Morao sam tri puta sresti niskog malog Nilsa Holgerssona i njegovu eskadrilu gusaka. U smislu ponovnog upoznavanja. Prvo poznanstvo, naravno, bio je prekrasan sovjetski crtani film "Začarani dječak" iz 1955.
Sljedeći je na redu bio prijevod bajke, odnosno ne prijevod, nego slobodno prepričavanje Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya. O tome koliko je slobodan saznala sam kad sam već bila odrasla osoba, kad sam napokon u ruke dobila punu verziju knjige koju je preveo L. Braude. Odmah se postavilo pitanje koliko mi imamo djece koja mogu savladati ovu verziju, gdje se na svakom koraku moramo probijati kroz detaljne opise švedskih provincija, lokalne stvarnosti i prirodnih skica? Zašto omiljena bajka švedske djece ispada tako teška za našu djecu? Razlozi za to izravno su povezani s poviješću nastanka knjige...
Učitelj postaje pisac
San da postane spisateljica progonio je švedsku djevojčicu Selmu Ottiliu Luvisu Lagerlöf (r. 20. 11. 1858.) od svoje sedme godine. Razvoju njezine bujne mašte pogodovale su okolnosti koje nisu bile najugodnije naravi. Od svoje 3. godine Selma je bila paralizirana, a prikovana za krevet, djevojčica je satima mogla provoditi slušajući bajke koje je pričala njena voljena baka.
A onda se u Selminom životu dogodio događaj koji je bio sasvim nalik na bajku. S devet godina poslana je na liječenje u Stockholm. A prijestolnički liječnici uspijevaju učiniti nemoguće - djevojka je ponovno počela hodati, iako je do kraja života šepala.
Pisanje je, kao što znamo, nepouzdan posao, pa je Selma završila pedagošku školu i počela raditi u ženskoj školi u Landskroni. Godine 1885. opet ju je obuzimala tuga – ne samo jedna, nego dvije. Voljeni otac je umro, a obiteljsko imanje obitelji Lagerlöf - Morbakka - odmah je prodano za dugove.
Čudno, to je bio san iz djetinjstva koji je pomogao poboljšati učiteljevo financijsko blagostanje. Godine 1891. sudjelovala je na književnom natječaju i napisala roman “Saga o Göst Berligeu”. Romantično djelo zvučalo je tako svježe u pozadini dominacije realističkog stila da je "Saga" brzo osvojila ljubav čitatelja i entuzijastične pohvale kritičara. Samo pet godina kasnije, Selma se osjećala dovoljno bogatom da napusti poučavanje i potpuno se posveti kreativnosti. No, i nju su mučile sumnje.
Selma Lagerlof:
“Prebrzo sam krenuo naprijed. Ne znam mogu li održati svoje mjesto u književnosti, a kamoli ići dalje.”
No, pravi trijumf spisateljice tek je uslijedio...
Udžbenik postaje bajka
“...odjednom je dječak jasno zamislio svoju školu. …On,
Nils, stoji kraj geografske karte i mora odgovoriti
na neka pitanja o Blekingu. Vrijeme prolazi, a on šuti.
Učiteljevo se lice smrači. Iz nekog bi razloga htio
učenici su poznavali geografiju bolje od svih drugih predmeta.”
(S. Lagerlöf “The Amazing Journey of Nils...”)
Početkom dvadesetog stoljeća, čelnik Generalnog sindikata učitelja javnih škola, Alfred Dalin, pokrenuo je hrabar pedagoški eksperiment. Pomislio je: što ako školske udžbenike ne stvaramo u uobičajenom suhoparnom stilu, već nalik na fascinantna književna djela?
Prema planu, svaki udžbenik trebale su napisati dvije osobe: sam pisac i stručnjak za predmet. Ne čudi da je među prvim kandidatima koji su uspjeli ostvariti ovu tešku ideju bila Selma Lagerlöf. Bila je i učiteljica i spisateljica u jednom, pa je odmah odbila suradnju.
Selma Lagerlöf:
“Ako se prihvatim nekog posla, onda bih trebao osjećati punu odgovornost za to.
...Mentalno sam si postavio pitanje: što dijete prije svega treba znati, o čemu treba imati svježu, živu predodžbu? I odgovor se, naravno, nametnuo sam od sebe: prva stvar koju djeca trebaju naučiti je vlastita zemlja.”
Jednom riječju, pisac je uzeo udžbenik švedske geografije. Međutim, pomoć izvana nije odbila. Isti Alfred Dahlin slao je upitnike u različite dijelove Švedske kako bi došao do zanimljivog lokalnog materijala o etnografiji i folkloru. Rad na knjizi započeo je 1904. i isprva je napredak bio težak.
Iz pisama Lagerlöfa Dahlinu:
„Dosadašnji rad na udžbeniku možda me samo uvjerio koliko malo znamo o svojoj zemlji; Istina, možda bih trebao reći: kako malo znam o njoj. Čitam što god moram iz geologije, zoologije, botanike, povijesti! Sve su znanosti tako nevjerojatno napredovale otkad sam završio školu!
...Razmišljat ću o formi knjige koja bi najdjelotvornije pomogla da se u te male glave ubaci mudrost o našoj zemlji. Možda nam stare legende pomognu...”
Građa se gomilala, ali Selma nije željela da se knjiga pojavi u obliku raznorodnih fragmenata. Trebala joj je povezujuća priča na koju bi se, poput niti, mogli nanizati zemljopisni podaci i lokalne legende. U potrazi za inspiracijom, spisateljica osobno putuje po Švedskoj – posjećujući pokrajine Småland, Blöking, Norrland pa čak i silazeći u rudnik Falun.
Na svom obilasku nije mogla zaobići prelijepu pokrajinu Vörmland, gdje se nalazila njezina rodna i izgubljena Morbakka.
Selma Lagerlof:
“Postoji nešto neobično u zraku Morbakke. Ovdje se rađa energija, ali nestaje čim izađete u veliki svijet. A u Morbakki leži kao ugar.”
Prema riječima same spisateljice, tijekom posjeta Morbakki doživjela je prosvetljenje. Odjednom joj se učinilo da vidi sićušnog dječaka kojeg je pokušavala zgrabiti sova. Kasnije će ova “priča” otići ravno u bajku zajedno sa samim Lagerlöfom.
Riža. — V. Kuprijanov.
“Žena se u početku nije mogla pomaknuti s mjesta od čuđenja. Ali beba je sve jadnije vrištala; zatim je požurila intervenirati i razdvojila borce. Sova je odletjela na drvo, a beba je ostala na stazi, nije se ni pokušala sakriti ili pobjeći.
... - Da ti pokažem gdje ćeš prenoćiti? Zar nisi odavde?
- Da, mislio si da sam iz malog naroda - rekao je niski. “Ali ja sam ista osoba kao ti, iako me kolačić opčinio!”
Drugo polazište radnje bilo je stvarno sjećanje na nevjerojatan događaj koji se dogodio u Morbakki iz njezina djetinjstva. Jednog je dana bijela domaća guska pobjegla s imanja Lagerlöf zajedno s jatom divljih gusaka, a nakon nekog vremena vratila se... s guskom i leglom guščića!
Kadar iz filma “Začarani dječak” (1955.).
I konačno, posljednji - odlučujući - utjecaj na radnju bajke imala su djela Kiplinga sa svojim životinjama koje govore.
Iz pisma koje je Lagerlöf uputio Dahlinu:
“Uz sve moje potrage i pokušaje da opise brda i močvara, obala i planina učinim privlačnim devetogodišnjoj djeci, na pamet su mi pale animalističke knjige engleskog pisca Kiplinga. ...upravo me njegov primjer naveo da pokušam, smjestivši životinje u nekakav krajolik, oživjeti ga.”
Tako je rođena dugo očekivana središnja nit radnje. Dječak, kojeg je kolačić pretvorio u patuljka, kreće na vrtoglavo putovanje s divljim jatom gusaka preko Švedske na leđima Mortenovog ljubimca guske. Promatra različite pokrajine, gradove, sela, tvornice, upoznaje lokalno stanovništvo i njihove običaje, sluša legende i priče. I pritom, naravno, on sam neprestano doživljava opasne i uzbudljive avanture.
Karta Nielsove rute 1947. u memorijalnom muzeju u Morbakki:/ 
No, Nilsovo putovanje nije samo avantura. Tijekom kušnji, štetan, pa čak i okrutan dječak uči voljeti, suosjećati, pomagati drugima i opraštati. Ne može više zamijeniti drugu osobu, čak ni da bi skinuo čaroliju sa sebe. I na kraju knjige, Nils pomaže vječnom neprijatelju guščjeg jata, lisici Smirri, da se oslobodi iz zatočeništva. Nije uzalud u jednom od upitnika pitanje "Koja je vaša omiljena vrlina?" Christian Lagerlöf je odgovorio: "Milost."
Riža. — B. Diodorov.
Pisca ne zanimaju samo ljudi. Velik broj stranica knjige posvećen je prirodi Švedske. Ovdje ne govore samo životinje, nego čak i rijeke, stijene i šume. Selma je bila jedna od prvih koja je potakla ljude na razmišljanje o ekologiji, o očuvanju prirodnog okoliša od zadiranja čovjeka.
Selma Lagerlöf "Čudesno Nilsovo putovanje...":
“Ako si naučio nešto dobro od nas, Mali Kratki, onda možda ne misliš da bi ljudi trebali posjedovati sve na zemlji”, počela je govoriti guska vođa. - Razmislite, vi ljudi imate tako velike zemlje, tolike zemlje! Zar nam ne možete ostaviti nekoliko golih škrapa, nekoliko plitkih jezera, močvarnih močvara, nekoliko pustih stijena i zabačenih šuma, da mi, jadne ptice i životinje, živimo u miru i tišini!”
Riža. — V. Kuprijanov.
24. studenog 1906. na policama trgovina pojavio se prvi svezak knjige Nilsa Holgerssona Amazing Wild Geese Journey kroz Švedsku. Godinu dana kasnije stigao je i drugi. Zemlja je upravo prolazila reformu pravopisa, a knjiga je postala jedno od prvih djela tiskanih prema novim pravilima vokabulara.
Odmah ću reći da nisu svi švedski kritičari bili oduševljeni bajkom. Mnogi od onih koji su djelo promatrali s obrazovnog i pedagoškog stajališta predbacivali su piscu geografske i biološke netočnosti, zamjerali mu što je pokrajina Småland prikazana previše jadno, a pokrajina Nizozemska uopće nije spomenuta. U tome je bilo zrno istine - "Nils" nije bio baš prikladan za punopravni školski udžbenik. Umjesto toga, bila je to prekrasna dodatna pomoć za čitanje.
Riža. Johna Bauera iz izdanja iz 1906
Međutim, većina švedskih čitatelja nije se zamarala znanstvenim suptilnostima i zavoljela je knjigu svim srcem. Švedski pjesnik Karl Snoilsky s entuzijazmom je napisao da je ova bajka nadahnula “život i boje u suhom pustinjskom pijesku školske lekcije”. Švedski istraživač Nils Afzelius ponovio mu je: “Umjesto da napiše priručnik za studente, djeci je dala poticaj za znanje.”.
Selma Lagerlöf:
“Mislim i nadam se da će bajke zainteresirati dijete za pravo stanje stvari. …Sve dok se djeca zabavljaju čitajući ovu knjigu, bit će pobjednička.”
Nakon "Nilsa", slava Selme Lagerlöf je prvo stekla nacionalne, a zatim i svjetske razmjere. Godine 1909. spisateljica je postala prva žena koja je osvojila Nobelovu nagradu za književnost, koja joj je dodijeljena kao “počast visokom idealizmu, živoj mašti i duhovnoj prodornosti koji odlikuju sva njezina djela”. Godine 1914. Lagerlöf ponovno postaje prva žena članica Švedske akademije.
Selma Lagerlöf 1906. godine
Dobivši bonus, Selma je odmah otkupila svoje rodno imanje Morbakku, gdje je živjela do kraja svojih dana (umrla je 16. ožujka 1940.). Nakon smrti spisateljice Morbakka se pretvara u muzej, Nils koji jaše na gusci postaje jedan od neslužbenih simbola Švedske, a 1991. godine portreti spisateljice i njezinih junaka krasili su novčanicu od 20 švedskih kruna.
Nils postaje Rus
“...u Švedskoj sam 1969. htio prevesti Selminu knjigu
Lagerlöf o Nilsu Holgerssonu. Međutim, to se pokazalo potpuno
nije bilo lako i trebalo je gotovo 7 godina napornog rada.
Morala sam, kao i sama spisateljica, studirati zemljopis,
Geologija i folklor Švedske, zoologija i botanika."
(L. Braude, iz predgovora prijevodu “Nilsa” 1982.)
Nils se “rasuo” po cijelom svijetu. Zagledao se i u Sovjetski Savez. Zanimljivo je da u našoj kulturi postoje najmanje tri "Nila" i svi su vrlo različiti.
Iako je prvi ruski prijevod bajke napravila Ljudmila Havkina davne 1908. godine, nije bio previše uspješan i nije stekao uspjeh među čitateljima. U stvarnosti, "Nils" je postao naš tek u sovjetsko doba. U isto vrijeme, stav prema samoj Lagerlöf u SSSR-u je neko vrijeme bio dvosmislen. S jedne strane, pisac je bio svjesni antifašist. Doslovno prije smrti uspjela je pomoći pjesnikinji Nellie Sachs, progonjenoj od režima, da emigrira iz Njemačke u Švedsku. S druge strane, tijekom sovjetsko-finskog rata, Lagerlöf je simpatizirala Fince i čak donirala svoju Nobelovu medalju za pomoć Finskoj.
Portret Selme Lagerlöf od Carla Larssona. 1908
Međutim, to nije spriječilo Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya da izdaju svoju verziju bajke 1940. godine pod nazivom "Čudesno putovanje Nilsa s divljim guskama". Istina, prevoditelji su se vrlo slobodno odnosili prema izvorniku.
Opseg knjige smanjen je 6 puta - umjesto 55 poglavlja ostalo ih je samo 17. Smanjenje je posljedica izbacivanja većine zemljopisnih opisa i etnografskih detalja. Nestale su i mnoge sporedne legende i priče koje je Lagerlöf pažljivo nizao u glavnu nit radnje.
Time se promijenio i sam duh bajke. Iz njega su nestali stihovi, nestao je piščev osobni stav prema onome što se događalo. Pejzaž, naslikan akvarelom, pretvorio se u svijetle slike. Sve što ostaje je središnji pustolovni zaplet - i taj je znatno skraćen i prepisan.
Prvo izdanje prepričavanja Z. Zadunaiskaya i A. Lyubarskaya.
Ali ovaj “Nils” je odmah stekao ogromnu popularnost, i još uvijek nam je jedna od najdražih knjiga za djecu.
Popularnost prepričavanja dovela je do činjenice da su 1955. godine u studiju Soyuzmultfilm Vladimir Polkovnikov i Alexandra Snezhno-Blotskaya snimili film "Začarani dječak", zahvaljujući kojem su milijuni već saznali za Nilsa.
Još se sjećam niza štakora koji su hodali za Nilsovom lulom i teškog gaženja kraljevog kipa koji me je užasavao (još nisam znao za Puškinovog “Brončanog konjanika” i “Kamenog gosta”). I, naravno, u naš rječnik odmah je ušao uzvik: "Ti si još uvijek snažan starac, Rosenbohm!".
Nepotrebno je reći da je radnja crtića dodatno skraćena i promijenjena (sjetite se samo odjavne špice “A ni u Laponiji se nije dogodilo ništa posebno”). Animatori su također bili slobodni sa slikama likova. Tako su umjetnici vođi štakora dali osobine i navike Hitlera, a kipovi kralja i Rosenboma stekli su vanjsku sličnost s glumcima koji su ih izrazili - Aleksejem Konovalovim i Georgijem Vicinom.
Govor vođe štakora iz filma:
“Moji hrabri ratnici! Ja sam te doveo ovamo, i vodit ću te dalje! Zauzeli smo podrum dvorca Glimmingen, zauzeli smo žito koje će nam trajati cijeli život! Ali ovo nije dovoljno! Cijeli dvorac treba pripadati nama!!! I što je najvažnije, rastrgat ćemo šišmiše - te jadne izdajice koji se imaju drskosti nazivati miševima!
Godine 1958. SSSR je već organizirao cijelu večer posvećenu 100. obljetnici pisca. No na potpuni prijevod njezine priče morali smo dugo čekati.
Objavljena je tek 1982. zalaganjem Lydije Braude, stručnjakinje za skandinavsku književnost i pobornice adekvatnih prijevoda. Naravno, uz komentare. Ispostavilo se da je u originalu priča o Nilsu potpuno, sasvim drugačija - ne tako dinamična i vesela, podsjeća na stablo s brojnim granama i mnoštvom znakova nepoznatih imena - sveučilišni grad Uppsala, pokrajina Skåne, otok Gotland, botanički vrt Linnaeus itd. Saznajemo da se guska ne zove Martin, već Morten, a ime guske predvodnice - Kebnekaise - ime je najvišeg planinskog vrha u Švedskoj.
Izdanje 1982. u prev. L. Braude.
Naravno, potpuni prijevod iznimno je važan za razumijevanje onoga što je Lagerlöf želio prenijeti čitatelju. Samo se bojim da, unatoč dodatnom broju zanimljivih legendi i dogodovština, naše dijete vjerojatno neće savladati svu tu švedsku etnografiju. Za razliku od švedske djece, ona mu nije bliska i, prema tome, malo ga zanima.
Da bismo bolje razumjeli razlike između verzija "Nilsa", uzmimo nekoliko scena koje su prisutne iu izvorniku, prepričavanju i crtanom filmu.
1) KRAVATA
U originalu Nilsovi roditelji odlaze u crkvu, a dječak je prisiljen čitati nedjeljnu propovijed. U prepričavanju iz 1940. nestale su sve vjerske zamke - roditelji idu na sajam, a Nils drži obične lekcije.
Smeđi koji je opčinio dječaka postaje u prepričavanju poznatiji gnom. Ako u knjigama samovoljno umanjuje Nilsa, kažnjavajući ga zbog pohlepe, onda u mf Nils sam griješi, izjavljujući da želi postati poput patuljka. Naravno, dječak je imao na umu magične sposobnosti, ali patuljak mu je želju ispunio na svoj način.
Kadar iz filma “Začarani dječak” (1955.).
2) TJERIVANJE ŠTAKORA
Mislim da nikome nije tajna da je istjerivanje štakora iz dvorca Glimmingen uz pomoć čarobne cijevi varijacija na temu Nijemca koji je oslobodio grad Gammeln od štakora, a kad su mu odbili platiti, uzeo je sve djeca Gammelna daleko od grada.
Kadrovi iz filma “Začarani dječak” (1955).
Za razliku od čarobne lule, dvorac Glimmengheus nije plod fantazije. Ovo neugledno, sumorno zdanje debelih zidova prvo je pripadalo Dancima, a potom su ga osvojili Šveđani - zajedno s cijelom pokrajinom Skåne, odakle je Nils bio.
Pravi dvorac Glimmenghuis.
U prepričavanju i mf-u priča s lulom izgleda jednostavno i jasno: štakori su zli, a dječak ih utopi u jezeru. U originalu postoje dvije vrste štakora: crni (starosjedioci dvorca) i sivi (novi osvajači). Stoga, u biti, Nils stoji na strani jednih štakora protiv drugih. Njegov cilj nije ubiti sive štakore, već ih odvesti iz dvorca kako bi se crni štakori imali vremena vratiti i zaštititi svoje utočište. Usput, sivi štakori zapravo su u Europu došli iz Azije tek u srednjem vijeku i značajno istisnuli prethodno dominantnu crnu sortu.
3) DVA KIPA
Lučki grad u kojem je Nils susreo dvije animirane statue zove se Karlskrona (švedski: "Karlova kruna"). Osnovao ga je veliki švedski kralj Karlo XI davne 1680. godine s ciljem da ovdje uspostavi pomorsku bazu. Jasno je da u gradu postoji kip Karla - to je taj kip koji Nils tako nepromišljeno zadirkuje.
Drugi lik - drveni kip starca Rusenboma (Rosenbom) - također nije izmislio pisac. Ona predstavlja starog bocmana i zapravo stoji u Admiralovoj crkvi (najstarija crkva od greda u Švedskoj). Istina, zbog dotrajalosti (ipak je to bilo drvo) stari je kip nakon nekog vremena zamijenjen novim. Na Rosenbomovom šeširu je izrezana rupa za novčiće, a kip ima ulogu svojevrsne krigle za prosjačenje. U mf crkva se ne spominje, a bocman stoji kod gostionice.
Pravi spomenici Karlu i Rosenbomu u Karlskroni.
No kraj priče je u sve tri verzije vrlo različit. U originalu kipovi jednostavno nestaju s prvim zrakama sunca. U prepričavanju je nestao i brončani kralj, ali je prije toga u bijesu uspio štapom razbiti Rosenbomov kip (odlučili su još jednom podsjetiti sovjetsku djecu na okrutnost monarha). No, Rosenbom je bio pošteđen, a kralj je pobjegao jer se morao vratiti na svoje postolje točno u tri sata.
Rosenbohm i kralj iz crtića iz 1955
4) ODGOVOR
Prepričavanje priče s ukidanjem čarolije nije bilo ništa manje raznoliko. U originalu Nils saznaje da ga se može ukloniti ako netko drugi želi postati malen poput njega. No, dječak se neće htjeti poslužiti ovom metodom (varajući ljude na riječ), a čarolija na kraju knjige sama splasne – kao nagrada za dobra djela.
U prepričavanju iz 1940. Nils još uvijek baca čaroliju na guščicu koja ne želi postati odrasla (prevoditelji su iz nekog razloga zaključili da ostaviti gusku malom nije tako zla stvar).
U mf-u je sve dovedeno do tradicionalnijih bajkovitih motiva. Patuljak postavlja nekoliko uvjeta za Nilsa - "kada dvorac spasi lula, kada kralj skine šešir." Pa, posljednji uvjet zapravo se ispostavlja kao test - može li dječak žrtvovati Martinov život kako bi spasio sebe? Nils donosi ispravan moralni izbor, a patuljak ga oslobađa čarolije zbog svoje žrtve u ime prijatelja.
Spomenik Nielsu u Karlskroni.
Kao što vidite, svaka od tri ruske maske Nilsa ima svoje prednosti i nedostatke. Naravno, djeca će dugo voljeti mf i prepričavanje. Ali potpuni prijevod će biti zanimljiv starijim ljudima - posebno onima koji su zainteresirani za Švedsku, njenu povijest i folklor. Možda će se s vremenom netko od prevoditelja odvažiti napraviti još jedno prepričavanje koje će našem čitatelju pojednostaviti geografsku komponentu, ali neće uvelike iskriviti radnju, ostaviti mnogo zanimljivih priča i sačuvati lirski duh bajke velikog Šveđanina pisac.
Selma Lagerlöf
Nilsovo prekrasno putovanje s divljim guskama
Poglavlje I. ŠUMSKI GNOME
U malom švedskom selu Vestmenheg jednom je živio dječak po imenu Nils. Na izgled - dječak kao dječak.
I s njim nije bilo problema.
Na nastavi je brojao vrane i hvatao dvije, rušio ptičja gnijezda u šumi, dražio guske u dvorištu, ganjao kokoši, gađao krave kamenjem, a mačku vukao za rep, kao da je rep konopac od zvona na vratima. .
Tako je živio do svoje dvanaeste godine. A onda mu se dogodio nesvakidašnji incident.
Tako je i bilo.
Jedne su se nedjelje otac i majka okupili na sajmu u susjednom selu. Nils je jedva čekao da odu.
“Idemo brzo! - pomisli Nils gledajući očev pištolj koji je visio na zidu. “Dečki će puknuti od zavisti kad me vide s pištoljem.”
Ali činilo se da je njegov otac pogodio njegove misli.
Gle, ni koraka iz kuće! - On je rekao. - Otvori svoj udžbenik i dođi k sebi. Čuješ li?
"Čujem", odgovori Nils i pomisli u sebi: "Pa ću nedjelju početi provoditi na nastavi!"
Uči sine, uči”, rekla je majka.
Čak je i sama izvadila udžbenik s police, stavila ga na stol i privukla stolicu.
A otac je odbrojao deset stranica i strogo naredio:
Tako da dok se vratimo zna sve napamet. Provjerit ću sam.
Napokon su otac i majka otišli.
“Dobro im je, tako veselo hodaju! - Nils je teško uzdahnuo. “Definitivno sam upao u mišolovku s ovim lekcijama!”
Pa, što možete! Nils je znao da se s njegovim ocem ne treba šaliti. Ponovno je uzdahnuo i sjeo za stol. Istina, nije gledao toliko u knjigu koliko u prozor. Uostalom, bilo je puno zanimljivije!
Po kalendaru je još bio ožujak, ali ovdje na jugu Švedske proljeće je već uspjelo nadmašiti zimu. Voda je veselo tekla u jarcima. Pupoljci na drveću su nabubrili. Bukova šuma ispravila je svoje grane, obamrle od zimske hladnoće, i sada se protegla uvis, kao da želi dosegnuti modro proljetno nebo.
A točno ispod prozora, kokoši su važno hodale, vrapci skakali i borili se, guske prskale u blatnim lokvama. Čak su i krave zatvorene u staji osjetile proljeće i glasno mukale, kao da traže: “Pusti nas, pusti nas!”
Nils je također želio pjevati, i vrištati, i prskati u lokvama, i tući se sa susjednim dječacima. Frustrirano se okrenuo od prozora i zagledao u knjigu. Ali nije puno čitao. Iz nekog razloga, slova su mu počela skakutati pred očima, redovi su se ili spajali ili raspršivali... Ni sam Nils nije primijetio kako je zaspao.
Tko zna, možda bi Nils prespavao cijeli dan da ga neko šuškanje nije probudilo.
Nils je podigao glavu i postao oprezan.
Ogledalo koje je visjelo iznad stola odražavalo je cijelu sobu. U sobi nema nikoga osim Nilsa... Sve kao da je na svom mjestu, sve je u redu...
I odjednom je Nils gotovo vrisnuo. Netko je otvorio poklopac škrinje!
Majka je sav svoj nakit čuvala u škrinji. Tu je ležala odjeća koju je nosila u mladosti - široke suknje od domaćeg seljačkog sukna, steznici izvezeni šarenim perlama; uštirkane kape bijele poput snijega, srebrne kopče i lančiće.
Majka nije dopuštala da itko otvori škrinju bez nje, a Nilsu nije dopuštala da joj se približi. A o tome da je mogla izaći iz kuće a da ne zaključa škrinju, nema se što ni govoriti! Nikada nije bilo takvog slučaja. A i danas - Nils je to dobro upamtio - njegova se majka dvaput vraćala s praga da povuče bravu - je li se dobro zasunula?
Tko je otvorio škrinju?
Možda je, dok je Nils spavao, lopov ušao u kuću i sada se skriva negdje ovdje, iza vrata ili iza ormara?
Nils je zadržao dah i ne trepćući se zagledao u ogledalo.
Kakva je to sjena tamo u kutu škrinje? Ovdje se pomaknuo... Sada je puzao po rubu... Miš? Ne, ne izgleda kao miš...
Nils nije mogao vjerovati svojim očima. Na rubu škrinje sjedio je čovječuljak. Činilo se kao da je izašao iz slike nedjeljnog kalendara. Na glavi mu je šešir širokog oboda, crni kaftan ukrašen je čipkastim ovratnikom i manšetama, čarape na koljenima vezane su bujnim mašnama, a srebrne kopče svjetlucaju na crvenim maroko cipelama.
„Ali to je gnom! - nagađao je Nils. “Pravi gnom!”
Majka je često pričala Nilsu o gnomovima. Žive u šumi. Mogu govoriti ljudski, ptičji i životinjski. Znaju za sva blaga koja su bila zakopana u zemlju prije najmanje stotinu ili tisuću godina. Ako patuljci to žele, cvijeće će cvjetati u snijegu zimi; ako to žele, rijeke će se ljeti zalediti.
Pa, nema se čega bojati gnoma. Kakvu bi štetu moglo učiniti tako sićušno stvorenje?
Štoviše, patuljak nije obraćao pozornost na Nilsa. Činilo se da ne vidi ništa osim baršunastog prsluka bez rukava, izvezenog malim slatkovodnim biserima, koji je ležao u škrinji na samom vrhu.
Dok se patuljak divio zamršenom drevnom uzorku, Nils se već pitao kakav bi trik mogao izvesti sa svojim nevjerojatnim gostom.
Bilo bi lijepo gurnuti ga u škrinju pa zalupiti poklopcem. A evo što još možete učiniti...
Ne okrećući glavu, Nils je pogledao po sobi. U zrcalu je bila sva tu ispred njega u punom pogledu. Na policama su poredani po strogom redu džezva, čajnik, zdjele, lonci... Do prozora je bila komoda puna svakakvih stvari... Ali na zidu - pored očeve puške. - bila je mreža za muhe. Baš ono što vam treba!
Nils je pažljivo skliznuo na pod i skinuo mrežu s čavla.
Jedan zamah - i patuljak se sakrio u mrežu kao ulovljeni vilin konjic.
Njegov šešir širokog oboda bio je srušen na jednu stranu, noge su mu bile zapetljane u skute kaftana. Teturao se na dnu mreže i bespomoćno mahao rukama. Ali čim se uspio malo pridići, Nils je zatresao mrežu, a patuljak je opet pao.
Slušaj, Nils,” konačno je preklinjao patuljak, „pusti me na slobodu!” Za ovo ću ti dati zlatnik, velik kao gumb na tvojoj košulji.
Nils se na trenutak zamislio.
Pa, to vjerojatno nije loše - rekao je i prestao njihati mrežu.
Držeći se za rijetku tkaninu, patuljak se spretno popeo, već je uhvatio željezni obruč, a glava mu se pojavila iznad ruba mreže...
Tada je Nilsu palo na pamet da se prodao za kratko. Osim zlatnika, mogao je zahtijevati da patuljak umjesto njega podučava lekcije. Nikad ne znaš što ti još pada na pamet! Gnom će sada pristati na sve! Kad sjediš u mreži, ne možeš se svađati.
I Nils je ponovno zatresao mrežu.
Ali onda ga je odjednom netko tako ošamario da mu je mreža ispala iz ruku, a on se glavom bez obzira otkotrljao u kut.
Nils je minutu nepomično ležao, a onda je, stenjući i stenjući, ustao.
Gnom je već otišao. Škrinja je bila zatvorena, a mreža je visjela na njenom mjestu – pored očeve puške.
“Sve sam ovo sanjao, ili što? - pomisli Nils. - Ne, desni obraz mi gori, kao da je peglom prešlo. Ovaj gnom me jako pogodio! Naravno, otac i majka neće vjerovati da nas je gnom posjetio. Reći će – sve vaše izmišljotine, da ne bi naučili lekcije. Ne, kako god gledali, moramo ponovno sjesti i pročitati knjigu!”
Nils je napravio dva koraka i stao. Nešto se dogodilo sa sobom. Zidovi njihove male kuće su se razmaknuli, strop je bio visok, a stolica na kojoj je Nils uvijek sjedio uzdigla se nad njim poput neosvojive planine. Da bi se popeo, Nils se morao popeti na iskrivljenu nogu, poput kvrgavog hrastovog debla. Knjiga je još uvijek stajala na stolu, ali je bila toliko golema da Nils nije vidio nijedno slovo na vrhu stranice. Legao je potrbuške na knjigu i puzao od retka do retka, od riječi do riječi. Doslovno se iscrpio dok je čitao jednu frazu.
Što je to? Dakle, do sutra nećete doći ni do kraja stranice! - uzviknuo je Nils i rukavom obrisao znoj sa čela.
I odjednom je ugledao da ga iz zrcala gleda maleni čovjek - potpuno isti kao gnom koji je bio uhvaćen u njegovu mrežu. Samo drugačije odjevena: u kožne hlače, prsluk i kariranu košulju s velikim gumbima.
Hej ti, što želiš ovdje? - povikao je Nils i zatresao šakom prema čovječuljku.
Čovječuljak je također zatresao šakom prema Nilsu.
Nils je stavio ruke na bokove i isplazio jezik. Čovječuljak je također stavio ruke na bokove i također isplazio jezik prema Nilsu.
Nils je lupnuo nogom. I čovječuljak je lupnuo nogom.
Nils je skakutao, vrtio se kao top, mahao rukama, ali čovječuljak nije zaostajao za njim. I on je skakutao, također se vrtio kao top i mahao rukama.
Tada je Nils sjeo na knjigu i gorko zaplakao. Shvatio je da ga je patuljak začarao i da je čovječuljak koji ga gleda iz zrcala on sam, Nils Holgerson.
“Ili je ovo možda ipak san?” - pomisli Nils.
Čvrsto je zatvorio oči, zatim se - da bi se potpuno razbudio - uštinuo što je jače mogao i, nakon što je malo pričekao, ponovno otvorio oči. Ne, nije spavao. A ruka koju je uštinuo jako je boljela.
Nils se približio ogledalu i zario nos u njega. Da, to je on, Nils. Samo što sada nije bio veći od vrapca.
"Moramo pronaći gnoma", odlučio je Nils. “Možda se patuljak samo šalio?”
Nils je skliznuo niz nogu stolice na pod i počeo pretraživati sve kutove. Zavukao se pod klupu, pod ormar - sad mu nije bilo teško - čak se popeo i u mišju rupu, ali patuljka nigdje.
Još je bilo nade - patuljak se mogao sakriti u dvorištu.
Nils je istrčao u hodnik. Gdje su mu cipele? Trebali bi stajati blizu vrata. I sam Nils, i njegov otac i majka, i svi seljaci u Vestmenhegu, i u svim selima Švedske, uvijek ostavljaju svoje cipele pred kućnim pragom. Cipele su drvene. Ljudi ih nose samo na ulici, ali ih iznajmljuju kod kuće.
Ali kako se on, tako mali, može snaći?
Odaberite poglavlje
I kako hodaju! Skaču, preskaču, koračaju bilo gdje, ne gledajući u svoje noge.
Martin je čak raširio krila od iznenađenja. Hodaju li ovako pristojno guske? Morate hodati polako, stati cijelom šapom i držati glavu visoko. A ovi šepaju k'o ćopavi.
Ispred svih išla je stara, stara guska. Pa i ona je bila ljepotica! Vrat je mršav, ispod perja vire kosti, a krila kao da ih je netko sažvakao. Ali njezine su žute oči iskrile kao dva goruća ugljena. Sve su je guske gledale s poštovanjem, ne usuđujući se progovoriti dok guska nije prva rekla svoju riječ.
Bila je to sama Akka Kebnekaise, vođa čopora. Već je stotinu puta vodila guske s juga na sjever i stotinu puta se s njima vraćala sa sjevera na jug. Akka Kebnekaise poznavala je svaki grm, svaki otok na jezeru, svaku čistinu u šumi. Nitko nije znao bolje izabrati mjesto za noćenje od Akke Kebnekaise; nitko nije znao bolje od nje kako se sakriti od lukavih neprijatelja koji su vrebali guske na putu.
Akka je dugo gledao Martina od vrha kljuna do vrha repa i na kraju rekao:
Naše stado ne može prihvatiti prve koji dolaze. Svi koje vidite ispred sebe pripadaju najboljim obiteljima gusaka. A ne znaš ni letjeti kako treba. Kakva si ti guska, kojega roda i plemena?
"Moja priča nije duga", rekao je Martin tužno. - Rođen sam prošle godine u gradu Svanegolmu, a jesenas sam prodan Holgeru Nilssonu
U susjedno selo Vestmenheg. Tu sam živio do danas.
Kako ste skupili hrabrost da letite s nama? - upitala je Akka Kebnekaise.
“Vi ste nas nazvali jadnim kokošima, a ja sam vama, divljim guskama, odlučio dokazati da smo mi, domaće guske, sposobni za nešto”, odgovorio je Martin.
Za što ste vi, domaće guske, sposobne? - ponovno je upitala Akka Kebnekaise. - Već smo vidjeli kako letiš, ali možda si odličan plivač?
A ja se time ne mogu pohvaliti - rekao je tužno Martin. “Plivao sam samo u jezercu izvan sela, ali, pravo govoreći, ovo je jezerce samo malo veće od najveće lokve.”
Pa, onda si majstor skakanja, zar ne?
Skok? Niti jedna domaća guska koja poštuje sebe ne bi si dopustila skok”, rekao je Martin.
I odjednom je došao k sebi. Sjetio se kako divlje guske smiješno poskakuju i shvatio da je rekao previše.
Sada je Martin bio siguran da će ga Akka Kebnekaise odmah istjerati iz njegovog čopora.
Ali Akka Kebnekaise je rekao:
Volim što govoriš tako hrabro. Tko je hrabar bit će vjeran drug. Pa, nikad nije kasno naučiti ono što ne znate raditi. Ako želiš, ostani s nama.
Stvarno želim! - odgovorio je Martin. Odjednom je Akka Kebnekaise primijetila Nilsa.
Tko je još s tobom? Nikada nisam vidio nikoga poput njega.
Martin je minutu oklijevao.
Ovo je moj prijatelj... – rekao je nesigurno. Tada je Nils istupio i odlučno izjavio:
Moje ime je Nils Holgerson. Moj otac Holger Nilsson je seljak, a ja sam do danas bio muškarac, ali jutros...
Nije uspio završiti. Čim je izgovorio riječ "čovječe", guske su ustuknule i, ispruživši vratove, bijesno zasištale, zakokotale i zamahnule krilima.
“Među divljim guskama nema mjesta čovjeku”, reče stara guska. - Ljudi su bili, jesu i bit će naši neprijatelji. Morate odmah napustiti paket.
Sada Martin više nije mogao izdržati i umiješao se:
Ali ne možete ga nazvati ni ljudskim bićem! Pogledaj kako je mali! Jamčim da vam neće učiniti ništa nažao. Neka ostane barem jednu noć.
Akka je ispitivački pogledala Nilsa, zatim Martina i na kraju rekla:
Naši djedovi, pradjedovi i pradjedovi ostavili su nam u amanet da nikada ne vjerujemo čovjeku, bio on mali ili veliki. Ali ako jamčite za njega, neka tako i bude - danas neka ostane s nama. Noć provodimo na velikoj santi leda usred jezera. A sutra ujutro mora nas napustiti.
S tim se riječima podigla u zrak. Za njom je poletjelo cijelo jato.
Slušaj, Martine,” bojažljivo je upitao Nils, “hoćeš li ostati s njima?”
Pa naravno! – ponosno će Martin. “Ne događa se svaki dan da domaća guska ima čast letjeti u jatu Akkija Kebnekaisea.
A što je sa mnom? - ponovno je upitao Nils. "Nema šanse da dođem kući sama." Sad ću se izgubiti u travi, a kamoli u ovoj šumi.
Nemam vremena odvesti te kući, razumiješ”, rekao je Martin. - Ali evo što vam mogu ponuditi: letjet ćemo sa svima ostalima. Da vidimo kakva je ovo Laponija, pa se vraćamo kući. Nekako ću nagovoriti Akku, ali ako je ne nagovorim, prevarit ću je. Sada si mali, nije te teško sakriti. Pa dosta priče! Brzo skupite malo suhe trave. Da, više!
Kad je Nils pokupio čitav naramak prošlogodišnje trave, Martin ga je pažljivo podigao za ovratnik košulje i odnio na veliku santu leda. Divlje guske već su spavale, podmetnute glave pod krila.
Prostrti travu,” zapovjedio je Martin, “inače će mi se, bez posteljine, šape smrznuti do leda.”
Iako se stelja pokazala pomalo tekućom (koliko je trave Nils mogao odnijeti!), ipak je nekako prekrila led.
Martin je stao na nju, ponovno zgrabio Nilsa za ovratnik i gurnuo ga pod svoje krilo.
Laku noć! - rekao je Martin i čvršće stisnuo krilo da Nils ne ispadne.
Laku noć! - rekao je Nils zarivši glavu u meko i toplo guščje paperje.
poglavlje III. NOĆNI KRADLJIV
Kad su sve ptice i životinje čvrsto zaspale, iz šume je izašla lisica Smirre.
Svake noći Smirre je izlazio u lov, a bilo je loše za onoga tko je bezbrižno zaspao, a da nije imao vremena popeti se na visoko drvo ili sakriti u duboku rupu.
Jezeru se tihim, tihim korakom približio lisac Smirre, koji je dugo pratio jato divljih gusaka i unaprijed se oblizivao, razmišljajući o ukusnoj guski.
Ali široki crni pojas vode dijelio je Smirrea od divljih gusaka. Smirre je stajao na obali i škljocao zubima od ljutnje.
I odjednom je primijetio da vjetar polako, polako gura santu leda prema obali.
“Da, plijen je ipak moj!” - Smirre se nacerio i, sjevši na stražnje noge, počeo strpljivo čekati.
Čekao je sat vremena. Čekala sam dva sata... tri...
Crni pojas vode između obale i sante leda postajao je sve uži.
Guščji duh stigao je do lisice.
Smirre je progutao slinu.
Uz šuštanje i laganu zvonjavu, santa leda udarila je o obalu...
Smirre se domislio i skočio na led.
Približio se jatu tako tiho, tako pažljivo da nijedna guska nije čula približavanje neprijatelja. Ali stari Akka je čuo. Njezin oštar krik odjeknuo je jezerom, probudio guske i podigao cijelo jato u zrak.
Pa ipak, Smirre je uspio zgrabiti jednu gusku.
Martin se također probudio od vriska Akki Kebnekaise. Snažnim zamahom otvorio je krila i brzo poletio. I Nils je jednako brzo poletio dolje.
Udario je o led i otvorio oči. Nils, u polusnu, nije ni shvaćao gdje je ni što mu se dogodilo. I odjednom ugleda lisicu kako bježi s guskom u zubima. Nils je bez dugog razmišljanja pojurio za njim.
Jadna guska, uhvaćena u Smirrina usta, čula je zveckanje drvenih cipela i, izvivši vrat, osvrnula se s plašljivom nadom.
“O, to je tko je! - sjetno je pomislio. - Pa, to znači da me nema. Kako netko takav može imati posla s lisicom!”
I Nils je potpuno zaboravio da ga lisica, da hoće, može jednom šapom zgnječiti. Trčao je za petama noćnog lopova i ponavljao u sebi:
Samo da se uhvatim! Samo da se uhvatim! Lisica je skočila na obalu - Nils za njom. Lisica je pojurila prema šumi - Nils za njom - Pusti sad gusku! Čuješ li? - vikao je Nils. "Inače ću te toliko namučiti da nećeš biti sretan!"
Tko to tamo škripi? - iznenadio se Smirre.
"Nilsovo čudesno putovanje s divljim guskama"(“Čudesno putovanje Nilsa Holgerssona u Švedsku”, švedski. Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) je bajka koju je napisala Selma Lagerlöf.
Enciklopedijski YouTube
-
1 / 5
U početku je knjiga zamišljena kao fascinantan vodič kroz geografiju Švedske u literarnom obliku za učenike prvog razreda, djecu od 9 godina. U Švedskoj je “Državna čitanka” postojala već od 1868. godine, ali je, inovativna za svoje vrijeme, izgubila na važnosti krajem 19. stoljeća.
Jedan od čelnika Generalnog sindikata učitelja javnih škola, Alfred Dahlin, predložio je izradu nove knjige na kojoj bi zajedno radili učitelji i pisci. Njegov izbor pao je na Selmu Lagerlöf, već poznatu po svom romanu "Saga o Jöstu Berlingu", a osim toga, bila je bivša učiteljica. Lagerlöf je pristao na Dahlinov prijedlog, ali je odbio suradnju. Počela je raditi na knjizi u ljeto 1904.
Pisac je smatrao da je potrebno izraditi nekoliko udžbenika za školsku djecu različite dobi: prvi razred trebao je dobiti knjigu o zemljopisu Švedske, drugi - o zavičajnoj povijesti, treći i četvrti - opise drugih zemalja svijeta. , otkrića i izumi, društvena struktura zemlje. Lagerlöfov projekt je na kraju proveden, a prva u nizu udžbenika bila je "Nevjerojatno Nilsovo putovanje...". Zatim su izašli "Šveđani i njihove vođe" Werner von Heidenstam i "Od pola do pola" Sven Hedin.
Na Lagerlöfov prijedlog, Alfred Dahlin, želeći dobiti što potpunije podatke o načinu života i zanimanjima stanovništva u različitim dijelovima zemlje, kao i etnografsku i folklornu građu, sastavio je i u ljeto poslao upitnike učiteljima pučkih škola. iz 1902. godine.
Lagerlöf je u to vrijeme radio na romanu "Jeruzalem" i spremao se na putovanje po Italiji:
...Razmišljat ću o formi knjige koja bi najdjelotvornije pomogla da se u te male glave ubaci mudrost o našoj zemlji. Možda nam stare legende pomognu... I zato bih za početak želio pogledati materijale do kojih ste uspjeli doći. (Iz pisma Lagerlöfa Dahlinu)
Proučavajući prikupljenu građu, spisateljica je, prema vlastitom priznanju, shvatila koliko malo poznaje zemlju:
Sve su znanosti tako nevjerojatno napredovale otkad sam završio školu!
Kako bi proširila svoje znanje, putovala je u Blekinge, Småland, Norrland i rudnik Falun. Vrativši se radu na knjizi, Lagerlöf je tražila zaplet koji bi joj pomogao stvoriti koherentno umjetničko djelo iz ogromne količine informacija. Rješenje joj je predloženo:
- knjige Rudyarda Kiplinga, u kojima su životinje koje govore bile glavni likovi;
- priča Augusta Strindberga "Putovanje sretnog pera";
- bajka Richarda Gustafsona "Nepoznati raj" o dječaku iz Sconea koji je s pticama obletio zemlju.
Prvi svezak objavljen je u Stockholmu 24. studenog 1906., drugi u prosincu 1907. Djelo je postalo najčitanije u Skandinaviji. Prikazujući zemlju u percepciji djeteta i originalno spajajući geografiju i bajke u jednom djelu, Lagerlöf je, kako je rekao pjesnik Karl Snoilsky, unio “život i boju u suhi pustinjski pijesak školskog sata”.
Nils, iz navike, zgrabi Mortenov vrat i na kraju odleti s njim. Nakon nekog vremena, on odlučuje da je putovanje u Laponiju puno zanimljivije od njegovog starog života, pa odbija kada mu kolačić kaže da će ga ponovno učiniti čovjekom ako se Nils u ovom trenutku odluči vratiti kući. Kasnije, slučajno doznaje da će mu kolačić vratiti njegov prijašnji izgled ako Nils učini sve kako bi osigurao da se Morten vrati kući živ na jesen.
1
U malom švedskom selu Vestmenheg jednom je živio dječak po imenu Nils. Na izgled - dječak kao dječak.
I s njim nije bilo problema.
Na nastavi je brojao vrane i hvatao dvije, rušio ptičja gnijezda u šumi, dražio guske u dvorištu, ganjao kokoši, gađao krave kamenjem, a mačku vukao za rep, kao da je rep konopac od zvona na vratima. .
Tako je živio do svoje dvanaeste godine. A onda mu se dogodio nesvakidašnji incident.
Tako je i bilo.
Jedne su se nedjelje otac i majka okupili na sajmu u susjednom selu. Nils je jedva čekao da odu.
“Idemo brzo! – pomisli Nils gledajući očev pištolj koji je visio na zidu. “Dečki će puknuti od zavisti kad me vide s pištoljem.”
Ali činilo se da je njegov otac pogodio njegove misli.
- Gle, ni koraka od kuće! - On je rekao. - Otvori svoj udžbenik i dođi k sebi. Čuješ li?
“Čujem te”, odgovorio je Nils i pomislio u sebi: “Dakle, nedjelju ću provesti učeći!”
“Uči, sine, uči”, rekla je majka.
Čak je i sama izvadila udžbenik s police, stavila ga na stol i privukla stolicu.
A otac je odbrojao deset stranica i strogo naredio:
“Tako da zna sve napamet kad se vratimo.” Provjerit ću sam.
Napokon su otac i majka otišli.
“Dobro im je, tako veselo hodaju! – Nils je teško uzdahnuo. “Definitivno sam upao u mišolovku s ovim lekcijama!”
Pa, što možete! Nils je znao da se s njegovim ocem ne treba šaliti. Ponovno je uzdahnuo i sjeo za stol. Istina, nije gledao toliko u knjigu koliko u prozor. Uostalom, bilo je puno zanimljivije!
Po kalendaru je još bio ožujak, ali ovdje na jugu Švedske proljeće je već uspjelo nadmašiti zimu. Voda je veselo tekla u jarcima. Pupoljci na drveću su nabubrili. Bukova šuma ispravila je svoje grane, obamrle od zimske hladnoće, i sada se protegla uvis, kao da želi dosegnuti modro proljetno nebo.
A točno ispod prozora, kokoši su važno hodale, vrapci skakali i borili se, guske prskale u blatnim lokvama. Čak su i krave zatvorene u staji osjetile proljeće i glasno mukale, kao da traže: “Pusti nas, pusti nas!”
Nils je također želio pjevati, i vrištati, i prskati u lokvama, i tući se sa susjednim dječacima. Frustrirano se okrenuo od prozora i zagledao u knjigu. Ali nije puno čitao. Iz nekog razloga, slova su mu počela skakutati pred očima, redovi su se ili spajali ili raspršivali... Ni sam Nils nije primijetio kako je zaspao.
Tko zna, možda bi Nils prespavao cijeli dan da ga neko šuškanje nije probudilo.
Nils je podigao glavu i postao oprezan.
Ogledalo koje je visjelo iznad stola odražavalo je cijelu sobu. U sobi nema nikoga osim Nilsa... Sve kao da je na svom mjestu, sve je u redu...
I odjednom je Nils gotovo vrisnuo. Netko je otvorio poklopac škrinje!
Majka je sav svoj nakit čuvala u škrinji. Tu je ležala odjeća koju je nosila u mladosti - široke suknje od domaćeg seljačkog sukna, steznici izvezeni šarenim perlama; uštirkane kape bijele poput snijega, srebrne kopče i lančiće.
Majka nije dopuštala da itko otvori škrinju bez nje, a Nilsu nije dopuštala da joj se približi.
A o tome da je mogla izaći iz kuće a da ne zaključa škrinju, nema se što ni govoriti! Nikada nije bilo takvog slučaja. A i danas - Nils je to dobro upamtio - njegova se majka dvaput vratila s praga da povuče bravu - je li dobro škljocnula?
Tko je otvorio škrinju?
Možda je, dok je Nils spavao, lopov ušao u kuću i sada se skriva negdje ovdje, iza vrata ili iza ormara?
Nils je zadržao dah i ne trepćući se zagledao u ogledalo.
Kakva je to sjena tamo u kutu škrinje? Ovdje se pomaknuo... Sada je puzao po rubu... Miš? Ne, ne izgleda kao miš...
Nils nije mogao vjerovati svojim očima. Na rubu škrinje sjedio je čovječuljak. Činilo se kao da je izašao iz slike nedjeljnog kalendara. Na glavi joj je šešir širokog oboda, crni kaftan ukrašen je čipkastim ovratnikom i manšetama, čarape na koljenima vezane su bujnim mašnama, a srebrne kopče svjetlucaju na crvenim maroko cipelama.
„Ali to je gnom! – nagađao je Nils. “Pravi gnom!”
Majka je često pričala Nilsu o gnomovima. Žive u šumi. Mogu govoriti ljudski, ptičji i životinjski. Znaju za sva blaga koja su bila zakopana u zemlju prije najmanje stotinu ili tisuću godina. Ako patuljci to žele, cvijeće će cvjetati u snijegu zimi; ako to žele, rijeke će se ljeti zalediti.
Pa, nema se čega bojati gnoma. Kakvu bi štetu moglo učiniti tako sićušno stvorenje?
Štoviše, patuljak nije obraćao pozornost na Nilsa. Činilo se da ne vidi ništa osim baršunastog prsluka bez rukava, izvezenog malim slatkovodnim biserima, koji je ležao u škrinji na samom vrhu.
Dok se patuljak divio zamršenom drevnom uzorku, Nils se već pitao kakav bi trik mogao izvesti sa svojim nevjerojatnim gostom.
Bilo bi lijepo gurnuti ga u škrinju pa zalupiti poklopcem. A evo što još možete učiniti...
Ne okrećući glavu, Nils je pogledao po sobi. U zrcalu je bila sva tu ispred njega u punom pogledu. Na policama su poredani po strogom redu džezva, čajnik, zdjele, lonci... Do prozora je bila komoda puna svakakvih stvari... Ali na zidu - pored očeve puške. - bila je mreža za muhe. Baš ono što vam treba!
Nils je pažljivo skliznuo na pod i skinuo mrežu s čavla.
Jedan zamah - i patuljak se sakrio u mrežu kao ulovljeni vilin konjic.
Njegov šešir širokog oboda bio je srušen na jednu stranu, noge su mu bile zapetljane u skute kaftana. Teturao se na dnu mreže i bespomoćno mahao rukama. Ali čim se uspio malo pridići, Nils je zatresao mrežu, a patuljak je opet pao.
“Slušaj, Nils,” konačno je preklinjao patuljak, “pusti me na slobodu!” Za ovo ću ti dati zlatnik, velik kao gumb na tvojoj košulji.
Nils se na trenutak zamislio.
"Pa, to vjerojatno nije loše", rekao je i prestao njihati mrežu.
Držeći se za rijetku tkaninu, patuljak se spretno popeo, već je uhvatio željezni obruč, a glava mu se pojavila iznad ruba mreže...
Tada je Nilsu palo na pamet da se prodao za kratko. Osim zlatnika, mogao je zahtijevati da patuljak umjesto njega podučava lekcije. Nikad ne znaš što ti još pada na pamet! Gnom će sada pristati na sve! Kad sjediš u mreži, ne možeš se svađati.
I Nils je ponovno zatresao mrežu.
Ali onda ga je odjednom netko tako ošamario da mu je mreža ispala iz ruku, a on se glavom bez obzira otkotrljao u kut.
2
Nils je minutu nepomično ležao, a onda je, stenjući i stenjući, ustao.
Gnom je već otišao. Škrinja je bila zatvorena, a mreža je visjela na njenom mjestu – pored očeve puške.
“Sve sam ovo sanjao, ili što? – pomisli Nils. - Ne, desni obraz mi gori, kao da je peglom prešlo. Ovaj gnom me jako pogodio! Naravno, otac i majka neće vjerovati da nas je gnom posjetio. Reći će – sve vaše izmišljotine, da ne bi naučili lekcije. Ne, kako god gledali, moramo ponovno sjesti i pročitati knjigu!”
Nils je napravio dva koraka i stao. Nešto se dogodilo sa sobom. Zidovi njihove male kuće su se razmaknuli, strop je bio visok, a stolica na kojoj je Nils uvijek sjedio uzdigla se nad njim poput neosvojive planine. Da bi se popeo, Nils se morao popeti na iskrivljenu nogu, poput kvrgavog hrastovog debla. Knjiga je još uvijek stajala na stolu, ali je bila toliko golema da Nils nije vidio nijedno slovo na vrhu stranice. Legao je potrbuške na knjigu i puzao od retka do retka, od riječi do riječi. Doslovno se iscrpio dok je čitao jednu frazu.
- Što je to? Dakle, do sutra nećete doći ni do kraja stranice! – uzviknuo je Nils i rukavom obrisao znoj sa čela.
I odjednom je ugledao da ga iz zrcala gleda maleni čovjek - potpuno isti kao gnom koji je bio uhvaćen u njegovu mrežu. Samo drugačije odjevena: u kožne hlače, prsluk i kariranu košulju s velikim gumbima.
- Hej, što želiš ovdje? – povikao je Nils i zatresao šakom prema čovječuljku.
Čovječuljak je također zatresao šakom prema Nilsu.
Nils je stavio ruke na bokove i isplazio jezik. Čovječuljak je također stavio ruke na bokove i također isplazio jezik prema Nilsu.
Nils je lupnuo nogom. I čovječuljak je lupnuo nogom.
Nils je skakutao, vrtio se kao top, mahao rukama, ali čovječuljak nije zaostajao za njim. I on je skakutao, također se vrtio kao top i mahao rukama.
Tada je Nils sjeo na knjigu i gorko zaplakao. Shvatio je da ga je patuljak začarao i da je čovječuljak koji ga gleda iz zrcala on sam, Nils Holgerson.
“Ili je ovo možda ipak san?” – pomisli Nils.
Čvrsto je zatvorio oči, zatim se - da bi se potpuno razbudio - uštinuo što je jače mogao i, nakon što je malo pričekao, ponovno otvorio oči. Ne, nije spavao. A ruka koju je uštinuo jako je boljela.
Nils se približio ogledalu i zario nos u njega. Da, to je on, Nils. Samo što sada nije bio veći od vrapca.
"Moramo pronaći gnoma", odlučio je Nils. “Možda se patuljak samo šalio?”
Nils je skliznuo niz nogu stolice na pod i počeo pretraživati sve kutove. Zavukao se pod klupu, pod ormar - sad mu nije bilo teško - čak se popeo i u mišju rupu, ali patuljka nigdje.
Još je bilo nade - patuljak se mogao sakriti u dvorištu.
Nils je istrčao u hodnik. Gdje su mu cipele? Trebali bi stajati blizu vrata. I sam Nils, i njegov otac i majka, i svi seljaci u Vestmenhegu, i u svim selima Švedske, uvijek ostavljaju svoje cipele pred kućnim pragom. Cipele su drvene. Ljudi ih nose samo na ulici, ali ih iznajmljuju kod kuće.
Ali kako će on, tako mali, sada izaći na kraj sa svojim velikim, teškim cipelama?
A onda je Nils ispred vrata ugledao par sićušnih cipelica. Prvo je bio sretan, a onda se uplašio. Ako je patuljak čak i začarao cipele, to znači da neće skinuti čaroliju s Nilsa!
Ne, ne, moramo pronaći gnoma što je prije moguće! Moramo ga pitati, moliti ga! Nikada, nikad više Nils neće nikoga povrijediti! Postat će najposlušniji, najuzorniji dječak...
Nils je stavio noge u cipele i kliznuo kroz vrata. Dobro je da je bio malo otvoren. Bi li uspio dohvatiti zasun i gurnuti ga u stranu!
U blizini trijema, na staroj hrastovoj dasci bačenoj s jednog ruba lokve na drugi, skakutao je vrabac. Čim je vrabac ugledao Nilsa, još je brže skočio i zacvrkutao na vrhu svog vrapčjeg grla. I – nevjerojatna stvar! – Nils ga je savršeno razumio.
- Pogledaj Nilsa! - viknu vrabac. - Pogledaj Nilsa!
- Kukavica! - veselo je kukurijekao pijetao. - Bacimo ga u rijeku!
A kokoši su mlatarale krilima i nadmetalo se kokodakale:
- Tako mu i treba! Tako mu i treba!
Guske su okružile Nilsa sa svih strana i, istežući vratove, siktale mu u uho:
- Dobro! Pa to je dobro! Što, bojiš li se sada? Bojiš li se?
A oni su ga kljucali, štipali, kljunovima dubili, vukli za ruke i noge.
Jadni Nils jako bi se loše proveo da se tada u dvorištu nije pojavila mačka. Primijetivši mačku, kokoši, guske i patke odmah su se razbježale i počele čeprkati po zemlji, kao da ih ništa na svijetu ne zanima osim crva i prošlogodišnjeg žita.
A Nils se oduševio mačkom kao da je njegov.
“Draga mačko,” rekao je, “znaš sve kutke i pukotine, sve rupe, sve rupe u našem dvorištu.” Molim vas, recite mi gdje mogu pronaći gnoma? Nije mogao daleko otići.
Mačak nije odmah odgovorio. Sjeo je, omotao rep oko prednjih šapa i pogledao dječaka. Bila je to golema crna mačka, s velikom bijelom mrljom na prsima. Njegovo glatko krzno blistalo je na suncu. Mačka je izgledala prilično dobroćudno. Čak je uvukao kandže i zatvorio svoje žute oči sa sitnom, sitnom prugom u sredini.
- Mrr, mrr! "Naravno, znam gdje ću pronaći gnoma", reče mačak nježnim glasom. - Ali ostaje da se vidi hoću li ti reći ili ne...
- Maco, mačko, zlatousta, moraš mi pomoći! Zar ne vidiš da me je patuljak začarao?
Mačak je lagano otvorio oči. U njima je bljesnulo zeleno, ljutito svjetlo, ali mačka je i dalje nježno predla.
- Zašto bih ti trebao pomoći? - On je rekao. “Možda zato što si mi stavio osu u uho?” Ili zato što si mi zapalio krzno? Ili zato što si me svaki dan vukao za rep? A?
“I još te mogu vući za rep!” - vikao je Nils. I zaboravivši da je mačka dvadeset puta veća od njega, zakorači naprijed.
Što se dogodilo s mačkom? Oči su mu blistale, leđa su mu se izvila, krzno mu se nakostriješilo, a oštre kandže su izvirivale iz njegovih mekih pahuljastih šapa. Nilsu se čak učinilo da je to neka vrsta neviđene divlje životinje koja je iskočila iz šumskog šikara. Pa ipak, Nils nije ustuknuo. Napravio je još jedan korak... Tada je mačak jednim skokom prevrnuo Nilsa i pribio ga prednjim šapama na zemlju.
- Pomoć Pomoć! – Nils je vikao iz sve snage. Ali njegov glas sada nije bio glasniji od glasa miša. I nije bilo nikoga da mu pomogne.
Nils je shvatio da mu je došao kraj i užasnuto zatvorio oči.
Odjednom je mačka povukla kandže, pustila Nilsa iz šapa i rekla:
- Dobro, dosta je za prvi put. Da tvoja majka nije bila tako dobra domaćica i da mi nije davala mlijeko ujutro i navečer, loše bi ti bilo. Zbog nje ću te pustiti da živiš.
S tim se riječima mačak okrenuo i otišao kao da se ništa nije dogodilo, tiho predući, kako i priliči dobroj kućnoj mački.
I Nils je ustao, otresao prljavštinu sa svojih kožnih hlača i otegao do kraja dvorišta. Tamo se popeo na izbočinu kamene ograde, sjeo, klateći svojim sitnim nožicama u malenim cipelicama, i razmišljao.
Što će biti sljedeće?! Otac i majka će se uskoro vratiti! Kako će se samo iznenaditi kad vide svog sina! Majka će, naravno, plakati, a otac može reći: to Nilsu treba! Onda će doći susjedi iz cijele okolice i početi ga gledati i dahtati... Što ako ga netko ukrade da ga pokaže promatračima na sajmu? Dečki će mu se smijati!.. O, kako je nesretan! Kako nesretno! Na cijelom svijetu vjerojatno nema nesretnijeg čovjeka od njega!
Siromašna kućica njegovih roditelja, kosim krovom pritisnuta uza zemlju, nikad mu se nije činila tako velikom i lijepom, a njihova tijesna avlija nikad tako prostranom.
Negdje iznad Nilsove glave počela su šuštati krila. Divlje guske letjele su od juga prema sjeveru. Letjele su visoko u nebo, ispružene u pravilnom trokutu, ali kada su ugledale svoje rođake - domaće guske - spustile su se niže i viknule:
- Letite s nama! Letite s nama! Letimo na sjever u Laponiju! U Laponiju!
Domaće guske su se uznemirile, zakokotale i zamahtale krilima, kao da pokušavaju vidjeti mogu li letjeti. Ali stara guska - bila je baka dobre polovice gusaka - trčala je oko njih i vikala:
- Ti si poludio! Vi ste poludjeli! Ne čini ništa glupo! Niste vi neke skitnice, vi ste ugledne domaće guske!
I podigavši glavu, vrisnula je u nebo:
- I ovdje nam je dobro! I ovdje se osjećamo dobro!
Divlje guske spustile su se još niže, kao da nešto traže u dvorištu, i odjednom se - sve odjednom - vinule u nebo.
- Ha-ha-ha! Ha-ha-ha! - vikali su. -Jesu li ovo guske? Ovo su neke jadne kokoši! Ostani u svom kokošinjcu!
Čak su i oči domaćih gusaka pocrvenjele od ljutnje i ogorčenosti. Nikad prije nisu čuli takvu uvredu.
Samo je mlada bijela guska, podigavši glavu, brzo trčala kroz lokve.
- Čekaj me! Čekaj me! - vikao je divljim guskama. - Letim s tobom! S tobom!
„Ali ovo je Martin, najbolja guska moje majke“, pomisli Nils. "Sretno, stvarno će odletjeti!"
- Stani, stani! – povikao je Nils i pojurio za Martinom.
Nils ga je jedva sustigao. Skočio je i, obuhvativši dugi guščji vrat, cijelim se tijelom objesio o njega. Ali Martin to nije ni osjetio, kao da Nilsa nema. Snažno je zamahnuo krilima - jednom, dvaput - i, ne očekujući to, poletio.
Prije nego što je Nils shvatio što se dogodilo, već su bili visoko na nebu.
poglavlje II. Jahanje guske
1
Ni sam Nils nije znao kako se uspio popeti na Martinova leđa. Nils nikada nije mislio da su guske tako skliske. Zgrabio je guščje perje objema rukama, sav se stisnuo, zabio glavu u ramena i čak zatvorio oči.
A vjetar je urlao i hučao naokolo, kao da je htio otrgnuti Nilsa od Martina i baciti ga dolje.
- Sad ću pasti, sad ću pasti! - šapnuo je Nils.
Ali prošlo je deset minuta, prošlo je dvadeset minuta, a on nije pao. Napokon se ohrabri i malo otvori oči.
Siva krila divljih gusaka bljeskala su desno i lijevo, oblaci su lebdjeli iznad Nilsove glave, gotovo ga dodirujući, a daleko, daleko ispod zemlje se smračilo.
Uopće nije izgledalo kao zemlja. Činilo se kao da je netko ispod njih raširio golemi kockasti šal. Ovdje je bilo toliko ćelija! Neke su stanice crne, druge žućkastosive, a treće svijetlozelene.
Crne stanice su svježe izorana zemlja, zelene stanice su jesenske mladice koje su prezimile pod snijegom, a žućkasto-sivi kvadrati su prošlogodišnje strnište kroz koje još nije prošao seljački plug.
Stanice oko rubova su tamne, au sredini su zelene. To su vrtovi: tamo je drveće potpuno golo, ali travnjaci su već prekriveni prvom travom.
Ali smeđe ćelije sa žutim rubom su šuma: još nije stigla da se obuče u zelenilo, a mlade bukve na rubu žute starim suhim lišćem.
U početku se Nils čak i zabavljao gledajući tu raznolikost boja. Ali što su guske dalje letjele, to mu je duša postajala sve tjeskobnija.
"Sretno, stvarno će me odvesti u Laponiju!" - on je mislio.
- Martine, Martine! - viknuo je guski. - Okreni se kući! Dosta, idemo u napad!
Ali Martin nije odgovorio.
Tada ga je Nils iz sve snage podboo svojim drvenim cipelama.
Martin je lagano okrenuo glavu i prosiktao:
- Slušaj ti! Sjedi mirno ili ću te izbaciti...
Morao sam mirno sjediti.
2
Cijeli dan bijeli gusak Martin letio je u ravni sa cijelim jatom, kao da nikada nije bio domaća guska, kao da je cijeli život samo letio.
"A odakle mu takva agilnost?" – iznenadio se Nils.
Ali do večeri Martin je počeo popuštati. Sada bi svi vidjeli da leti gotovo cijeli dan: čas iznenada zaostaje, čas juri naprijed, čas kao da padne u rupu, čas kao da skoči.
I divlje guske su to vidjele.
– Akka Kebnekaise! Akka Kebnekaise! - vikali su.
- Što želiš od mene? - upita guska leteći ispred svih.
- Beli je iza!
– Trebao bi znati da je brže letjeti lakše nego sporo! - vikne guska ni ne okrenuvši se.
Martin je pokušao jače i češće zamahnuti krilima, ali njegova umorna krila postala su teška i povukla su ga dolje.
- Akka! Akka Kebnekaise! - opet su vrisnule guske.
- Što trebaš? - odgovori stara guska.
"Bijeli ne može letjeti tako visoko!"
– Trebao bi znati da je lakše letjeti visoko nego nisko! - odgovori Akka.
Jadni Martin napinje posljednje snage. Ali njegova su krila bila potpuno oslabljena i jedva su ga mogla podupirati.
– Akka Kebnekaise! Akka! Bijeli pada!
“Tko ne zna letjeti kao mi neka ostane kod kuće!” Reci to bijelcu! – vikala je Akka, ne usporavajući let.
„Istina je, bilo bi nam bolje da ostanemo kod kuće“, šapnuo je Nils i privio se čvršće Martinu uz vrat.
Martin je pao kao propucan.
Sva sreća da su putem naišli na kakvu mršavu vrbu. Martin se uhvatio za vrh stabla i visio među granama. Tako su visjeli. Martinova krila klonuše, vrat mu se klatio kao krpa. Glasno je disao, širom otvarajući kljun, kao da želi zagrabiti još zraka.
Nilsu je bilo žao Martina. Čak ga je pokušao i utješiti.
“Dragi Martine,” Nils je nježno rekao, “nemoj biti tužan što su te napustili.” Pa sami procijenite gdje im možete konkurirati! Idemo bolje kući!
Martin je i sam shvatio: trebao bi se vratiti. Ali toliko je želio dokazati cijelom svijetu da domaće guske nešto vrijede!
A tu je i ovaj gadni dječak sa svojim utješnicima! Da mu nije sjedio za vratom, Martin bi možda odletio u Laponiju.
Od ljutnje, Martin je odmah dobio više snage. Zamahtao je krilima s takvim bijesom da se odmah uzdigao gotovo do samih oblaka i ubrzo sustigao jato.
Na njegovu sreću, počelo se smrkavati.
Crne sjene ležale su na zemlji. S jezera nad kojim su letjele divlje guske počela se navlačiti magla.
Jato Akkija Kebnekaisea sišlo je na noć.
3
Čim su guske dotakle obalni pojas zemlje, odmah su se popele u vodu. Guska Martin i Nils ostali su na obali.
Kao s ledenog tobogana, Nils je skliznuo niz Martinova skliska leđa. Napokon je na zemlji! Nils je ispravio utrnule ruke i noge i pogledao oko sebe.
Zima se ovdje polako povlačila. Cijelo jezero još je bilo pod ledom, a samo se voda pojavila na obalama - tamna i sjajna.
Visoke smreke približavale su se samom jezeru poput crnog zida. Svugdje se snijeg već bio otopio, ali ovdje, u blizini kvrgavog, obraslog korijenja, snijeg je još uvijek ležao u gustom debelom sloju, kao da ove moćne smreke na silu drže zimu.
Sunce se već sasvim sakrilo.
Iz mračne dubine šume čulo se neko pucketanje i šuštanje.
Nils se osjećao nelagodno.
Koliko su daleko letjeli! Sada, čak i ako se Martin želi vratiti, oni i dalje neće pronaći put kući... Ali ipak, Martin je super!.. Ali što nije u redu s njim?
- Martine! Martine! – javio se Nils.
Martin nije odgovorio. Ležao je kao mrtav, raširenih krila na zemlji i ispruženog vrata. Oči su mu bile prekrivene mutnim filmom. Nils se uplašio.
“Dragi Martine,” rekao je, sagnuvši se nad guskom, “uzmi gutljaj vode!” Vidjet ćete, odmah će vam biti bolje.
Ali guska se nije ni pomaknula. Nils se ohladio od straha...
Hoće li Martin stvarno umrijeti? Uostalom, Nils sada nije imao nijednu blisku dušu osim ove guske.
- Martine! Hajde, Martine! – gnjavio ga je Nils. Guska kao da ga nije čula.
Tada je Nils objema rukama uhvatio Martina za vrat i odvukao ga prema vodi.
Nije to bio lak zadatak. Gusak je bio najbolji na njihovoj farmi, a majka ga je dobro hranila. I Nils se sada jedva vidi sa zemlje. Pa ipak, odvukao je Martina sve do jezera i zabio mu glavu ravno u hladnu vodu.
Martin je isprva nepomično ležao. Ali onda je otvorio oči, otpio gutljaj-dva i s mukom se uspravio na šape. Stajao je minutu, njišući se s jedne strane na drugu, a zatim se do vrata popeo u jezero i polako zaplivao između santa leda. Tu i tamo je zaranjao kljun u vodu, a zatim, zabacivši glavu, pohlepno gutao alge.
- U kontaktu s 0
- Google+ 0
- u redu 0
- Facebook 0
