¿Cómo elegir cursos de idioma serbio? ¿Es posible aprender un idioma mediante un tutorial? ¿Es cierto que el serbio es parecido al ruso? ¿Es cierto que muchos serbios hablan ruso? ¿Es difícil para los niños aprender un idioma? ¿Cómo aprendí el idioma?
Cuando se mudan, muchas personas confían en el hecho de que el idioma serbio es similar al ruso. ¿Es tan?
Las lenguas rusa y serbia están relacionadas, pertenecen a la misma familia y grupo de lenguas, pero pertenecen a subgrupos diferentes (hola, mi diploma de filología).
¿Qué significa esto en la práctica? Que para nosotros, los hablantes de ruso, es más fácil aprender el idioma serbio que el húngaro, el inglés, el español, el chino y muchos otros idiomas que son, en diversos grados, más difíciles de aprender.
Pero, como dice mi querido Yoji Berra, “En teoría no hay diferencia entre teoría y práctica, pero en la práctica sí la hay”.
Y si hablamos de práctica, entonces la similitud con el idioma ruso, en el que muchos confían cuando se mueven, es un mito muy exagerado.
Yo diría que, en este momento, el idioma serbio no es particularmente comprensible para los rusos, a menos que se trate de algo completamente básico, no simples inscripciones (como “pekara”, “alabanza”, “bien dado”), sino un habla normal.
Muchos serbios hablan ruso.
A veces se pueden escuchar historias de que muchos serbios saben ruso, aprendieron ruso en la escuela, etc. Nuevamente, este es un mito que la práctica no confirma particularmente.
Hay gente así. Pero hay pocos buenos oradores. Además de las posibilidades de que al resolver algunos de tus problemas cotidianos te encuentres exactamente con ellos.
Hay muchas más posibilidades de llegar a un acuerdo en inglés; muchos serbios lo adoptan fácilmente. Por eso, si sabes inglés, te será de gran ayuda.
En cuanto a las agencias gubernamentales, con un 99% de probabilidad sólo te hablarán serbio.
Los niños aprenden el idioma por sí solos.
En teoría esto es cierto. Pero nuevamente, la teoría y la práctica son muy diferentes. En primer lugar, todos los niños son muy diferentes. Hay quienes son más sociables (los que pueden ponerse de acuerdo sin lenguaje), y hay otros que son menos sociables.
Al entrar en un entorno lingüístico diferente, el niño todavía experimenta cierta cantidad de estrés. Tuvimos un ejemplo con Sofía: habla excelente ruso, está acostumbrada a que puede explicar cualquier cosa y luego, el primer día de jardín de infantes, no pudo explicar que tenía mucha hambre.
Es cierto que no hay necesidad de convertir el lenguaje en una especie de problema terrible. Según la experiencia de la gente, los niños se acostumbran al idioma en aproximadamente un mes y poco a poco empiezan a hablar como los serbios, incluso sin acento. Y durante los primeros días de escuela o jardín de infantes, puede escribir un pequeño diccionario para el niño (para el jardín de infantes, para el maestro).
Haga lo que haga, no intentaría de alguna manera aislar al niño del idioma enviándolo a escuelas o jardines de infancia rusos. A menos que estemos hablando del hecho de que, obviamente, usted estará en el país por un período limitado, uno o dos años.
Si planea vivir en el campo, cuanto más rápido se adapte el niño a la vida normal y al pleno dominio del idioma, mejor.
Acerca de los cursos de idioma serbio: ¿cuáles son las diferencias y cuáles son?
Quienes buscan cursos de serbio se dividen en dos grupos. Algunas personas sólo necesitan el lenguaje. Para algunos, los cursos son la base para obtener un permiso de residencia en el país.
Cursos para la obtención del permiso de residencia
En muchos países, aprender un idioma es una forma bastante popular de obtener una visa de larga duración o un permiso de residencia en el país. Pero no en Serbia.
En Serbia este camino da poco. Por regla general, estamos hablando de un permiso de residencia de corta duración (hasta 3 meses) y sin derecho a prórroga del bovac.
Los cursos deben tener licencia, por lo que son más caros de lo habitual. Se puede hablar de un período más o menos serio para obtener el permiso de residencia sólo si planeas estudiar serbio en la universidad.
Hace dos años me interesó esta oportunidad. No estoy seguro de recordarlo exactamente, pero, en mi opinión, se trataba de una matrícula de 2000 euros al año (para extranjeros).
Por este motivo no necesitábamos un permiso de residencia, pero para estudiar en la universidad (si es relevante para alguien), el borawak normalmente se concede por un período de hasta seis meses. Luego lo extienden por el mismo período.
En general, los cursos para estudiar serbio y obtener el permiso de residencia en el país son una forma bastante cara, incómoda e impopular.
Cursos para aprender un idioma, no para un permiso de residencia
Aquí todo es más sencillo y las posibilidades son más variadas.
Simplemente hay una gran cantidad de escuelas de idiomas en Novi Sad. Las condiciones son similares en muchos lugares. A menudo la duración es de unos 10 meses, el precio es de 3.000 a 5.000 dinares al mes, por dos lecciones a la semana.
En una situación en la que el idioma no se necesita con urgencia, 10 meses no parece mucho. Pero cuando lo necesitas hoy y todos los días, 10 meses es un desastre.
Hay cursos intensivos, con métodos propios y periodos más cortos de aprendizaje del idioma, de 3-4 meses.
El costo por mes es un poco más caro de lo habitual, el total del curso es el mismo, pero el idioma aparece en tu vida mucho más rápido. En mi opinión, estos son los mejores a la hora de mudarse.
Mi experiencia aprendiendo el idioma serbio.
Pros y contras de mis cursos.
En el verano de 2015 asistí a un curso intensivo de 4 meses (3 meses para el curso principal, 1 mes para estudiantes avanzados). Las clases duraron 1,5 horas 3 veces por semana.
pros
¿Qué estuvo bien? Un buen profesor es medianamente duro, concentrado, que trabaja cada minuto, lleva un ritmo alto en clase, explica bien y da mucho material. Y naturalmente, un buen profesor aporta el 90% del éxito en el aprendizaje de un idioma.
También me gustó la técnica. La inmersión en el idioma fue rápida, ya en las primeras lecciones aprendimos a hablar en tiempo presente.
Por cierto, no todos en nuestro grupo aprendieron serbio desde cero. Realmente comencé desde cero, pero en nuestro grupo también había quienes habían aprendido o intentado aprender el idioma anteriormente. Nadie se aburría. Pero para quienes estudiaron desde cero, no hubo problemas.
Desventajas
De hecho, hubo un inconveniente, pero muy importante. Nuestro grupo estudió a través de Internet, aunque la misma escuela también ofrecía cursos presenciales, pero no todos en nuestro grupo eran de Novi Sad.
¿Que está mal? La velocidad de conexión era diferente para todos los miembros del grupo. Pero al final, incluso aquellos que tenían buenas comunicaciones sufrieron. Algo colgaba, esperamos.
Y a pesar de que en casa teníamos una buena velocidad de Internet, a veces era bastante difícil escucharlo; me parece que entre el 10 y el 15% del material pasó volando.
A pesar de que trabajamos a través de Hangouts, que, en comparación con Skype, proporciona una calidad de imagen y sonido mucho mejor.
¿Hay suficientes cursos?
El curso intensivo suele durar 4 meses. Durante este tiempo, puedes aprender toda la gramática, aprender a construir frases y aprender a comprender mejor el habla.
Si el idioma sólo se necesita para el uso diario, entonces esto puede ser suficiente. Pero es importante recordar que si el idioma no se utiliza activamente, el conocimiento desaparece rápidamente. Y es bastante fácil volver al nivel de “se da el bien, se alaba”.
En realidad, existen muchas posibilidades para apoyar y desarrollar el idioma. Los serbios son sociables. Puedes charlar al menos un poco todos los días con tus vecinos. Si tiene hijos, los padres suelen comunicarse en los parques infantiles.
Puedes mirar televisión y escuchar la radio, pero los periódicos no te ayudarán. Los periódicos aquí se imprimen con una gran cantidad de errores, no sé si los periódicos aquí tienen editores y correctores. Pero, en general, todo es así.
Si se desea, el idioma se puede desarrollar aún más con un propósito estudiando sistemáticamente. Después de un descanso, volví a repetir y estudiar, pero individualmente con el profesor, ya que mi tarea es más compleja: no sólo el lenguaje cotidiano, sino también profesional.
Trabajo y, además, quiero matricularme en una maestría en la Facultad de Derecho de Novi Sad. Esto significa conferencias y trabajos de diploma al mismo nivel que los estudiantes serbios.
Mis conclusiones sobre aprender serbio
Idioma serbio: ¿difícil o no? Para los hablantes de ruso es más fácil que muchos otros idiomas, pero en realidad es un idioma extranjero real que hay que aprender.
Será más rápido que con el inglés o el alemán, pero tendrás que aprender. Tanto la gramática como el vocabulario: todo esto aquí es diferente que en ruso.
¿Cómo aprender serbio rápidamente? Aquí están mis reglas sobre este asunto:
- Mejor intensivo (4 meses, no más).
- Necesito un buen maestro.
- Es mejor en persona que en línea.
- Practica, practica y practica de nuevo, de lo contrario el conocimiento desaparecerá.
¿Cuál es la mejor manera de enseñar: individualmente con un profesor o en grupo? Me parece que es muy posible enseñar en grupo si hablamos de un curso intensivo. Es más barato y además ves tu progreso y el de otros estudiantes; eso también tiene algo de especial.
Las lecciones individuales tienen sus ventajas. Aquí todo es más flexible, no hay que esperar a que se reúna el grupo. Pero la mayoría de las veces cuesta más, ya que una lección con un profesor cualificado cuesta 10 euros.
¿Cómo elegir un profesor de idioma serbio? Creo que el serbio debería ser enseñado por un hablante nativo, un filólogo, es decir, una persona cualificada.
El hecho de que en Serbia deba ser un hablante nativo puede parecer obvio para muchos, pero en general los emigrantes también intentan enseñar el idioma aquí. A veces por tan solo 100 dinares la hora (un poco menos de un euro). ¿Necesito decir que un profesor normal no trabajará por esa cantidad de dinero?
¿Es posible aprender serbio por tu cuenta? Para ser honesto, soy escéptico acerca de esta idea. De esta forma podrás aprenderlo a nivel de frases individuales, pero no como un lenguaje completo. Aunque existen algunos libros de texto en serbio.
¿Cuáles son las desventajas del autoestudio? El hecho es que es fácil aprender algo mal. Intenté aprender diferente vocabulario "infantil" de los libros infantiles de Sofía.
Como resultado, aprendí algunas palabras con el acento equivocado. Y esto quedó claro después de que comencé a estudiar nuevamente con el maestro. Lo habría dicho, porque los educados serbios no me corrigieron.
Otro problema está relacionado con el hecho de que el serbio tiene sonidos que son inusuales para el oído ruso. Por ejemplo, “H” dura y blanda. Por tanto, es mejor practicar la pronunciación bajo la supervisión de un profesor.
Mi conocimiento del idioma serbio comenzó con un viaje a Montenegro.
Alquilamos un coche e intentamos visitar las zonas más bellas del país. Nos gustó tanto que decidimos volver al menos una vez más. Por eso no dejo de aprender serbio, sobre todo porque mi primera experiencia de comunicación con los residentes locales fue positiva.
Me alegraría que mi selección de recursos serbios para principiantes le resultara útil. Si tienes recursos favoritos, ¡compártelos!
LIBROS DE TEXTO
- Srpski enseñable(Serbia, Novi Sad, 2006) - Todo se da inmediatamente en serbio, no hay explicaciones en ruso. Con un diccionario, el libro de texto se puede utilizar para el aprendizaje independiente del idioma. Las ventajas son que hay audio, las desventajas son que no hay acentos ni respuestas a los ejercicios. Si quieres ponerte a prueba, debes ir a lang-8.com o italki.com.
- Idioma serbio. curso principiante(O.I. Trofimkina, D. Drakulich-Priyma; 2011) – un notable libro de texto de autoaprendizaje en ruso con explicaciones, audio y ejercicios. Hay claves para los ejercicios. Me gustó que en cada capítulo hay textos a partir de los cuales puedes componer una buena historia sobre ti, tu apartamento, ciudad, etc.
- Aprende serbio por ti mismo(Vladislava Ribnikar y David Norris, 2003) – libro de autoaprendizaje de serbio en inglés. El libro de texto contiene materiales de audio y ejercicios con respuestas.
- Idioma serbio. manual de autoinstrucciones(V. Charsky, Living Language, 2016) - los temas del libro de texto corresponden a los niveles A1-A2. Publicado en latín, lo cual también es un plus. Hay textos para lectura, ejercicios con claves. Quizás el tutorial sea más adecuado para aquellos que ya tienen una base mínima, porque los diálogos son bastante complicados. Pero se les dan traducciones al ruso y todas las palabras están en ejemplos con acentos.
DICCIONARIOS
- V.P.Gudkov, S.Ivanovich “Diccionario serbio-ruso y ruso-serbio”(Moscú, 2010): mi diccionario de escritorio, 20.000 palabras, con acentos. No puedo decir que esté 100% satisfecho con él, pero con Google Translate no tienes que buscar palabras en diccionarios en línea.
- I.I. Tolstoi “Diccionario serbio-croata-ruso”(2001, Moscú): se puede encontrar un diccionario con acentos en Internet.
- Petrovic Vladislava, Dudiћ Kosta (Petrovich, Dudich) « Verbo río sa dopunama gramatical y léxico" ( 1989, Sarajevo ) – un diccionario de verbos con adiciones gramaticales y léxicas. Si tienes dudas sobre el uso de los verbos, ¡compruébalo!
- Diccionario en línea de diferencias entre serbio y croata– https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rje%C4%8Dnik_srpskog_jezika_i_hrvatskog_jezika.
LIBROS
Libros en serbio:
Audiolibros sobre Harry Potter en serbio:
- Joanne K. Rowling - Harry Potter(serijal audio knjiga) – https://www.youtube.com/playlist?list=PLsVi8R4Ep7c7UGJWTuVvwuQ7AF-GDud94
Reproducciones para descargar (algunas con traducción)– por supuesto, para los fanáticos del género:
- B. Nušić “Ožalošćenaporodica”- serbio https://yadi.sk/i/pZwsuPOuxxZgd
- B. Música “Familia entristecida”- ruso https://yadi.sk/i/ecBbz3vpxxZVK
- B. Nušić “Sumnjivolice” - serbio https://yadi.sk/i/L2Z66P0yxxZKA
- B. Nusic "Persona sospechosa"- ruso https://yadi.sk/i/Hpe_V9TNxxZrN
- B. Stankovic “Koštana”- serbio https://yadi.sk/i/VRJzqay8xxZ6F
GRAMÁTICA
- idioma serbocroata(A.G. Kretschmer, G. Neveklovsky) (2012): un manual moderno de 62 páginas sobre las características de los idiomas serbio, croata, bosnio y montenegrino. Ventajas: el libro sigue siendo relevante, desventajas: no hay ejercicios para consolidar el material tratado.
- Idioma serbio. Referencia gramatical(V.V. Charsky, 2013) - Los ejemplos van acompañados de traducción y sistema de acentuación. Un buen complemento al tutorial de serbio.
- Gramatolomija: pregledna gramatika srpskoga jezika(Dušanka Vujović, 2003) – gramática en serbio para la escuela primaria. Hay ejercicios con respuestas. Adecuado para familiarizarse con los términos.
- Gramática srpskog jezika(Klikovac Duska, Belgrado, 2010): un libro de referencia de gramática para escolares (escuela básica) en serbio, sin ejercicios.
- CanalZorana Markovic A (https://www.youtube.com/channel/UCilR7G8UcV1VSqsmuRhBVtg/videos ) – Puedes encontrar explicaciones de algunos temas gramaticales.
¿Es difícil? aprender el idioma serbio?
Si ya está familiarizado con el vocabulario eslavo o, además, es hablante nativo de otra lengua eslava, entonces no debería haber ningún problema especial, ya que muchas palabras se pueden entender incluso sin estudiar el idioma.
Pronto comprenderás lo agradable e interesante que es aprender un idioma que es similar, por un lado, y tan diferente, por otro, a tu lengua materna.
Las primeras dificultades serán con las declinaciones, o más bien con las terminaciones. Las mismas dificultades surgirán con los casos, aunque los casos en sí y la forma en que se usan son, en general, los mismos que en ruso o en cualquier otra lengua eslava.
Pero también hay "escollos" de tal similitud: la misma palabra se puede leer igual en varios idiomas, pero al mismo tiempo puede tener un significado diferente. He aquí un ejemplo de la vida cotidiana: si un serbio se te acerca, te sonríe dulcemente y te dice "esposa" (suponiendo que seas mujer), esto no significa que te ofrezca su mano y su corazón. Es solo que "esposa" se traduce del serbio como "mujer". Pero, como ve, estas palabras son similares y tienen una raíz común "esposas" para todos los eslavos.
letras serbias
El serbio también tiene letras muy singulares: híbridos creados al fusionar dos letras separadas. Por ejemplo – “њ” y “љ”. Pero, si activas la lógica por un segundo, podrás comprender fácilmente la esencia de estas letras. Si cruzas dos letras del alfabeto ruso “l” y “b”, obtienes љ.
Lo mismo con “n” y “b”. Como puede ver, es muy posible entender a los serbios. Pero los principiantes de habla rusa siguen teniendo más problemas que los hablantes de otras lenguas eslavas. Esto se debe al hecho de que el idioma ruso ha cambiado mucho durante su existencia y ha perdido muchos elementos eslavos originales, pero ha adquirido mucho vocabulario prestado. La palabra es aún más interesante para los principiantes de habla rusa, ya que todas las palabras parecen similares, pero suenan diferentes y todo el proceso de aprendizaje se convierte en un entretenido rompecabezas.
Sin embargo, debe advertirnos de inmediato; esto no significa que, habiendo escuchado idioma serbio Entenderás todo, al contrario, muchas palabras, la estructura gramatical difiere en muchos aspectos de la lengua rusa.
Por ejemplo, palabras serbias como mano(mano), pierna(pierna) o agua(agua) definitivamente lo entenderás sin traducción
Sin embargo, el idioma serbio puede gastarle una broma cruel si no comprueba la exactitud de la traducción, ya que, por ejemplo, una palabra aparentemente familiar en serbio carta, no significa una letra, sino "palabra", y la palabra serbia discurso- significa "palabra" en la traducción, y si los serbios te dicen "derecha", entonces no es necesario que vayas a la derecha, ya que esta palabra se traduce como "derecha".
palabras serbias
Palabras, similares a los rusos, son fáciles de recordar: mano - "mano", pierna - "pierna", cielo - "cielo", agua - "agua" y similares. ¡Pero no bajes la guardia!
Muchas de estas palabras no coinciden en significado, o coinciden solo parcialmente, por ejemplo: discurso - "palabra", palabra - "carta", elogio - "gracias", correcto - "directamente".
Hay muchas palabras en serbio que provocan asociaciones falsas entre los estudiantes de habla rusa.
Peculiaridades
El idioma serbio tiene muchas otras características. Y poco a poco los consideraremos con más detalle.
La carta, o más bien el signo, más interesante de idioma serbio es un apóstrofe.
Se suele utilizar del mismo modo que en ruso (separación de sílabas y letras), pero en serbio ha adquirido un significado especial. Un apóstrofo suele sustituir algunas letras o incluso sílabas. Por ejemplo, la palabra "љeb" se traduce como "pan" y el apóstrofo reemplaza la letra x.
Pero, por ejemplo, la palabra "mo'sh". Sin duda, es familiar para todos los eslavos, pero a veces resulta difícil reconocerlo en el idioma serbio. "Mo'sh" se traduce al ruso como la palabra "tú puedes" y, por cierto, se lee de la misma manera. El apóstrofe es generalmente un fenómeno único para idioma serbio– es quizás su rasgo más característico.
Otra característica es el amor. serbios para abreviar palabras, que luego son muy difíciles de reconocer. Las sílabas se reemplazan no solo por un apóstrofe, sino también por signos suaves y duros. A los serbios también les encanta inventar letras nuevas combinando las antiguas, como la misma simbiosis de "l" y "b" en la letra "i".
Escribiendo
|
En serbio se usa. cirílico, remontándonos al alfabeto ruso y al alfabeto latino, y en igualdad de condiciones en Serbia y Montenegro.
El cirílico es la escritura tradicional y el latín se utiliza predominantemente en los negocios.
Ortografía en serbio basado en el principio fonético, es decir, las palabras se escriben tal como se pronuncian (salvo algunas excepciones).
Las consonantes finales sonoras, por ejemplo B, V, D, G, Z, Zh, no se entonan al final de una palabra. Esto significa que las palabras serbias diente, sangre, amigo, granizo, cuchillo se pronuncian [zub], [krov], [amigo], [grad], [cuchillo], y no [zup], [krof], [druk]. , [grat], [nosh].
Aprender el idioma serbio
En el ejemplar idioma serbio hay un acento de fuerza musical. Esto significa que la sílaba acentuada se distingue no solo por una mayor tensión, sino también por un aumento o disminución del tono de la voz. Tanto las sílabas acentuadas como las átonas (sobreacentuadas) en serbio pueden ser largas o cortas.
Conceptos básicos del idioma serbio.
|
seamos nuestros curso de idioma serbio Comencemos con lo básico: en mi opinión, este verbo básico es el más importante, probablemente en cualquier idioma: este es el verbo "to be".
En el idioma serbio, el verbo “to be” nunca se omite, a diferencia del idioma ruso.
¿Has estudiado inglés? ¿O tal vez francés? ¿Recuerdas el verbo ser? ¿Etre?
Para decir la frase “Él es un estudiante” (que en ruso consta de dos palabras) en serbio (como en inglés y francés), debes decir tres palabras “Él es un estudiante” (literalmente: Él es un estudiante)
Si alguna vez has aprendido inglés, alemán u otros idiomas europeos, te resultará absolutamente fácil seguir esta regla.
Verbo ser - batir
Este verbo principal en serbio tiene dos formas: Breve y completo
¡No hay nada malo en eso! La forma corta se utiliza con mayor frecuencia (como en el ejemplo: es un estudiante)
La forma completa se usa con mayor frecuencia al comienzo de una oración y con acento lógico.
Echemos un vistazo más de cerca a la forma corta:
1 persona Ja mismo ( Soy) Mi smo ( somos)
2da persona Ti si ( eres) Viste ( eres)
3ra persona Él es ( él es) Ellos su ( ellos son)
Ahora veamos el formulario completo:
1 persona Ja jesam Mi jesmo
2ª persona Ti jesi Vi jeste
3ra persona Él come Ellos comen
Este verbo serbio necesitar aprender ¡de memoria!¡Muy muy bien! Dado que lo encontrarás siempre y en todas partes, formaremos diferentes tiempos y formas a partir de él, y mucho más.
vocales serbias
El serbio tiene cinco sonidos vocálicos.
.
En serbio
Hay una diferencia con el idioma ruso: en él todos los sonidos de las vocales se pronuncian con la misma claridad tanto bajo acento como en una posición átona. Akanye, inherente a la lengua literaria rusa, está ausente en la lengua serbia.
Vocales i, e.
|
serbiola vocal [y] es más abierta que la vocal rusa correspondiente, es decir, se pronuncia con un aumento ligeramente menor en la lengua: i, uv, Ȕgor.
serbio La vocal [e] tiene una pronunciación cercana a la [e] rusa al comienzo de una palabra (esto, era, eco), pero algo más cerrada: èmo “aquí”, èra, èkho.
Vocal [es] en serbio ausente.
En cambio, en palabras similares al ruso, encontramos [y]: sûn “hijo”, rȕba “pez”, mû “nosotros”.
En este sentido, conviene recordar que, a diferencia del idioma ruso, después de los prefijos, las preposiciones con consonante y la conjunción y, después de una palabra con consonante, se pronuncia [y], no [s]: bȅzidējnū “sin principios ”, bezumen “sin nombre”, amigo y hermano.
Vocales a, o, u.
Cada uno de ellos, así como la r silábica, puede ser corto y largo en sílabas acentuadas y átonas.
Las vocales a, o, u prácticamente no difieren en su pronunciación de las vocales correspondientes del idioma ruso.
serbio[o] es un sonido un poco menos tosco y más cerrado que la [o] rusa: la parte posterior de la espalda al pronunciar la [o] serbia está más elevada hacia el paladar blando que al pronunciar la [o] rusa.
Al pronunciar la vocal serbia [y], los labios sobresalen y redondean ligeramente menos que al pronunciar la vocal rusa correspondiente. Por tanto, [u] en serbio es un sonido menos tosco que en ruso. Además, en comparación con el ruso, también es más abierto: la parte posterior de la lengua se eleva en menor medida hasta el paladar blando.
Consonantes
|
En serbio
veinticinco consonantes. Muchos de ellos se pronuncian como los sonidos duros correspondientes del idioma ruso.
Estas son las consonantes 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.
¡Nota!
EN idioma serbio no hay ensordecimiento de las consonantes sonoras finales. Si en ruso decimos roble (se pronuncia "p" al final), no existe tal cosa en el idioma serbio.
A diferencia del idioma ruso, las consonantes finales sonoras b, v, g, d, zh, z, así como ħ y u en el idioma serbio no son ensordecedoras: diente, rog, cuchillo, voz, granizo.
Consonantes zh, sh, ts.
Las consonantes serbias [zh], [sh], [ts], en comparación con las correspondientes consonantes rusas, se perciben acústicamente como más suaves; durante su formación, la parte media de la lengua no cae, como durante la formación de rusos sólidos [zh], [sh], [ts]. Ejemplos: sapo , "rana", costura "la costura", ella cm "seis", esposa "esposa, mujer" zŷm "amarillo", shỳma "bosque", Precio „ marca".
Cabe recordar que en el idioma serbio después de zh, sh, ts la vocal se pronuncia [i] (y no [s], como en ruso): cf. palabras serbias zhȕmo, shulo, circo, número y rusos zhito, punzón, circo, figura
Consonante x.
serbioconsonante sonora de la lengua media j - una de las cinco consonantes suaves. En una posición aislada, corresponde en pronunciación al ruso no silábico [y]
En la posición anterior a la vocal acentuada serbiaj pronunciado más débil que el ruso; el idioma es menos tenso que cuando se pronuncia ruso consonante: ja - I ( j Arlo - brillante).
Consonante l.
serbioLa consonante [l] se pronuncia de forma diferente que en ruso. Al pronunciarlo, la punta de la lengua debe descansar contra los alvéolos, y la parte posterior de la lengua no debe retroceder, la parte media de la lengua no debe estar doblada, como en la formación de un ruso duro [ l], pero ocupa una posición más alta. Los rusos perciben el sonido serbio [l) como más suave que el correspondiente sonido ruso [l]: yo , yo ŷ A "cebolla, barniz"barniz" yo û A "imagen", lȅmo "verano".
La consonante r es silábica.
|
idioma serbio |
Silabario serbio [r] en su articulación, en general, no se diferencia de la consonante no silábica [r], que se pronuncia aproximadamente igual que la rusa [r].
La unica diferencia serbio[p] silábica de no silábica es que al pronunciar [p] silábica, la superficie de contacto de la lengua con los alvéolos es más amplia; La [r] silábica serbia se caracteriza por una duración y tensión ligeramente más largas
Al ser una [p] formadora de sílabas, puede ser portadora de los cuatro tipos de acento.
Sonido R es silábico al comienzo de una palabra antes de una consonante (excepto j ), así como en medio de una palabra entre consonantes.
Énfasis.
|
El idioma ruso se caracteriza por un acento dinámico-cuantitativo, en el que una sílaba acentuada se enfatiza más que una átona, con mayor tensión de articulación, especialmente el sonido de la vocal.
El medio fonético para identificar una sílaba acentuada en el idioma ruso es su mayor duración en comparación con una átona. En el idioma serbio, el acento es musical y contundente. Una sílaba acentuada generalmente se distingue no solo por la intensificación, sino también por un cambio en el tono del tono vocal (aumentando o disminuyendo).
Acento Parte 1
|
El estrés en serbio es móvil . Puede estar en cualquier sílaba de una palabra excepto en la última.
En palabras que tienen un origen común y la misma ortografía en serbio y ruso, el acento en serbio suele estar una sílaba más cerca del principio de la palabra, en comparación con el ruso, y siempre es ascendente (ya sea larga o corta): mano, pie, agua, hablar.
Acentuación de las consonantes Parte 2
|
Gramática serbia |
Acento largo y caído︵ caracterizado por una disminución significativa del tono y un aumento del sonido de impacto: ūrᾶvda, dᾶn, sonido, zŷb.
Un breve acento descendente \\ se llama fuerte, ya que la intensificación del sonido de percusión es claramente notable, mientras que la disminución del tono es casi inaudible: ūȁrk, ūko, débil, sano. Este acento se parece al acento ruso en una sílaba cerrada: sueño, cáncer .
Idioma serbio: énfasis en las consonantes
Un acento ascendente prolongado / se caracteriza por un aumento significativo en el tono de la vocal acentuada y una intensificación del sonido acentuado: mano, mineral, shorba, vaga.
Un estrés ascendente breve se caracteriza por un ligero aumento del tono y una intensificación del sonido de percusión. Por lo tanto, esta tensión se llama débil: pierna, agua, òna, dànas, donde .
4 tipos de estrés
|
Si en una palabra rusa el acento recae en la primera sílaba, entonces en serbio está en la primera sílaba y, por regla general, es descendente (largo o corto): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Además de los cuatro tipos de acentuación en el idioma serbio, también existen longitudes post-acentuadas, que se encuentran en algunas palabras y formas de palabras. (caminando"Escribo", casa"Estoy trabajando").
Características del acento en el idioma serbio:
|
1 . Énfasis en serbio idioma juega un papel semántico.
2. Cuando una palabra cambia (durante la formación y la formación de la palabra), el lugar del acento y su calidad a menudo cambian. .
3. Las palabras monosilábicas sólo tienen acentos descendentes: rôg, snêg, brᾶsh. En palabras polisilábicas, el acento descendente sólo puede estar en la sílaba inicial:jCero, suave.
4. El acento ascendente puede estar en cualquier sílaba excepto en la última: esposa, ūlanùna “montaña”, delegación
5. Acento ruso en la primera sílaba de combinaciones de vocales completas. oro-, -olo-, -ere-, -apenas- En serbio corresponde a una larga caída del estrés. mi : grᾶd - ciudad, hambre - hambre, brêg"Colina" - costa
6. El acento ruso en la segunda sílaba de las combinaciones de vocales completas corresponde a un acento descendente corto: mrz - helada, blumo - pantano.
7. El acento ruso situado después de combinaciones de vocales completas corresponde a un acento ascendente largo: vràbats - gorrión, dlèmo - cincel.
¿Dónde poner el énfasis?
|
Si vieras algo nuevo palabra serbia– ¿Dónde poner el énfasis?
Hay cuatro tipos de estrés en serbio. , diferenciándose en longitud y tono: descenso largo, descenso corto, descenso largo, ascenso corto.
Por lo general, en libros, periódicos y otros textos no se indica el lugar ni la calidad del énfasis.
En los diccionarios se utilizan signos especiales que indican la naturaleza del estrés. Sin embargo, los datos del diccionario reflejan la situación ideal, pero en realidad muchos serbios y montenegrinos no conocen el sistema clásico de acentos musicales y las longitudes postacentuadas prácticamente se pierden.
Adjetivos
idioma serbioSucede completo y corto formas de adjetivos.
Los adjetivos cualitativos en el idioma serbio tienen dos formas: completo (definido) y breve (indefinido).
Incierto la forma se utiliza como parte nominal de un predicado compuesto nominal.
Cierto La forma se utiliza como definición de un objeto dado previamente conocido. La forma indefinida también se puede utilizar como definición si el elemento especificado no se ha mencionado antes.
Sustantivos
|
Sustantivos juegan, por supuesto, un papel muy importante en el aprendizaje de un idioma; después de todo, usted y yo los usamos todo el tiempo, y probablemente prácticamente no haya oraciones en las que no se usen sustantivos.
En el idioma serbio, todos los sustantivos, como en nuestro idioma nativo ruso, se distinguen por género: femenino, masculino y neutro.
Sustantivos masculinos la mayoría de las veces termina en consonante
Ejemplo: Prozor (ventana)
Stan (apartamento)
tata (padre)
Excepciones: palabras como cien (mesa) o por ejemplo papá, tío, etc. (como en ruso, terminan en vocal, pero aún pertenecen al género masculino)
2) genética ¿cuando? ¿qué? - este es el caso genitivo
3) dativo ¿coma?¿qué? - este es el caso dativo
4) acústico ¿cuando? shma? - este es el caso acusativo
5) Vocativo es el caso vocativo
6) instrumentales kim? chimpancé(mi)? - este es el caso instrumental
7) ¿Coma locativo (sobre)? (¿acerca de? - este es el caso preposicional
Nominativo
|
Caso nominativo singular, plural de sustantivos de los tres géneros.
En serbio
Los sustantivos masculinos en nominativo plural tienen la terminación. -Y,
sustantivos femeninos - -mi
(con menos frecuencia -Y),
sustantivos neutros - -A.
Masculino | Femenino | género neutro |
smỳdenm - smỳdenm | hermana hermana | pueblo - pueblo |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | mar - mar a |
Primero, comencemos con los pronombres personales.
Los pronombres personales son yo, tú, ella, ella, eso, nosotros, tú y ellos.
soy ja
tu t
el el
Ella ella
somos mi
tu v
Tienen 3 opciones: ella, ellos, uno.
¡Hay una peculiaridad aquí!
Es necesario prestar atención al hecho de que en serbio el pronombre personal tiene diferentes formas plurales.
En ruso decimos "ellos", sin importar de quién estemos hablando, pero en serbio es un poco diferente.
Si "ellos" son femeninos, entonces debes usar One
Si es neutra, entonces ella
Si son masculinos, entonces ellos
Si hablamos de personas u objetos llamados sustantivos de varios géneros, entonces se usa el pronombre ellos: (en cuanto al género masculino)
Pronombres posesivos en serbio
Mi mi
mi moja
Mi mina
Mi mi, mi, mi
Tus tuyo
tuyo tuyo
tuyo tuyo
tuyo, tuyo, tuyo
Su – (hay varias opciones) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
De ella - (también hay varios aquí) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena
nuestro nuestro
nuestro nuestro
nuestro nuestro
Nuestro nuestro, nuestro, nuestro
Tus tuyo
Tus tuyo
tuyo tuyo
Tu tuyo, tuyo, tuyo
Son (hay varias opciones aquí) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova
Por supuesto, la conversación sobre los pronombres no termina ahí, en el idioma serbio también hay pronombres demostrativos, relativos y otros diversos, hablaremos de ellos un poco más adelante.
Pronombres personales
¿Qué son los pronombres personales?
Para los que lo han olvidado y llevan mucho tiempo en la escuela, les recordamos que los pronombres personales son yo, tú, él, ella y eso, así como nosotros, tú y ellos.
aprendamos hoy pronombres en serbio!
Pronombres personales
Y ahora en plural
En serbio Hay formas completas de pronombres personales que tienen acento independiente y formas cortas átonas (enclíticas), por ejemplo: mene - yo "yo", tú - esos "tú", mini - mi "yo", tú - ti "tú" .
El verbo ruso “tener” (yo tengo, tú tienes...) es de naturaleza libresca, por lo tanto, al traducir el verbo serbio imati, se suele utilizar la construcción “quién tiene”, por ejemplo:
¿Tienes una raza? "¿Tienes familia?" - Sí, el imán es una raza. "Sí, tengo una familia".
Oraciones interrogativas con palabras interrogativas.
|
En serbio , como en ruso, las palabras interrogativas se encuentran al comienzo de las oraciones interrogativas y llevan acento fraseológico.
Oraciones interrogativas con partículas interrogativas (pregunta general).
Pregunta común en idioma serbio Tiene la siguiente estructura: el verbo va primero, la partícula interrogativa va después si. Si es un verbo que tiene forma completa y corta. ( jÉl mismo -él mismo), entonces la pregunta general se forma utilizando la forma completa, a excepción de la tercera persona del singular:j¿Hay estudiantes? - Jesús liòni jacuerdos? -j¿Es mômвòja svȅska?
números serbios
1 un jedan
2 dos dva
3tri tri
4 cuatro četiri
5 cinco mascotas
6 seis šest
7 siete sedanes
8 ocho osam
9 nueve devet
10 diez deset
11 once jedanaest
12 doce dvanaest
13 trece trinas
14 catorce četrnaest
15 quince petnaest
16 dieciséis šesnaest
17 diecisiete sedamnaest
18 dieciocho osamnastas
19 diecinueve dvetnaest
20 veinte dvadeset
21 veintiún dvadeset jedan
22 veintidós dvadeset dva
30 treinta trideset
31 treinta y uno trideset jedan
40 cuarenta četrdeset
50 cincuenta pedeset
60 sesenta šezdeset
70 setenta sedamdeset
80 ochenta osamdeset
90 noventa devedeset
100 cien sto (stotinu)
Características del idioma serbio.
|
En serbio vocales faltantes. En palabras de origen común, el ruso [ы] en el idioma serbio corresponde a [y], podemos comparar: ti - tú, vi - tú, pecado - hijo, riba - pez.
La vocal [e] se pronuncia como la rusa [e]: era - era, economía - economía. En ruso, la letra “e” se puede leer como [ye], por ejemplo: Europa [yevropa]. En el idioma serbio esto no sucede, por comparación: Europa [evropa], sino: jezh “erizo”, jesti “comer, comer”.
Me pregunto que serbio las consonantes duras no se suavizan en su posición antes de las vocales [i], [e].
A diferencia de nuestro idioma nativo ruso, en serbio en la tercera persona del plural están los pronombres ellos - "ellos" del género masculino, uno - "ellos" del género femenino y ella - "ellos" del género neutro.
Otro peculiaridad de la lengua serbia– los nombres de las nacionalidades se escriben con mayúscula: Rus, Ruskiњya, Rusi - “rusos, rusos, rusos”; por analogía - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; Americano, americano, americano.
Al buscar una palabra en el diccionario, debe recordar que la forma de diccionario de un adjetivo es la forma corta del singular masculino. En esta forma suele haber una A “fugitiva”; los adjetivos pierden esta letra si se usan en plural. Por lo tanto, para encontrar una traducción de pamenti, es necesario buscar pametAn.
Lecciones de serbio: mi familia
|
Comencemos nuestra temática. lecciones de idioma serbio y hoy nuestro primer tema está dedicado a la parte más importante en la vida de cada persona: la familia.
En esta lección encontrarás palabras y expresiones útiles para comunicarte sobre la familia en serbio.
Sorprendentemente, la palabra serbia para familia es criar
Mamá en serbio como en ruso madre padre abuela tata tanque
Abuelo los hijos del abuelo niño
hija Ker
hijo sinónimo
relativo rohak
tío stri o uјak
tía - bueno, eso no es del todo ético en ruso tía
Hermano Hermano
hermana hermana prima roak o pariente sobrino, sobrina no no
nieto, nieta unuk, unuka
esposa esposa marido marido nuera novia
yerno z
suegra tasha
suegro GUSTO
¿Tu familia es grande? - ¿Tu raza es genial?
Puedes responder a esta pregunta:
la familia esta compuesta por…. raza se satoi od
se satoi – significa consiste
od - de
Por ejemplo:
Nuestra familia está formada por cinco personas --- Nuestra raza es muy buena persona.
¡Excelente! Intentemos responder la pregunta: ¿tu raza es excelente?
Dime de cuántas personas se compone tu familia y enumera a todos en idioma serbio
Separación
Aunque las reglas para colocar un punto son similares a las reglas en ruso, debes recordar que el punto se coloca después de los números ordinales escritos en números arábigos (pero no romanos): Tȏ ej fue el 3 de marzo de 1967. "Era el 3 de marzo de 1967".
En el caso de abreviaturas generalmente aceptadas se añade un punto: año. (año mes (mes), no. (Por ejemplo).
Sin embargo, después de los nombres abreviados de las unidades de medida, no se coloca un punto, como en ruso, y estos nombres están escritos en cirílico (m, kg) o en letras latinas: m, kg.
Al colocar una coma en una cláusula subordinada serbio La oración debe seguir el principio lógico de puntuación:
Si las cláusulas principal y subordinada son lógicamente un todo único, y la cláusula principal precede a la subordinada, entonces no se coloca una coma entre ellas: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. “Me gusta que el invierno sea invierno de verdad”; Vemos que es como una quiche. "Veo que afuera está lloviendo"
Se requiere una coma si la cláusula subordinada está antes de la cláusula principal: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. “Aunque siempre tiene prisa, nunca llega a tiempo”.
En oraciones complejas, es necesario colocar una coma antes de las conjunciones adversativas a “a”, ali “pero”, veɦ “a”. Por ejemplo: No sirve de mucho, siempre está feliz. “no habla, pero se pone manos a la obra”
Se coloca una coma entre los miembros homogéneos de la oración: Ana chita, escribe y habla Srpski. "Anna lee, escribe y habla serbio".
La palabra rusa "qué" se traduce al idioma serbio diferentemente.
Si está interesado en la calidad, el color, etc., debe preguntar: ¿Cómo es? ¿Como es ella? ¿Cómo es? ¿Cómo son? ¿Como es ella?
Si te refieres a “cuál de cuál”, debes usar las palabras: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
A diferencia de la puntuación formal rusa en serbio puntuación lógica y semántica.
En particular, se coloca una coma solo en los casos en que el autor percibe uno u otro elemento de la oración como adicional, no como el principal en términos de la integridad de la declaración.
antes de la unión Sí Generalmente se omite la coma, por ejemplo: Igor jeli sí, quiero comprar un pan. "Igor quiere que alguien le compre un balón".
Ortografía
|
Las reglas para escribir palabras con mayúscula en serbio son básicamente las mismas que las reglas para escribir palabras en ruso.
Sin embargo, hay una diferencia significativa: los nombres de los pueblos se escriben con mayúscula. Naciones, sus representantes individuales, residentes en zonas pobladas:
Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovianin, Beograanin.
Los adjetivos posesivos formados a partir de nombres y apellidos se escriben con mayúscula: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.
|
¡Atención! Es muy interesante
ébiga- no se traduce literalmente (significaría “e.. él”), significa - "Lo siento, lo comprendo". Lecciones de serbio. Estaciones. Dediquémoslo a las estaciones. Por- Primavera serbia - proleje, que literalmente significa “prólogo del verano”, pero se lee “proleche”. El resto de nombres serbios de las temporadas también están bastante claros : verano, verano, invierno. Todas estas palabras se pronuncian con énfasis en la primera sílaba, y las consonantes antes de la e en ellas son un poco más duras que en combinaciones rusas similares. |
Lecciones de serbio. Palabras similares
Muchas palabras del idioma serbio son muy similares al ruso. Y esto no es una coincidencia: después de todo, nuestros idiomas están relacionados y se remontan al idioma ancestral eslavo común. Sin embargo, no todo es tan sencillo. Al empezar a estudiar el idioma serbio, un ruso se enfrenta a un hecho interesante: muchas palabras serbias, que son muy similares a las palabras del idioma ruso, resultan tener un significado diferente.
Por ejemplo, discurso en serbio - Este no es un “habla” o “habla” rusa en absoluto, sino "palabra". Palabra en serbio es una “carta”, A carta- Este es un "haya". Hay muchos ejemplos similares en el paralelo entre las lenguas rusa y serbia.
Las palabras con similitud externa engañosa pueden tener dos significados. Algunos de ellos reflejan conceptos similares, por ejemplo, el serbio. љubiti (“beso”) y ruso. estar enamorado; Serbio. trenza (“pelo”) y ruso. trenza; secular (“mundial”) y ruso. secular; Serbio. pronto ("recientemente") y ruso. pronto. Otras palabras similares resultan tener un significado muy distante. Por ejemplo: serbio. tabaco (“maestro del cuero”) y ruso. tabaco; Serbio. zhuriti (prisa) y rus. regañar; Serbio. nocivo, nocivo (“diligente, diligente”) y ruso. perjudicial, nocivo.
Entre las palabras serbias hay muchas que a un hablante de ruso le parecen divertidas debido a las asociaciones específicas que evocan. Por ejemplo, la parte superior de la mejilla, el pómulo en serbio se llama jagodica, casa - kuћa, lengua nativa - madre jezik, llave - dirka, pecho de mujer - dojka, ven - dolaziti, vida - vientre, decorar con bordado - lima, manija de cerradura - kvaka, déficit – makak.
De la publicación Irina Antanasevich en LiveJournal sobre cómo los serbios perciben algunas palabras rusas hoy:
Camino ruso / ruski nacin – camino duro o difícil.
Invierno ruso / Ruska zima – muy frío.
Cuentos de hadas rusos / Ruske bajke – algo muy agradable, idílico.
Voluntario ruso / Ruski dobrovoljac – alguien que está donde es peligroso o hace cosas valientes: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! ¡Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / ¿Con quién se encuentra?... ¿Ese de allí?... ¡No, no soy un voluntario ruso!
Película rusa/película ruski – tragedia.
Gas ruso / gas ruski: cualquier ayuda rusa, que no es barata, pero aún así: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Es mejor cuando los rusos cortan el gas que los alemanes te dejan entrar.
Un idiota es una persona que jugaría a la ruleta rusa con una pistola automática.
Tractor ruso / ruski traktor: algo que nunca se rompe. Del chiste: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / ¿Qué es lo primero que se estropea en un tractor ruso? - Conductor...
Coche ruso / rusko vozilo – una persona que gasta excesivamente en algo como la gasolina de un coche ruso: Trosis novac ko rusko vozilo! Gastas dinero como un coche ruso.
Estimados señores,
Para ayudar a los inmigrantes, publicamos material para clases de idioma serbio.
Grad je lep.
Ruža je lepa.
Más je lepo.
Šta je ovo?
Ovo je grad.
¿Qué pasa?
Para je ruža.
Šta je ono?
Ono je más.
Ovo, to, ono, šta.
Lep, lepa, lepo.
Bella ciudad.
Hermosa rosa.
Mar hermoso.
¿Qué es esto?
Esta ciudad.
¿Qué es esto?
Esta es una rosa.
¿Qué es eso ahí?
Este es el Mar.
Esto es lo que.
Hermosa, hermosa, hermosa (hermosa).
Nota. El pronombre ovo indica una persona u objeto ubicado cerca del hablante; a – a un objeto o persona más distante. La forma ono indica personas o
objetos que están muy distantes o fuera de la vista.
¿Vi uvek radite?
Sí, svaki čovek radi.
Vi tako mislite ali grešite, vaš mocoso ne radi i vaša sestra ne radi.
Ja uvek radim ali ne učim ništa.
Ko zna ¿dónde je vaš mocoso?
Ja znam donde je on, ovde je.
On ništa ne radios ništa ne uči.
Ja znam.
Ya lo sé.
Lo sé.
Ja ne znam.
On, ona ne zna.
Vi ne lo sé.
Svaki, tako, gde, ovde, i.
Vaš mocoso, vaša sestra. Ništa.
Vi ne radite uvek.
Ja ne mislim.
Ko zna donde je moja majka.
Svaki čovek misli.
Moj mocoso uči ruski.
Ja sam ovde.
Šta mislite? Ništa.
¿Siempre estás trabajando?
Sí, cada persona trabaja.
Tú crees que sí, pero te equivocas: tu hermano no trabaja y tu hermana no trabaja.
Siempre estoy trabajando, pero no aprendo nada.
¿Quién sabe dónde está tu hermano?
Sé dónde está, está aquí.
No hace nada y no aprende nada.
Lo sé.
Él, ella lo sabe.
Sabes.
No sé.
Él, ella no lo sabe.
Usted no sabe.
Cada (todos), entonces, dónde, aquí y.
Tu hermano, tu hermana. Nada nada).
No trabajas todo el tiempo.
No lo creo.
¿Quién sabe dónde está mi madre?
Cada persona piensa.
Mi hermano está aprendiendo ruso.
Estoy aquí.
Qué estás pensando? Nada.
— Izvinite, vi govorite francuski?
- Ne, nažalost, zašto pitate?
- Eto, ja sam Franciz, izgubljen sam ovde, ja ne govorim dobro.
— Šta želite?
— Molim, ¿dónde está el hotel?
— Hotel je tamo desno ali još daleko.
- ¿Dónde está el restaurante?
— Restaurante je odmah levo.
- ¡A! Razumem, hvala. Doviđenja.
Ja želim, on, ona želi, vi želite. Doviđenja. Este.
Ja pitam, on, ona pita, vi pitate. Odma.
Izgubljen sam. Desno. Levó. Nazalost. Hvala.
Izvinite, šta je ovo?
Nažalost ne znam.
Grad je još daleko.
Más je tamo desno.
Ja ništa ne želim.
- Disculpe, ¿habla francés?
- Lamentablemente no. ¿Por qué preguntaste?
- Soy francés. Estoy perdido y hablo mal (serbio).
- ¿Cómo puedo ayudar?
— Dime, por favor, ¿dónde está el hotel?
— El hotel está a la derecha, pero todavía queda mucho camino por recorrer.
-¿Dónde está el restaurante?
— El restaurante está inmediatamente a la izquierda.
- ¡A! Entendido, gracias. Adiós.
Yo quiero, él quiere, ella quiere, tú quieres. Adiós. Aquí.
Yo pregunto, él pregunta, ella pregunta, tú preguntas. Inmediatamente inmediatamente).
Estoy perdido. A la derecha (a la derecha). A la izquierda a la izquierda). Desafortunadamente. Gracias.
Perdón, ¿qué es esto?
Desafortunadamente, no sé.
La ciudad todavía está lejos.
El mar está a la derecha.
No necesito nada.
— ¿Dobar dan, kako ste?
- Buen sam, hvala, ¿a kako ste vi?
- Ja nicam dobro, danas sam malo umoran.
- ¿Por qué no hacerlo?
- Zato što mnogo radim.
- ¡Razumem vas, ali zašto mnogo radite, život nije samo rad!
— Stravno, ali znate, ne radim svaki dan. Moj rad je dosta težak pa sam zato umoran.
Ja nisam, on, ona nije, vi niste.
Dobar dan. ¿Qué? Zašto, zato što. Pensilvania.
Poco, dosta, mucho. Razumem vas. Zato.
Ja nisam umoran ali ne radim mnogo.
¿Vi niste danas ovde? Ne, nisam.
En mnogo radi pa je zato umoran.
- Buenas tardes. ¿Cómo estás?
- Está bien, gracias. ¿Y cómo has estado?
— No mucho, hoy estoy un poco cansado.
- ¿Por qué no muy bueno?
- Porque trabajo mucho.
- Te entiendo, pero ¿por qué trabajar tanto? La vida no se trata sólo de trabajo.
"Eso es genial, pero ya sabes, no trabajo todos los días". Mi trabajo es bastante duro y por eso estoy cansado.
Nisam, nije, niste. Forma negativa del verbo "ser".
Buenas tardes. ¿Cómo estás? Por qué porque. Y.
Poco, bastante (bastante), mucho. Te entiendo. Porque (por lo tanto).
No estaba cansado porque trabajé un poco.
¿No estás aquí hoy? No.
Trabajó duro y por eso estaba cansado.
— Izgleda neko kuca na vrata.
- Sí, stravno, ko je to?
- ¡Poštar, pismo za vas!
— Ali ja ne čekam pismo.
— ¿Vi ste gospodin Ivan Kostić?
- Sí Sí.
- Onda je pismo za vas.
— Gospođa Kostić ima takođe pismo.
Ja čekam, on, ona čeka, vi čekate.
Ko je a? Zavas. Neko. Gospodin, gospođa.
Ja kucam na vrata. Ja imam, on, ona ima, vi imate.
Ovo je pismo za vas.
Vi ste postar.
Ja takođe čekam pismo.
Ko kuca na vrata?
En svaki dan čeka pismo.
Šta čekate? Ničta ne čekam.
Poštar je dobar čovek.
Ovo je lekcija za vas.
— Parece que alguien está llamando a la puerta.
- Sí, efectivamente. ¿Quién es?
- Cartero, hay una carta para usted.
- Pero no espero una carta.
— ¿Es usted el señor Iván Kostic?
- Sí Sí.
"Entonces esta es tu carta".
— También hay una carta para la señora Kostic.
Yo estoy esperando, él está esperando, ella está esperando, tú estás esperando.
¿Quién es? Para ti. Alguien (alguien, cualquiera). Señor, señora.
Llamo a la puerta. Yo tengo, él tiene, ella tiene, tú tienes.
Esta carta es para ti.
Eres cartero.
Yo también estoy esperando una carta.
¿Quién llama a la puerta?
Espera una carta todos los días.
¿Que estas esperando? No espero nada.
El cartero es una buena persona.
Esta conferencia es para ti.
— Šta radite večeras?
—Ništa naročito. ¿Por qué?
— Zato šta sam danas slobodan, i večeras ima ovde dobar film.
— ¿Película de Kakav?
- A la película je francuski, vlo lep.
- Ja više volim pozorište.
— Šteta jer film je vrlo dobar.
- Ja vas vrlo dobro razumem, ali ja samo volim pozorište.
- Bien, onda ídem sam.
Ja volim, on, ona voli, vi volite.
Ja idem, on, ona ide, vi idete.
Ja više volim. Večeras. Naročito.
Ja vas razumem. Šteta. Ima.
On je večeras slobodan.
Ona pozorište.
Película de ovo nije francuski.
Poštar ima pismo za vas.
Ona vas ne willi.
Večeras sam naročito umoran.
— ¿Qué haces por la noche?
- Nada especial. ¿Y qué?
— Hoy tengo el día libre y por la noche habrá una buena película aquí.
- ¿Que película?
— Muy buena película francesa.
— Prefiero el teatro.
— Es una lástima, porque la película es muy buena.
“Te entiendo perfectamente, pero soy el único al que le encanta el teatro”.
- Está bien, entonces iré solo.
Yo amo, él ama, ella ama, tú amas.
Yo voy, él va, ella va, tú vas.
Yo prefiero. Por la tarde. Especialmente.
Te entiendo. Es una pena. Tiene.
Está libre por la noche.
A ella le encanta el teatro.
Esta no es una película francesa.
El cartero tiene una carta para ti.
Ella no te ama.
Por la noche estoy especialmente cansado.
Ovaj čovek je visok a ova žena nije visoka.
Ovo dete takođe nije visoko.
Ovaj hotel je vrlo lep i njegova plaža je lepa.
Onaj Englez je visok, a njegova žena nije visoka ali je lepa.
Taj grad je veliki. Ta plaža je velika.
Ta ruža je lepa.
To dete nije visoko ali je lepo.
Ovaj, óvulos, ovo. Onaj.
Visok, visoka, visoko.
Taj, ta, a.
Veliki, velika, valiko.
Moja majka nije visoka.
Moj mocoso nije visok.
Ja sam visok (a).
Ovo je moje dete.
Pariz je veliki grad.
Beograd je takođe veliki grad.
Jadransko más je lepo.
Ovaj grad nije lep.
Ova žena je vrlo lepa.
Este hombre es alto, pero esta mujer no es alta.
Este niño tampoco es alto.
Este hotel es muy bonito y su playa es preciosa.
Ese inglés es alto y su esposa no es alta, pero sí hermosa.
Esa ciudad es grande. Esa playa es grande.
Esa rosa es hermosa.
Ese niño es bajo, pero guapo.
Éste, éste, éste. Eso.
Alto, alto, alto.
Eso, eso, eso. Grande, grande, grande.
Mi madre no es alta.
Mi hermano no es alto.
Soy alto.
Este es mi hijo.
París es una gran ciudad.
Belgrado es también una gran ciudad.
El mar Adriático es hermoso.
Esta ciudad no es hermosa.
Esta mujer es muy hermosa.
— Ko je ovaj čovek?
— ¿Por qué pitar?
— Zato što ne znam ko je on.
- Ne znam, prvi put ga vidim.
— Priča se da nije odavde.
- Mislim da je oženjen, da ima jedno dete, i da nije dugo ovde.
— On je inženjer. Pozdravlja me uvek kad ga vidim.
—Ništa više ne znam.
Prvi puesto. Priča se. Ja vidim, on, ona vidi, vi vidite.
Nije odavde. En mi izgleda. Mislim si...
Pozdravlja me, pozdravlja ga, pozdravlja vas.
Ja pozdravljam, on, ona pozdravlja, vi pozdravljate.
Ovaj čovek je moj mocoso.
Ja nisam odavde, ja sam stranac.
Izvinite, ja vas ne razumem.
Pozdravljam vas svaki put kad vas vidim.
Vi ništa više ne znate.
Ovaj inženjer nije oženjen
- ¿Quién es este hombre?
- ¿Por qué preguntas sobre esto?
- Porque no sé quién es.
- No lo sé, lo veo por primera vez.
"Dicen que no es local".
"Creo que está casado, tiene un hijo y no estará aquí por mucho tiempo".
- Él es un ingeniero. Me saluda cada vez que lo veo.
- No sé nada más.
Primera vez. Ellos cuentan (charla). Yo veo, él ve, ella ve, tú ves.
No de aquí (no local). Creo. Supongo…
Saluda (dice hola).
Yo saludo, él saluda, ella saluda, tú saludas.
Este hombre es mi hermano.
No soy local, soy extranjero.
Lo siento, no te entiendo.
Te saludo cada vez que te veo.
Ya no sabes nada.
Este ingeniero no está casado.
— Molim te da ovaj rad završiš danas.
- Bien, ¿tu koliko sati ideš?
- Mislim da idem odavde u osam sati, jer imam voz u devet sati.
- ¿Da li je kofer već gotov?
- Sí, gotov je.
—Nosiš li kišobran?
- Sí, nosim ga. Time je danas promenljivo.
— Sutra imam važan sastanak u Beogradu.
Molim te, molim vas. U koliko sati.
Ja završim, ti završiš, on, ona završi, vi završite, završiti.
Ja imam, ti imaš, on, ona ima, vi imate, imati.
¿Da li? Imaš li? Nosiš li? Beograd, u Beogradu.
U koliko sati vam je voz za Beograd?
Mislim da je u devet sati.
Hora danas nije lepo.
Imate li kišobran? Imán.
Da li je vaš sastanak važan? Sí, važan je.
Kad završim ovaj rad, ídem.
¿A donde vas? Sutra.
Ja radim u Beogadu.
Ti si umaran.
Ti nisi u Beogradu.
- Por favor termina tu trabajo de hoy.
- Está bien, ¿a qué hora te vas?
“Estoy pensando en salir de aquí a las ocho, ya que mi tren sale a las nueve”.
—¿Ya preparaste tu maleta?
- Sí, lo preparé.
— ¿Llevas paraguas?
- Sí. Hoy el clima es cambiante.
— Mañana tengo una reunión importante en Belgrado.
Te lo ruego, te lo ruego. ¿A qué hora?
Yo termino, tú terminas, él, ella termina, tú terminas, terminas.
Yo tengo, tú tienes, él, ella tiene, tú tienes, tienes.
¿Sí? ¿Tiene? ¿Tu usas? Belgrado, en Belgrado.
¿A qué hora sale el tren a Belgrado?
A las nueve.
El clima hoy es malo.
¿Tienes un paraguas? Sí tengo.
¿Tienes una reunión realmente importante? Sí.
Cuando termines este trabajo, vámonos.
¿Cuándo irás (irás)? Mañana.
Trabajo en Belgrado.
Estás cansado.
No estás en Belgrado.
- Buenas noches. Dajte mi, molim vas jelovnik.
- Evo odmah, izvolite. Šta želite?
— Dajte mi prvo jednu šljivovicu i jednu bečku šniclu.
- Zatim, dajte mi jedno pivo i jednu kafu.
— ¿Koje pivo želite?
—Svejedo mi je.
— Cerveza Onda “Jagodinsko”. ¿Qué opinas?
- Ništa više, hvala.
Buen tiempo. Dajte mi jednu šljivovicu. Nesto.
Zatim. ¿Qué opinas? Svejedno mi je.
¿Qué opinas?
Ne, hvala, ja ne volim šljivovicu, više volim kafu.
Moj kofer je vrlo težak.
Ova šljivovica nije dobra.
Dajte mi ovaj kofer, molim vas.
Je li Beograd daleko odavde?
Sí, dosta.
Ja ništa više ne želim.
- Buenas noches. Dame el menú, por favor.
- Un momento por favor.
- ¿Qué deseas?
— Para empezar, un brandy de ciruela y un escalope vienés.
— Sirva cerveza y café más tarde.
— ¿Qué tipo de cerveza te gustaría?
- No me importa.
- En ese caso, “cerveza Yagodinskoe”. ¿Algo más?
- Gracias, nada más.
Buenas noches. Sirva un brandy de ciruela. Cualquier cosa (cualquier cosa).
Entonces despúes). ¿Quieres algo más? No importa.
¿Quieres slivovitz?
No gracias, no me gusta el slivovitz, prefiero el café.
Mi maleta es muy pesada.
Este brandy de ciruela no es bueno.
Dame esta maleta, por favor.
¿A qué distancia se retira de Belgrado?
Sí, bastante lejos.
No necesito nada más.
— Izvinite, ¿sabes dónde estoy en el hotel u gradu?
— Imate ovde jedan vrlo dobar hotel, hotel “Balkan”.
- Dobro, a posto je soba tamo?
- Evo samo da vid...
— Soba staje tri hiljade dinara za jednu noć. ¿Da li vam odgovara?
— Odlično, samo molim vas, dajte mi adresu jer ne znam gde je taj hotel.
- Imam kartu da vam presa, izvolite. ¿Sabes dónde está je ova ulica?
- No lo sé.
- ¿Onda da vam objasnim?
- Ne treba, plan del imán dobar. Hvala na obaveštenju.
¿Sabes? ¿Pošto je? Odlično.
Ovo staje... Da vam objasnim? Obavaštenje.
No hay necesidad. Treba da mi objasnita. Objasniti.
Ova soba nije lepa, ne odgovara mi.
Šta vam trebba? Ništa mi ne treba.
Moj kofer je u hotelu.
Koliko staje (pošto je) soba za jednu noć?
Treba da mi objasnite donde je ova ulica jer ne znam.
Ova ulica nije daleko odavde.
— Disculpe, ¿conoce algún buen hotel en esta ciudad?
— Aquí hay un hotel maravilloso: el Balkans Hotel.
- Bien. ¿Cuánto cuesta una habitación allí?
- Juzgue usted mismo...
— La habitación cuesta tres mil dinares por noche. ¿Encaja?
- Genial, solo por favor dime la dirección, porque no sé dónde queda este hotel.
- Tengo un mapa, te lo daré. Por favor. ¿Sabes dónde está esta calle?
- No lo sé.
- ¿Explicar a usted?
- No es necesario, tengo un buen plan. Gracias por la info.
¿Sabes? ¿Cuánto cuesta? Excelente.
¿Vale la pena... explicártelo? Información (mensaje).
No hay necesidad. Necesito una explicación. Explicar.
Esta habitación no es buena, no me conviene.
¿Que necesitas? No necesito nada.
Mi maleta está en el hotel.
¿Cuánto cuesta una habitación por noche?
Necesito explicar dónde está esta calle porque no lo sé.
Esta calle no está lejos de aquí.
Iván pita Branku:
- ¿Qué es?
— Ja više volim da večeram u restoranu, danas sam umorna i ne želim da kuvam.
- Razumem, umorna si. Onda znaš li ¿dónde estoy dobar restoran?
— Znam ovde blizu jedan dobar restoran, donde nije skupo.
- Eh da, to je dobra ideaja, znam ga. Odličan je taj restoran.
— Čist je i miran. Tamo je muzika odlična.
Ja idem, ti ideš, on, ona ide, vi idete, ići.
Odličan restoran, odlična muzika, odlično obaveštenje.
Umoran čovek, umorna žena, umorno dete.
Čist, čista, čisto. Miran, mirna, mirno. Blizu.
Ovaj hotel nije skup.
Hrana je skupa danas.
Pivo je skupo.
Srpska muzika je vrlo lepa.
Koje pivo želite?
Branka je lepa žena.
Ivan je lep čovek.
Vaša idea nije dobra.
Ova soba nije čista.
Ti nisi umorna.
Iván le pregunta a Branka:
— ¿Quieres ir a algún lugar a cenar o cenamos aquí?
— Preferiría cenar en un restaurante, hoy estoy cansado y no quiero cocinar.
- Entiendo que estés cansado. Entonces dime si conoces un buen restaurante.
— Conozco un buen restaurante barato cerca.
- Sí, es una gran idea. El restaurante es excelente.
— Es limpio y tranquilo. Y la música allí es maravillosa.
Yo voy, tú vas, él va, ella va, tú vas, ve (ve).
Gran restaurante, buena música, excelente información (mensaje).
Hombre cansado, mujer cansada, niño cansado.
Limpio. Pacífico (calma). Cerca (no lejos).
Este es un hotel económico.
Comida cara hoy.
Cerveza cara.
La música serbia es muy hermosa.
¿Qué tipo de cerveza te gustaría?
Branka es una mujer hermosa.
Iván es un hombre guapo.
Tienes una mala idea.
Habitación sucia (no limpia).
No estás cansado.
— Svetlana, ¿por qué no?
- Idem da se šetam. Time je danas vrlo lepo.
- Sí, danas ne pada kiša kao juče.
- Ja volim nieve.
- Ja ne volim zimu jer mi je uvek hladno, volim leto i proleće.
- Jesen je takođe lepa.
- Svako doba je lepo.
- Da li mogu i ja da idem da se šetam?
- Sí, to je odlična ideaja.
Šetam se, šetaš se, šeta se, šetate se. Setati se.
Šta radiš? Pada kiša. Hladan čovek, hladna zima, hladno leto.
Genial, jeje. Ja mogu, ti možeš, on, ona može, vi možete. Moci.
Ja ne volim sneg ali volim kišu.
¿Volite li da se šetate?
Da li vam nije genial?
Hladno je kad pada sneg.
Ne mogu danas da se šetam.
Ova žena je umorna.
¿Možete li da idete sutra? Sí, puedo.
— Svetlana, ¿qué haces hoy?
- Saldré a caminar. Hoy hace un clima hermoso.
- Sí, hoy no llueve como ayer.
- Amo la nieve.
— No me gusta el invierno porque tengo frío constantemente. Me encanta el verano y la primavera.
— También es hermoso en otoño.
- Cualquier época del año es hermosa.
- ¿Puedo salir a caminar también?
- Sí, es una gran idea.
Caminando, caminando, caminando, caminando. Caminar, caminar).
¿Qué estás haciendo? Esta lloviendo). Hombre frío, invierno frío, verano frío.
Tengo frío. Yo puedo, tú puedes, él, ella puede, tú puedes. Ser capaz.
No me gusta la nieve, pero me gusta la lluvia.
¿Quieres dar un paseo?
¿No tienes frío?
Hace frío cuando nieva.
No puedo salir a caminar hoy.
Esta mujer está cansada.
Puedes ir mañana. Sí, puedo.
Ovaj grad je mali ali vrlo lep.
Crkva, škola, pošta, skoro svaka kuća je mala, bela i ima crveni krov.
Takav je svaki mali grad u Srbiji.
- ¿Koje je ovo drvo?
- Ovo je lipa, njen cvet je lep, a ono drvo je bagrem.
- Tamo desno je mala reka, ¿ver si la mayoría?
- Sí, ¿dónde está je železnička stanica?
- Treba da pređete most i stanica je odmah levo.
Mali grad, mala reka, malo drvo.
Svaki grad, svaka kuća, svako drvo.
Pređem, pređeš, pređe, pređete. Preci.
Srbija, u Srbiji. Pošta, u pošti.
Svaki mali grad je lep u Srbiji.
Šta vam trebba? Ništa mi naročito ne treba.
Takav je život.
Ja sam skoro svaki dan umoran a ne znam zašto.
Izvinite ali treba da idem odmah.
Pošta danas ne radi.
Esta ciudad es pequeña pero muy hermosa.
Iglesia, escuela, oficina de correos, casi todas las casas son pequeñas y blancas con rojo.
techo.
En Serbia todos los pueblos pequeños son así.
- ¿Que tipo de arbol es esté?
- Este es un tilo, tiene flores hermosas, y ese árbol de allá es una acacia.
— Hay un pequeño río a la derecha, ¿ves el puente?
- Sí, ¿dónde está la estación de tren?
— Inmediatamente a la izquierda, sólo hay que cruzar el puente.
Pueblo pequeño, río pequeño, árbol pequeño.
Cada ciudad, cada casa, cada árbol.
Estoy cruzando, cruzando, cruzando, cruzando. Ir (mover).
Serbia, en Serbia. Correo, en la oficina de correos.
Cualquier pequeño pueblo de Serbia es hermoso.
¿Que necesitas? Nada especial.
Eso es vida.
Me canso casi todos los días, pero no sé por qué.
Lo siento, pero tenemos que irnos ahora.
La oficina de correos no funciona hoy.
Neko zvoni, otvaram vrata.
— Zdravo Svetlana, drago mi je da te vidim.
- ¿Ti nisi sama?
- Ne, ovde je i moj muž.
- Izvolite unutra, sedita.
- ¿Ko ovde puši? Imam “Nišku moravu” i “Nišku drinu”, ¡izaberita!
— ¿Imaš li „Sarajevsku Moravu“?
— Nažalost nemam.
- ¿Da skuvam kafu?
- Sí, to je odlična ideaja.
— Tvoj muž je iz Maribora, da li i on voli tursku kafu?
- ¡Kako da ne!
— Mi vrlo retko pijemo čaj.
— ¿Volite li muziku?
- Sí, mnogo volimo muziku, narodnu, klasičnu i džez.
— Ko želi voćni sok?
- ¡Ja! A moj muž više voli rakiju.
Otvaram vrata. ¡Hola!
Drago mi je. Sedita. Izaberita. Kako da ne!
Ja nemam, ti nemaš, on, ona nema, mi nemamo, vi nemate.
Ja ovde ništa nemam.
Moj mocoso ne voli čaj.
Ja ne pušim a i moj muž ne puši.
Dajte mi „Nišku Drinu“.
Nemamo nažalost.
¿Qué opinas?
Dajte mi jedan voćni sok.
Ovaj čovek ne puši.
Koliko staje jedan voćni sok?
Voćni sok nije skup.
Alguien llama, abrimos la puerta.
— Hola Svetlana, me alegro de verte.
- ¿Usted no está solo?
- No, estoy con mi marido.
- ¡Pasa, toma asiento!
- ¿Quién fuma? Tengo “Niška morava” y “Niška drina”, elige tu opción.
— ¿Tiene usted “Sarajevska Morava”?
- No Desafortunadamente.
- ¿Puedo hacer un poco de café?
- Sí, es una idea maravillosa.
— Su marido es de Maribor, ¿a él también le gusta el café turco?
- ¡Todavía lo haría!
— Rara vez bebemos té.
- ¿Te gusta la música?
— Sí, amamos mucho la música: folk, clásica y jazz.
- ¿Alguien quiere un poco de jugo?
- ¡I! Pero mi marido prefiere rakia.
Yo abro la puerta. Hola.
Me alegro (muy contento). Toma asiento. Elegir. Por supuesto por supuesto)!
No tener algo (alguien).
No tengo nada aquí.
A mi hermano no le gusta el té.
Yo no fumo y mi marido no fuma.
Dame "Nišku Drinu".
Desafortunadamente, agotado.
¿Quieres algo más?
Sirva jugo de frutas.
Este hombre (persona) no fuma.
¿Cuánto cuesta un jugo de fruta?
El jugo es económico.
—Dobro jutro Radmila, kako si?
- Hvala na pitanju, dobro sam, ali se žurim, idem na posao.
-¿Dónde estás triste?
- U kancelariji, u nekoj ulici kod Slavije.
- Ja sam već mesec dana tamo, ali izvini moram da idem da ne zakasnim.
¿Qué? Hvala na pitanju. Pitanje.
Vamos. Kancelarija. Radim u kanselariji.
Neka ulica. U nekoj ulici.
Slavija. Kod Slavije. Moram da ídem.
Sutra moram da idem na posao.
¿Da li vam je posao daleko odavde? Da dosta ali ne žurim se.
Koliko dugo radite tamo? Već mesec dana.
Ako radite ne treba da zakasnite.
Vaš posao je vrlo interesantan.
Vi niste uvek u kanselariji.
Ako si umoran ne moraš da radiš.
—Buenos días, Radmila. ¿Cómo estás?
- Gracias por la pregunta, está bien. Me apresuro a ir a trabajar.
- ¿Dónde estás trabajando actualmente?
— En la oficina, en una de las calles cercanas a Slavia.
“Ya llevo un mes allí, pero lo siento, tengo que irme para no llegar tarde”.
¿Cómo estás? Gracias por la pregunta. Pregunta.
Yendo a trabajar. Oficina (oficina). Trabajo en la oficina.
Alguna calle. En (en) Slavia. Tienen que ir.
Mañana tengo que ir a trabajar.
¿Tu trabajo está lejos de aquí? Sí, bastante lejos, pero no tengo prisa.
¿Cuánto tiempo has estado trabajando ahi?
Ya ha pasado un mes.
Si estás trabajando, no es necesario que llegues tarde.
Tienes un trabajo muy interesante.
No siempre estás (estarás) en la oficina.
Si estás cansado, no deberías trabajar.
— Idem i ja do Slavije da malo pričamo.
- Ako želiš, inače izlazim iz kancelarije u dva.
- Onda da se vidimo u dva, toliko dugo te nisam video.
- I ja te dugo nisam videla, jer sam radila u Nišu.
- Evo, tu mi je kancelarija.
— Onda da te čekam tu u dva?
- Sí, baš ovde na izlazu. Doviđenija.
Videti, ja sam video, ja sam videla, ti si video, ti si videla.
Raditi, ja sam radio, ja sam radila, ti si radio, ti si radila, on je radio, ona je radila.
¿Zašto se toliko žurite?
Da ne zakasnim, imam voz u sedam sati.
¿Zašto vas juče nisam vídeo?
Zato što sam radio.
Ovaj čovek je čekao to pismo mesec dana.
Toliko brzo govorite da vas nisam razumeo.
"También caminaré hasta Slavia y charlaré un poco".
- Si quieres (hablar), salgo de la oficina a las dos.
“Entonces te veré a las dos, hace tanto que no te veo”.
- Y hace mucho que no te veo porque trabajaba en Nisha.
- Bueno, aquí está mi oficina.
"En ese caso, ¿nos vemos aquí a las dos?"
- Sí, justo en la salida. Adiós.
Ves ves).
Trabajar (hacer).
¿Por qué tienes tanta prisa?
Para no llegar tarde tengo tren a las siete.
¿Por qué no te vi ayer?
Porque estaba trabajando.
Este hombre lleva un mes esperando esa carta.
Hablas tan rápido que no te entiendo.
- ¡Vi ste hulja!
- ¿Sí? ¿Por qué?
— Juče sam vas video, vi ste se sa mojom ženom vozili u automobilu.
- ¡A je laž!
- ¿Qué? ¿Laž? Vídeo de Ali ja sam vas!
- Sí, ali to nije bio juče nego prekjuče.
Ponosna Majka:
— Znate, moj sin govori engleski kao profesor, italjanski kao da mu je to maternji jezik, a
španski kao Španac.
— ¿Govori li i esperanto?
- ¡Kako da ne, kao rođeni esperantista!
Vaš mocoso je hulja, ništa ne radi!
Ja mu pričam nešto.
Zaboravio sam nešto u automobilu.
Milán ide u Londres sa mejor conjunto.
¿Zašto je ovaj čovek toliko ponosan?
Ovo dete je bilo na ulici.
Moj maternji jezik je francuski.
- ¡Eres un sinvergüenza!
- ¿I? ¿Por qué sucedió?
"Yo mismo te vi a ti y a mi esposa salir en un auto ayer".
- ¡No es cierto!
- ¿Cómo es que no es verdad? ¡Pero yo mismo te vi!
- Sí, sólo que no fue ayer, sino anteayer.
Madre orgullosa:
— Sabes, mi hijo habla inglés como un profesor. En italiano es así.
como si fuera su lengua materna, y en español, como un español.
— ¿Habla esperanto?
- Bueno, claro, ¡como un esperanco nato!
Tu hermano es un sinvergüenza, no hace nada.
Le diré algo.
Olvidé algo en el auto.
Milán se va con mi hermana a Londres.
¿Por qué este hombre está tan orgulloso?
Este niño estaba en la calle.
El francés es mi lengua materna.
— Zdravo Nado, šta tu nosiš u torbi? Jao, pa to je mačka!
- Sí, baš sam je sad dobila od mog suseda, pa je nosim kući.
- ¡Ala je lepa!
- Sí, vrlo je lepa. Izgleda da je to angorska mačka.
— Stravno, ima dugačke sive dlake. ¿Qué opinas?
- Ne znam, još joj nisam izabrala ime.
— Zašto je ne zoveš Pepeljuga, to joj baš odgovara.
- Sí, baš joj odgovara, imaš pravo Verice.
- Nado, idem sa tobom do tvoje kuće.
— Dođi ako hoćeš danas sam slobodna.
Nada nosi mačku u torbi.
¿Qué quieres decir?
Nisam kupeo ovaj automobil, to je automobil mog suseda.
Prvo idem kući pa posle idem na posao.
Moja mačka ima dugačak rep.
Ne mogu da idem sa tobom u grad, idem sam.
¿Qué opinas?
Zovem se Verica.
¿Kako si Verice?
¿Vi ništa niste izabrali?
Ona se šeta sa mojom ženom.
- Hola Nada, ¿qué es esto en tu bolso? ¡Guau, es un gato!
- Sí, se lo acabo de quitar a mi vecino y ahora me lo llevo a casa.
- ¡Qué hermosa es!
- Sí, muy hermoso. Parece ser un gato de Angora.
- De hecho, tiene un pelaje largo y gris. ¿Cuál es su nombre?
— No lo sé, todavía no he elegido un nombre.
“¿Por qué no la llamas Cenicienta? Le sentará muy bien”.
- Sí, es muy adecuado, tienes razón Veritsa.
"Nada, te acompañaré a tu casa".
- Ve si quieres. No estoy ocupado hoy.
Nada lleva un gato en su bolso.
Nada, ¿cómo estás?
No compré este auto, es el auto de mi vecino.
Primero voy a casa y luego a trabajar.
Mi gato tiene una cola larga.
No puedo ir a la ciudad contigo, voy solo.
¿Cómo te llamas?
Veritsa.
Veritsa, ¿cómo estás?
¿Has elegido algo?
Ella está caminando con mi esposa.
- Dobar dan Gospodine, možete li da mi popravite sat?
- ¿Za kad vam treba?
- Za sutra ako je moguće.
- Dajte mi ga, molim vas, da vidim šta mu je.
(Časovničar otvara sat)
- Vidim, feder je polomljen. Ako imam drugi isti, onda mogu da vam ga zamenim
odmah, inače dođete sutra.
— Koliko staje zamena federa?
- Hiljadu dinara.
- Dobro, u redu, onda sutra. Doviđenja.
¡Caballero! Zaboravili ste torbu.
Časovničar treba da mi popravi sat.
Da li je to moguće.
Ovaj časovničar mi nije dobro popravio sat.
Da li možete da mi zamenite ovaj sat?
¿Kad ste ga kupili?
Juče, kod vas.
Onda mogu da vam ga zamenim.
- Buenas tardes, Sr. ¿Puedes reparar el reloj?
- ¿A qué hora te conviene?
— Mañana, si es posible.
- Dámelos, por favor, veré qué les pasa.
(El relojero abre el reloj)
— Veo que el resorte está roto. Tengo uno si quieres lo puedo reemplazar
ahora mismo. O espere hasta mañana.
— ¿Cuánto cuesta reemplazar un resorte?
- Mil dinares.
- Está bien, todo está bien, mañana entonces. Adiós.
¡Señor! Olvidaste tu maletín.
Necesito un relojero para reparar mi reloj.
es posible?
Este relojero hizo un mal trabajo reparando el reloj.
¿Puedes reemplazar este reloj?
¿Cuándo los compraste?
Ayer, en tu casa.
Entonces puedo reemplazarlos por ti.
- Izvinite, koliko je sati?
- Triste je sedam sati i deset minuta.
- Izvinite, ali mislim da vaš sat kasni, vidim na onom satu da je tačno sedam i četvrt.
— Strvarno, moj sat možda kasni jer sam juče zaboravio da ga navijem.
Sad je već sedam i dvadeset, a kroz deset minuta biće sedam i po.
Deset minuta posle sedam i po biće dvadeset do osam.
Pet minuta posle dvadeset do osam, biće petnaest do osam or sedam i tri četvrt.
Kad je podne u Beogradu ili u Parizu, već je trinaest sati u Bukureštu ili u Sofiji.
U ponoć ljudi spavaju.
Moј sat niјe tachan, kasni deset minuto svaki dan.
Triste Son solo las seis sati, moram y vámonos al posao.
¿Cuánto es sati? El jardín aún no está abierto.
Croz dos sata biћi ponoћ.
Chekam Yosh mascota minuto na, vámonos.
Está abajo, vamos y vamos.
Carro para subir a París desde Beograd devetnaest sati.
Moј sat јe tachan.
Vremya se meri satom.
Vemos en el ov satu y је sedam.
Bukurest es la ciudad principal de Rumunia.
Vi ste de Bucuresti?
Mi smo u Bucurestu.
- ¿Disculpa, qué hora es?
- Son las siete y diez ahora.
- Lo siento, pero creo que tu reloj va lento. Veo que son las siete en ese reloj.
un cuarto.
— No discuto, mi reloj puede retrasarse si me olvido de darle cuerda por la noche.
Ahora ya son las siete y veinte, y en diez minutos serán las siete y media (siete y
media hora).
Diez minutos después de las siete y media y serán las ocho menos veinte.
Cinco minutos después serán las ocho menos veinte, las ocho menos quince o las siete y tres cuartos.
Cuando en Belgrado o París es mediodía, en Bucarest o Sofía ya son las trece.
A medianoche la gente duerme.
Mi reloj no es exacto, se retrasa diez minutos todos los días.
Son exactamente las seis, tengo que ir a trabajar.
¿Qué hora es en este momento? Faltan cinco minutos para las siete.
Dentro de dos horas será medianoche.
Espero otros cinco minutos y me voy.
Ya es mediodía, voy a almorzar.
El tren a París sale de Belgrado dentro de diecinueve horas.
Tengo un reloj preciso.
El tiempo se mide con relojes.
Veo las siete en este reloj.
Bucarest es la capital de Rumania.
¿Eres de Bucarest?
Estamos en Bucarest.
Dragan Džadžić je po zanimanju mehaničar.
Živi u Despotovcu u Srbiji.
Oženjen je i ima dve ćerke i dva sina.
Njegova žena je krojačica.
Jedna ćerka se zove Dragana a druga Ljiljana.
Jedan sin se zove Aleksandar a druge Đorđe.
Otac, Dragan Džadžić ide u radionicu svaki dan u sedam sati.
Majka, Danica Džadžić radi kod kuće jer mora da se bavi sa decom.
Dragana je još mala, ima dve godine.
Ljiljana ide u osnovnu školu a Aleksandar u gimnaziju, u junio polaže maturu.
Đorđe je već estudiante, studira filozofiju u Ljubljani.
Za vreme leta, oni uvek idu zajedno na more.
Necesitamos ir a arreglar el código del mecánico y arreglar el auto.
Mi hija va al gimnasio.
Dios mío por el bien del pequeño.
Mi hijo se llama Aleksandar y mi hijo se llama Veritsa.
Vayamos al operador de radio.
Estamos en la estación de radio.
Dobra maјka se uvek bavi sa detsem.
¿Donde estás estudiando? Para los estudiantes franceses Jezik.
¿Dónde está tu madre? Wu Yunwu.
Dragan Djadzic es mecánico de profesión.
Vive en Despotovac en Serbia.
Está casado y tiene dos hijas y dos hijos.
Su esposa es modista.
El nombre de una hija es Dragana y la otra es Liljana.
Un hijo se llama Alexander y el otro es George.
El padre, Dragan Djadzic, va al taller todos los días a las siete.
La madre, Danica Djadzic, trabaja en casa porque tiene que cuidar al niño.
Dragana aún es pequeña, tiene dos años.
Lilyana va a la escuela secundaria y Alexander va a la escuela secundaria. Toman exámenes en junio.
Đorže ya es estudiante y estudia filosofía en Ljubljana.
En verano siempre van juntos al mar.
Necesito ir a un mecánico para que pueda reparar mi auto.
Mi hija todavía va a la escuela secundaria.
Esta modista hace un buen trabajo.
El nombre de mi hijo es Alexander y el nombre de mi hija es Veritsa.
Voy al taller.
Trabajo en un taller.
Una buena madre siempre trabaja con su hijo.
¿Qué estás enseñando? Estoy aprendiendo francés.
¿Cuándo hace sus exámenes su hija? En junio.
- ¿Qué opinas?
— Hoću jer ih još ne znam.
- Onda da vam kažem, sedmica ima sedam dana.
- To je sasvim logično kad se zove sedmica.
- Dobro ali ne prekidajte me kad treba da vam nešto objasnim.
- Dakle, danas je ponedeljak, ljudi ponovo idu na posao.
- U redu, razumeo sam.
- Sutra je utorak, drugi dan sedmice, a prekosutra biće sreda, dan koji se tako zove zato što je u sredini sedmice.
— Sasvim razumljivo i logočno.
— Posle srede dolazi četvrtak, četvrti dan sedmice.
- Onda imamo još petak koji je peti dan sedmice, subotu, koja se tako zove po jevrejskom prazniku, i najzad nedelju, dan odmora.
- ¿Qué deseas?
— Hoću: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota, i nedelja.
Bueno, vamos a la desgracia.
¿Le diste una semana? Yo las conozco.
Nada es lógico.
Os rogamos que no os detengáis mientras hablamos.
El lunes vamos a la ciudad a comprar algo.
Quiero ir y ir con mi esposa.
Dan, semana, medio, fiesta judía, Odmor.
Dan es dugachak.
Uchimo dana.
El lunes es la primera semana de la semana.
No nos importa el lunes hasta el miércoles.
— ¿Quieres que aprendamos los días de la semana?
- Quiero, porque todavía no los conozco.
- En ese caso te diré que la semana tiene siete días.
- Esto es completamente lógico, ya que se llama semana.
- Está bien, pero no me interrumpas cuando necesite explicarte algo.
— Luego, hoy es lunes, la gente vuelve a trabajar.
- Esta bien, entendí.
- Mañana es martes, segundo día de la semana, y pasado mañana será miércoles. Este día se llama así porque es a mitad de semana.
— Es completamente claro y lógico.
— Después del miércoles viene el jueves, cuarto día de la semana.
- Luego tenemos también el viernes, que es el quinto día de la semana, el sábado, que lleva el nombre de la festividad judía y, al final de la semana, día libre.
— ¿Quieres repetirlas?
— Quiero: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado y domingo.
Quiero ir al teatro.
¿Sabes los días de la semana? Lo sé.
Esto no es lógico.
Por favor no me interrumpas cuando hablo.
El lunes tengo que ir a la ciudad y comprar algo.
El domingo quiero salir a caminar con mi esposa.
Día, semana, medio, fiesta judía, descanso (pausa).
Un largo día.
Estudiamos días (semanas).
El lunes es el primer día de la semana.
No trabajo de lunes a miércoles.
Svetlana i Nadica su na pijaci.
Prodavač voća i povrća kaže:
- ¡Izvolite gospođo, kruške, jabuke, dunje, šljive, izaberite!
- Neću voće, hoću povrće. Šta imate?
- Eto: krompir, paprike, paradajz!
- ¿Pošto su pimentón?
- Mascota dinara komad.
- Onda, dajte mi deset komada.
— Želite li krompir, paradajz o nešto drugo?
- Hvala, ne treba mi ništa više...
— Dajte mi, ipak, još jedan kilogram jabuka i pola kilograma šljiva.
— Sad ništa više neću, hoćeš li ti Nadice nešto?
- Ja neću danas ništa da kupim.
¿Dónde está Svetlana y Nadica?
Uno su na pijaci.
Ja takođe idem na pijacu, treba da kupim voće.
¿Pošto su dunje?
Cien kilogramos.
¿Zašto nećete kruške?
Zato što ih ne volim. Više volim dunje.
Gde je prodavač, hoću da kupim nešto.
Svetlana y Naditsa en el mercado.
El vendedor de frutas y verduras dice:
- Señora, elija: ¡peras, manzanas, membrillos, ciruelas!
"No necesito frutas, necesito verduras". ¿Qué tienes?
- Aquí: ¡patatas, pimientos, tomates!
— ¿Cuánto cuesta la pimienta?
- Cinco dinares cada uno.
- Entonces dame diez mil dólares.
— ¿Quieres patatas, tomates o algo más?
- Gracias, no necesito nada más...
- Sin embargo, dame otro kilo de manzanas y medio kilo de ciruelas.
“Ahora mismo no quiero nada más”. Naditsa, ¿quieres algo?
— No quiero comprar nada hoy.
¿Dónde están Svetlana y Naditsa?
Están en el mercado.
Yo también voy al mercado, necesito comprar fruta.
¿Cuánto cuesta el membrillo?
Cien dinares el kilogramo.
¿Por qué no quieres peras?
Porque no me gustan. Prefiero el membrillo.
¿Dónde está el vendedor? Quiero comprar algo.
— Prošli put smo naučili imena dana, danas treba da naučimo imena meseci.
- To je sasvim jednostavno pošto su imena meseci skoro ista na svim jezicima.
- Imamo, dakle: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, oktobar, noviembre y diciembre.
— Kao što vidite, nije teško zapamtiti ih.
— Obično, proleće traje od dvadeset prvog marta do dvadesetog juna, leto od dvadeset prvog juna do dvadesetog septembra, jesen od dvadeset prvog septembra do dvadesetog decembra, a zima od dvadeset prvog decembra do dvadesetog marta.
— Jedna godina ima dvanaest meseci.
¿Smo danas enseñó?
Le enseñamos a smo los nombres de los mesetsi.
¿Era verdad?
No, fue tan simple como eso.
Yo mismo he olvidado los nombres del mes.
¿Cuánto dura el verano pasado?
El verano dura tres meses.
Normalmente no visitamos en agosto.
En agosto nos vamos a Dubrovnik.
Yo, dan, mesec.
Jedan mesec, dva meseca, pet meseci.
Jedno ime, dva imena.
Danas je petnaesti septiembre.
Od petnaestog septembra idem na more.
— La última vez que aprendimos los nombres de los días, hoy necesitamos aprender los nombres de los meses.
— Es bastante sencillo, porque los nombres de los meses en todos los idiomas suenan casi igual.
- Entonces, tenemos: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.
- Como puedes ver, no son difíciles (fáciles) de recordar.
— Generalmente, la primavera dura del veintiuno de marzo al veinte de junio, el verano del veintiuno de junio al veinte de septiembre, el otoño del veintiuno de septiembre al veinte de diciembre y el invierno del veintiuno de septiembre al veinte de diciembre. veintiuno de diciembre al veinte de marzo.
- Hay doce meses en un año.
¿Qué hemos aprendido hoy?
Aprendimos los nombres de los meses.
¿Eso fue difícil?
No, fue bastante simple.
Recuerdo los nombres de los meses.
¿Cuantos meses dura el verano?
El verano dura tres meses.
Normalmente no trabajo en agosto.
En agosto (yo) voy a Dubrovnik.
Nombre (título), día, mes.
Un mes, dos meses, tres meses.
Un nombre, dos nombres.
Hoy es quince de septiembre.
Desde el quince de septiembre voy al mar.
Jedan đak se igrao ispred velike kuće.
Dolazi postar i upita ga:
- Mali da li ti je mama kod kuće?
- Sí, odgovori dečak i nastavi da se igra.
Poštar dugo zvoni na kapiji, ali niko ne otvara.
- Oye, mali nevaljalče, zašto si me slagao da ti je mama kod kuće? upita ga postar.
— Nisam slagao, to nije moja kuća.
Hej, mali, zašto se igraš kad treba da učiš?
Igram se još malo pa posle idem da učim.
¿Zašto nisi nastavio da se igraš?
Zato što je trebalo da idem da učim.
Ja sam ispred kuće.
Zašto niste odgovorili kad sam vas pitao da li vam je brat kod kuće?
¿Zašto ne otvarate kapiju kad neko zvoni?
Zato što neću.
Zvonim već pola sata a niko ne otvara.
Zašto ste me slagali.
Ova žena me nikad nije slagala.
Un adolescente juega cerca de una casa grande.
Se acercó el cartero y le preguntó:
- Niño, ¿está tu madre en casa?
“Sí”, responde el niño y continúa el juego.
El cartero llama largamente a la puerta, pero nadie la abre.
"Oye, niño travieso, ¿por qué me mentiste diciendo que tu mamá está en casa?" - le pregunté
cartero.
No mentí, esta no es mi casa.
Oye chico, ¿por qué juegas cuando deberías estar estudiando?
Jugaré un poco más y luego iré a estudiar.
¿Por qué no sigues jugando?
Porque necesitas ir a estudiar.
Estoy frente a la casa.
¿Por qué cuando te pregunté no me dijiste si tu hermano estaba en casa?
¿Por qué no abriste la puerta cuando alguien llamó?
Porque no quiero.
Llevo media hora llamando y no contesta nadie.
¿Por qué me engañaste?
Esta mujer nunca me ha engañado.
Danas učimo buduće vreme, jer nam je ono sad neophodno.
Vrlo je jednostavno, u principu, posle osnove glagola (infinitiv bez "TI"), treba da
dodate sledeće nastavke: ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će.
Nije uvek tako jer ima izuzetaka.
Naučićete izuzetke vežbanjem i videćete da buduće vreme nije teško.
Na primer, buduće vreme glagola znati je:
Kao što vidite, menjanje glagola nije teško.
Izuzeci nisu teški.
Danas smo naučili nastavke budućeg vremena.
Koji su nastavci budućeg vremena?
Vežbanje je neophodno.
¿A dónde vas en Londres? Ne znam, videću, možda sutra.
Treba da učim menjanje glagola.
Danas nemam vremena da idem u pozorište.
Ne znam gde je železnička stanica.
Pitaću ovog čoveka, možda zna.
Hoy estudiaremos el tiempo futuro, ya que lo necesitamos ahora. En principio, todo es sencillo. Después de la raíz del verbo (tiempo presente sin “TI”) debes agregar las siguientes terminaciones:
ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će. Pero no siempre es así, porque hay excepciones. Estudia estas excepciones y verás que el tiempo futuro de los verbos es fácil. Por ejemplo, el tiempo futuro del verbo saber:
Znaću, znaćeš, znaće, znaćemo, znaćete, znaće.
Como puedes ver, los verbos son fáciles de conjugar. Las excepciones no son difíciles. Hoy aprendimos las terminaciones verbales en tiempo futuro. ¿Cuáles son las terminaciones de los verbos en tiempo futuro?
El ejercicio es necesario. ¿Cuándo vas a Londres? No lo sé, ya veremos, tal vez mañana. Necesitas aprender la conjugación de los verbos. Hoy no tengo tiempo para ir al teatro.
No sé dónde está la estación de tren. Le preguntaré a esta persona, tal vez él lo sepa.
Kad hoćete da pošaljete pismo, paket ili novac, idete u poštu.
U svakoj pošti ima više šaltera.
Ponekad mora da se čeka red ispred šaltera.
Jedan šalter je za prodaju maraka i međunarodnih kupona, jedan za uputnice i
preporučene pošiljke, jedan za pakete, hitna pisma i avionska pisma.
Na ulazu se nalaze poštanski sandučići.
Za preporučena pisma, povratnice i telegrame treba da ispunite jedan formular.
Za obaveštenja idete na šalter za obaveštenja, a za važne reklamacije idete kod
upravnika.
— Molim vas, hoću da pošaljem preporučeno pismo za Francusku. ¿Estancia de Koliko?
— ¿Qué entiende usted por pošaljete avionom?
- Sí.
— Onda četiri sto dinara.
- ¿Qué opinas?
- Ne, ne treba.
- Dajte mi dva međunarodna kupona.
— Za međunarodne kupone treba da idete na šalter broj tri.
— Veliki je red na ovom šalteru, ne mogu da čekam.
— Dajte mi još, molim vas, jednu marku od pedeset dinara i jednu od sto dinara.
-Evo, por favor.
—Hvala.
Cuando quieres enviar una carta, un paquete o dinero, vas a la oficina de correos.
Cada oficina de correos tiene varias ventanas.
A veces tienes que esperar tu turno frente a la ventana.
Una ventana está destinada al intercambio de sellos y cupones, otra para
envío y recepción de paquetes, uno para paquetes y cartas.
Hay buzones en la entrada.
Para enviar cartas y telegramas certificados, rellene un formulario.
Para obtener información, vaya a la ventana de información sobre temas importantes.
póngase en contacto con el gerente.
— Lo siento, quiero enviar una carta certificada a Francia. Cuánto será
¿costo?
— ¿Quieres enviarlo por correo aéreo?
- Sí.
- En ese caso, cuatrocientos dinares.
— ¿Quieres enviar con una notificación?
- No, esto no es necesario.
— Dame dos cupones internacionales.
— Para cupones internacionales debes ir a la tercera ventana.
— Hay una larga fila en esta ventanilla, no puedo esperar.
- Por favor, dame un marco más de cincuenta dinares y un marco de cien.
dinares
- Por favor.
- Gracias.
- Buenas noches. Jelly bih sí lo sabemos sí imate slobodnih soba?
- ¿Cuánto cuesta la persona?
- Para dos personas.
- ¿Quieres dos camarones?
- Sí, y sa kupatilom ako je moguje.
- Imamo, iré al tercer espadín. ¿Cuanto te queda?
- Me lo comeré.
"Te rogamos que renuncies a dos personas más, déjanos llevarte a nuestro lugar".
Idemo y quería.
Quería matarte y dejarte ir.
¿Para koliko persona je ova soba?
Por comerse a una persona.
¿Koji je broje moje sobe?
mascota broj.
¿Quieres llevarme a casa?
Tezhak je ovaј café, ¿quieres decírmelo?
¿Es je ova soba con kupatil o sin kupatil?
¿Es je trideset pet dinar por soba o por individuo?
Jeleo bih da uzmem ovu sobu ali tacaño mi je.
- Buenas noches. ¿Quiero saber si tienen habitaciones disponibles?
- ¿Para cuanta gente?
- Para dos.
— ¿Quieres una habitación con dos camas?
— Sí, y con baño, a ser posible.
— Tenemos una habitación en el tercer piso. ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
- Sólo por la noche.
— Entonces complete dos tarjetas de registro. Ahora se le mostrará su habitación.
Nos vamos al hotel.
En el hotel siempre deberás rellenar una tarjeta de registro.
¿Para cuántas personas es este número?
Para uno.
¿Cuál es mi número de habitación?
Número cinco.
¿Quieres acompañarme a mi habitación?
Esta maleta pesa, ¿quieres que la carguemos?
¿Esta habitación tiene o sin baño?
¿Treinta y cinco dinares por habitación o por persona?
Me gustaría coger este número, pero me resulta caro.
Viajamos en ascensor por la pista de espadín.
Desno y hodnik je soba broј mascota.
Soba je dosta genial. Croz tiene una amplia vista del mar.
Ovde ima dos camarones a por svakog camarones po јedan noћni otochћ.
En el suelo, póngase ropa abrigada al estilo folk.
U sobi ima Yosh јedan cien sa fiokom, dos capitales, јedna foteљa y јedan orman sa ogledalom.
Odmah dejó od ulaza ima edna velo iz koje ce nalazi bañado.
Kupatilo je malo ali conveniente: kada, umivaonik, slavina para toplu y slavina para agua fría, utikach para elektrichni brijach.
No falta nada.
Kakav je ovo quería, ¡el ascensor no es por un soba mi je en el séptimo espadín!
No está nada cómoda, es tonta.
Kupatilu no tiene utikacha para brijach.
Slavina para calentar agua y dar agua fría y Slavina para agua fría y dar agua caliente.
¡No lo quería así!
Odmah, ¡vamos allí!
Esto no es lo que nadie quería de la ciudad.
Tomamos el ascensor hasta el tercer piso.
A la derecha del pasillo está la habitación número cinco.
La habitación es lo suficientemente grande. A través del amplio ventanal se puede ver el mar.
Hay dos camas y frente a cada cama hay una mesa de noche.
Hay una alfombra de estilo folklórico en el suelo.
La habitación dispone también de una mesa con cajón, dos sillas, un sillón y un armario con espejo.
Inmediatamente a la izquierda de la entrada, detrás de una cortina, se encuentra el baño.
El baño es pequeño pero cómodo: bañera, lavabo, grifo de agua caliente.
agua fría, enchufe para navaja.
Sólo lo suficiente.
Bueno, qué hotel. ¡El ascensor no funciona y mi habitación está en el séptimo piso!
La habitación es incómoda, no hay armario.
No hay enchufe para maquinilla de afeitar en el baño.
El agua fría fluye de un grifo de agua caliente y el agua caliente fluye de un grifo de agua fría.
¡No necesito este tipo de hotel!
¡Me iré de aquí ahora mismo!
Este no es el único hotel de la ciudad.
Reunámonos y vayamos al restaurante y busquemos un bonito hotel en el río Sava.
No entendemos todo lo que le escribieron al mayordomo, pero hagámoslo simple y admitámosle al camarero que no lo sabemos.
De alguna manera, el brazalete resultó dañado.
Demos "srpski pasuљ" sa ensalada od kiselog kupusa iako no lo sé.
Kelner te traerá el cereal, la cereza y el cuchillo.
Hasta entonces, déjame traerte la taberna, la copa, la salveta y el pan.
Elo je odlychno, srpski pasu je little љut o svakako pelea y muerde od pasu je
kuvanog en principio francés.
Ovde su љudi main svuda toliko љubazni i hospitљivi yes moramo yes im
Perdonemos a Vikhovu Sporost.
¿Has estado separado?
El propio Odluchio no vamos a presionar más.
Ovaj kelner je vrlo simpatane.
¿Shelovnik está escrito en latín?
Mantengamos todo desconocido.
¿Se lo ha entregado al personal?
Yosh nishta.
Reemplaza, te rogamos, tu escoba, tu escoba está limpia.
Srpska kuhiњa je dosta љuta.
¿Por qué hay tanta gente je ova?
Decidí ir a almorzar a un restaurante y encontré un restaurante muy bonito a orillas del Sava.
Todavía no entiendo todo lo que está escrito en el menú, pero me da vergüenza admitirle al camarero que no lo sé.
Bueno, déjame hacer un pedido, y pase lo que pase.
No sé qué es, pero pido sopa de frijoles y ensalada de chucrut.
Primero el camarero me trajo una cuchara, un tenedor y un cuchillo.
Luego regresó a mí con un plato, vaso, servilletas y pan.
La comida era excelente, la sopa estaba ligeramente picante y los frijoles cocidos a la francesa estaban muy sabrosos.
La gente aquí es en general tan amable y hospitalaria que debemos perdonarles su lentitud.
¿Que has decidido?
Decidí no fumar más.
Este camarero es muy agradable.
¿Tiene un menú escrito en latín?
Me avergüenzo de mi ignorancia.
¿Que ordenaste?
Nada aún.
Por favor cambie este enchufe, está sucio.
La cocina serbia es bastante picante.
¿Por qué este hombre está tan enojado?
Vendido por una persona, cad naђe јedan Tsiganin.
Hombre, seamos traviesos, en mis palabras:
"Ah, bre, Tsigo, ako me odmah brzo dulce, te dejo comer".
- Shta ће mi two diње, rezamos, gazda, ¡consigue mi je јedna! - Convencer a Tsiganin.
- Me lo comeré yo y kazao.
- ¡Por los dioses, kazao si mi da esh mi dati two!
- ¡Lajes, Tsigo!
- Sí, digamos, ¡démoslo a los dos por equivocarnos! - dijo Tsiganin y dijo lo mismo.
(Historia de la gente)
¿Por qué sous diie?
Dos dinares el kilo.
De nada, de nada, te divertirás mucho.
Compra un paquete de dos.
No puedo dárselo a los dos de todos modos.
Esté atento hasta la mañana, así será lo mejor para usted.
Los casamenteros tienen su propio proverbio.
¿Conoce algún proverbio srpska o hrvatska?
Conozco dos o tres.
Un hombre vendía melones cuando se le acercó un gitano.
El hombre decidió bromear y le dijo:
"Cigo, si ahora me engañas rápidamente, te daré un melón".
- Bueno, ¿qué estás, maestro? ¡No quiero dos melones, con uno me basta! - responde el gitano.
- Entonces te hablo de uno.
- ¡Dios te bendiga, dijiste que querías darme dos melones!
- ¡Estás mintiendo, Tsigo!
“Bueno, ya que estoy mintiendo, entonces dame ese melón que prometiste por la mentira”, dice la gitana y se lleva el melón.
(Folclore popular)
¿Cuánto cuestan los melones?
Dos dinares por kilogramo.
Mientes amigo, ayer estaban mucho más baratos.
Después de todo compraré un par de melones.
No puedo prometerte esto hoy porque no estoy seguro.
Espera hasta mañana, quiero hablar con confianza.
Cada nación tiene sus propios proverbios.
Ya sabes, algún proverbio serbio o croata.
Conozco dos o tres.
Danas je vrlo toplo. Moja amiga de Evlina, Frantsuski, y yo estamos muy emocionados y vamos a la playa.
¿Por qué estropeé mi baño con huesos que quería y por qué quise aprovechar los míos?
Plaza y Ultsiњu je es arenosa, grande y estucada.
No hay ruido, sólo algunos bañistas y niños juegan en la arena.
Mi smo doshle da ce kumomo.
No queremos beber ni adorar, pero nos apoyamos en el alma humana y hagámoslo.
“Igualmente, en el Mar de Hadrán, talasi nisu tako great kao en el Canal de la Mancha o en el Océano Atlántico, no hay plyme ni oseke ni je ovo mar de calor y la batalla flotante de Jehová es demasiado intensa”, dice el discurso de Evlin.
(Nastavá ce.)
¿Dónde está la playa?
Plaza je na izlazu grad.
¿Dónde lo sé y bebo?
Nos tumbaremos sobre la arena derretida.
Arruiné mis propios huesos.
No hay ovde sí ce kupam yer nema talasa.
Me encanta el mar y pesak.
¿Quieres que captemos el zumbido de vuestras almas?
Detsa tiene mucha voluntad.
Por lo general, no hay pestilencias pequeñas, ni plyme ni oseke.
Hoy hace mucho calor. Mi amiga Evlina, una francesa, y yo decidimos ir a nadar.
Como olvidó su bañador en el hotel, le presté uno mío.
La playa de Ulcinj es de arena, grande y hermosa.
No hay aglomeraciones, sólo algunos nadadores y niños jugando.
Vinimos a nadar.
No me gusta nadar, pero me encanta recostarme en un colchón inflable y dejar que las olas me mezan...
— Por supuesto, en el Adriático las olas no son tan grandes como en el Canal de la Mancha o en
Océano Atlántico, no hay flujos ni reflujos, pero este mar es cálido y
tan azul”, dijo Evlina.
¿Dónde está la playa?
Playa a la salida de la ciudad.
¿Quién de ustedes sabe nadar?
Me encanta tumbarme en la arena caliente.
Perdí mi traje de baño.
No quiero nadar aquí porque no hay olas.
Adoro el mar y la arena.
¿Podrías prestarme un colchón de aire?
A los niños les encanta mucho la arena.
Por lo general, en los mares pequeños no hay flujo ni reflujo.
"Hmm..." estuvo de acuerdo joj. ¿Zar no hace mal y varash tu Azurna obala con Hadran?
“¡Varaje!… Eso es todo por el verano”, dijo en broma.
Se deshizo de la crema de su bolso para el sol y de su bolso para el sol.
Ella no bebe mucha mierda y se muere.
Nuestro tanque llevaba suntsobrane y ce sakriyu od suntsa.
¡¿Qué podemos hacer por el bien de nuestro unuke?!
Me arruiné por el sol y el agua.
No usamos sheshir, sino potsrnim.
Nunca perderás el aliento cuando visites Parisskog Sun.
¡No te preocupes, no malgastes tu dinero!
Suncham ce veћ deset dana a јosh nisam potsrneo.
Ese es ce doga svaki dan.
¡¿Ko je sipao pesak y moј sheshir?!
Ese je vrlo losha shala.
Chovek no por nikad nishta uzalud.
“Mmm…” respondí. ¿No crees que estás engañando a tu Azure?
la costa con el Adriático?
“¡Traición!... Esto sólo pasa en verano”, respondió en tono de broma.
Sacó bloqueador solar y gafas de sol de su bolso.
No se baña mucho porque quiere broncearse.
Nuestras abuelas llevaban paraguas para esconderse del sol.
¿Qué harán nuestras nietas?
Perdí mis gafas de sol en el agua.
No uso sombrero porque quiero broncearme.
¡Es imposible broncearse bajo el sol parisino!
Cambiar no es bonito, ¿no te da vergüenza?
Llevo diez días tomando el sol, pero no consigo broncearme.
Esto sucede todos los días.
¿Quién echó arena en mi sombrero?
Este es un chiste muy malo.
Una persona nunca hace nada por nada.
(Zvizhduk). Policía naredi da ce kola zaustave.
- ¡Amigo, han cometido un desastre!
- ¿Cómo se acabó?
- ¡Detuve la fila!
- ¡Te damos un discurso y nisam!
- ¡Qué demonios! ¡Mi colega y yo te vimos!
"Vimos las cosas buenas, sabemos lo que llevamos".
- Siéntelo amigo, no lo laves así. Estamos cansados de gente tonta y estamos discutiendo contigo, vamos
¡Te dejaré tu bolso y te daré permiso!
— Feel, mozhda nisam dobro video, neki ogroman kamyon mi je zaklonio vida, tako
sí, línea upshte nisam noteio punu.
-Para decirte, o el código no me enamoró, averigüemos nuestra propia información, danos tu consejo.
papir, de lo contrario serás juzgado por violación.
- Bienvenido, este es tu derecho y tu bolsa de permiso.
— Uredu stvar, tesorería je hiљada dinar, liquidación uniforme de nuevos dinares.
— Parece que ha cruzado deliberadamente la línea, o la ley es la ley.
- Devuélvemelo, sigue el camino y allana el camino.
Oye amigo ¿por qué te obligaron a decirme qué hacer contigo?
Lo siento, no te vi a tiempo.
¿Shta sam uchinio?
No hicieron nada, solo queremos ver tu papir.
Evo para ti, por favor.
Bienvenido, puedes hacerlo.
¿Estás de camino a Dubrovnik?
Sí, sólo que Dubrovnik está a doscientos kilómetros de distancia.
Discutamoslo nosotros mismos.
Guarda silencio y detén la fila.
(Silbar). El policía ordenó detener el coche.
- ¡Camarada, has cometido una violación!
- ¿Qué infracción?
- ¡Cruzaste una línea sólida!
- ¡Te doy mi palabra de que no!
- ¡Por qué no! ¡Mi colega y yo lo vimos!
- Lo más probable es que no pudiste verlo. Sé cómo conduje.
- ¿Escuchas, amigo mío, por qué haces esto? Sin embargo, no es necesario que hable con usted.
¡Dame tu licencia y certificado de registro del auto!
- Verás, tal vez me equivoqué, un camión enorme me interfirió.
Distinguí la línea y no la vi en absoluto.
-Eso es lo que dice todo el mundo, pero a mí no me sirve, conozco bien mi trabajo y mis papeles.
¡Ven aquí inmediatamente, de lo contrario terminarás en el tribunal con el fiscal!
- Bien, aquí tienes tu licencia y certificado de registro.
- Vale, la multa es de mil dinares, es decir. diez nuevos dinares.
“Puede que no hayas cruzado la línea a propósito, como dijiste, pero hay una ley”.
ley.
- Aquí está el recibo, pero la próxima vez ten cuidado.
Oye, camarada, ¿por qué no te detuviste cuando te lo ordené?
Lo siento, no te noté de inmediato.
¿Qué he hecho?
Nada, sólo quiero ver tus papeles.
Aquí están, por favor.
Bien, puedes continuar tu camino.
¿Voy a ir a Dubrovnik correctamente?
Sí, pero hay que conducir otros doscientos kilómetros hasta Dubrovnik.
No quiero discutir contigo.
No cruces la línea sólida.
LLAMADO A MARITSI (1371 años).
Después de mucho tiempo, el ejército de infantería de Srpska llegó al río Maritsa y capturó el
Chernomera, sí prenoki.
Desafortunadamente, los turcos golpearon el bastión en los alrededores y Srbi Nisa no se enteró.
¿Por qué te mataron? Srbi su durmió profundamente.
Chuck Su fue detenido y se instalaron guardias.
Turquía atacó temprano a Srbe.
Savivi e iznenaђeni Srbi nisa mislili ni sí ce brane.
Rasca y corre, o los turcos los golpearon, los mataron, los golpearon, los azotaron.
Shataganima y gazili kojima.
Muchos ce Srbi udavishe y reci...
El río Maritsa fluía fangoso y sangriento.
Por eso necesitamos explorar los Balcanes.
Las tropas llegan al río Maritsa.
Siempre que el ejército llega al río, pasa lo mismo.
Nos quedamos dormidos smo vrlo kasno.
Y él mismo conocía sí su Turquía y los alrededores, fluyó tras saznao.
Doc disfrutará la velada y seguirá adelante con su conferencia.
Turquía perpetuó el ataque.
A muchas personas les resulta imposible vivir con su propia gente.
Él perece a su manera.
¡Ayuda! seguimos adelante.
Јadan chovek, udavio ce.
BATALLA DEL RÍO MARITS (1371).
Tras una larga marcha a pie, las tropas serbias se acercaron al río.
Maritsa decidió pasar la noche aquí, no lejos del pueblo de Chernomera.
Desafortunadamente, había turcos cerca, pero los serbios no lo sabían.
Como estaban muy cansados, los serbios se durmieron profundamente.
Incluso se olvidaron de poner guardia.
Los turcos atacaron repentinamente a los serbios por la mañana.
Adormilados y sin preparación para la batalla, los serbios apenas se defendieron.
Comenzaron a retirarse, pero los turcos los alcanzaron y los mataron con lanzas y mazas.
los cortaron con cimitarras, los pisotearon, los pisotearon con caballos.
Muchos serbios se ahogaron en el río...
Las aguas del río Maritsa se volvieron turbias y sangrientas.
Así comenzó la toma de la península balcánica.
Las tropas llegaron al río Maritsa.
Cuando las tropas se acerquen al río, será demasiado tarde.
Nos quedamos dormidos a altas horas de la noche.
Sentí que los turcos no estaban muy lejos, pero lo supe más tarde.
Mientras tú preparas la cena, yo haré mi tarea.
Los turcos siempre atacan de repente.
Mucha gente muere en accidentes de tráfico.
Murió en un accidente de tráfico.
¡Por ayuda! Me estoy ahogando.
Hombre infeliz. Ahogado en el río.
Fema - ¿Serás Jean?
Jovan. - ¿Cacerola? ¡Triste es que gobierne Tsiganin!
F.- ¡Parchuelo, parchú! A svi imado francés.
J. “Sta French, ¿no es asqueroso que me esté comiendo un sapo?”
F. -Para je noble, Jean.
J. - ¿Zar bi jeli?
F. - Johan, no osseћash shta je a los nobles. En el año je y modi, luego je lepo.
J. - Dios para ti, maistoritsa, zar bi vi llevaba chiisme c mamuzama kad bi para vencer y
modo?
F.- Dakako, entonces ce llamar nobles.
J. - ¿Y los pantalones?
F. - Zar ti nisi video sí madame nose frac?
J. - ¡Je je! Tako bih naјposle ја morao obuћi sukњu kad bih ce na fashion dao.
Jovan Steriјa Popoviћ “Tikvá construida”. Deshonrar al equipo.
La moda está en medio de la nada.
¿Shta je sad y modi?
Triste je mini-suki y modi.
No pude evitar usar frac.
Necesitamos enseñarte cómo ir y vámonos.
¿Los propios franceses comen un sapo?
El frac está más alto que de moda.
¿Zarme gobernar el budal?
No queremos deshonrar a nuestros equipos.
Kad bih imao veces, ishao bih da se shetam.
Fema - ¿Quieres ser Jean?
Jovan- ¿Puedes? ¡Ahora me estás haciendo gitano!
F.- ¡Loco, loco! Todos los franceses hacen esto.
J.- ¿Qué pasa con los franceses? ¿La chusma que come ranas?
F. – Es hermoso, Jean.
J.- ¿Comerías esto?
F.- Johan, todavía no sientes que esto sea maravilloso. Todo lo que está de moda es hermoso.
J.- Dios esté con usted, señora, ¿de verdad usaría botas con espuelas si así fuera?
¿Estaba de moda?
F.- Claro que se considera bonito.
J.- ¿Y pantalones?
F. – ¿No viste que Madame lleva frac?
J.- ¡Je, je! Es bueno que ahora no esté de moda usar falda, de lo contrario tendría que usar una.
ponerse.
Jovan Steria Popović Obra “La calabaza que se cree una copa”.
La moda cambia cada año.
¿Qué está de moda ahora?
Las minifaldas están de moda ahora.
Nunca podría usar frac.
Tengo que vestirme e irme.
¿Solo los franceses comen ranas?
El frac ya no está de moda.
¿Tú piensas que soy estúpido?
No me gusta esta obra.
Si tuviera tiempo, saldría a caminar.
Debido a esta tierra, experimentaremos grandes granizadas.
En la extensión de la ciudad, la gente de la ciudad es redimida y el hecho es terrible.
Maldita sea, ensordeceré los oídos del hombre.
Odsednem y ednu hotel bas prema pјatsi i upitam mehanџiјu shto ce
un poquito de luz?
— Mi smo sé pacífico y vajani љudi - ¿por qué comenzó? - regresa smo y obedece
tu marca.
— ¿El código Zar je te marcará en la vejez? – paremos y comamos.
— El código lo regimos nosotros y es en los viejos tiempos: después del yega panduri.
Sí, me reí.
- Por qué te ríes...? ¿Zar ti nisi znao...? ¿Una buena ciudad...?
Es sorprendente cómo vine de la lejana tierra de Srbije.
- ¡Me escucho a mí mismo sobre esa tierra extraña! - se dio unas palmaditas detrás de ella y me miró
respeto, y luego dime en voz alta:
- Este es el código para nosotros - bórralo. Kmet gestiona tus pandurim.
Rado Domanović “Danga” (saludos).
Veћ dos sata kako lutam a nisam naishao ni јedan restaurante.
Beograd, Zagreb y Jubiana su mnogoudni gradovi.
Para je chuveni chovek.
Donde te perdiste, no necesitabas ir muy lejos.
¿Por qué te atreves? ¿Qué tienes que ver tú con eso?
Ovaj man je naјstariјi y grad, ima preko cien años.
Me escucho sobre él o no sé dónde está.
¿Por qué compraron ste ce bash danas?
Escúchame je pas, por el bien de todo lo que decimos.
Me estoy ahogando en el juego.
Lea su conferencia en voz alta.
Mientras deambulaba por este país, me encontré en una gran ciudad.
En el espacioso bazar de esta ciudad se reunía oscuridad y oscuridad de la gente, había ruido y estrépito que ensordecía a la persona.
Entré en una taberna, frente al bazar, y pregunté al visitante por qué se había reunido tanta gente.
"Somos gente tranquila y decente", comenzó a decirme, "somos fieles y obedientes al anciano de nuestra aldea".
- ¿Tienes un jefe de aldea? – Lo interrumpí haciéndole una pregunta.
“Nos gobierna el jefe de la aldea y él es el mayor: detrás de él hay un guardia.
Sonreí.
- ¿Por qué sonríes? ¿No sabías que...? De dónde eres...?
Le dije que me había perdido, que era de un país lejano: Serbia.
- ¡Escuché sobre este famoso país! – susurró para sí mismo y me miró con respeto y dijo en voz alta:
“Estas son nuestras reglas”, continuó. El jefe de la aldea gobierna con sus guardias.
Radoje Domanović “Danga” (cuento).
Llevo dos horas deambulando por las calles y todavía no he encontrado ni un solo café.
Belgrado, Zagreb y Ljubljana son ciudades muy pobladas.
Esta es una persona famosa.
Qué perdido estás, no deberías haber llegado tan lejos.
¿Por qué te ríes? De lo que estoy hablando es muy serio.
Este hombre es el mayor de la ciudad, tiene más de cien años.
Oí hablar de él, pero no sabía quién era...
¿Por qué os reunisteis hoy?
Mi perro obedece y hace todo lo que le digo.
Me quedé sordo por este ruido.
Lee tus lecciones en voz alta.
Imamo puno lepih obicha.
Y no es así.
Kad y srpsku kuћu doђe viajero, ma y país, odmah ga ponude da sedne i da ce odmori.
Pitayu ga odakle je y adónde vas, cuando estoy en casa y kakva je letina y jegovom krayu.
Doc ce so talk en casa o koјi viejos od ukukana, hasta el suelo inmediatamente durante todo el día y ce gost en parte.
Sin je kad ce traveller ne prima y kuћu.
“¡Toma ga nek ce odmori pa mu, dale a makar una taza de agua fría y una corteza de pan seco, o ga mute!”
Es como nuestra gente.
Jovanov Jovanovic Zmaј.
Gostoљubie je vrlo lep obicha.
¿Quieres un vaso de agua?
No queremos pan suvi.
Haјde da sednemo pa da ce odmorimo.
Soy tonto, señor, soy el embajador.
¿Dónde je homein ove kuћe?
¿Qué te lo regalamos ahora mismo?
Ја bih poјeo dos schnitzel solo el gladan en sí.
Te rogamos, ¿podrías aceptar el amor de este hombre?
Eres tonto y me matarás.
¿Cómo manejas tu tierra?
Tenemos muchas buenas costumbres.
Y la hospitalidad es una de ellas.
Cuando un huésped llega a una casa serbia, incluso si es extranjero, inmediatamente se le invita a sentarse y descansar.
Le preguntan de dónde viene y adónde va, quién lo espera en casa y cuál es la cosecha en su región.
Y mientras el dueño o uno de los mayores de la casa habla con él, los jóvenes preparan comida para agasajar al visitante.
No aceptar a un viajero en tu casa es un pecado.
“Tómalo, déjalo descansar, ofrécele al menos un vaso de agua fría y un trozo de pan seco, ¡pero no lo rechaces!”
Esto es lo que dice nuestro pueblo.
Jovan Jovanovic-Serpiente.
La hospitalidad es una costumbre muy hermosa.
¿Podrías darme un vaso de agua?
No me gusta el pan seco.
Sentémonos y relajémonos.
No te sientes, todavía tenemos mucho trabajo por hacer.
¿Dónde está el dueño de esta casa?
¿Qué vamos a cocinar hoy para el almuerzo?
Tenía tanta hambre que podría haberme comido dos chuletas.
Por favor, ¿puedes aceptar a esta persona?
No lo rechaces.
¿Cómo es la gente en tu país?
Canción de Zmaј Jova bio je neko vremya na Cetiњu.
Tom, el príncipe Nikola, llamó a su amigo y le dijo:
- ¡Escucha, ve y trae a Zma al patio!
Perhanik je mislio sí je y pita u zmaј del cuento popular, pero ce bueno afuera, u ђе y јednu hotel y bebe gasda:
- ¿Es realmente tan malo?
- ¡Come, eno ga y sobi!
Perhanik dejó de volverse sobre sí mismo, con la luz de Vasily y la otra luz y tú, que aullabas:
- ¿Es realmente tan malo?
- Yo mismo convenceré a Zmajov.
Entonces, detén el pánico y agrega:
- ¡Oh, la fe de Dios, y ja sam mislio da si ti pravi zmaј, nego haјde odmah, call te hospodar!
Jovanov Jovanovic Zmaј je bio cognition srpski songik.
Zmaј je jegov nadimak.
Pronto llamaremos al odgovar јedan nadimak.
Nadimak od nombres Jovan je Yova.
Nadimak od nombres Spiridon je Spira.
Usamos nadimak ka ce obraћam nadie de nuestra raza, nuestros demás, bienvenidos y amables con nosotros mismos.
Mucha gente no habla de serpientes.
Detsa pravo zmaјeve od papira.
Éste y aquello son los tres significados del habla cotidiana.
El poeta Serpent-Yova permaneció algún tiempo en la ciudad de Cetinje.
En ese momento, el príncipe Nikola invitó a su guardaespaldas y le dijo:
- ¡Escuchas, ve y trae la Serpiente al palacio!
El guardaespaldas pensó que se trataba de una serpiente de un cuento popular, se armó bien, entró en cierta taberna y preguntó al dueño:
- ¿Hay una serpiente aquí?
- Sí, aquí está, en la habitación.
El guardaespaldas se santiguó a la entrada de la habitación, se acordó de San Basilio y de otros santos y entró en la habitación gritando:
- ¿Hay una serpiente aquí?
“Soy yo”, respondió la Serpiente Job.
- ¡Oh, fe de Dios, y pensé que eras una verdadera serpiente, vamos, vámonos de inmediato, invitó el soberano!
Jovan Jovanovic - La Serpiente fue un famoso poeta serbio.
Serpiente era su apodo.
Casi todos los nombres tienen algún tipo de apodo.
El apodo del nombre Jovan es Yova.
Apodo del nombre Spiridon - Spira.
Usamos apodos cuando nos dirigimos a alguien de nuestra familia, nuestros camaradas, amigos o aquellos que son más jóvenes que nosotros.
Muchas historias populares mencionan serpientes.
Los niños hacen cometas con papel.
Ahora bien, estos son tres significados de la misma palabra.
Le hablamos de Loven, de la hermosa costa de Crnogorsk.
Así como el viajero está ante los ojos del viajero, entonces je él;
prvu tsrnogorsk discurso koјu chŘe, luego je jegovo imem;
pie prva Črnogorsk zemje na koź stan, luego je kamen od Lovjena.
Vayas donde vayas este año, lo verás.
Por Él conozco la forma del tributo y de la tormenta.
0 Yega es una palanca de trueno y ool, pero permanece para siempre.
Este es el momento en que se producirá el golpe y él no sabrá nada.
Tsrnogorats, ka lazi y tuђ, luz lejana, las últimas piedras que viste od svoga zavicha, luego su vrhovi Lovjena.
Se dobla la gorra y dice con la brida:
“¡Por Dios, Lovene! ¡Por Dios, dónde está el mío!
De “Putopis”, Žubomir Nenadoviě.
Haјde sí ce popnemo na vrkh brega.
Apártate del camino escuchando el discurso.
Ova kuћa je od kamena.
ňuche je ovde venció a јaka oluјa.
Talasi golpea la pelota.
Moj priјateљ Josip je vechito zauzet.
Sentimos algo nuevo.
La voz de mi vecino se apagó.
Lo sabemos desde hace mucho tiempo.
Yo también te conozco.
El propio Udario es el jefe de Zid.
Quiero hablarles de Lovcen, una hermosa montaña montenegrina.
Lo primero que llama la atención de un viajero es ella; la primera palabra montenegrina que escucha es la palabra Lovcen.
La primera piedra que pisó en suelo montenegrino es la piedra de Lovcen.
Dondequiera que vayas, lo verás.
Predice buen tiempo y tormentas.
Los relámpagos y los fuertes vientos lo golpean, pero permanece en pie para siempre.
Desde hace miles de años las olas del mar azul golpean contra él, pero esto no lo ha cambiado en absoluto.
Al partir hacia un mundo extraño y lejano, lo último que un montenegrino ve en su tierra natal es la piedra de Lovcen.
Se quitará el tocado y, respirando profundamente, dirá:
“¡Adiós, Lovcen! ¡Adiós, mi hogar!
De “Notas de viaje”, Lubomir Nenadovich.
Vamos, subamos la montaña.
Esta es la primera vez que escucho esta palabra.
Esta casa está hecha de piedra.
Ayer hubo un viento muy fuerte aquí.
Las olas rompen en la orilla.
Mi amigo Josip está constantemente ocupado.
Escucho todo lo que dicen.
Escucho la voz desde la habitación de al lado.
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
No te reconocí.
Me golpeé la cabeza contra la pared.
- ¿Qué dices, qué quieres decir...?
-Stanko.
- Ja, ja... ¡Stanko! Pa velish, me alegro de que sí, budesh haјduk?
- ¡A mi je zheya! - El discurso de Stanko.
— ¿Conoces el shta je haјduk?
- Un día el niño se escuchó cantar el gusle - habla con Stanko con libertad y decisión.
- Claro, canta... o te atormentará la barriga...
Verás, enseñas y ruchash, sí vecher, sí odspavash, y haјduk que nјe dat…
¡No obtendrás mucha puta, no obtendrás suficiente y no la comerás!
- ¡Sí, puedo! - El discurso de Stanko fue insultante y comedido.
Es la verdad, pero nunca ha sido la misma, o ha sido destruida, ¡y ha sido la misma!
(Nastavá ce.)
Ime ovog escriba je Janko.
Jegovo prezime je Veselinoviě.
Janko Veselinović escribió la novela “Hajduk Stanko”.
¿Cómo te llamas?
Moje ime je Aleksandar.
¿Cómo te llamas?
Te llamamos Aleksandar Tomik.
Nutre para Su nombre.
Permítanme presentarles.
¿Tienes batidos?
No basta con afrontar y prepararse para la guerra en sí, es necesario afrontarla.
- ¿Cómo dijiste tu nombre...?
-Stanko.
- Sí, sí... ¡Stanko! Entonces, ¿dices que quieres ser guía?
“Este es mi deseo”, respondió Stanko.
- ¿Sabes qué es un haiduk?
“Desde pequeño oía a la gente cantar sobre ellos con el arpa”, dijo Stanko con libertad y decisión.
- Sí, cantan, pero es una vida dura...
Verás, estás acostumbrado a almorzar, cenar y dormir, pero al haiduk no se le da esto... A menudo no termina de comer, y muchas veces tampoco duerme lo suficiente, ¡y no pregunta!
"Puedo hacer todo esto", dijo Stanko con seriedad y confianza.
Es cierto que nunca he pasado hambre, pero si es necesario, ¡moriré de hambre mejor que nadie!
El nombre de este escritor es Yanko.
Su apellido es Veselinovic.
Janko Veselinović escribió la novela "Haiduk Stanko".
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Alexander.
¿Cómo te llamas?
Mi nombre es Aleksandar Tomic.
Pregúntale por su nombre.
Permítame presentarme.
¿Tienes hambre?
No basta con almorzar y cenar, también es necesario desayunar.
Harambashi ce dopade ovo autocontrol.
- Ali hajduk hajduka mora chuvati y regaña.
Si mi amigo es herido, no me atrevo a dejar el jefe de la matanza y el lugar del pájaro a mi enemigo:
¡Mora sobre nuestros hombros de la batalla a muerte!
- ¡Eres joven, estás equipado!... ¡Así que no me ganes!
"Ali Hajduk es superior a los de su raza". Jegova su braћa ovde.
No se atreve a pensar en su verdor, ni en ashiku sa tsuritsama.
¡sembradora!..
Agitaré mi cabeza hacia Stanko.
- Toga sam ce morao odreћi... Sve mile y querido ostavio sam, pa doђoh amo si
¡Derrotemos a las hermandades y љubavi! - él dijo.
(Nastavá ce.)
Ova kigga mi ce ne dopada.
Siento que me pertenezco a mí mismo.
No puedo pero regañamos esta situación.
Déjame en paz, te lo rogamos.
No queremos, pero vámonos.
No lo olvidemos y terminémoslo.
Terminar óvamo.
Aprende música por su cuenta.
¿Por qué mueves la cabeza y no crees en mí?
Pesme o hajdutsima su vrlo lepe.
A Ataman le gustó esta confianza en sí mismo.
- Pero el haiduk debe custodiar y proteger al haiduk.
Si un camarada resulta herido, no se puede dejar que el enemigo le corte la cabeza y los pájaros picoteen su carne.
¡Debe sacarlo de la batalla sobre sus hombros!
“¡Soy joven, soy fuerte!... No será difícil para mí”.
- Pero el haiduk ya no tiene familia. Sus hermanos están aquí.
Ya no puede soñar con sus campos verdes, con cortejar a las campesinas.
Stanko negó con la cabeza.
- Tuve que dejarlo todo... Dejé todo dulce y querido y vine
¡Ven aquí a buscar hermandad y amor! - él dijo.
No me gusta este libro.
Guardo mi dinero para mí.
No podré defenderme en tal situación.
Por favor déjame.
No me gusta comer carne.
No tengo fuerzas para terminar este trabajo.
Ven aquí.
Hace música con amor.
¿Por qué sacudes la cabeza? ¿No confías en mí?
Las canciones sobre haiduks son muy hermosas.
- ¡Cheque cheque!
- ¡Qué temblor!
- Y darás tu guardia y atacarás...
- ¡Preferiría morir pero dejar que Avaz se vaya conmigo!..
El Khadutsi Su escuchó la conversación entre Izmey Stanka y Harambash.
Todo esta bien.
- ¿Es posible saltar? upita ga harambasha.
- ¡Poder! - habló de manera controlada.
Harambash muestra el templo de јedan cercano.
- ¡Dedé! - discurso. .
- ¿Desde algún lugar? - Pita Stanko.
- Ok, fuera de la mañana.
Stanko ce zakasa. Cuando llegues al fondo, kao, vamos por el krill...
De la novela “Hajduk Stanko” de Janko Veselinović.
Ribari agarra el pescado.
La policía agarró una pala.
La nobleza requiere temblores en el estómago.
No me laves ni me atormentes.
Harina mi je od ovih cigarrillo.
Estamos de acuerdo de forma clara y decisiva.
¿Le gustaría mostrarnos las novedades del estado?
Versaј ce se encuentra cerca de París.
Deja ir al chico.
No escuches la misma conversación.
Kao ste ste fue visto desde el fragmento de ovog, no fue fácil publicar el hajduk.
Chovek koјi je hteo da bude haјduk je trebao prvo da bude nazhan, da zna da trpi
Es tu barriga, y no pienses en nada peor de tu raza.
Odlaskom Turak haјdutsi su nestali, ali ce Yosh i sad pricha i peva o њima.
- ¡Espera, espera!... Atraparán al haiduk y lo someterán a diversas torturas.
- ¡Soportaré!
- Y le exigirán que entregue a sus compañeros y cómplices...
“¡Preferiría morir antes que hacer ruido!”
Los Haiduk escucharon una conversación entre Stanko y el cacique.
Todo esto les gustó.
“Oh, ¿puedes saltar?”, le preguntó el cacique.
- ¡Poder! – dijo con confianza.
El cacique señaló un tocón alto que se encontraba cerca.
- ¡Vamos! - el ordenó.
- ¿De lugar? – preguntó Stanko.
- No, huiré.
Stanko salió corriendo como si hubiera volado con alas...
De la novela “Haiduk Stanko” de Janko Veselinovic.
Los pescadores pescan.
La policía atrapó a un ladrón.
En la vida hay que aprender a ser paciente.
No me tortures.
Estos cigarrillos me enferman.
Responda de forma clara y decisiva.
¿Podrías mostrarme qué periódicos tienes?
Versalles se encuentra cerca de París.
Deja ir a esta persona.
No escuches las conversaciones de otras personas.
De este pasaje queda claro lo difícil que fue convertirse en guía.
Una persona que quiera convertirse en guía debe ser fuerte, saber y aguantar.
una vida difícil y ya no piensas en tu familia.
Con la partida de los turcos, los haiduks desaparecieron, pero la gente todavía habla de ellos y canta sobre ellos.
Lani se vratio iz Afrike čuveni putnik i putopisac, doctor Emil Holub.
Kako je ovo prvi Slaven, koji je putovao po Africi, i koji je svojim radom sebi stekao ime, među najslavnijim putnicima, zato ga evo danas prikazujemo našim čitaocima u slici.
Holub je svojim putovanjem po centralnoj Africi i svojim književnim radom znatno privrijedio nauci, čemu najbolje svijedoči svečani doček njegov u Londonu, jer koga Englezi svečano dočekuju, tome ne treba drugih diploma i svedočaba , toga će priznati sav ostali svijet.
"Eslovinac", 1880.
EN EL PARAÍSO
- ¡Nuestro matrimonio está en la tierra, querida!
- Sí, ali morash da mi kupiš malo vishe guardarropa nego je Adam Evi.
Y Dam y Eva vivían en el paraíso Zemsky.
Tengo a Tsigana en Europa central.
Lepo su nos atrapó.
Terminaron con el su ga haјdutsi y lo mataron en el acto.
No creo que sea bueno, no le digo nada al corazón.
El año pasado, el famoso viajero y escritor de viajes Dr. Emil Golub regresó de África.
Dado que fue el primer eslavo que viajó a través de África y que gracias a su trabajo adquirió un nombre entre los viajeros más famosos, ahora lo presentamos a nuestros lectores en este ensayo.
Golub, con sus viajes por África central y sus obras literarias, hizo una contribución significativa a la ciencia, como mejor lo demuestra su reunión solemne en Londres, porque quienquiera que los británicos den una reunión solemne no necesita otros diplomas y certificados, se hará conocido. en todo el mundo.
Periódico "Slovinac", 1880
EN EL PARAÍSO
“¡Nuestro matrimonio se parece a un paraíso terrenal, alma mía!”
- Sí, pero tienes que comprarme más ropa de la que Adán le compró a Eva.
Adán y Eva vivieron en un paraíso terrenal.
Hay bastantes gitanos en Europa central.
Nos saludaron bien.
Los Haiduk lo capturaron y lo mataron en el acto.
Me siento mal, algo anda mal en mi corazón.
- ¡Vamos! Pokloni tim ljudem slobodu i život, da ne poginu ludo, jer imaju žene i djecu, a za uzdarje odat ću ti gdje se sakrio Mateja Gubec, začetnik, glavar bune.
- ¡Da ćeš mi izdati kralja seljačkoga! — kliknu radosno, Gašo.
¡Neka ti bude! Neka im bude sloboda i milost, čim mi predaš Gupca!
- ¡Zakuni se krvlju Spasitelja!
- Kunem se krvlju Spasitelja - dignu Alapić tri prsta.
- Evo me, uzmi me - reče vojvoda, mirno baciv pušku jer Gubec sam ja.
- ¿Tí? - probljedi namjesnik banov.
- Sí, ja začetnik bune, glavar vojske, ja branitelj slobode.
- ¿Sabes algo? - zapita ga Alapić.
- Znam - potvrdi Gubec.
Iz romana "Seljačka buna". Agosto Sénoa.
Poklonio mi je marido novo hainu.
No lo queremos y lo pensamos.
Evo ja, sacrio ce debajo de los camarones.
Necesito enviar una carta al director.
Nemam snage ni da vichem.
Ovaj man je sin piedad.
Kunem ce da nisam a uradio.
¡Agarrarlo!
¿A dónde vas en busca de ayuda?
Generalmente leche, pan y sándwich.
Danas nishta neћu sí, lo entenderemos.
- ¡Me escuchas! Dale a esta gente libertad y vida, para que no simplemente mueran, sino que tengan esposas e hijos. Y a cambio les diré dónde se escondió Matija Gubec, el instigador y líder del levantamiento.
- ¡Traicionarás al rey campesino! - exclamó Gacho alegremente.
¡Que así sea! Les daré libertad y paz tan pronto como me digas dónde se esconde Gubtsa.
- ¡Jura por la sangre del Salvador!
“Lo juro por la sangre del Salvador”, dijo Alapich, levantando tres dedos.
“Aquí estoy, llévame”, dijo tranquilamente el Duque, arrojando su arma, soy Gubetc.
- ¿Tú? – el gobernador palideció.
- Sí, soy el instigador del levantamiento, el líder del ejército, el defensor de la libertad.
“¿Sabes lo que te espera?”, preguntó Alapich.
“Lo sé”, confirmó Gubets.
De la novela "Revuelta campesina". Augusta Shenoa
Mi marido me regaló un vestido nuevo.
No me gusta ocultar mis pensamientos.
Ahí está, escondido debajo de la cama.
Necesito entregarle esta carta al director.
No tengo fuerzas para no gritar.
Esta no es una persona condescendiente.
Juro que no hice esto.
¡Jurar!
¿Que quieres para desayunar?
Leche natural, pan y mantequilla.
No tomaré nada hoy.
-¿Alguna vez has visto un onog con una pierna?
- ¿A dónde vas con las piernas?
- ¡Ta onoga sin pierna!
- ¿Quién está sin pierna?
- ¡Ta onoga sa shtakom!
- ¿Qué pasa?
- ¡Está bien! Onoga que los médicos me cortaron la pierna.
- ¿Por qué te cortaron el bolso?
- Pa, digo, khteo je sí muere od herida en je dobio na Јavoru, pa su mu onda odsekli
pierna, caminando por el jardín sin pierna...
- ¿Zarvi no sabe lo de la pierna?
"No lo sé", dijo el capitán, "nisam ha video".
- ¡Pídelo frente a la iglesia!
- ¡Mmm!
- Vaya, Dios - Bien en el estrés - ¡ovakav badrak en sí!
Boje bi mu venció a cien puta, sí, ¡muere!
¡Y está bien, está vivo! ¡Empujemos!
Nishta, mu, parece que no está mal.
(Nastavá ce.)
Metalizaron oro y plata.
Recuerde lo siguiente:
El sat está dorado, el guardamanos está dorado, la kashika está plateada, el cuchillo está plateado.
Planta un jardín en un ove izraz:
Zlatan sat je sat od zlata. Cuchillo de plata y kashika de plata su od plata.
El hombre koјi pregunta je prosјak.
Duvan shkodi choveku.
-¿Viste el de la pierna?
- ¿Quién tiene la pierna?
- ¡El que no tiene pierna!
- ¿A quién le falta una pierna?
- ¡Sí, el de la muleta!
-¿Quién está con la muleta?
- ¡Con muleta! Aquel a quien los médicos le cortaron la pierna.
- ¿Por qué lo cortaron?
- Bueno, dicen que quería morir por una herida recibida en el monte Yavor, tras lo cual
le cortaron la pierna y ahora camina sin pierna...
“¿No conoces al que no tiene pierna?”
“No lo sé”, dijo el capitán, no lo vi.
- ¡Después de todo, pide limosna frente a la iglesia!
- ¡Mmm!
- Ay, Dios – me estremecí – ¡qué muñón!
¡Sería mejor si muriera cien veces!
¡Pero él no está ahí, está vivo! ¡Él también fuma!
¡Nada, dice, le es perjudicial!
(Continuará).
El oro y la plata son metales nobles.
Recuerda las siguientes expresiones:
Reloj bañado en oro, pulsera bañada en oro, cuchara de plata, cuchillo de plata.
Presta atención a las siguientes expresiones:
Un reloj de oro es un reloj hecho de oro. Un cuchillo de plata y una cuchara de plata están hechos de plata.
Una persona que pide dinero es un mendigo.
El tabaco es perjudicial para los humanos.
- ¡Papá dabogme!
- Es que no pediste nada.
- ¡Pa mora da jede!
- Ya lo sé, ali ka je he y ratu izgubio leg treba sí mu ce pay!
Lepo si mu yo digo: ¡sobre ti hermano!
Alabado seas por hacer lo correcto por nosotros, y hazlo así...
Man je y no hand, entonces ce see - ¿qué estamos diciendo? - ¡Me arruiné la pierna, vete al cuartel general!
Necesita un jardín, comida y bebida.
Hoћe bogme i lulu duvana... Chovek je!
Kapetan de Osetia fue llamado para explicar la situación de la persona discapacitada en Kazán:
- Ese je lepo shto je él es por su tierra osakatio se.
Ali, pero no puede ocuparse del jardín, pero será consejero.
Verás: ella es casamentera y je prolio krv para su tierra es necesaria y ce rachuna y sreћne,
Cuidemos tu propia vida, tu propia tierra.
(Nastavá ce.)
¡Te llevaron y pagas!
Vaya, lo siento, por cierto, yo también soy un zaboravio.
¡De ninguna manera, huelo algo así!
No vayamos a la sede.
Osseam ha sido llamado y te lo mostraremos.
¡Ya ves cómo lo dije yo mismo!
Sreћan je chovek koјi vive para algo.
¡Te deseamos un feliz año nuevo!
No puedes y desperdiciar así a tus criaturas.
- ¡Por supuesto!
“¡Pero no me gusta que él también fume!”
- ¡Después de todo, debe comer!
"Lo sé, ya que perdió su pierna en la guerra, ¡tiene que presentar una solicitud!"
Deberías decirle: está bien, ¡aquí tienes, hermano!
Gracias por derramar tu sangre por nosotros, etc.
¡Un hombre perdió su pierna y ahora camina con muletas!
Ahora necesita comer y beber.
¡Pero también quiere una pipa de tabaco!
El capitán sintió que tenía que explicarle al calderero lo difícil que era para las personas discapacitadas:
"Es bueno que haya sufrido por su país y haya quedado lisiado".
Pero ahora no pedirá limosna, sino que será consultor.
Mire: cualquier persona que derrame sangre por su patria debe considerarse
feliz porque saldó la deuda con su madre, su patria.
¡Olvidaste pagar!
¡Oh, lo siento, lo olvidé por completo!
¡No quiero oír hablar de esas cosas!
No me gustaría caminar con muletas.
Siento que tengo que decir esto.
¡Mira la situación en la que estoy!
¡Una persona feliz que vive para algo!
¡Feliz año nuevo!
No puedes exigir eso.
Svaki je duzhan svoјoј zemљi, zemљa nјјnogo nishta…
- ¡Sí, también conocemos tu filosofía!
¡Sabemos que “sois de la tierra, sois de la tierra”!
Ali sí, hermano, ¡hace mucho que tu boca está viva!
Verás, no está limpio... ¿Cómo podemos fingir?... ¡Da miedo mirarlo!
¡El deseo del hombre por el pan ha sido cortado! - ¿Pa za zar da preguntar?
¡Mora! ¡No puedo hacerlo, no puedo hacerlo, no puedo hacerlo!
Sí, puedes golpearme débilmente y pedir cualquier cosa.
Bre, sí, je mi poder, ¡ja bih conoce la radio shta bih!
Ja bih lepo de kuћe y kuћu.
Comemos adentro, nos sentamos y comemos pitu od orakha:
- Oh, ¿vas a beber?
- Vamos.
— ¿Es cierto que Yeftiniya está en la misma página? ¿Un kamo onome onde con la pierna?
- A shta ce me he tiche...
- Ha ne tiche te ce, je li? ¡Sí, doctor!
Comido, dos, mascota: ¡cuántos de ellos se necesitan! ¡Dedé, seti!
¡Asegura mi pierna! Vale, vale, no comemos, pero lo necesitemos o no:
seci ti samo! ¡Taco! Triste vidi kako je onome onde! ¡Ja, cinko!
Del lema “Glorificar al pueblo” de Laza Lazarević.
Ova koshuљa niјe clean, prљava je.
Nemate tiene puro respeto.
Da miedo vencerte a ti mismo.
Seљak abre y cava el suelo.
O bebemos poco o empujamos mucho.
Lo bebemos nosotros mismos un día a la vez.
Man je débil ka nem prјatea.
Cada uno debe su tierra, la tierra no le debe nada a nadie...
- ¡Eh, conozco esas filosofías tuyas!
¡Sé lo que quieres decir: “a la tierra viniste, a la tierra irás”!
¡Pero hermano, dame algo para masticar!
Mira, está todo limpio... ¿Qué dices?... ¡Da hasta miedo mirarlo!
¡Hasta ahora lo han cortado, pero el hombre quiere pan! - ¿Realmente tendrá que convertirse en mendigo?
¡Tengo que! ¡No puede arar, no puede cavar!
Sí, no siempre hay suficiente, por eso recolecta limosna.
¡Eh, si estuviera en mi poder, sabría qué hacer!
Iría de casa en casa.
Entro en la cabaña y el dueño está sentado comiendo pastel con nueces:
- Oh, ¿estás comiendo pastel?
- Comer.
- ¿Qué, la sangre es más barata que la comida? ¿Qué debería hacer allí, sin una pierna?
- ¿Qué tengo yo que ver con eso? No me concierne...
- Oh, ¿no te preocupa? ¡Venid aquí, doctores!
Uno, dos, cinco: ¡cuántos se necesitan! Bueno, ¡vamos, córtalo!
¡Córtale la pierna aquí! No, no, no pregunto si esto es necesario o no:
corta y listo! ¡Como esto! ¿Ahora ves lo que es para él? ¡Eh, hijo!
Del cuento “Él no se perderá para el pueblo” de Laza Lazarevich.
Esta camisa no está limpia, está sucia.
Tu conciencia no está tranquila.
Da miedo estar solo.
El campesino ara y cultiva la tierra.
Bebo poco, pero fumo mucho.
Sólo bebo de vez en cuando.
Una persona es débil si no tiene amigos.
Eno neke mase, agrega un muggle.
Esa es gran parte de la batería de Brdsk; yacido, arruinado, mudo, despreciado...
El ojo está roto sandutsi, y ima ce bleshte nove chaura.
Ante Él estaba Lesheva, quien le estrechó la mano...
Iz te gomile neshto zhivo miche ce, gmizhe...
Pequeños cuadrúpedos suben hasta nosotros... ¡Hablemos de odas de horror!
- ¡Algunas personas abandonaron el ravenik! - Capitán de discurso.
Escuchamos la voz de Judas, haznos salir del garrote indestructible y mutz:
- ¿Es Tuka B’lgarite?... ¿Tuka, Tuka, Tuka?
Y al otro lado del mundo, la selva tropical estaba a oscuras.
Ivo Lipiko, “Sobre Kaimakchalana”.
Imali smo muggle en toda la puta.
Los médicos son tan débiles contra el cáncer.
He je potpuno poludeo.
Mucao je od miedo.
Es sólo un caballero.
Ponte el pijama del rajenik.
Voy al estómago del cuadrúpedo.
Serpiente gmizhu.
Ella le informó del miedo.
Toliko mi je fríamente sí, no puedo, pero hablamos.
Todo está en la niebla, no se ve nada.
Toda la batería del paso de montaña está en ruinas, indefensa, rota...
A su alrededor hay cajas rotas con conchas nuevas y brillantes.
Frente a ella hay un montón de cadáveres, con los brazos torcidos.
En este montón algo vivo se mueve, se arrastra...
Se arrastra hacia nosotros a cuatro patas... ¡Me quedé helado de horror!
- ¡Alguien todavía está herido! - Dijo el capitán.
Escucho una voz humana, parece que viene de profundidades lejanas y desconocidas y murmura:
- ¿Es Tuka B’lgarite?... ¿Tuka, Tuka, Tuka? (¿Hay búlgaros aquí? ¿Aquí, aquí, aquí?)
Y el loco herido se desmayó, tendido en el suelo.
Ivo Chipiko, “Sobre Kaymakchalan”.
Había niebla a lo largo de todo el camino.
Los médicos siguen indefensos ante el cáncer.
Se volvió completamente loco.
Murmuró con miedo.
Está gravemente herido.
Transporte al herido con cuidado.
Los animales se mueven sobre cuatro patas.
Las serpientes se arrastran.
Ella se desmayó del miedo.
Tengo tanto frío que no puedo hablar.
Para cuatro se dio, yendo poco a poco, una hora de crozies en el lako acercándose al planine, una hora de locuras en el valle y el nivel del desierto, o desierto, el ojo de Nisha, el último de Tursk Varosha, es listo en la misma frontera de Srbia; bio en sí es un pequeño izmakao, en el cual, јedno sex sata ispred kapavana; sunce je zheglo.
Otprilik en јednu miљu od Varosha, las brasas de cierto kulu ancho y blanco que surgía del término medio y que brillaba como mármol paroski; staza me je k њој condujo; ja joj se acercó y, después de haberle dado svog koњa da ga pridrizhi al niño Edny Tursky, je me je pratilo, sadoh y cold od cool y guardemos un poco.
Justo ahora, él mismo, mirando la genial biografía de spemnik y chiјem, vio y su Jehová Zidov, para lo cual los ratones lo hicieron y su sagraeni de mármol o de piedra blanca, a partir de las capas correctas de las frentes de Judas.
(Nastavá ce.)
Coloca dos capas encima de la base.
Fue hecho por mí y algo muy especial.
Agarraos, os rogamos, las puertas de la puerta al frasco de decocciones.
Yegeyskaya obala no es muy atacable.
El río prolazi kroz vrlo plodne valle.
Ova kula je otprilice deset metara visoka.
Conduciremos durante una o dos horas.
¿A donde vas?
Conduce el granizo.
En el transcurso de cuatro días, atravesando gradualmente montañas de fácil acceso, luego valles y llanuras inusualmente fértiles pero desiertas, me encontré en un campo cerca de la ciudad de Niš, la última ciudad turca, casi en la frontera misma con Serbia. . Yo iba a caballo y llevaba una media hora de ventaja sobre la caravana.
El sol ardía sin piedad.
A aproximadamente un kilómetro y medio de la ciudad vi una especie de amplia torre blanca que se elevaba sobre la llanura y brillaba con el mármol de Paros. El camino me llevó a la torre. Me acerqué y, entregándole el caballo a uno de los muchachos turcos que me acompañaban, me senté a la sombra de la torre a descansar un poco.
Tan pronto como me senté y miré el monumento a cuya sombra me encontraba, noté que sus paredes, que me parecían de mármol o piedra blanca, en realidad estaban compuestas por hileras uniformes de cráneos humanos.
Pinta esta pared en dos capas.
Escuché algo.
Por favor sostenga mi bolso mientras abro la puerta.
La costa del mar Egeo no es muy accesible.
Un río fluye entre valles fértiles.
Esta torre tiene aproximadamente diez metros de altura.
Almuerzo al mediodía o alrededor de las dos.
¿A dónde va este camino?
Va a la ciudad.
Aquellas frentes y aquellos rostros humanos, despojados y blanqueados por las tripas y el sol, cubiertos de poca masa, formaban un supotuno slavoluk que me je masacraba por el sol.
¿Podrían je biti petnaest hasta hace veinte años?
Ha nekima je Yosh venció a zaostala trenza y leprshala ce kao lishaј o volante en el viento; planinski povetarats duvao je zhivakhan y fresco y, secándose la cabeza, la cara y la frente con múltiples armaduras, izazivao y ima shushtae, apretado y lamentable.
Nisam nikoga imao sí mi obјasni taј diviachki spomenik; el niño que hacía temblar dos gatos por las riendas jugaba con la otpatsima frente azul que su ce se desintegró en el fondo del montón.
(Nastavá ce.)
No laves ni bebas papir en el suelo.
Tíralos por el borde detrás de la hoja.
¿Tienes cien dinares?
No deseamos leche a las cenizas.
¿Por qué te arrepientes de no conseguir nada bueno?
Eso simplemente no es posible.
Todo el mundo es completamente normal.
Vemos en tu cara que estabas dormido.
Lo tomé yo mismo y puse un sello en la alfombra.
La marca CE pegada en la tapa.
Esos cráneos y esos rostros humanos, desnudos y blancos por la lluvia y el sol, estaban unidos con mampostería de cemento y formaban una especie de arco de triunfo, protegiéndome del sol.
Es posible que haya quince o veinte mil aquí. Algunos todavía tenían pelo y ondeaban con el viento como trozos de musgo. La brisa de la montaña, rápida y fresca, penetraba por numerosos agujeros en cabezas, rostros y cráneos, creando un susurro, triste y triste.
Nadie estaba allí para explicarme qué era este monumento salvaje: un niño que sujetaba dos caballos por las riendas jugaba con pequeños fragmentos de cráneos, que poco a poco se convertían en polvo al pie de la torre.
No arrojes papel al suelo.
Tíralo a la basura.
¿No tienes cien dinares de cambio?
No me gusta la leche en polvo.
¿Por qué te quejas? ¿Te hace mal aquí?
Esto es absolutamente imposible.
Este hombre está completamente loco.
Veo por tu cara que no has dormido...
Olvidé poner un sello en el sobre.
El sello se ha despegado del sobre...
Y la biografía misma está tan llena de humor, de ruina y de somnolencia, y ella misma está superpuesta sobre la cabeza de la uz y la cabeza cortada; Al despertar, el propio Nasha estaba rodeado por una caravana y un gran ejército de guerreros turcos, que venían de Niš y con nuestra ayuda nos llevaron a la ciudad; rekoshe mi da su to glav petnaest hijada Srba koje je pasha poubijao y posledј Srpskoj pobunya.
Ova igual je venció la muerte de estos camaradas tribales, y ova spomenik tumba de Ikhova; Felicitemos con los ojos y el corazón a los que quedan de estos jóvenes, cuyas cabezas fueron cortadas en las piedras fronterizas de la independencia en Kikhova Otabina.
¡Srbija, y koјu ћеmo da stumo, je sada slobodna y Planinski vetar izaziva pesmu sloboda y slava u kuli Srba koјi su murieron por su tierra! Pronto el propio Niš vencerá a Vikhov; ¡algunos sachuvava ova spomenik!
Les enseñará a sus hijos cuánto daño hay, la independencia de un solo pueblo, mostrándoles a qué precio compraron sus ojos.
Alphonse de Lamartine, "El camino hacia la fuente".
La independencia de un pueblo daña al mundo.
No hagas daño a la pareja.
¿Quieres hacer contacto?
Por eso quiero hablar contigo.
Te lo ruego desde hace mucho tiempo.
Siente tu novedad, no requieras nada.
Entonces no hagas daño.
Estaba tan cansado por el calor que me quedé dormido y me quedé dormido con la cabeza apoyada en este muro de cabezas cortadas, y al despertar me encontré rodeado por una caravana y muchos jinetes turcos que habían venido desde la ciudad de Nis para acompañarnos como entramos a la ciudad.
Me dijeron que eran las cabezas de quince mil serbios que el bajá turco ejecutó durante el último levantamiento serbio.
Esta llanura resultó ser el campo de batalla y muerte de estos nobles rebeldes, y este monumento fue su tumba. Saludé con los ojos y el alma los restos de este heroico pueblo, cuyas cabezas cortadas se convirtieron en el hito de la independencia de su patria.
¡Serbia, en la que estamos entrando, ahora es libre y el viento de la montaña canta una canción de libertad y gloria en la torre de los serbios que murieron por su patria! ¡Pronto Niš se convertirá en serbia y ojalá se conserve este monumento!
Les contará a sus hijos el precio de la independencia de un pueblo, les mostrará a qué precio la recibió sus padres.
Alphonse de Lamartine, Viaje a Oriente.
La independencia de un pueblo es lo que más vale.
Este hombre no vale ni un centavo.
¿No quieres que nos veamos?
Esta es la última vez que hablo contigo.
Te acompañaría a casa, pero no tengo tiempo.
Deja tu dinero, no necesito nada.
No cuesta nada.
- En contacto con 0
- Google+ 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
