de nuestros compatriotas: Yu. A. Gagarin (gagarinita), M. Yu. Lermontov (lermontovita), M. V. Lomonosov (lomonosovita)…
Los nombres propios, al convertirse en sustantivos comunes, pueden revelar el carácter de una persona con extraordinaria precisión. Por ejemplo, llamamos a un joven estúpido desertor mitrofanushka(llamado así por el personaje de la comedia "The Minor" de D.I. Fonvizin), una persona servil e hipócrita que tiene miedo de expresar su opinión, un arribista sin principios - silenciosamente(A.S. Griboyedov “Ay de Wit”), un mentiroso y un fanfarrón - Münchausen(R.E. Raspe “Historias del barón Munchausen...”). De personas destacadas podemos decir:
Quizás tu propio Platonov
Y los astutos Newton
La tierra rusa da a luz...
M. V. Lomonósov
N.V. Gogol, hablando de sus héroes, enfatizó la universalidad atemporal de las imágenes que creó. Por ejemplo: “Tal vez... dirán que ahora Nozdryov ya no está. ¡Ay!... Nozdryov no dejará el mundo por mucho tiempo. Está en todas partes entre nosotros y, tal vez, sólo viste un caftán diferente; pero la gente es frívola y carente de discernimiento, y una persona con un caftán diferente les parece otra persona”.
Algunos nombres propios que se han convertido en sustantivos comunes los conocemos como términos filológicos.
Por ejemplo, uno de los alfabetos eslavos se llama cirílico(el nombre de uno de sus creadores, Kirill); muchos nombres de movimientos literarios se remontan a nombres propios: Byron - byronismo, Karamzín - Karamzinismo, Petrarca - petrarquismo... Llamamos viajes llenos de aventuras o vagabundeos dolorosos. Odisea(Odiseo es el rey mítico de Ítaca, el héroe de la guerra de Troya), las aventuras de un héroe privado de la sociedad humana - Robinsonada(Robinson es el héroe de la novela de Defoe “Robinson Crusoe”)...
Pasan los años, las décadas, los siglos... Los nombres propios a menudo se olvidan... Pero muchos de ellos han encontrado una nueva vida, convirtiéndose en nombres muy conocidos.
Cualquiera que alguna vez haya estudiado otro idioma ha tenido que lidiar con la agonía de la traducción. Lea a continuación sobre los errores que a veces cometen incluso los traductores experimentados, sobre errores verbales y rarezas.
Desventuras de la traducción, o por qué las remolachas se convirtieron en compota
Un día, el periódico Nedelya llevó a cabo un experimento, medio en broma y medio en serio, para descubrir qué cambios sufre un texto después de ser traducido a otros idiomas. En el experimento participaron traductores profesionales. Cada uno de los invitados, con un excelente conocimiento de dos idiomas adyacentes, tuvo que aceptar el texto de su colega y, traduciéndolo a otro idioma, transmitirlo al siguiente.
Se tomó como fuente un extracto de "La historia de cómo se pelearon Ivan Ivanovich e Ivan Nikiforovich": Ella (Agafia Fedoseevna) chismorreaba, comía remolacha hervida por la mañana y maldecía muy bien, y con todas estas diversas actividades, su rostro Parecía igual por un minuto y no cambió su expresión, que normalmente sólo las mujeres pueden mostrar.
Los traductores, habiendo recibido el texto, se pusieron a trabajar. Al principio, en las versiones inglesa y alemana, poco cambió. Pero, habiendo pasado por el japonés, el francés y el indonesio (en este último, los pronombres personales él y ella se denotan con la misma palabra), y luego por el holandés y el turco, la frase se transformó de la siguiente manera:
Mientras la mujer, comiendo caldo líquido de remolacha, maldecía, el hombre charlaba. Lo hicieron sin mostrar sus sentimientos, como es costumbre entre las mujeres.
Pero un residente de Sudán adoptó una actitud especialmente creativa al respecto, transformando un brebaje específico de remolacha en un brebaje general de frutos de la tierra y, por el contrario, el general charlaba sobre el específico, alardeando de sus hazañas imaginarias. A su vez, cuando se tradujeron del idioma yoruba1 al inglés, los frutos de la tierra se convirtieron en frutos, y la expresión de jactarse de las propias obras fue transmitida por el modismo inglés de tocar los timbales.
Queda muy poco. “¿Qué es una infusión de frutas líquida? - pensó un conocedor de dos idiomas al mismo tiempo: la tribu africana Bambara y el francés. ¡Sí, esto no es más que compota! Bueno, donde hay timbales, hay un tom-tom (este es un tambor africano).
Y ahora llegó la fase final del experimento: comparar la última traducción con el idioma original. Después de pasar por las manos de no menos de dos docenas de traductores, la frase de Gogol se transformó en las siguientes líneas absurdas:
Después de beber la compota, ella arrojó las cosas viejas de la cabaña y él tocó alegremente el tam-tam.
De las 35 palabras del original, solo una llegó a la meta: el pronombre personal ella, ¡y el significado de la frase se perdió por completo!
El famoso lingüista y divulgador de la ciencia del lenguaje E. A. Vartanyan, analizando este experimento en su libro "El viaje a la palabra", hace la pregunta: "¿Qué pasó? ¿Por qué funcionó el mecanismo del "teléfono dañado" durante la traducción? "
Resulta que en la difícil tarea de la traducción literaria (y no sólo literaria) existen muchos peligros. Aquí están los principales.
La llamada Los falsos amigos del traductor. - palabras de un idioma que son similares en sonido a palabras de otro, pero diferentes en significado. Hay muchas palabras de este tipo en cada idioma. Puede encontrarlos al estudiar un idioma extranjero, como el inglés. Es bastante fácil confundir el inglés. compositor con ruso compositor, cuando en realidad en inglés la palabra no significa una persona que compone música, sino un compositor tipográfico. Esto le sucedió a un traductor que estaba traduciendo Las aventuras de Sherlock Holmes. En su versión, el famoso detective, al ver las manos de alguien manchadas con tinta de imprenta, inmediatamente adivina que esa persona es… ¡un compositor!.
A continuación se muestran algunos ejemplos más de falsos amigos de un traductor en ruso y algunas lenguas eslavas: Palabra checa cadáver eso significa que no en absoluto cadáver, A torso; Polaco zyletka No chaleco, A cuchilla; en ucraniano tacón No tacón, A anillo, anillo; en bielorruso Rach No discurso, A cosa, al igual que sandía no tiene nada que ver con sandía, lo que significa calabaza.
¿No son ejemplos divertidos? Probablemente encontrará bastantes pares de estos complicados al comparar su lengua materna con el ruso, aunque, lo más probable, en el caso de idiomas no estrechamente relacionados, todavía habrá menos.
La segunda razón de numerosos errores es la ignorancia. modismos (expresiones estables, unidades fraseológicas). Recuerde que fue precisamente debido a la traducción incorrecta de un modismo que finalmente apareció el desafortunado tam-tam en nuestra frase experimental.
Cuando un inglés dice: " El esta tirando de tus piernas”, no quiere decir en absoluto que alguien te esté tomando el pelo. Se trata simplemente de que la gente se ría de ti y se burle de ti. Cuando los alemanes te dicen " Hals und Beinbruch!", no quieren que te rompas el cuello. Al contrario, no quieren más que plumas. Hay una regla a este respecto: los refranes y dichos extranjeros no deben traducirse literalmente, sino reemplazarse por otros rusos paralelos; de lo contrario, no se pueden evitar cosas divertidas.
Muchos errores también se deben a que el traductor no conoce (o no conoce bien) la cultura del país de cuyo idioma traduce. Una vez más, recuerde el experimento descrito anteriormente: muchos errores fueron causados precisamente por el hecho de que los traductores introdujeron en el texto características lingüísticas y culturales de su lengua materna. Pero existe el vocabulario no equivalente (intraducible). Cada idioma tiene palabras que no tienen análogos exactos en otros idiomas. En el idioma de los sami que viven en el norte de Suecia, Finlandia y Rusia, hay muchas palabras originales relacionadas con la cría de renos, los nombres de sus diferentes razas, tipos de pastos, etc. El idioma árabe es rico en palabras para las variedades de razas de arena o camellos. Y en las lenguas de Asia se ha desarrollado un rico vocabulario sobre el arroz y los platos elaborados con él. Un traductor, si se esfuerza por lograr la traducción más precisa del original, no puede dejar de tener en cuenta el hecho de que las lenguas “ven el mundo” de manera diferente.
Por eso, al traductor le esperan muchas trampas a cada paso. Y para evitar todos estos escollos, un traductor necesita tres cosas: un excelente conocimiento del idioma, talento lingüístico y respeto por la cultura y las tradiciones extranjeras.
La lingüística está plagada de muchos secretos y misterios. Paleografía(del griego palaios– antiguo y grafo- Estoy escribiendo) cuenta sobre algunos de estos secretos, sobre escritos antiguos, que los científicos no pudieron resolver de inmediato.
Champollion "enfermó"
jeroglíficos
Cuesta creerlo, pero la humanidad le debe el mayor descubrimiento en lingüística de nuestro tiempo... a Napoleón Bonaparte.
El famoso comandante era un hombre inteligente que respetaba la ciencia y los científicos, por lo que decidió llevar no sólo 38 mil soldados, sino también 200 artistas y científicos a su expedición a Egipto. Mientras los soldados luchaban, los científicos tuvieron que estudiar los antiguos monumentos que quedaban de la otrora gran civilización del Antiguo Egipto. Y aunque la expedición fracasó y Napoleón no conquistó Egipto, los científicos hicieron su trabajo: el norte de África dejó de ser un país misterioso, con la excepción de un enigma: el enigma de los jeroglíficos egipcios. El azar ayudó.
En agosto de 1799, durante unas excavaciones cerca de la ciudad de Rosetta, un soldado del ejército napoleónico encontró una losa de basalto negro cubierta con algunas inscripciones. Había tres textos en la piedra. En la parte superior, el texto estaba escrito en jeroglíficos (signos "sagrados"), en el medio, en algún idioma desconocido, en letras "nativas" y en la parte inferior, en griego antiguo. Sólo estas últimas letras, las “helénicas”, pudieron ser leídas por los científicos, ya que el idioma griego antiguo en aquella época era bien conocido por todas las personas educadas. Las tres inscripciones comunicaban lo mismo: glorificaban al rey egipcio Ptolomeo. Al parecer, los sacerdotes querían contarle esto al mundo entero y por eso se dirigieron a personas de tres nacionalidades diferentes en tres idiomas que conocían. Suponiendo bastante que tengan tres versiones del mismo texto (en otras palabras, trilingua), los científicos se dieron cuenta de que tenían la clave para descifrar la escritura jeroglífica.
La noticia del descubrimiento se difundió rápidamente por toda Europa y avivó el entusiasmo de los investigadores: todos querían ser los primeros en descifrar las misteriosas inscripciones. Sin embargo, por mucho que lucharon los científicos, no lo consiguieron.
Pero en 1802, un niño de once años vio accidentalmente una copia de la inscripción de Rosetta Stone. Su nombre era Jean Francois Champollion. Como encantado, examina los jeroglíficos tallados en la losa de piedra. “¿Puedo leer esto?” - pregunta al célebre físico y matemático Fourier, participante de la expedición egipcia. Fourier niega con la cabeza. Y entonces el pequeño Jean dice con confianza: “¡Leeré esto cuando sea mayor!” A partir de ese momento, el niño simplemente "enfermó" de los jeroglíficos y ya no podía pensar en nada más.
Habiéndose fijado una meta, Champollion no se desvió ni un paso del camino previsto. A la edad de 13 años, había aprendido no sólo latín y griego, sino también varias lenguas orientales antiguas, incluido el copto, descendiente del antiguo egipcio, porque algunas palabras del antiguo Egipto podrían haberse conservado en copto. Sin embargo, la fama todavía estaba muy, muy lejos. Pasaron veinte largos años antes de que Champollion pudiera leer los primeros textos escritos en jeroglíficos.
¿Cómo logró el científico hacer algo que nadie había logrado antes? Champollion era una persona especial e inusual. Además del extraordinario talento que se manifestó en él desde la primera infancia, poseía una cualidad particularmente valiosa para un científico: la ausencia de rigidez de pensamiento. Antes de Champollion, muchos pensaban que los jeroglíficos eran signos para transmitir palabras y conceptos. El número de caracteres diferentes puede llegar a varios miles y, por lo tanto, es casi imposible descifrar los escritos misteriosos: esta fue la conclusión del mundo científico. Afortunadamente, completamente equivocado.
Entre los jeroglíficos de la Piedra Rosetta, Champollion encontró los nombres del rey egipcio Ptolomeo y la reina Cleopatra (estaban encerrados en óvalos especiales: cartuchos).
Se trata de estos nombres. Y no porque sean reales, sino porque son nuestros. Y los nombres propios suenan casi igual en un idioma extranjero que en su lengua materna. Esto significa, concluye el científico, que tales nombres no deben transmitirse mediante conceptos-jeroglíficos, sino mediante letras-jeroglíficos. Este fue el primer descubrimiento del joven genio.
Al comparar los jeroglíficos de varios nombres con sus traducciones griegas, Champollion obtuvo los primeros 24 caracteres. Aquí un amante de los detectives puede decir que, conociendo tantos caracteres, podrá descifrar con bastante facilidad cualquier texto. Esto es cierto si hablamos del sistema de escritura alfabético que nos resulta familiar. Otra cosa son los jeroglíficos. Champollion estableció que existen diferentes tipos de jeroglíficos: signos de ideogramas (por ejemplo, un signo solar puede significar los conceptos de "brillante", "luz", "día"), signos de letras que transmiten sonidos individuales (como es el caso de los propios nombres), y, finalmente, signos definitorios, que en sí mismos no son legibles, pero que ayudan a distinguir el significado de las palabras homónimas.
El científico hizo este descubrimiento en 1822. Champollion es considerado el genio lingüístico del siglo XIX y el padre de la egiptología.
Etimología
Cuál es el origen de las palabras más comunes, qué cambios se producen en la "biografía" de la palabra, cómo explicar estos cambios: preguntas que la etimología responde.
Viajando en una máquina del tiempo
Por supuesto, has oído hablar de los viajes en el tiempo. Tú y yo emprenderemos ese viaje. Y el diccionario etimológico actuará como una “máquina” que nos permitirá movernos libremente en él, nuestro fiel amigo y asistente en todos los casos en los que queramos conocer la historia del origen de una palabra.
¡Entonces vamos! Por supuesto, debes comenzar con lo principal: con la palabra misma. tiempo. Resulta que tiene una relación lejana con el verbo. giro; Érase una vez, lo más probable es que esta palabra se pronunciara como vertman. Luego, como resultado de varios cambios, adquirió una apariencia sonora moderna. Naturalmente, el significado original de la palabra resultó olvidado. tiempo- "algo que gira". Sin embargo, la idea misma del tiempo como círculo vive muy firmemente en las ideas mitológicas de diferentes pueblos y se refleja en el lenguaje. Por ejemplo, tenemos la expresión todo el año? ¿Por qué redondo? Quizás lo importante aquí es que el año se compone de períodos que se repiten constantemente (invierno, primavera, verano, otoño y luego nuevamente invierno y nada más), ¿es cíclico, como dicen los científicos? Por cierto, la palabra ciclo viene de la palabra griega kyklos, que significa círculo. A todo el día? El significado de esta expresión es el mismo: un día también es un ciclo, un círculo, solo uno pequeño: día y noche. Y la alternancia del día y la noche es constante. Resulta que el tiempo es realmente en cierto sentido. hilado.
Una persona arrastrada al ciclo del tiempo tenía que navegarlo de alguna manera. Por eso comencé a medirlo, es decir, a dividirlo en “segmentos” de diferentes longitudes. Estos “segmentos” le fueron sugeridos por la propia naturaleza. Empecemos por el más importante: el año. Palabra año relacionado en origen con el verbo adaptar; año- esto es adecuado, adecuado hora, hora conveniente. No es casualidad que en muchas lenguas eslavas esta palabra también signifique día festivo. Por qué un año fue bueno? Probablemente por la vida humana. Es imposible vivir en cualquier año, lo que significa que cada momento es conveniente, adecuado para vivir. ¡Nuestros antepasados eran verdaderamente optimistas!
Se usó otra palabra para denotar un período de tiempo de un año de duración: verano. ¿Por qué? ¿Por qué, por ejemplo, decimos que algún evento ocurrió cinco años, pero no invierno o primavera hace, aunque han pasado exactamente tantos inviernos y primaveras como años? La respuesta a esta pregunta hay que buscarla nuevamente en la mitología. Resulta que nuestros antepasados dividieron todo el tiempo (y también el espacio) en "puro" e "impuro", asociados con la luz, el bien, las fuerzas del bien y con las fuerzas de la oscuridad, el mal y la muerte. Los tiempos inmundos son peligrosos: de repente puede suceder algo indeseable para una persona. Por ejemplo, los períodos oscuros se consideraban inmundos: la noche, el invierno. Al hombre no le agradaban e incluso trató de utilizar menos sus nombres en el discurso. Y el verano es una época soleada, buena, una época de vida. Quizás por eso la palabra verano y apareció un segundo significado: "año, 12 meses". Lo mismo sucedió con la palabra. día: lo usamos muy activamente para significar "día, 24 horas", aunque día generalmente significa solo las horas de luz. ¿Por qué no preguntar: “¿Cuánto noches¿Fue hace? ¿Por qué la noche es peor que el día? Probablemente, la ley vuelve a actuar de forma subconsciente: ¡no hablemos de tiempos inmundos! (Por cierto, la palabra misma día también tiene una historia interesante: está conectado con los verbos tejer, pinchar. Día- Este articulación, la confluencia del día y la noche, su conexión; día tejido del día y de la noche.)
Sigamos nuestro viaje en el tiempo. El año se divide en meses. En idioma ruso
palabra mes denota tanto 1/12 del año como la luna. ¿Es esto una coincidencia? El diccionario etimológico nos dirá que no; Además, aprendemos que la palabra mes históricamente asociado con palabras medida, medida. Resulta que antes el año se dividía en períodos iguales precisamente según el momento de aparición de la luna; la luna era una medida del tiempo.
Los nombres de los doce meses en ruso son en su mayoría descriptivos. Contienen muchas cosas interesantes, por lo que les dedicaremos un viaje aparte.
Detrás mes próximo una semana. Esta palabra ha tenido históricamente al menos dos significados. Uno de ellos – “una parte del mes que consta de siete días” – permanece en el idioma ruso hasta el día de hoy, mientras que el otro permanece sólo en idiomas eslavos relacionados: semana convocado el domingo en Ucrania, Serbia, República Checa, Polonia y otros países eslavos. Los científicos creen que esta palabra se formó a partir de la combinación. no hacer, es decir, “descansa, no trabajes”. Así, históricamente en la palabra una semana destaca la raíz -DEL- y, por tanto, su significado de “día inhábil” es original.
Palabra Domingo, que reemplazó a la semana en el significado de "día libre", también tiene una forma interna, es decir, es bastante comprensible desde el punto de vista de su formación. Está asociado con el verbo. resucitar; Domingo llamado el primer día de Pascua, una fiesta dedicada a Resurrección de entre los muertos Jesucristo.
Los nombres de otros días de la semana también son claros. Lunes- el día siguiente semana(Domingo); Ahora, sin embargo, el lunes se percibe como el día de apertura, el comienzo de la semana (siete días). Palabras martes jueves Y Viernes tienen una raíz numérica en su composición: estos son el segundo, cuarto y quinto día de la semana, respectivamente. Nombre Miércoles asociado con la palabra medio: Miércoles- día de pie en medio semanas.
Solo una palabra Sábado sigue siendo incomprensible y requiere una investigación especial para su explicación. Un diccionario etimológico nos dirá que fue tomado de la antigua lengua eslava eclesiástica, que a su vez provenía del griego. Sin embargo, incluso en griego esta palabra era extraña: su historia se remonta al idioma hebreo, en el que la palabra Shabat significaba “día de descanso, descanso”. Por eso no es casualidad que los dos últimos días de la semana se consideren fines de semana. Me pregunto qué hay de malo con la palabra Sábado el origen de la palabra está relacionado asamblea de brujas, es decir, terminación no autorizada del trabajo.
Entre las unidades de tiempo más pequeñas, cabe destacar minuto Y segundo. Estas palabras provienen del latín. Un minuto significaba "pequeño, mezquino". O mejor dicho, “pequeño, pequeño”, ya que significaba parte de una hora. Y dado que el minuto, a su vez, se dividía, se hizo necesario nombrar las “partículas” de tiempo resultantes de la segunda, es decir, la posterior división de la hora.
Se les ocurrió una palabra segundo: En latín significa "segundo". Es curioso que la segunda originalmente se llamara completamente "la segunda parte pequeña": pars minuta secunda, es decir, su nombre incluía la palabra minuto(pequeño). Entonces, originalmente estas palabras son adjetivos, ¡e incluso en el género femenino!
¿Alguna vez has pensado por qué una campanilla de invierno se llama campanilla de invierno, un diente de león es un diente de león y un nomeolvides es un nomeolvides y nada más? La pregunta "¿Por qué se llama así?" No sólo a los niños, sino también a los lingüistas les encanta hacer preguntas.
¿Cuál es la "forma interna" de una palabra?
Intenta adivinar cómo se combinan las frases. tinta roja Y pieza cortada. ¿No funciona? Entonces aquí hay algunas combinaciones más de esta serie: lino de color Y dispara un arma. Si esta vez no funciona, observe más de cerca las palabras principales de estas frases y piense si son derivadas (es decir, derivadas, formadas a partir de cualquier palabra). La tinta alguna vez se refirió a un líquido negro utilizado para escribir; cualquier adjetivo de color con esta palabra es, en principio, superfluo. ¿Por qué la combinación? rojo(o verde, azul, amarillo) tinta¿No nos duele los oídos? Poco a poco, con el tiempo, del significado léxico de la palabra. tinta El signo "negro" desapareció y cualquier líquido para escribir comenzó a llamarse tinta. Sin embargo, esta característica se conservó dentro de la palabra (los científicos llaman a esta característica subyacente al nombre forma interna de la palabra ) y el hablante se da cuenta cuando piensa específicamente en ello. Lo mismo vemos en otras frases. Pedazo- esto es lo que romper, Y pieza cortada Desde un punto de vista histórico parece un absurdo. Originalmente el lino no podía tener color: por eso lino- de la palabra blanco. Sólo era posible disparar con un arco, ya que fuego- es para enviar flecha; el arma, en teoría, debería disparar. Así, en todas las frases anteriores se revela una cierta contradicción entre el significado de la palabra y su forma interna.
¡Busquemos en el diccionario!
Pensemos en la palabra fondo de pantalla. ¿Tiene forma interna?
Resulta que si. Antiguamente el papel pintado se hacía de tela y no se pegaba a la pared, sino que se utilizaba para tapizar las habitaciones. Sería mucho más lógico llamar papel tapiz moderno al papel tapiz. Sin embargo, es mucho más frecuente que el significado de una palabra y su forma interna (es decir, la característica subyacente al nombre) sean consistentes. Un despertador no es sólo un reloj, sino uno que está diseñado específicamente para dar una señal sonora que despierta (¡aquí está el signo que dio origen a la palabra!) a una persona dormida. El remero rema con remos, su mano se inserta en la manga y el árbol ramificado tiene muchas ramas.
En principio, cualquier signo puede convertirse en la base de una palabra. El molino debe su nombre a su función principal: moler cereales, pero también podría llamarse molino harinero: al fin y al cabo, el resultado de la molienda es la harina. Un conserje limpia el patio, es decir, la palabra se basa en la designación de “lugar de trabajo”, pero en base a otras señales (adivinen cuáles) a un conserje se le podría llamar barrendero o basurero.
Sucede que en diferentes idiomas un mismo objeto recibe nombre en función de diferentes características. El diente de león ruso (lo soplas y vuela) en alemán significa literalmente “flor de aceite”, es decir, amarilla, como mantequilla, y en francés “colmillo de león” (piensa por qué). El boletus (llamado así por su lugar de crecimiento) en alemán se llama "gorra roja" (en apariencia), y el hongo porcini se llama "hongo de piedra". Pero nomeolvides se llama igual en inglés, alemán y francés: "¡no me olvides!"
estamos entrenando !
1. ¿Qué nombres de los días de la semana tienen forma interna y cuáles no? Si está aprendiendo un idioma extranjero, verifique también los nombres de los días de la semana en ese idioma.
2. Un extranjero que no sabía muy bien ruso se negó rotundamente a ir al hospital. “¡El hospital es un lugar donde la gente se enferma! ¿Es posible estar sano allí? – afirmó con convicción. ¿Has adivinado sobre qué base el extranjero llegó a tal conclusión? (Para resolver correctamente este problema, supongamos que nuestro extranjero nunca antes ha estado en un hospital). En el idioma ruso existe la palabra zdorovnitsa. ¿Aceptaría este extranjero ir a un balneario? ¿Qué significa realmente la palabra balneario? ¿Qué características formaron la base de las palabras hospital, balneario, clínica?
Muy a menudo, ante una palabra desconocida, la gente intenta comprenderla a través de su forma interna. Además, si no se destaca en una palabra, entonces está "incrustado" allí, a veces incluso distorsionando la palabra. Un ejemplo de tal distorsión se encuentra en el cuento de hadas de A. Milne "Winnie the Pooh y All-All-All":
– Nos vamos de expedición. Eso es todo”, dijo Christopher Robin, levantándose y sacudiéndose el polvo. - Gracias, Pooh.
- ¿Nos vamos de expedición? – preguntó Pooh con interés. – Nunca he visto uno. ¿Dónde está esta expedición?
Winnie the Pooh, al escuchar la palabra desconocida expedición, inmediatamente la convirtió en ispedición, conectándola con el verbo familiar buscar. El resultado es una palabra con una forma interna completamente comprensible.
Si has leído a Winnie the Pooh, probablemente hayas notado que, a pesar del aserrín en su cabeza, Winnie the Pooh es muy propenso a diversas reflexiones lingüísticas. Así, por ejemplo, le explica a Piglet por qué el borde del bosque, donde sus amigos están construyendo una casa para el burro Eeyore, no debería llamarse Pooh-Piglet Edge, sino simplemente Poohova: “Podría llamar a este lugar Pooh- "Piglet Edge, si Pooh-Piglet Edge no sonara mejor". Pero sólo suena mejor porque es más esponjoso y, por lo tanto, más parecido a una ventaja”. ¿Tiene razón el osito al ver una forma interna en la palabra borde? ¿El borde está asociado con plumón o algo esponjoso?
¡Busquemos en el diccionario!
Según el diccionario explicativo, la palabra borde Tiene dos significados, históricamente relacionados. Borde Llaman no solo al borde del bosque, sino también al borde de piel a lo largo de los bordes de la ropa. El pelaje es suave y esponjoso, por eso esta cubierta recibió el nombre de borde. Y solo entonces esta palabra comenzó a significar el borde del bosque, una franja de tierra directamente adyacente al bosque. Conexión histórica con la palabra. esponjoso Ahora se ha perdido y sólo puede realizarse con un esfuerzo especial. Entonces, en general, Winnie the Pooh resultó ser un osito muy perspicaz que intentaba encontrar conexiones entre palabras. borde Y esponjoso.
Etimología científica
¿Recuerda nuestra conversación que tuvimos sobre las palabras etimológicamente relacionadas pimienta y pan de jengibre en las páginas del noveno número de Svetozar? Te recordamos: la palabra que conocemos pimienta se remonta a la antigua palabra rusa ppiroъ ( En el idioma ruso antiguo, la letra ь (“er”) denotaba en una posición fuerte (generalmente en una posición acentuada) un sonido cercano a [‘e]: пръ – [п’ер].): “picante”, es decir, picante y aromático en sabor y olor. Agregar un sufijo - CE-, que en ruso antiguo correspondía al sufijo -ts-, y la eliminación de una de las sílabas repetidas (пь) (recuerde la haplología) dio la palabra pimienta. A pan de jengibre, a su vez, es una formación de sufijo de la palabra picante, volviendo a muelle(de pipir). Entonces: pipir > muelle + -ts- (-ets-) > empecemos (pimienta) Y pipir > muelle + -yan- + th > ebrio (picante) + -ik > pryanik (pan de jengibre).
Como vemos, la etimología científica no se contenta con explicar una palabra según la primera consonancia que aparece, como por ejemplo: almohada – “debajo de la oreja (oído)”; grasiento (brillante con suciedad; grasiento) – “graso”; capital – “acumular” etc., o las asociaciones que evoca esta palabra (recordemos a los estoicos). Tiene en cuenta, en primer lugar, las correspondencias sonoras. idiomas relacionados. (Los idiomas que descienden de un idioma base común (protolenguaje) se denominan relacionados. Por ejemplo, los idiomas relacionados son: ruso, inglés, bielorruso, holandés, danés, español, letón, lituano, moldavo, alemán, polaco, rumano, serbocroata, eslovaco, ucraniano, francés, checo, etc., que se remontan a la lengua indoeuropea común). En segundo lugar, aclara la estructura morfémica preexistente de la palabra, sus conexiones pasadas de formación de palabras. , determina la fuente y época de aparición de la palabra, establece el método de su formación a partir de la raíz generadora correspondiente...
Por tanto, sólo el análisis etimológico científico ayudará a comprender por qué las palabras pimienta y pan de jengibre, gemelo y coma, doctor Y mentir están relacionados etimológicamente, y las palabras buey Y lobo- No.
Veamos la historia de estas y algunas otras palabras.
Buey, lobo y gaita
Palabras buey Y lobo, aunque consonantes, no están relacionados etimológicamente. Simbólico buey(“un toro destinado al trabajo agrícola”) es de origen eslavo común y se remonta a la palabra velo(“grande”), pero con una reversión e/o. El animal recibió su nombre por su gran tamaño y fuerza; Casarse con palabras genial, noble (< velo"grande y tal vez"hombre fuerte, hombre rico"). Palabra lobo- Eslavo común de carácter indoeuropeo (cf., por ejemplo, con el lobo alemán) y tiene la misma raíz que arrastrar, arrastrar(“arrastrar, arrastrar”) Lobo literalmente – “arrastrando” (ganado). y la palabra gaita(“un instrumento musical de viento popular hecho de varios tubos incrustados en una bolsa de cuero o vejiga a través de la cual se sopla aire”) se remonta al nombre geográfico Volyn, desde donde este instrumento musical se extendió a Rusia.
En consecuencia, para probar la relación de las palabras (o la falta de ella), es necesario conocer y tener en cuenta no sólo las leyes fonéticas, morfológicas y de otro tipo de la lengua, sino también involucrar hechos de lenguas relacionadas.
Veamos algunas palabras más.
Gemelos y coma
Palabra eslava común semental(“un cierre insertado en las presillas de los puños de una camisa”) es un sufijo derivado de zapti (el sonido [ẹ], indicado por escrito con la letra “yus pequeño”, en el idioma ruso antiguo era nasal [en], luego se convirtió en el sonido [a]) “retraso”, formación de prefijo (prefijo) de pẹti"detener" Semental literalmente - "lo que sostiene, cierra" > "lazo, broche, gemelo". y la palabra coma se remonta al participio pasivo de la coma del verbo "retrasar". Etimológicamente relacionadas con ellos están las palabras tartamudeo, obstáculos, (marca) puntuación.
Hay muchos casos en los que palabras aparentemente completamente diferentes resultan estar relacionadas. Por ejemplo, la palabra doctor formado usando el sufijo -cuyo de mentir(mentir), que en la antigüedad significaba “hablar”. si y una palabra doctor originalmente significaba alguien que habla, mago. y la palabra paleta, por ejemplo, formado usando el sufijo -palabra del verbo llevar(remo > remo) y literalmente significaba algo con lo que uno se mueve a través del agua.
Pero para una etimologización correcta, el conocimiento lingüístico por sí solo a menudo no es suficiente, especialmente cuando los cambios implican metonimias basadas no en la conexión de conceptos, sino en la conexión de cosas. En estos casos, un historiador acude en ayuda del lingüista. Por ejemplo, un lingüista puede explicar fácilmente que la palabra en mal estado viene de la palabra comida– “cena, comida”, tomado del idioma griego, donde trapedza significa "mesa". ¿Pero de dónde viene la palabra? en mal estado¿Surgió el significado de "todos los días, todos los días, en mal estado" si siempre se ponen un vestido limpio para la cena? El historiador explicará que en mal estado no viene directamente de la palabra comida, y de la palabra en mal estado o comida- “tela barata y variada”, producida por un fabricante llamado Zatrapeznov.
Por tanto, el etimólogo debe recurrir no sólo a los hechos del lenguaje, sino también a los hechos de la historia.
Pero la etimologización según la primera consonancia que aparece, sin tener en cuenta las leyes fonéticas, los métodos de transición de significados y la composición gramatical y sus cambios, y repensar una palabra desconocida u oscura por similitud casual con una más conocida y comprensible es llamado en lingüística gente , o falso, etimología .
"Etimología popular"
Cada uno de nosotros, al menos una vez en la vida, intentamos explicar el origen de una palabra en particular, es decir, nos dedicamos a la etimologización. Sin embargo, a menudo el resultado obtenido no resistió las críticas de un filólogo experimentado (y a menudo principiante). A primera vista, no hay nada más fácil que explicar, por ejemplo, el origen de la palabra sebáceo– “grasoso, brillante de suciedad” (manga grasienta, cabello graso). Naturalmente, la mayoría de la gente dirá que se remonta a la palabra salón(“un depósito de grasa en el cuerpo de un animal o un producto elaborado a partir de esta sustancia”)... ¡y se equivocará! El hecho es que la ciencia de la etimología no debe basarse en las primeras consonancias que aparecen, como en este caso, sino que debe tener en cuenta todas aquellas leyes (lingüísticas y no lingüísticas) que tuvieron lugar en la historia no solo de una en particular. lengua, sino también en la historia de otras lenguas afines. y la palabra sebáceo en el significado indicado no se remonta a la palabra rusa salón, y al francés venta- “sucio, indecente”. Otra prueba de que las palabras sebáceo Y salón no están relacionados etimológicamente: el uso del adjetivo en ruso sebáceo en un significado idéntico al francés venta: anécdota, insinuación, chiste grasiento (es decir, indecente)...
La reelaboración y el replanteamiento de una palabra prestada (con menos frecuencia nativa) basada en el modelo de una palabra de la lengua nativa que tiene un sonido similar, el establecimiento de conexiones semánticas entre ellas sobre la base de una coincidencia de sonido aleatoria puramente externa, sin teniendo en cuenta los hechos reales de su origen, se llama en lingüística gente(o FALSO) etimología.
Pongamos algunos ejemplos más.
En la novela "Eugene Onegin" aparece la palabra. carne asada- “un trozo de carne asada cortada de la parte trasera de la canal” ( Frente a él hay un maldito rosbif...). Esta palabra fue tomada prestada por el idioma ruso en el primer cuarto del siglo XIX del idioma inglés, donde asar significa "freír" y carne de res– “carne” (literalmente “carne frita”). Como la palabra era incomprensible para la mayoría de los hablantes de ruso (vemos que incluso el poeta la tradujo en letras latinas, es barbarie), intentaron explicar su origen por una consonancia accidental, elevándola al verbo. aplastar (imponente= rosbif).
Palabra desnatadora– “una cuchara grande con frecuentes agujeros” – todavía se explica a menudo como un derivado de ruido, hacer ruido(La sopa hirviendo hace ruido). De hecho desnatadora- un préstamo de la lengua alemana, en el que Schaumloffel significa literalmente una cuchara de espuma (cf. francés ecumero de ecumen- “espuma”).
Palabra una lágrima, a primera vista, está relacionado con el verbo bajar(en etimología popular una lágrima– esto es lo que se cae/corre por la mejilla). Pero resulta que es transparente. una lágrima relacionado etimológicamente con una palabra completamente no poética limo.
Una expresión popular rusa dice:
« En abril la tierra se desmorona" "Preet" significa "se descongela", "se humedece, se humedece por el calor". En abril, la hierba del año pasado está podrida(es decir, húmedo por el calor, que tiene un olor especial). Y la gente intentó levantar palabras. Abril Y jurar a la misma raíz etimológica. ¿Es esto cierto? No. Abril(nombre del segundo mes de primavera) – tomado del antiguo idioma eslavo eclesiástico, donde Abril transmite griego antiguo abril(o)s del latín aprilis("solar"). y la palabra podrido es ruso nativo: es un sufijo derivado del verbo jurar.
Es interesante que los científicos a veces recurrieran a la etimología popular (falsa). Por ejemplo, un conocido luchador por la pureza de la lengua rusa en el siglo XIX (1754-1841), uno de los presidentes de la Academia Rusa (1813-1841), demostrando la autosuficiencia de la lengua rusa, intentó rastrear algunas palabras extranjeras hasta sus raíces rusas. Palabra alumno para él no se trata de un préstamo de la lengua alemana (alemán. Alumno < лат. estudiantes, -entis– “estudiante”), y ruso distorsionado pobre(de la palabra “escaso”, es decir, pobremente, viviendo pobremente); palabra bulevar no tiene nada que ver con raíces francesas o alemanas (cf. boulevard francés, originalmente - muralla de la ciudad< нем. Bollwerk – «аллея посреди улицы, широкая улица, обсаженная деревьями, первоначально – на месте крепостных валов»), а опять же искажённое русское gulvar(del verbo caminar), etc. Naturalmente, todos estos son ejemplos de etimología popular, que no tiene nada en común con la etimología científica.
El fenómeno de la etimología popular (falsa) es un signo sorprendente del habla vernácula, por lo que para caracterizar el habla de sus personajes, los escritores a menudo recurren al uso de palabras reinterpretadas por consonancia accidental y similitud semántica. Por ejemplo, en "Lefty" están las palabras microscopio(microscopio y fino), institutriz(institutriz y niñera), etc. A menudo, estas etimologías populares adquieren una mayor expresividad satírica: calumnia(feuilleton y calumnia).
Al final, cabe señalar que el fenómeno de la etimología popular (falsa) no siempre debe considerarse negativo, también es un fenómeno de la cultura popular. De hecho, gracias a la etimología popular, apareció en el idioma ruso una expresión tan hermosa como timbre de frambuesa(“sonido de campanas agradable y armonioso”), que no tiene nada que ver con el nombre de la baya: se remonta al nombre de la ciudad belga de Malin, donde hay una antigua catedral, que tiene una escuela especial de campanas. -campaneros, músicos de campana únicos "Malinovsky".
Todo el mundo sabe lo difícil y, lo más importante, aburrido que es memorizar palabras con vocales no comprobables. Y a veces no es necesario memorizarlo en absoluto. La etimología puede ayudar a la ortografía.
¿Qué puede hacer la etimología?
Dicen que todo descubrimiento comienza con sorpresa. Una persona se sorprenderá de lo que todos saben y ven: por qué la manzana se cae, por qué las hojas son verdes, por qué la mesa se llama "mesa". Pensará, preguntará, leerá, estudiará y hará un descubrimiento. Incluso si la ciencia ha explicado estos fenómenos durante mucho tiempo.
El nombre de la ciencia que estudia el origen de las palabras, por supuesto, le resulta familiar: etimología.
¿Qué puede hacer la etimología?
La etimología puede hacer mucho. Puede hablar sobre cómo otros crecen a partir de algunas palabras. De la palabra dol, por ejemplo, surgieron las palabras valle, bajar, vencer, vencer. Del antiguo respiradero ("garganta") - la palabra collar. Y el lobo recibió este nombre porque arrastra a su presa por el suelo.
Estas son conexiones tan extrañas...
Y el conocimiento de la etimología también puede ayudar... a deletrear las palabras correctamente. En este caso dicen que la etimología está al servicio de la ortografía.
Tomemos, por ejemplo, estas terribles y tan peligrosas vocales no verificables. Al abrir cualquier libro de texto en ruso, leemos: "Las vocales no verificables en la raíz de una palabra deben memorizarse o verificarse en un diccionario". Y se dan ejemplos: una rueda, una pala, una página... Mientras tanto, en la mayoría de los casos, las vocales “no verificables” pueden (!) y deben (!) comprobarse si realizamos un análisis etimológico de la palabra, es decir , descubre su historia
¿Qué asociaciones nos evoca la palabra barco? “Buque marítimo o fluvial; dirigible; nave espacial..." ¡Globalmente! Pero ya no recordamos que una vez esta "globalidad" cabía en una caja simple: "un producto de líber o corteza de abedul para colocar y transportar algo", de donde proviene la palabra barco. Y las palabras "corteza" y "canal" están relacionadas con él.
Y la ortografía A en el nombre de la parte del mundo, el oeste, puede explicarse fácilmente por la etimológicamente relacionada caída, caída. Todo el mundo sabe que el sol desaparece (cae) detrás del horizonte por el oeste. Por cierto, el verbo ruso antiguo zapadati, que significa "entrar, enrollarse, esconderse detrás de algo", se forma a partir del verbo caer.
También es fácil explicar la ortografía de O en las palabras rueda, tonterías, rutina, sobre, anillo, rueda, rueda. El caso es que todos se remontan a la palabra kolo que significa “círculo, circunferencia”.
Al hojear las páginas de libros, periódicos y revistas, apenas recordamos el antiguo idioma eslavo eclesiástico, pero es a él a quien le debemos la aparición en el idioma ruso de una palabra que ya se ha vuelto nativa. En los diccionarios modernos del idioma ruso, una página se interpreta como "una cara de una hoja de papel en un libro, cuaderno". Y los parientes de la página son las palabras país, extraño, espacio. Y en todos ellos hay una combinación incompleta de ra, en la que, por supuesto, está escrita la letra A.
Una historia sobre por qué no deberías meterte en problemas
Pero la etimología puede ayudar no sólo a la ortografía. Esta ciencia tiene una gran demanda. Por ejemplo, es posible que se encuentre con una palabra incomprensible como parte de una frase estable: una unidad fraseológica. Algún tipo de error (me metí en problemas), o me quedé atascado (me quedé de lado), o lastime. ¿Y qué es eso?
La etimología también vendrá al rescate aquí y explicará tanto la historia de las unidades fraseológicas como la historia de las palabras incluidas en ellas.
Cada uno de nosotros en un momento u otro hemos afilado a nuestras muchachas, nos hemos golpeado la espalda y hemos jugado a los derrames. ¿Y por qué? Todos nosotros, mientras hacemos algo (¡y a menudo en ocio!), de una forma u otra realizamos las acciones que se mencionan en las combinaciones de palabras resaltadas, a saber: afilar, batir o jugar. Pero esto no significa en absoluto que estemos afilando a algunas muchachas, golpeando a algunos tontos y jugando trucos incomprensibles.
La expresión afilar lyasy (o balyasy) en ruso moderno se caracteriza por ser coloquial y desaprobadora y significa "participar en charlas ociosas, charlas ociosas y chismes". Mientras tanto, nuestros antepasados difícilmente lo habrían aceptado como algo negativo u ofensivo. Se cree que es una expresión de origen vocacional con el significado original de "tallar postes de barandillas con dibujos". Los balaustres y los marcos son adornos tallados de algunas partes del edificio, en particular las barandillas (en italiano balaustro - "columna, barandillas torneadas"). Sin embargo, existe otra opinión sobre el origen de esta expresión. Por lo tanto, algunos investigadores creen que la conexión de la expresión con la palabra balaustre (balaustre) en el sentido de "columna tallada o torneada" (compárese con el balaustre ucraniano "barandilla") no es más que una etimología popular, es decir, una etimología. que no se basa en principios científicos de análisis, sino en comparaciones aleatorias provocadas por la simple consonancia de las palabras. Según estos científicos, la frase afilar lyasy (balyasy) podría formarse a partir de la palabra rusa balyasy (“historia”), la ucraniana balyas (“ruido”), que se remonta directamente a la raíz eslava común *bal - "decir."
Las frases estables golpeando los pulgares y tocando derrames, así como la expresión afilando lyasy (balyasy), se caracterizan por una connotación emocional y expresiva de desaprobación. Lanzar los pulgares significa "sentarse, hacer algo insignificante, vagar sin hacer nada". La versión más común del origen de esta frase estable está asociada con la artesanía, muy extendida en la antigua provincia de Nizhny Novgorod. Allí se fabricaban cucharas, tazas y otros utensilios de madera. Los espacios en blanco para tales utensilios, partidos de un tronco, se llamaban baklushes. El significado figurado se explica por el hecho de que la gente consideraba que hacer baklush era una tarea fácil que no requería esfuerzo ni habilidad. Baklusha en sí misma era algo insignificante (de ahí la asociación con una ocupación insignificante). Por cierto, esta versión del origen de las unidades fraseológicas fue propuesta por V. I. Dahl y luego repetida por muchos etimólogos y etnógrafos.
Pero ¿por qué sigue siendo imposible meterse en problemas?
La expresión meterse en problemas es coloquial y tiene el significado de “emprender algo evidentemente arriesgado, abocado al fracaso”. La palabra obsoleta rozhon alguna vez denotaba una estaca afilada (rohatina), que se usaba para cazar un oso. El animal enfurecido se lanzó al ataque: un cuchillo ancho, afilado por ambos lados, sobre un palo largo con una barra transversal debajo de la hoja, al que se aferró el propio oso.
¿Ahora entiendes por qué no deberías meterte en problemas?
Los morfemas (partes importantes de una palabra) no permanecen sin cambios con el tiempo.
¿Por qué es posible hacerlo, pero no hacerlo?
O viceversa: si no puedes, pero si no puedes, ¿puedes?
Y así te ves...
Todo el mundo sabe que la palabra lzya no existe y que no existe tal raíz. ¿Pero no es posible que en la palabra no destaque un “no” muy distintivo?
De hecho, en el idioma común de todos los eslavos existía la palabra lьga “libertad”. Esta raíz todavía existe en las palabras beneficio, beneficio (es difícil reconocerlo allí, pero créanme). La forma dativa singular de lьgal-lьze “es posible”. Ne lеze - "no es posible".
El mismo “no” negativo se destacó en la palabra semana (“una unidad de tiempo igual a siete días, de lunes a domingo inclusive”). Ahora aislamos en él la raíz de semanas - y la terminación - I, pero en el idioma ruso antiguo la palabra tenía el prefijo no-, la raíz - del- y la terminación - I: not-del-ya.
¿Por qué? Anteriormente, esta palabra tenía un significado completamente diferente al moderno - "un día de descanso" - y volvió a la combinación "no hacer". Así, en el proceso de desarrollo histórico de la lengua rusa, la palabra primero perdió la conexión semántica entre las raíces de las palabras y luego se produjeron cambios en la estructura morfémica.
La conexión semántica con los principios originales también se ha perdido en las palabras palacio- (cf.: yard-b), rojo (cf.: kras-a).
Hay otras razones para tales cambios. Por ejemplo, la palabra no tiene cognados supervivientes. Esto sucedió con la palabra peletero, "un maestro en hacer pieles a partir de pieles, en producir productos de piel", por lo que destacamos en ella solo la raíz peletero y la terminación cero. Mientras tanto, en el idioma ruso antiguo existían las palabras skora (“piel, piel”), skornya (“producto de cuero, piel”), y la división morfémica era diferente: la raíz skor-, sufijos - n-, - yak- y el final - ъ: fast-n-yak-b.
Por cierto, en las palabras día, cónyuge, crepúsculo, anteriormente se distinguía el prefijo su-, que significa "cerca, cerca". Con el tiempo, la raíz absorbió el prefijo y lo incluyó en su composición.
Los cambios en la estructura morfémica de una palabra también pueden explicarse por razones fonéticas. Esto significa que alguna combinación de sonidos era difícil de pronunciar. Por ejemplo, la palabra masl-o, en su origen, está relacionada con el verbo manchar, y en el idioma ruso antiguo tenía la raíz maz-, el sufijo - sl - y la terminación - o. Sonaba como mazlo, que, por supuesto, era difícil de pronunciar, y el sonido "interferido" desapareció. la palabra remo, que debe su origen al verbo llevar, siguió el mismo camino: llevar > vezslo > remo.
Los cambios en la estructura morfémica de una palabra, en los que la raíz se vuelve más simple, los prefijos o sufijos ya no se destacan y todo se fusiona en una sola raíz, se denominan simplificación de la raíz en lingüística.
¿Ocurre al revés? Es decir, ¿el proceso inverso, cuando empiezan a destacarse prefijos o sufijos en raíces de una raíz completa? Sucede. (Mientras tanto, piense en cómo se podría llamar ese proceso).
Por ejemplo, en la palabra matraz, tomada del idioma polaco (flaszka), inicialmente solo se distinguía la raíz matraz y la terminación a. Sin embargo, por analogía con las palabras del idioma ruso knizh-k-a, dorog-k-a, cuchillo-k-ai similares, donde - k- es un sufijo diminutivo, comenzó a considerarse como una palabra con una base derivada. En el idioma ruso, la palabra matraz aparecía con la alternancia g/w. de ahí la división moderna: flask-k-a.
La palabra paraguas proviene del holandés: zondek. Fue tomada prestada como una palabra con base no derivada (paraguas), pero bajo la influencia de palabras como mesa, nariz y similares, comenzó a conceptualizarse como una formación diminutiva, es decir, como una palabra con base derivada. (Aquí surgió el paraguas ruso original).
¿Has descubierto cómo se podría llamar este proceso? Una vez que la base se vuelve más compleja, se produce una complicación de la base.
Entonces, los conceptos básicos pueden volverse más simples y más complejos. ¿Hay algo más que le pueda pasar a ella? Si quizas.
Como resultado del desarrollo histórico de una lengua, los límites entre morfemas también pueden cambiar, es decir, los morfemas comienzan a dividirse de una nueva manera. Este es el proceso de re-descomposición de la base.
Por ejemplo, en la palabra que vive en el idioma ruso moderno, se distingue el sufijo -nost, y no - ost (cf.: novo-ost), ya que el adjetivo zhivoy, a partir del cual se formó el sustantivo, ha caído en desuso. . La antigua división de la vivencia fue reemplazada por la división de la vivencia. En la palabra caña de pescar ("parte de la caña de pescar es un palo largo y flexible al que se une el sedal") ahora se distingue el sufijo - lish-, y no - isch-, como en la palabra ciudad-isch- mi. Este sufijo incluía el sufijo - l-, que anteriormente pertenecía a la palabra udil-o, perdida en el ruso moderno.
¿Interesante? Luego intenta completar nuestras tareas. ¡Buena suerte!
CONCURSO
Intente determinar la división morfémica de las palabras signo, fiesta, bruja en ruso antiguo y ruso moderno. ¿Qué cambio histórico ha ocurrido en la estructura morfémica de estas palabras?
El emperador y el pastel
Sobre sustantivos propios y comunes
El legendario cantante, poeta e instrumento musical ruso antiguo, el patricio romano y mecenas de las artes y las ciencias, el emperador francés y el hojaldre con natillas... ¿Es posible descubrir una conexión entre estos conceptos? Resulta que es posible: corresponden a palabras homónimas. Uno de ellos ( Bayan, Mecenas, Napoleón) son nombres propios y sirven como nombres de objetos individuales, aislados de varios homogéneos; otro ( acordeón de botones, filántropo, Napoleón) - nombres comunes , sirviendo como nombres generalizados de objetos.
Los nombres propios surgen a partir de sustantivos comunes. Sin embargo, un sustantivo común sólo se vuelve propio cuando se rompe la conexión entre su significado y lo que nombra (compárese: Fe Esperanza Amor como conceptos abstractos y Fe Esperanza Amor como nombres femeninos; pelota- una pelota pequeña y Pelota- nombre del perro, etc.).
Pero el proceso inverso también es posible, cuando los sustantivos comunes se crean a partir de los propios. Entonces, un gran armónico mejorado acordeón obtuvo su nombre de su propio nombre Sexo (Boyan). Recordemos las líneas de "El cuento de la campaña de Igor":
“El profético Boyan, si quería cantarle una canción a alguien, entonces sus pensamientos se extendían por el árbol, como un lobo gris en el suelo, como un águila gris bajo las nubes. ¡Oh Boyan, ruiseñor de antaño!
El patricio romano (aristócrata en la antigua Roma) Cayo Cilnius Mecenas, que vivió en el siglo I a. C., era un hombre rico y patrocinaba a los poetas (incluidos Virgilio y Horacio). Con el tiempo, este nombre se convirtió en un sustantivo común y comenzó a significar un mecenas generalmente generoso de las ciencias y las artes. Y la tarta y la tarta de Napoleón, según la leyenda, deben su nombre al emperador Napoleón Bonaparte, que amaba este tipo de repostería.
Hay muchos ejemplos en los que los nombres propios se convierten en sustantivos comunes. Veamos los más interesantes.
Una de las antiguas leyendas habla de un apuesto joven Narciso, que estaba tan enamorado de sí mismo que no notaba nada ni a nadie a su alrededor, pero todo el tiempo miraba su reflejo en el agua. Los dioses, enojados, lo convirtieron en planta. La flor del narciso blanco se inclina hacia un lado y parece mirar su reflejo con su ojo amarillo. Nombres de plantas como ciprés Y jacinto. Un día, el hijo del rey Keos y amigo de Apolo, Cypress, mató accidentalmente a un ciervo mientras cazaba, su favorito y el favorito de todos los habitantes. El joven inconsolable pidió a Apolo que le diera la tristeza eterna, y Dios lo convirtió en un esbelto ciprés (desde entonces, los griegos empezaron a colgar una rama de ciprés en la puerta de una casa donde había un difunto). La hermosa flor de jacinto (generalmente de color rojo brillante) lleva el nombre del hijo del rey de Esparta, Jacinto, que murió durante una competencia de lanzamiento de disco. La flor de la tristeza surgió de la sangre de Hyacinth.
A veces las plantas reciben su nombre del lugar desde donde fueron exportadas: café(del nombre del país Kaffa, ubicado en África), durazno(de Persia - Irán moderno), naranja(palabra holandesa appelsien se traduce literalmente como "manzana china"). Y no sólo las plantas. Por ejemplo, la palabra común pantalones Proviene del nombre de la ciudad holandesa de Brujas.
Muy a menudo, los sustantivos comunes se remontan a los nombres de científicos e inventores famosos... Éstos son algunos: amperio(llamado así por el físico francés Ampère), vatio(llamado así en honor al físico inglés Watt), voltio(llamado así por el físico italiano Volta)… El general de caballería francés Galliffet inventó unos pantalones de corte especial. pantalones de montar, químico escocés Mackintosh - impermeable impermeable. Colt, Maxim, Mauser, Nagant son famosos inventores de armas. El maestro belga Sax dio el nombre al popular instrumento de viento: saxofón.
En el camino, digamos algunas palabras sobre los sustantivos comunes, derivados de apellidos.
En los nombres de nuevos elementos químicos, están inmortalizados los nombres de destacados científicos rusos D. I. Mendeleev (mendelevio), I. V. Kurchatov (kurchatovium). Muchos minerales reciben los nombres de nuestros compatriotas: Yu. A. Gagarin (gagarinita), M. Yu. Lermontov (lermontovita), M. V. Lomonosov (lomonosovita)…
Los nombres propios, al convertirse en sustantivos comunes, pueden revelar el carácter de una persona con extraordinaria precisión. Por ejemplo, llamamos a un joven estúpido desertor mitrofanushka(llamado así por el personaje de la comedia "The Minor" de D.I. Fonvizin), una persona servil e hipócrita que tiene miedo de expresar su opinión, un arribista sin principios - silenciosamente(A.S. Griboyedov “Ay de Wit”), un mentiroso y un fanfarrón - Münchausen(R.E. Raspe “Historias del barón Munchausen...”). De personas destacadas podemos decir:
Quizás tu propio Platonov
Y los astutos Newton
La tierra rusa da a luz...
M. V. Lomonósov
N.V. Gogol, hablando de sus héroes, enfatizó la universalidad atemporal de las imágenes que creó. Por ejemplo: “Tal vez... dirán que ahora Nozdryov ya no está. ¡Ay!... Nozdryov no dejará el mundo por mucho tiempo. Está en todas partes entre nosotros y, tal vez, sólo viste un caftán diferente; pero la gente es frívola y carente de discernimiento, y una persona con un caftán diferente les parece otra persona”.
Algunos nombres propios que se han convertido en sustantivos comunes los conocemos como términos filológicos.
Por ejemplo, uno de los alfabetos eslavos se llama cirílico(el nombre de uno de sus creadores, Kirill); muchos nombres de movimientos literarios se remontan a nombres propios: Byron - byronismo, Karamzín - Karamzinismo, Petrarca - petrarquismo... Llamamos viajes llenos de aventuras o vagabundeos dolorosos. Odisea(Odiseo es el rey mítico de Ítaca, el héroe de la guerra de Troya), las aventuras de un héroe privado de la sociedad humana - Robinsonada(Robinson es el héroe de la novela de Defoe “Robinson Crusoe”)...
Pasan los años, las décadas, los siglos... Los nombres propios a menudo se olvidan... Pero muchos de ellos han encontrado una nueva vida, convirtiéndose en nombres muy conocidos.
Se invita a participar en el juego a los niños de 9º a 11º grado que exploran activamente los portales educativos de Internet y están interesados en el idioma ruso.
El lingüista, lingüista y profesor ruso Lev Vladimirovich Shcherba, allá por 1927, en su artículo "El analfabetismo y sus causas", escribió palabras muy importantes que siguen siendo relevantes hoy: "... la alfabetización obligatoria es una medida para eliminar un desastre social".
En el proceso de resolución de los problemas propuestos, adquirirá la habilidad de trabajar en Internet, la habilidad de encontrar la información adicional necesaria, habilidades de comunicación y comportamiento en una situación difícil. Se activará la memoria y la actividad a largo plazo y aumentará su erudición. Este trabajo le ayudará a prepararse tanto para participar en las Olimpíadas como para aprobar el Examen Estatal y el Examen Estatal Unificado.
Descargar:
Avance:
cuestionario intelectual
"Resolver problemas filológicos".
¡Creer en ti mismo! ¡Compruébalo tú mismo!
Materia académica:
Idioma ruso.
Nivel de educación de los escolares.
Se invita a participar en el juego a los niños de 9º a 11º grado que exploran activamente los portales educativos de Internet y están interesados en el idioma ruso.
Forma de trabajo:
Actividades extracurriculares
Objetivos del juego:
- aprender a resolver cuestiones problemáticas; siente la palabra; familiarizar a los estudiantes con el trabajo con divulgación científica y literatura de referencia sobre el idioma ruso;
- intensificar la actividad mental de los estudiantes; desarrollo de inteligencia, atención, memoria, imaginación;
- promover la formación de una motivación positiva para estudiar la materia; fomentar el amor por la lengua materna; Fomentar un sentido de camaradería, asistencia mutua y responsabilidad.
Objetivos del juego:
- Formación de un enfoque de información sistémica para el análisis del mundo circundante;
- Formación de habilidades educativas y culturales para trabajar con información;
- Formación de habilidades y destrezas que sean de carácter científico e intelectual en las condiciones modernas.
Queridos chicos! Te invitamos al maravilloso mundo de la lengua rusa.
El lingüista, lingüista y profesor ruso Lev Vladimirovich Shcherba, allá por 1927, en su artículo "El analfabetismo y sus causas", escribió palabras muy importantes que siguen siendo relevantes hoy: "... la alfabetización obligatoria es una medida para eliminar un desastre social".
En el proceso de resolución de los problemas propuestos, adquirirá la habilidad de trabajar en Internet, la habilidad de encontrar la información adicional necesaria, habilidades de comunicación y comportamiento en una situación difícil. Se activará la memoria y la actividad a largo plazo y aumentará su erudición. Este trabajo le ayudará a prepararse tanto para participar en las Olimpíadas como para aprobar el Examen Estatal y el Examen Estatal Unificado.
Te ofrecemos 7 tareas lingüísticas, cuya solución requerirá de tu parte concentración y paciencia. ¡Pero el juego vale la pena! Empieza a buscar respuestas y sentirás cómo te cautiva el asombroso y misterioso mundo del idioma ruso, ¡qué increíblemente delicioso puede ser encontrar la solución adecuada a un problema aparentemente simple! ¡Le deseamos éxito en este apasionante camino de aprender su lengua materna!
Envía tus respuestas al buzón:[correo electrónico protegido] hasta el 25 de noviembre de 2011. Los ganadores y subcampeones de nuestro juego lingüístico recibirán sus diplomas en la ceremonia solemne que cierra el mes de la lengua y la literatura rusas.
¡¡¡Buena suerte para ti!!!
Estos ejercicios son buenos para la vista y estimulan la actividad mental.
- Con los ojos, dibuja 6 círculos en el sentido de las agujas del reloj y 6 círculos en el sentido contrario a las agujas del reloj.
- Siéntate cómodamente. Usa tus ojos para escribir números del 0 al 9 o viceversa.
- Escribe tu nombre y apellido con los ojos.
- Usa tus ojos para escribir la fecha de hoy.
Tarea filológica nº 1.
De la historia de la lengua rusa. Doble.
¿Cuántos números tiene un sustantivo en ruso?
Por supuesto, hay dos: singular y plural. Pero en el idioma ruso antiguo era doble El número se utilizó cuando se hablaba de sólo dos objetos. El número dual en el idioma ruso desapareció hace aproximadamente 600 años. Pero en el ruso moderno hay recordatorios del número dual.Encuentra el sustantivo dual en el famoso poema de A. A. Fet.
* * *
No la despiertes al amanecer
Al amanecer ella duerme tan dulcemente;
La mañana respira en su pecho,
Brilla intensamente en las bases de las mejillas.
Y su almohada está caliente
Y un sueño ardiente y agotador
Y volviéndose negros, corren sobre los hombros.
Trenzas con cinta a ambos lados.
Y ayer en la ventana por la tarde.
Ella estuvo sentada por mucho, mucho tiempo.
Y miré el juego a través de las nubes,
Qué, deslizándose, estaba haciendo la luna.
Y cuanto más brillante jugaba la luna,
Y cuanto más fuerte silbaba el ruiseñor,
Ella se puso cada vez más pálida,
Mi corazón latía cada vez más dolorosamente.
Por eso en el pecho joven,
Así arde la mañana en las mejillas.
No la despiertes, no la despiertes...
¡Al amanecer duerme tan dulcemente!
1842
Tarea filológica nº 2.
"Lista de cien palabras" de Maurice Swadesh.
Hace unos cincuenta años, el lingüista estadounidense Maurice Swadesh examinó muchos idiomas diferentes y compiló una lista de las cien palabras más "fijas". Esta lista suele denominarse “lista swadesh” (o también “lista de cien palabras”). Las palabras de esta lista desaparecen muy lentamente: por ejemplo, se cree que, en promedio, sólo 15 palabras de cada cien deberían desaparecer en mil años. Cada idioma tiene su propio grupo de "palabras de larga duración" y, en muchos idiomas, las palabras que tienen un significado similar resultan ser de larga duración.¿Intenta dar un ejemplo de "10 palabras de larga duración" del idioma ruso?
Tarea filológica nº 3.
Este increíble esperanto
Durante mucho tiempo ha existido un mito sobre cómo la gente decidió construir una torre en Babilonia que llegaría al cielo. Los constructores comenzaron su trabajo, pero un Dios enojado “confundió sus idiomas”, dejaron de entenderse y no pudieron continuar la construcción.
Los intentos de crear un lenguaje que fuera comprensible y común para todas las personas comenzaron a realizarse en la antigüedad. En los siglos IV-III. ANTES DE CRISTO. El antiguo pensador griego Alexarchus basado en la koiné griega.(del griego koine4 dialektos - “lenguaje común”)Desarrolló el primer lenguaje artificial de la historia. Desde entonces, han surgido cientos y cientos de proyectos internacionales de lenguaje artificial, pero sólo unos pocos han ganado impulso y apoyo. Dichos idiomas incluyenVolapuk (Volapuk), interlingua, ido, occidental y, por supuesto, esperanto.El lenguaje artificial internacional más extendido es, por supuesto, esperanto , creado en 1887 por el médico y políglota de Varsovia Ludwik Zamenhof (1859-1917), cuyo seudónimodoctor esperanto(esperanto significa "esperanza" en esperanto) se convirtió en el nombre del nuevo idioma.Este idioma es sumamente fácil, puedes aprenderlo “en broma”. Un curso corto de esperanto te llevará menos de dos horas, después de las cuales podrás leer textos en esperanto con un diccionario.Es el segundo idioma más hablado en Internet (después del inglés).
Conociendo las reglas básicas del esperanto, traduzca de él las siguientes líneas poéticas:
Blankada velo unusola
En la nebulosa mara blu’.
Tarea filológica nº 4.
Acertijos y secretos de la filología.
Sobre sustantivos propios y comunes. Los nombres propios surgen a partir de sustantivos comunes. Pero el proceso inverso también es posible, cuando los sustantivos comunes se crean a partir de los propios.El legendario cantante, poeta e instrumento musical ruso antiguo, el patricio romano y mecenas de las ciencias y las artes, el emperador francés y el hojaldre con natillas...
¿Es posible descubrir una conexión entre estos conceptos?
Tarea filológica nº 5.
¿De qué color era el vestido de la vieja condesa?
Abramos la página de la novela de Tolstoi con un episodio del primer baile de Natasha Rostova. Pero no es el baile en sí lo que nos interesa, sino los momentos que lo precedieron: “Natasha iba al primer gran baile de su vida... Todas sus fuerzas desde la misma mañana estuvieron encaminadas a que todos ellos: ella, madre , Sonya - estaban vestidos lo mejor que podían. Sonya y la condesa confiaban plenamente en ella. Se suponía que la condesa llevaba un vestido de terciopelo de Masaka, las dos llevaban vestidos blancos ahumados sobre fundas de seda rosa y rosas en el corpiño.
Entonces, Sonya y Natasha llevaban vestidos rosas y blancos, y la vieja condesa... Y aquí el lector hace una pausa involuntaria, como si "tropezara", tratando de resolver un problema semántico:Qué significa la palabra Masaka ? Lo más probable es que sea el color. ¿Pero cuál exactamente? Al mismo tiempo, recordemos otras palabras similares con significado de color: beige, burdeos, caqui (?), eléctrico (?) etcétera. Por significado - claramente adjetivos: color (¿qué?) burdeos, vestido (¿qué?) azul eléctrico . Además de los ya mencionados, estos incluyenmarengo, terracota, fres, cardenal.
masaka - ? beige - ? Burdeos - ? caqui- ? electricista - ?
marengo - ? terracota-? cortadores -? Cardenal- ?
Tarea filológica nº 6.
Secretos de las partes del discurso.
Ya sabes que existen secretos de Estado, secretos militares, secretos comerciales, secretos bancarios... ¿Es realmente posible comparar los secretos de las partes del discurso con ellos?
En términos de importancia, tal vez no. Pero hay una base indudable para la comparación: todos estos secretos no se revelan a un extraño, a una persona cualquiera.Las partes del discurso siempre comienzan con el sustantivo. Esto es lógico, pero no muy justo: resulta que entre las partes del discurso hay "estrellas" que reciben atención primaria. Pero cada frase debe ser un equipo amistoso de palabras. El uso incorrecto de un término menor puede distorsionar el significado de toda la declaración.Regla para recordar:
En una oración, el verbo predicado expresa la acción principal,
y el participio adverbial es una acción secundaria adicional del mismo sujeto. En otras palabras, para un gerundio y un verbo,
del que depende gramaticalmente este participio debe ser
un dueño es el sujeto, el productor de acciones.
Con base en esta regla, corrige las oraciones erróneas.
Tarea filológica nº 7.
A los orígenes de la palabra.
Casi ninguno de nosotros usa palabras. pimienta y pan de jengibre , sugiere que estas palabras están relacionadas. Naturalmente: ¿qué puede haber en común entre el pimiento picante y el pan de jengibre dulce?
“Nada”, dices.
“Mucho”, te objetará el filólogo. – Estas palabras tienen una raíz común. Pimienta es un sufijo derivado de la era rusa antigua (sufijo-ьь > -ец) de la palabra пьрь , que es un préstamo eslavo común de la lengua latina, en el que flautista vuelve al griego peperi , aprendido de la antigua lengua india...
Y el filólogo te invitará a acompañarlo en un viaje apasionante y educativo a través deEtimología del país. Entonces...
Etimología del término viene del griego etimología , formado a partir de las palabras etymon (“verdad”) + logos (“palabra, enseñanza”), y ahora se usa en lingüística con dos significados: 1) una sección de lingüística que estudia el origen y la historia de palabras y morfemas individuales; 2) el origen e historia de las palabras y morfemas.
El interés por la etimología se manifiesta tanto en adultos como en niños: todos quieren saber de dónde viene tal o cual palabra y explicarla de una forma u otra.Explica el origen de la palabra.¿miope?
Tarea de “bocadillo”:
Ladrones, delincuentes, jergas profesionales son los lenguajes de determinados grupos de personas (marineros, soldados, comerciantes,...), que se supone que no deben conocer todos aquellos que se supone que no deben conocer.
En los viejos tiempos, en Rusia se conocía la jerga de los comerciantes y vendedores ambulantes (se les llamaba ofeni); esta es una de las jergas más ricas y misteriosas. Una de las palabras de la “lengua Ofen” ya era bien conocida por muchos de vosotros: significa “excelente, maravilloso”. Esta palabra languideció durante mucho tiempo en algún lugar al margen del idioma y de repente “cobró vida” y volvió a ser común.
¿Estabas interesado en participar en esta actividad extraescolar?
¿Has aprendido algo nuevo?
Te pido que escribas tus reseñas en forma de vino sincronizado: este es un poema que consta de cinco líneas en las que muestras tu actitud hacia el juego o hacia el idioma ruso, o hacia uno de los más interesantes, en tu opinión, tareas y enviarlo al buzón de arriba junto con su trabajo. El autor del mejor vino sincronizado recibirá un premio de incentivo.
¡GRACIAS A TODOS POR PARTICIPAR EN EL JUEGO!
acordeón
Islámico antiguo – bon (habla, palabra). La palabra se conocía en la antigua era rusa, pero se encontró por primera vez en los diccionarios en 1935 como el nombre de un instrumento musical, un acordeón grande. Es posible que el sustantivo "bayan" se forme a partir del verbo ruso antiguo "bayati", que proviene del eslavo eclesiástico "bayu", "bayati" - "decir, hablar". La palabra es de origen indoeuropeo y se remonta al griego fani - "yo hablo" de fono - "voz", y también está relacionada con el antiguo bon islámico - "habla, palabra". Relacionados son: Ucraniano - acordeón de botones. Checo – bajan. Derivado: acordeonista.
acordeón
Cm. poeta...
Diccionario de sinónimos y expresiones rusas de significado similar.- bajo. ed. N. Abramova, M.: Diccionarios de ruso, 19991. Fabuloso poeta ruso antiguo.
2. Pintura de Viktor Vasnetsov.
3. ¿Qué se puede romper en una boda?
4. En su teclado derecho hay una escala cromática completa, desde si bemol de la octava mayor hasta do sostenido de la cuarta.
5. El héroe Leonid Bronevoy en la película "Mayakovsky Laughs".
6. ¿Qué instrumento musical inventado en el siglo pasado lleva el nombre de uno de los primeros bardos?
7. Así se llama el instrumento musical que los británicos llaman “acordeón ruso”.
8. Instrumento musical de teclado-neumático.
9. Armónica avanzada.
10. Revista literaria prerrevolucionaria.
11. Instrumento musical.
12. Un instrumento musical que la cabra no necesita.
13. No es asunto de una cabra jugar con eso.
14. Personaje del poema de Pushkin “Ruslan y Lyudmila”.
15. Personaje de la obra de Mayakovsky “La chinche”.
16. Un tipo de acordeón que lleva el nombre del legendario cantante y narrador ruso antiguo.
17. Armónica cromática rusa.
Acordeón o Boyan, un cantante mítico cuyo nombre se menciona varias veces en El cuento de la campaña de Igor. La forma "Bayan" ahora se ha vuelto popular en Rusia, mientras que entre otros eslavos y en "La balada sobre la campaña de Igor" solo se encuentra la forma. Boyán. En el siglo actual, la palabra B. se ha convertido en un sustantivo común para designar a un poeta, y casi todos los eslavos consideran a Bayan su cantante. En realidad, sin embargo, este personaje histórico o mítico pertenece enteramente a Rusia, y sólo en el monumento literario ruso se puede encontrar alguna información sobre él, que, sin embargo, es completamente insatisfactoria. En "La historia de la campaña de Igor", el nombre de Bayan se repite cuatro veces y todos los casos son analizados en detalle por dos científicos rusos que no están de acuerdo en casi nada. Vsevolod Miller en su "En... La, m. Un tipo de armónica grande con un complejo sistema de trastes. II prsh. acordeón, oh, oh. Escuela rusa de acordeón. Acordeón
I
Sexo (Nur Bayan)
Nur Galimovich (15.5.1905, pueblo de Anyak, ahora distrito de Aktanysh de la República Socialista Soviética Autónoma de Tártaro, - 23.4.1945, Austria), poeta tártaro soviético. Nacido en una familia campesina. Comenzó a publicar en 1925. Los poemas de B. están llenos de gran patriotismo: "Nuestras pancartas" (1937), "Lenin entre el pueblo" (1941). Las canciones de primera línea de B. durante la Gran Guerra Patria están imbuidas de fe en la victoria del pueblo soviético: "Primavera" (1942), "En nuestro camino - un hito leninista" (1943), etc. Murió en las batallas por la liberación de Austria. Obras: Shigyrler. Poemalar, Kazán, 1954: Shigyrler. Poemalar, Kazán, 1960. Acordeón acordeones de botones, (Fuente: “Paradigma acentuado completo según A. A. Zaliznyak”)
BAYAN es uno de los tipos de armonía cromática más perfectos y extendidos. El nombre del legendario cantante y narrador ruso Bayan (Boyan).
(llamado así por el legendario cantante y narrador ruso Bayan (Boyan)) - teclado neumático. Instrumento, armónica avanzada con cromática. escala para interpretar melodías y acompañamiento de acordes de bajo en todas las tonalidades. El prototipo del primer B. era un Peterb de cuatro filas. armónico. Nombre "B." Originalmente (1903) se aplicó a la armónica de piano. en moderno Entendiendo, el término fue introducido por el maestro P. E. Sterligov y el acordeonista Ya. F. Orlansky-Titarenko. Por orden de este último, en 1907 Sterligov fabricó un teclado con 4 filas de teclas (en forma de espátulas) en el teclado derecho. El sistema Sterligov fue llamado Petersburgo (Leningrado). También aparecieron sistemas de V.P. Hegström, N.Z. Sinitsky y otros, y el sistema de Moscú se convirtió en el más utilizado. En él, los botones derechos del teclado (normalmente 52) están dispuestos como una armónica bávara en tres filas. En cada posición de la mano derecha, el artista tiene 3 botones ubicados en diagonal debajo de su dedo, en la primera, segunda y tercera fila. Ellos permiten...
acordeón Original Neologismo del armonicista ruso A. F. Orlansky-Titarenko (1877-1941) basado en el propio nombre del antiguo poeta ruso Bayana(cf. máuser, Mac, pantalones de montar etcétera.). Diccionario etimológico escolar de la lengua rusa. Origen de las palabras. - M.: Avutarda N. M. Shansky, T. A. Bobrova 2004
Acordeón licenciado en Letras I norte, -A, metro. . 1. La posición de las fichas de dominó es de seis a seis. 2. Jeringuilla. 3. Tonterías, bagatelas, estupideces. 4. Una persona habladora, habladora, charlatana, charlatana.
Acordeones de botones Duma.
2. - de traficante de drogas. Cm. También toma un acordeón de botones.Diccionario de argot ruso. - GRAMOTA.RU. V. S. Elistrátov
(o boyan), acordeón de botones, m. (música). Instrumento musical (en honor al fabuloso poeta ruso antiguo Bayan, mencionado en "El cuento de la campaña de Igor").
En "El cuento de la campaña de Igor", este es el nombre del cantante de la antigüedad.
(Fuente: “Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso”. Pavlenkov F., 1907)
cantante en "El cuento de la campaña de Igor".
(Fuente: “Diccionario completo de palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso”. Popov M., 1907)
Acordeón
Armónica cromática rusa; nombrado por el diseñador P. E. Sterligov y el acordeonista Ya. F. Orlansky en 1907 en honor al cantante y narrador Bayan (Boyan).
Sexo (Boyan)
antiguo compositor, cantante y narrador ruso o eslavo (siglo XI o principios del XII); compuso canciones de gloria en honor a las hazañas de los príncipes rusos. Fue mencionado por primera vez en "El cuento de la hueste de Igor", donde lo llamaron el "ruiseñor de los viejos tiempos" y el cantante "profético". También se menciona en "Zadonshchina" (siglo XIV). El nombre Boyana se convirtió en un sustantivo común para el poeta.
El destino de los epónimos. 300 historias del origen de las palabras. Libro de referencia del diccionario. M.G. Azul.
Acordeón `Diccionario biográfico`
Bayan, ver Boyan.
1) un litro de vodka, 2) una máquina de toma de huellas dactilares, 3) una sierra, 4) una jeringa para inyectarse drogas
ver jeringa
acordeón
-A
,
metro. Una armónica grande con un complejo sistema de trastes. [Según el antiguo poeta ruso Bayan]
BAYAN - ver La campaña de Lay sobre la campaña de Igor.
acordeón
ACORDEÓN
1. ACORDEÓN, -A; metro. Una armónica grande con un complejo sistema de trastes. ● El nombre del legendario cantante y narrador ruso Boyan (Bayan).
◁ Acordeón, oh, oh. B. registrarse
2. ACORDEÓN ver Boyán.
Gran diccionario de lengua rusa. - 1ª edición: San Petersburgo: Norint S. A. Kuznetsov.Acordeón `Diccionario explicativo de Efremova`
1. m.1) Legendario cantante y narrador ruso antiguo. 2) Poeta, intérprete de canciones y cuentos. 2. m Gran armónica con un complejo sistema de trastes.
acordeón
BAYA ´ norte(boyan) - 1) el legendario cantante y poeta de la antigua Rus, mencionado en “El cuento de la campaña de Igor”: “Empieza tus canciones según las epopeyas de esta época, y no según los planes de Boyan. Boyan es profético, si alguien quiere crear una canción, entonces sus pensamientos se extienden por el árbol, como una bifurcación gris a través de la tierra, como un águila loca bajo las nubes”. 2) Un sustantivo común para un antiguo poeta ruso.
Diccionario poético. - M.: Enciclopedia soviética Kvyatkovsky A.P., científico. ed. I. Rodnianskaya 1966- En contacto con 0
- Google+ 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
