Poznati stabilni izrazi i frazeološke jedinice ruskog jezika. Frazeologizmi i krilatice

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki izrazi u ruskom jeziku su naširoko korišteni. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

1. Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
2. Imaju trajnu strukturu.
3. Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
4. Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica ima jednu glavnu funkciju - dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i razgovorne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su ustaljeni izrazi koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.

1. Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
2. Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit nazivala gimp, a izvlačila se kliještima od metalne žice. Na baršunu su vezli gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
3. Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
4. Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
5. Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
6. Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
7. Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
2. Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
2. Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
3. Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
4. Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
5. Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
2. Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
3. Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
4. Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
5. Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
6. Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
7. počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
8. odjel Uma(pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
2. Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
3. Tuci se po glavi- petljati se.
4. Baci rukavicu- ući s nekim u raspravu, izazvati.

Frazeologizmi nazivaju stabilne spojeve riječi, govorne figure kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “zaboleti glava”... Govorna figura, koja se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiva je po značenju, tj. jest, njegovo se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi- to su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, pojačati njegovo značenje.

Pri tvorbi frazeoloških jedinica neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (fakultativnih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u pojedinim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a sama pojava, kao obilježje oblik frazeološke jedinice, naziva se fakultativnost sastavnica frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti izborna, fakultativna, tj. izraz će i dalje zvučati bez toga.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihovo preslagivanje, zbog čega se također nazivaju stabilne fraze.

Kroz debelo i tanko ne može se izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili svakako, A zaštiti kao zjenicu oka umjesto čuvaj kao zjenicu oka svoga.

Naravno postoje iznimke: zagonetka ili razbijte glavu, iznenaditi I iznenaditi nekoga, ali takvi slučajevi su rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- Zatvoriti.

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Puca po šavovima- od krojačkog govora dobilo šire značenje - propadati.

Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju izazivati ​​zabunu.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

pobijediti dolare- petljati se
Prejedite kokošju bajnu- naljutiti se (odnosi se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Postavite kupaonicu (kupatilo)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se nekim osobinama oštro ističe iz okoline
Živi kao Birjuk- budite sumorni, ne komunicirajte ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se pretvaraju da su ljubazni, skrivajući se pod krinkom blagosti
Glava u oblacima- sanjati blaženo, maštati o tko zna čemu
Duša mi je zašla u pete- osoba koja se boji, boji se
Ne štedite svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Pravljenje slona od krtičnjaka- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na kraju zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom užitku, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako je mračno da se ne vidi put ili staza
Juriš bezglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedi komad soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjajte o nemogućem, prepustite se maštarijama. Misliti, razmišljati o onome što se u stvarnosti ne može ostvariti, zanositi se iluzornim pretpostavkama i nadama
Zasučite rukave na posao- marljivo, marljivo raditi.

Pogledajte “FRAZEOLOZI U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica"

Kanal "RAZUMNIKI" na YouTubeu

Frazeologizmi o školi

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu - nećete umrijeti od gladi u starosti.
Ono što sam naučio bilo je korisno.
Teško je naučiti, ali je lako boriti se.
Podučavati inteligenciju.
Proći životnu školu.
Utuvi si to u glavu.
Udarati glavom o led.
Nauči budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeologizmi iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipile u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, Tantal je za svoje zločine kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može se napiti, jer se voda odmah povlači s njegovih usana; s drveća koje ga okružuje vise grane opterećene plodovima, koje se dižu uvis čim Tantal posegne prema njima.

Augijeva štala- jako začepljeno, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena ogromnih staja elidskog kralja Augeja, koje godinama nisu bile očišćene. Očistiti ih je mogao samo moćni Herkul, Zeusov sin. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, provodeći kroz njih vode dviju olujnih rijeka.

Sizifov posao- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz dolazi iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavcu koji je bio u stanju prevariti čak i bogove i stalno dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umirali. Zbog svojih postupaka Sizif je bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen na planinu, koji je, stigavši ​​na vrh, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti iznova.

Pjevajte hvalospjeve- neumjereno, oduševljeno hvaliti, hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi - hvalospjevi u čast boga vina i vinove loze, Dioniza, koji su se pjevali u procesijama posvećenim ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danae, kćeri argivskog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze potom je rođen Perzej. Danaja, obasuta zlatnicima, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka itd. Otuda i izrazi “zlatna kiša lije”, “zlatna kiša će liti”. Tizian. Danaja.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ​​ili prijetiti nekome. Nastala je iz ideja o Zeusu - vrhovnom bogu Olimpa, koji se, prema mitovima, obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koje nije volio uz pomoć munje, zastrašujuće u svojoj moći, koju je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže pronaći izlaz iz teške situacije. Po imenu Arijadna, kći kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polubika, polučovjeka Minotaura, da sigurno pobjegne iz podzemnog labirinta s pomoć klupka konca.

Ahilova peta- slaba strana, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahil (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; opjevana je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerovski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; pri uranjanju držala ga je za petu koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je Parisova strijela smrtno ranila.

Danajski darovi (trojanski konj)- podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su se, nakon duge i neuspješne opsade Troje, poslužili lukavstvom: sagradili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini trojanskih zidina i pretvarali se da plove dalje od obale Troje. Svećenik Laokoon, koji je znao za lukavstvo Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: "Što god da je, bojim se Danajaca, čak i onih koji darove donose!" Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, skrivajući se unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- naći se između dvije neprijateljske sile, u poziciji gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su proždirale mornare. „Scila, ... lajući bez prestanka, Prodornim cviležom, sličnim cviležu mladog psića, odjekuje cijela okolina čudovišta... Ni jedan mornar nije mogao neozlijeđen proći pored nje S lakoćom broda: s sve mu se zubaste čeljusti otvore, U jednom trenutku ona, šest ljudi s broda otima... Bliže ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribda, upija tri puta dnevno i izbacuje crnu vlagu. tri puta dnevno. Ne usuđuj se prići kad proždire: sam Posejdon te tada neće spasiti od sigurne smrti...”

Prometejska vatra sveta vatra u ljudskoj duši gori neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti i društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, potkopavajući time vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; Orao koji je svaki dan dolijetao mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstva, prvi upotrijebio rimski povjesničar Justin (2. st. n. e.). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora Eris zakotrljala je između gostiju na svadbenoj gozbi zlatnu jabuku s natpisom: “Najljepšem”. Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Lethe - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, iz koje su duše mrtvih pile vodu i zaboravljale cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika zabrinutost zbog beznačajne stvari
Pisano vilama po vodi– još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu– veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari Slično: tucati vodu u mužaru
Stavila sam vodu u usta– šuti i ne želi se javiti
Nositi vodu (o nečemu)– opteretiti ga teškim radom, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkriti mračna djela, uhvatiti se u laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- što znači lakoću kojom se mogu potrošiti
Puhnite u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kao da gledam u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga, nestao bez traga
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Kao dvije kapi vode- vrlo sličan, nerazlučiv
Ako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu– upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi– osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro razumjeti nešto,
Kao voda s pačjih leđa- osobu nije briga za sve
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nošenje vode u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- baviti se beskorisnim poslom.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečeg malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisica trebala Koloboka da joj dođe na dohvat ruke i približi se, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne odnosi se uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja.

Mrmljaj ispod glasa- gunđati, mrzovoljno, nerazgovijetno mumljati.
Voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nosove kako bi njihovo raspoloženje bilo poslušnije. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni svoje obećanje, onda se također kaže da ga se “vodi za nos”.
Zavrnuti nos– neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarez na nosu znači: zapamti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za bilješke. U davna vremena nepismeni ljudi uvijek su nosili takve pločice sa sobom i na njima zapisivali sve vrste bilješki zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
Kimajući glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Varvari na tržnici su otkinuli nos– ne miješaj se u nešto što te se ne tiče.
Na nosu- tako se priča o nečemu što će se dogoditi.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- ne primjećivati ​​okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos- naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavna vremena plovidbene flote kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra i vremenu. Bez vjetra, zatišje - a jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na pučinu bio je potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rječnik pomoraca vezan uz to dobio je slikovitost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagođavanje svim okolnostima. "Baci sidro", "dođi na sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; “Sjedi uz more i čekaj vrijeme”– neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; želja "pogodan vjetar" nekome znači poželjeti mu sreću.
Objesi nos ili Objesi nos- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, dogodi se da o njoj kažu da kao da "objesi nos", a mogu dodati i: "za petinu". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači "peti". Glazbenici, točnije violinisti, ovo zovu prva žica violine (najviša). Violinist pri sviranju obično podupire svoj instrument bradom i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. Izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen među glazbenicima, ušao je u fikciju.
Ostani s nosom- bez onoga što sam očekivao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
Pokaži nos– zadirkivati ​​nekoga stavljanjem palca na nos i mahanjem prstima.
S gulkinim nosom- vrlo malo (puna je golubica, golubica ima mali kljun).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Otiđi s nosom- korijeni izraza "izvući se s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U starim danima je podmićivanje bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće postići pozitivnu odluku bez ponude, dara. Naravno, ti darovi koje je molitelj sakrio negdje ispod poda nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donesi" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo za “nos”, tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je otišao kući s "nosom". U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi “otići bez nosa” dobile značenje “pretrpjeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postignete.
Obriši nos- ako uspiješ nekoga nadmašiti, kažu da ti je obrisao nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nosa prekrivenog duhanom- označava zadovoljnu i svime zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Ne možeš to staviti u usta- kažu ako hrana nije ukusna.
Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta- znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- nerazgovijetno govori čovjek.
U ustima mi nije bilo mak rose- to znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu žele li pokazati da je netko još mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta- je ušutjeti.
Napućene usne- uvrijediti se.
otvori usta- zalediti se od čuđenja pred nečim što zaokuplja maštu.
Usta su mi puna nevolje- kažu ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
Širom otvorenih usta- znak iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Budite pri ruci– biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti situaciju
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati se u strogoj poslušnosti
Kao rukom skinuta- brzo nestao, prošao
Nosite na rukama- pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti
Bez stajanja k – marljivo raditi
Zavući ispod ruke- slučajno u blizini
Pasti pod vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže– nemoguće je izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
Ruka ruku mije– ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge
Ruke ne dosežu- Jednostavno nemam energije ni vremena ništa raditi
Ruke me svrbe- o velikoj želji da se nešto učini
Samo jedan kamenčić- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- složiti se sa zadovoljstvom s nekim prijedlogom
Tuđim rukama grabljati vrelinu- imati koristi od tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

Vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti– previše stvari za obaviti, odgovornosti, informacija.
Daj glavu da ti odsijeku- obećanje.
Iz vedra neba- iznenada.
Zavaraj glavu- prevariti, skrenuti sa suštine stvari.
Ne gubite glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogledajte od glave do pete- sve, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo– riskantno.
Nema tapšanja po glavi- grdit će vas.
Iz bolesne glave u zdravu- okriviti nekog drugog.
Naopako- obrnuto.
Zagonetka oko zadatka- dobro razmisli.
Bezglavo- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho ubraja se u frazeološke jedinice koje su na neki način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
Naćulite uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate i pas uspravlja uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.
Ne možete vidjeti svoje uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Uronite u nešto do ušiju- govore čovjeku ako je potpuno zadubljen u neku aktivnost. Možete biti duboko zaduženi - ako ima puno dugova.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
Objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim svojim ušima- znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte izvan dometa uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši venu- krajnje je odvratno bilo što slušati.
Boli me uši- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza s riječju zub. Među njima je zamjetna skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita teška ljudska stanja.

Biti u zubima- nametati, smetati.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
Progovori zubima- odvratiti pozornost.
Zub za zub- uvredljiv (sklonost zlostavljanju), nepopustljiv, “kako dođe, tako će i odgovoriti”.
Zub ne dodiruje zub- kažu ako se netko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtavice, uzbuđenja, straha.
Daj mi zub- rugati se, rugati se nekome.
Jesti na zub- voziti, gužva.
Ogoli zube- rugati se.
Jedi svoje zube- steći iskustvo.
Počešite zube- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubima- saznajte, isprobajte izravno.
Nešto je preteško za bilo koga- teško ugristi, iznad tvoje snage, iznad tvojih mogućnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Čak ni udarac nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti, itd.).
Gledaj nekoga u usta- saznati sve o osobi.
Podići za zub- rugati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, prijetite nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad nema hrane u kući.
Govori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- bez malodušnosti, bez očaja, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- biti zlonamjeran, težiti nanošenju štete.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga ili nešto- ustati u obranu, braniti nepokolebljivo.
Jahanje na nečijim leđima- postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za neke svoje svrhe.
Iza nečijih leđa (raditi nešto)- tako da ne vidi, ne zna, tajno ni od koga.
Stavite ruke iza leđa- prekriži ih s leđa.
Na svojim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao posljedica nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- podmukao, izdajnički čin, udarac.
Okreni leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže mukotrpnim radom, svladava sve poteškoće koje ga zadese.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez ispravljanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, ohrabriti se.
Pokažite leđa- ostaviti, pobjeći.
Stanite nekome iza leđa- potajno, tajno voditi koga.

Frazeologizmi uz riječ "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako ga je krava jezikom polizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
Nagazi na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
Pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
Odveži jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Razvežite jezik- bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izbrbljanja, govorenja nepotrebnih stvari.
Savjet na jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
Povucite jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
Skratite jezik- natjerati nekoga da šuti, ne dopustiti da se govore drskosti, nepotrebne stvari.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkanje jezicima- ogovaranje, klevetanje.
Vrag ga je povukao za jezik- nepotrebna riječ pobjegne s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je vezan– ne možete ništa jasno reći.
Jezik zalijepljen za grkljan- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nečijoj nevoljnosti za razgovor).
Jezik dobro visi- kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena– vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje– jedno je manje od drugog (o djeci)
Ptica je mala, ali nokat je oštar– beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
Od malog psa do starosti štene– niska osoba uvijek djeluje mlađe od svojih godina, ne ostavlja dobar dojam
Nikad ne znaš– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nebitno 3. uzbuđenje, što ako...
Malo po malo– polako, malo po malo
Pri maloj brzini- polako
Od malih do velikih- sve godine
Mali (piće)- malo, mala porcija
Igrajte malo– napravite mali ulog (u igrama)
Od malih nogu- od djetinjstva
Samo malo- mali dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

FRAZEOLOGI U SLIKAMA

Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim jedinicama:

Nećete naći prijateljskiji odnos između ova dva tipa na svijetu.
Za njih obično kažu: voda...

Prošetali smo doslovno gradom i...
A na putu smo bili toliko umorni da smo jedva...

– krišom pita vaš suborac
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo će pomoći vašem prijatelju...

Falsificiraju, brkaju riječi, pjevaju u šumu...
Momci ih ne slušaju:
Ova pjesma mi dize usi...

Frazeologija je grana znanosti o jeziku koja proučava stabilne kombinacije riječi. Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi ili stabilan izraz. Koristi se za imenovanje predmeta, znakova, radnji. To je izraz koji je jednom nastao, postao popularan i ukorijenio se u govoru ljudi. Izraz je obdaren slikovitošću i može imati figurativno značenje. S vremenom izraz može poprimiti široko značenje u svakodnevnom životu, djelomično uključiti izvorno značenje ili ga potpuno isključiti.

Frazeološka jedinica kao cjelina ima leksičko značenje. Riječi pojedinačno uključene u frazeološku jedinicu ne prenose značenje cijelog izraza. Frazeologizmi mogu biti sinonimni (na kraju svijeta, gdje gavran kostiju nije donio) i antonimni (dignuti u nebo - zgaziti u blato). Frazeološka jedinica u rečenici je jedan član rečenice. Frazeologizmi odražavaju osobu i njezine aktivnosti: rad (zlatne ruke, izigravati budalu), odnose u društvu (prijatelj u prsima, stavljanje žbice u kotače), osobne kvalitete (vrti nos, kiselo lice) itd. Frazeologizmi čine izjavu izražajnom i stvaraju slikovitost. Ustaljeni izrazi koriste se u umjetničkim djelima, novinarstvu i svakodnevnom govoru. Skupni izrazi se također nazivaju idiomima. Postoji mnogo idioma u drugim jezicima - engleskom, japanskom, kineskom, francuskom.

Da biste jasno vidjeli upotrebu frazeoloških jedinica, pogledajte njihov popis ili na donjoj stranici.

Storodubtseva Oksana

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Humanističke znanosti: lingvistika

Predmet: Frazeologizmi s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku

Znanstveni voditelj: Provotorova Yu.V.

2014

Uvod................................................. ......................................................... ............. ............... 2

Poglavlje 1. Frazeologija kao predmet lingvističkog istraživanja………….3

1.1. Predmet i zadaci frazeologije……………………………………………….3

1.2. Teorija frazeologije Sh. Ballyja……………………….………………………4

1.3. Ekvivalencija frazeološke jedinice prema riječi………………………………..5

1.4. Vrste frazeoloških jedinica s gledišta semantičke stabilnosti (jedinstva) njihovih sastavnica……………………………………………………….7

1.4.1. Frazeološki veznici………………………………………….…….7.

1.4.2. Frazeološke jedinice……………………………………………..…8

1.4.3. Frazeološki spojevi…………………………………………………………..9

1.4.4. Frazeološki izrazi………………………………………………………..10

Poglavlje 2. Klasifikacija frazeoloških jedinica s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku.................................. .................. ................................ ........................ ... ……….…………jedanaest

2.1. Poslovna frazeologija u formiranju kreativne osobnosti………..11

2.2 Semantička klasifikacija frazeoloških jedinica s komponentom novac.................................................. ............ ................................... .................. ................................ ... 14

Zaključak................................................. ................................................. ......... 18

Bibliografija................................................. ................. ................................. 19

Dodatak 1…………………………………………………………………………………..…20

Uvod

Ovo istraživanje posvećeno je proučavanju frazeoloških jedinica s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku.

Relevantnost temeIstraživanje je zbog važnosti korištenja frazeoloških jedinica u našem govoru, jer upravo svojstva frazeoloških jedinica, poput slikovitosti, izražajnosti i jedinstva značenja, čine naš govor svjetlijim, emotivnijim, figurativnijim i izražajnijim, bez obzira na to što jezik kojim govorimo - ruski ili engleski.

Svrha studije– identificiranje glavnih frazeoloških jedinica s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku i njihovim ruskim ekvivalentima.

Za postizanje ovog cilja postavljeni su sljedeći zadaci:

1. Prepoznajte glavne frazeološke jedinice s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku.

2. Klasificirajte glavne frazeološke jedinice s komponentom "novac" prema semantičkim kriterijima.

Predmet proučavanja– frazeološke jedinice u suvremenom engleskom jeziku.

Predmet proučavanja– frazeološke jedinice s komponentom “money” u suvremenom engleskom jeziku.

Rad se odvijao u fazama: u pripremnoj fazi sastavljen je glavni informativni rad; u sljedećoj drugoj fazi analizirali smo značenja i usporedili frazeološke jedinice s pojmom „novac“; U završnoj fazi formulirani su zaključci i formalizirani rezultati rada.

Za provođenje istraživanja korištene su dvije metode: eksplorativna i analitička.

Poglavlje 1 . Frazeologija kao predmet lingvističkog istraživanja

1. 1.1.Predmet i zadaci frazeologije

Frazeologija (grčki Phrasis - "izraz", logos - "podučavanje") je grana lingvistike koja proučava stabilne kombinacije u jeziku. Frazeologijom se naziva i skup stabilnih kombinacija u jeziku kao cjelini, u jeziku određenog pisca, u jeziku zasebnog umjetničkog djela itd.

Lingvisti nisu postigli konsenzus o tome što je frazeološka jedinica, stoga ne postoji jedinstvo stajališta o sastavu tih jedinica u jeziku. Neki istraživači (L.P. Smith, V.P. Žukov, V.N. Telia, N.M. Shansky, itd.) uključuju njegove stabilne kombinacije u frazeologiju, drugi (N.N. Amosova, A.M. Babkin, A.I. Smirnitsky, itd.) - samo određene skupine. Tako neki lingvisti (uključujući akademika V. V. Vinogradova) ne uključuju poslovice, izreke i krilatice u kategoriju frazeoloških jedinica, vjerujući da se one po svojoj semantici i sintaktičkoj strukturi razlikuju od frazeoloških jedinica. V.V. Vinogradov je tvrdio: "Poslovice i izreke imaju rečeničnu strukturu i nisu semantički ekvivalenti riječi." [1,2,3]

Zadaće frazeologije kao lingvističke discipline uključuju cjelovito proučavanje frazeološkog fonda pojedinog jezika. Važni aspekti proučavanja ove znanosti su: stabilnost frazeoloških jedinica, sustavnost frazeologije i semantička struktura frazeoloških jedinica, njihovo podrijetlo i glavne funkcije. Posebno složena grana frazeologije je prevođenje frazeoloških jedinica, što zahtijeva značajno iskustvo u području istraživanja ove discipline.

Frazeologija razvija načela identificiranja frazeoloških jedinica, metode njihova proučavanja, klasifikaciju i frazeografiju - opise u rječnicima. Frazeologija koristi različite metode istraživanja, na primjer, komponentnu analizu značenja. Na temelju istraživačkih metoda koje postoje u lingvistici razvijaju se “stvarne frazeološke tehnike analize i opisa”: 1. Metoda identifikacije - utvrđivanje istovjetnosti riječi i sintaktičkih struktura koje tvore frazeološke jedinice s njihovim slobodnim analogama; 2. Prijavna metoda, koja je vrsta identifikacijske metode, metoda je ograničena u izboru varijabli, uspostavljanju različitih strukturnih i semantičkih organizacija frazeoloških jedinica iz spojeva nastalih u skladu s ustaljenim obrascima izbora i kombiniranja i sl.

Nažalost, u engleskoj i američkoj lingvističkoj literaturi malo je radova koji su posebno posvećeni teoriji frazeologije, ali čak ni najznačajnija dostupna djela ne postavljaju tako temeljna pitanja kao što su znanstveno utemeljeni kriteriji za identifikaciju frazeoloških jedinica, odnos frazeoloških jedinica i riječi , sustavnost frazeologije, frazeološka varijabilnost, tvorba frazeologije, metoda proučavanja frazeologije itd.

Također engleski i američki znanstvenici ne postavljaju pitanje frazeologije kao lingvističke znanosti. To objašnjava nedostatak naziva za ovu disciplinu na engleskom jeziku.

1.2 Teorija frazeologije S. Ballyja

Charles Bally (1865. - 1947.) - švicarski lingvist francuskog podrijetla, uveo je pojam "phraseologie" u značenju "grana stilistike koja proučava srodne fraze", ali taj pojam nisu prihvatili zapadnoeuropski i američki lingvisti i koristi u svojim djelima u tri druga značenja: 1. Izbor riječi, oblik izražavanja, formulacija; 2. Jezik, stil, stil; 3. Izrazi, fraze.

S. Bally smatra se utemeljiteljem teorije frazeologije jer prvi je sistematizirao kombinacije riječi u svojoj knjizi “Francuska stilistika”, u koju je uvrstio i poglavlje o frazeologiji. U svojim je spisima identificirao “četiri vrste fraza”: 1. Slobodne fraze, tj. kombinacije kojima nedostaje stabilnost, raspadaju se nakon formiranja; 2. Uobičajene kombinacije, t.j. fraze s relativno labavom vezom komponenti, dopuštajući neke promjene; 3. Frazeološki nizovi, t.j. skupine riječi u kojima se dva susjedna pojma spajaju gotovo u jedan. Stabilnost ovih fraza osigurana je primarnom upotrebom riječi. 4. Frazeološka jedinstva, t.j. kombinacije u kojima su riječi izgubile svoje značenje i izražavaju jedan nerastavljiv pojam. Takve kombinacije ne dopuštaju preraspodjelu komponenti. Dakle, "...koncept Sh. Ballyja temelji se na razlici u kombinacijama riječi prema stupnju stabilnosti: kombinacijama u kojima postoji sloboda grupiranja komponenti i kombinacijama koje su lišene takve slobode."

1.3. Ekvivalencija frazeološke jedinice prema riječi

Razvoj frazeologije kao lingvističke znanosti posljednjih je godina pred istraživače postavio vrlo težak problem – odnos frazeološke jedinice s riječju. U suvremenoj lingvistici postoje različita stajališta o samoj formulaciji ovog pitanja. Neki frazeološke jedinice smatraju ekvivalentima riječi, drugi ukazuju na njihovu korelaciju s riječju, zamjenjujući teoriju ekvivalencije teorijom korelacije frazeoloških kombinacija s riječju.

Teorija ekvivalencije frazeoloških jedinica s riječi seže do koncepta identifikacije izražajnih činjenica koje je razvio S. Bally, koji je istaknuo da je najopćenitija značajka frazeološke jedinice, koja zamjenjuje sve ostale, mogućnost ili nemogućnost zamjene jedna jednostavna riječ umjesto zadane kombinacije. Sh. Bally je takvu riječ nazvao "identifikacijska riječ". Bally smatra prisutnost takvog sinonima unutarnjim znakom cjelovitosti frazeoloških jedinica.

Frazeologizmi su u mnogočemu slični riječima, ali u pravilu je nemoguće izjednačiti značenje frazeoloških jedinica sa značenjem riječi s kojima se poistovjećuju. Bitan element semantike frazeološke jedinice je evaluacijska priroda pojma koji izražava, njegova posebna modalnost, dok je element evaluacije u manjoj mjeri karakterističan za semantičku strukturu riječi. U većini slučajeva frazeološke jedinice i riječi povezane s njima razlikuju se po stilskoj boji, au odnosu na pojedine riječi frazeološke jedinice djeluju uglavnom kao stilski, a ne ideografski sinonimi.

Također treba imati na umu da poslovice i izreke, t.j. frazeološke jedinice s rečeničnim ustrojem mogu se identificirati samo pomoću rečenica.

Semantička cjelovitost frazeološke jedinice može se utvrditi usporedbom njezina značenja sa značenjem njezinih sastavnica kao pojedinačnih riječi, kao i utvrđivanjem značajki njezine uporabe u kontekstu.

U problemu “frazeologizam i riječ” uglavnom se razlikuju dva pravca: usko, leksikološko shvaćanje frazeologije kao sastavnog dijela leksikologije, frazeologije kao ekvivalenta riječi i široko shvaćanje frazeologije kao samostalne lingvističke discipline.

Riječi i frazeološke jedinice uvode se u govor u gotovom obliku. Ta se činjenica navodi kao jedan od argumenata u korist teorije potpune ekvivalencije. Uvođenje u govor u gotovom obliku klimava je osnova za ekvivalentnost frazeološke jedinice riječi, jer je reprodukcija u gotovom obliku karakteristična značajka svih jezičnih jedinica.

Frazeološka jedinica nije identična riječi i nije joj potpuno ekvivalentna. Frazeološka jedinica razlikuje se od riječi po svojoj strukturi: riječ se sastoji od morfema, a svaka frazeološka jedinica je prije svega kombinacija riječi objedinjenih prema zakonima gramatike određenog jezika (odvojeno oblikovani frazem i integralno oblikovani riječ). Komponente frazeološke fraze nisu slobodne u svojim vezama; zatvoren je krug njihove spojivosti s drugim riječima. Frazeologizme karakterizira leksička stabilnost i općenito zadržavaju stalni sastav.

1.4. Vrste frazeoloških jedinica s gledišta semantičke stabilnosti (jedinstva) njihovih sastavnica

Klasifikacija frazeoloških jedinica s gledišta semantičkog jedinstva njihovih komponenti pripada akademiku V.V. Vinogradov (br. 7). Kao što znate, frazeološke jedinice proizlaze iz slobodne kombinacije riječi koje se koriste u figurativnom značenju. Postupno se prenosivost zaboravlja, briše, a kombinacija postaje stabilna. Ovisno o tome koliko su nominativna značenja komponenata frazeološke jedinice izbrisana, koliko je snažno figurativno značenje u njima, V. V. Vinogradov ih dijeli na tri vrste: „frazeološka prianjanja, frazeološka jedinstva i frazeološke kombinacije. Razmotrimo ove vrste frazeoloških jedinica u odnosu na moderni engleski jezik.

1.4.1. Frazeološka prianjanja

Frazeološke kombinacije, ili idiomi, apsolutno su nedjeljive, nerastavljive stabilne kombinacije, čije opće značenje ne ovisi o značenju njihovih sastavnih riječi: kišiti mačke i pse - sipati kao kante (o kiši); be all thumbs - biti nespretan, nespretan;. Frazeološke adhezije nastale su na temelju figurativnih značenja njihovih komponenti, ali kasnije su ta figurativna značenja postala nerazumljiva sa stajališta suvremenog jezika.

Dakle, u frazeološkim stapanjima izgubljena je veza između izravnog i figurativnog značenja; figurativno je za njih postalo glavno. Zato je frazeološke spojeve teško prevoditi na druge jezike.

Frazeološke fuzije imaju niz karakterističnih značajki:

1. mogu uključivati ​​takozvane nekrotizme - riječi koje se ne koriste nigdje osim za ovu fuziju i stoga su nerazumljive sa stajališta suvremenog jezika;

2. adhezije mogu uključivati ​​arhaizme;

3. sintaksički su nerastavljivi;

4. u većini slučajeva nemoguće je preurediti komponente;

5. odlikuje ih neprobojnost – ne dopuštaju dodatne riječi u svoj sastav.

Gubeći svoje samostalno leksičko značenje, "...riječi uključene u strukturu frazeološke fuzije pretvaraju se u komponente složene leksičke jedinice, koja se približava značenju zasebne riječi." Ali ne treba zaboraviti da su, kao što je navedeno u poglavlju o istovjetnosti frazeološke jedinice s riječi, sa stajališta stilistike frazeološke jedinice i riječ daleko jedna od druge.

1.4.2. Frazeološka jedinstva

Frazeološke jedinice su takve stabilne kombinacije riječi u kojima su, u prisutnosti zajedničkog figurativnog značenja, jasno očuvani znakovi semantičkog odvajanja komponenata: imati drugu ribu za prženje - imati važnije stvari; to put a spoke in smb.’s wheel - umetnuti žbice u kotače; to hold one’s cards closer one’s prsima – nešto tajiti, nešto ne odati, šutjeti, ~ držati jezik za zubima.

Za razliku od frazeoloških spojeva, gdje se figurativni sadržaj otkriva samo dijakronijski, u frazeološkim se jedinicama figurativnost i prenosivost ostvaruju s gledišta suvremenoga jezika. Nije ni čudo što je akademik V.V. Vinogradov slikovitost smatra karakterističnom značajkom samo frazeoloških jedinica.

Karakteristične značajke frazeoloških jedinica:

1. živopisne slike i proizašla mogućnost podudarnosti s paralelno postojećim frazama (usp.: bacati prašinu u oči, biti uzak u ramenima, pržiti prste, spaljivati ​​mostove);

2. čuvanje semantike pojedinih komponenti (to put a spoke in smb.’s wheel);

3. nemogućnost zamjene nekih komponenti drugima (držati karte blizu prsa);

4. emocionalna i ekspresivna obojenost igra odlučujuću ulogu (bacati prašinu u oči, slikati vraga crnjim nego što jest);

5. sposobnost stupanja u sinonimne odnose s pojedinim riječima ili drugim frazeološkim jedinicama (pozlatiti pročišćeno zlato = naslikati ljiljan).

1.4.3. Frazeološke kombinacije

Frazeološke kombinacije su stabilne fraze koje uključuju riječi sa slobodnim i frazeološki povezanim značenjima: Adamova jabučica - Adamova jabučica, razbiti mozak - razbiti mozak (dobro razmisliti, zapamtiti), obratiti pozornost na nekoga. – obratiti pozornost na nekoga i sl.

Za razliku od frazeoloških spojeva i frazeoloških jedinica, koji imaju cjelovito, nerastavljivo značenje, “frazeološke spojeve karakterizira semantička raščlanjivost”. U tom se pogledu približavaju slobodnim frazama.

Karakteristične značajke frazeoloških kombinacija:

1. u njima je dopušteno variranje jedne od sastavnica (prijatelj iz grudi - prijatelj iz grudi, prijatelj iz grudi - prijatelj iz grudi);

2. moguća je sinonimna zamjena jezgrene riječi (bojna bitka - žestoka borba, žestoka bitka - žestoka borba);

3. moguće je uključiti definicije (namrštio je guste obrve, namrštio je guste obrve);

4. dopuštena je permutacija sastavnica (sizifovski rad - Sizifov rad, Sizifov rad - Sizifov rad);

5. obavezna je slobodna uporaba jedne od komponenti i s njom povezana uporaba druge (prvi prijatelj - prsni prijatelj: prsni prijatelj ne može biti neprijatelj ili bilo tko drugi).

Promicanje ponovljivosti kao glavne značajke frazeoloških jedinica omogućilo je profesoru N.M. Shansky za daljnji razvoj klasifikacije akademika V.V. Vinogradov i identificiraju četvrtu vrstu frazeoloških jedinica - takozvane "frazeološke izraze".

1.4.4. Frazeološki izrazi

U frazeološke izraze spadaju frazeološke jedinice koje su postojane po svom sastavu i upotrebi, a koje se u potpunosti sastoje od riječi sa “slobodnim nominativnim značenjem i semantički su djeljive”. Njihova je jedina značajka ponovljivost: koriste se kao gotove govorne jedinice stalnog leksičkog sastava i određene semantike.

Frazeološki izrazi su samo fraze s doslovnim značenjem sastavnica. Frazeološki izrazi uključuju brojne engleske poslovice i izreke koje se koriste u svom doslovnom značenju i nemaju figurativno alegorijsko značenje: živi i uči - živi zauvijek, uči zauvijek; bolje untucted than ill taught - bolje je biti neuk nego biti krivo poučen; mnogo ljudi, mnogo pameti - koliko glava, toliko pameti; lakše reći nego učiniti - lakše reći nego učiniti; voljnom srcu nista nije nemoguce - ko zeli taj ce i ostvariti.

2. Poglavlje. . Klasifikacija frazeoloških jedinica s komponentom "novac" u suvremenom engleskom jeziku

2.1. Poslovna frazeologija u formiranju kreativne osobnosti

Danas, u razdoblju naglog razvoja međunarodnih odnosa, poznavanje poslovnog engleskog kao općeprihvaćenog sredstva komunikacije nužno je većini stručnjaka iz područja ekonomije. Proučavanje poslovnog jezika ne samo da pojednostavljuje proces ulaska u profesionalnu poslovnu sferu, zapošljavanje u stranim i ruskim tvrtkama, već, nesumnjivo, pridonosi daljnjem samoobrazovanju i profesionalnom usavršavanju učenika. Svakim danom postoji sve veća potražnja za stručnjacima koji ne samo da govore poslovni engleski, već su sposobni kreativno pristupiti rješavanju važnih problema. Proučavanje stranog jezika kao nositelja informacija o karakteristikama karaktera naroda i kulture zemlje igra neprocjenjivu ulogu u formiranju kreativne osobnosti. Za tečno vladanje poslovnim jezikom nije dovoljno poznavanje samo vokabulara, sintakse i stila poslovnog engleskog jezika. Kompetentno vođenje poslovne korespondencije, kao i neposredna komunikacija s inozemnim partnerom, zahtijevaju odgovarajuće razumijevanje frazeoloških jedinica (PU), tj. stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem. Stoga je potrebno studente naučiti osnovama frazeologije poslovnog jezika. Kako bi se studenti ekonomije upoznali s osobitostima uporabe frazeoloških jedinica u poslovnom jeziku, uvodi se izborni kolegij “Frazeologija poslovnog engleskog jezika”. Frazeološke jedinice odražavaju osobitosti percepcije i odnosa ljudi zemlje jezika koji se proučava prema svijetu oko njih.

U poslovnim krugovima rašireno je mišljenje da se poslovni jezik sastoji samo od činjenica i brojki te da je lišen slikovitosti i reinterpretacije sastavnih dijelova fraza. Međutim, analiza poslovnog vokabulara pokazuje suprotno. Frazeološki fond poslovnog engleskog jezika stalno se ažurira:

a) ili izrazi karakteristični samo za poslovni jezik i razumljivi uskom krugu stručnjaka, na primjer: slobodno zalutati (lit.: gubitak slobodnog puta)− „free stray“, o teretu koji je greškom istovaren na mjestu koje nije njegovo odredište i poslan besplatno na ispravno odredište; račun ostatka svijeta (bukvalno: svjetski bilančni račun)− račun transakcija s inozemstvom u sustavu nacionalnih računa;

b) ili frazeološke jedinice posuđene iz uobičajenog govornog engleskog, na primjer: prehladiti se (lit.: prehladiti se) što znači "izgubiti novac u poslovnoj transakciji"; istrošenost (lit.: čarapa i suza)− sniženje cijena teretnih vozila zbog njihove starosti ili uništenja.

Nedvojbeno, proučavanje frazeologije poslovnog engleskog jezika pomaže u rušenju barijera međukulturalne percepcije, subjektivnih i jednostrano stabilnih predodžbi o obilježjima pojedine nacije ili kulture. S tim u vezi treba obratiti pozornost na ekonomske pojmove-frazeologizme sa sastavnicom− vlastito ime, čime se naglašava nacionalna i kulturna izvornost frazeologije koja se proučava. Ovakve frazeološke jedinice doprinose dubljem upoznavanju učenika s poviješću razvoja međunarodnih gospodarskih odnosa. Dakle, znatan dio frazeoloških jedinica zastupljen je izrazima sa sastavnicom− zemljopisni naziv mjesta gdje je donesen akt ili sporazum, na primjer: RioAgreement (lit.: sporazum iz Rija)− međunarodni ugovor o uvođenju sustava “specijalnih prava vučenja”; JamaicaAgreement (lit.: Sporazum s Jamajkom)− sporazum o prijelazu na promjenjive stope i uklanjanju zlata iz međunarodnog monetarnog sustava 1976.; BrettonWoods (lit.: Bretton Woods)− Bretton Woods sporazum o poslijeratnom monetarnom sustavu 1944.

Smatramo da je prilikom upoznavanja studenata s poslovnom frazeologijom engleskog jezika važno ući u genetske korijene osobitosti kulturne percepcije Engleza u procesu oblikovanja poslovne terminologije frazeološke prirode, koja sadrži komponente koje označavaju nacionalnu pripadnost ili ime zemlje, na primjer: kinesko računovodstvo (lit.: kinesko računovodstvo)− lažno računovodstvo; Dutchauction (lit.: Nizozemska dražba)− takva dražba kada aukcionar imenuje cijenu, postupno je snižavajući dok se ne nađe kupac; Yankeebonds (lit.: Yankee obveznice)− dolarske obveznice koje izdaju stranci na američkom tržištu. Analizirajući prva dva gore navedena izraza, prepoznajemo negativnu konotaciju u korištenju vlastitih imena. Dakle, upotreba riječi nizozemski s negativnom konotacijom datira još iz anglo-nizozemskih ratova i natjecanja na moru u 17. stoljeću.

Proučavanje frazeoloških jedinica, na primjer, određivanje motivirane ili nemotivirane prirode frazema, naučit će učenike povezivanju ekonomske stvarnosti sa stvarnošću društvenog života: slijepi partner (lit.: slijepi partner)− partner koji ne daje podatke o sebi; crni vitez (lit.: crni vitez)− osoba ili tvrtka koja pokušava kupiti ili preuzeti kontrolu nad drugom tvrtkom koja ne želi biti prodana.

Zaključno, napominjemo da podučavanje engleske frazeologije u području ekonomije omogućuje povećanje humanističkog potencijala stručnjaka, jer u ovom slučaju frazeologija poslovnog engleskog postaje sredstvo razumijevanja sličnosti i razlika u kulturnim obilježjima matične zemlje i zemalja jezika koji se proučava.

2.2. Semantička klasifikacija frazeoloških jedinica s komponentom novac

Sastavni sastavni dio jezičnog prikaza svijeta su frazeološke jedinice čija je specifičnost za svaki jezik nedvojbena. Odabravši za predmet lingvističkog istraživanja pojam NOVAC kao sastavni dio općeengleske jezične slike svijeta, nismo mogli izostaviti ni frazeološke izraze koji su važni za sastavljanje cjelovite slike o entitetu o kojemu je riječ.
Svrha našeg istraživanja u ovoj fazi je identificirati značajke kategorizacije fragmenta svijeta novca od strane predstavnika engleske govorne zajednice prema frazeologiji. Tvorba frazeoloških jedinica koje objektiviziraju pojam NOVAC i vezane uz njega događa se prvenstveno na temelju metaforizacije. Koncept NOVCA bio je izuzetno plodno tlo za njegovo razumijevanje pomoću frazeologije.
Englesko-ruski frazeološki rječnik A.V. Kupina daje oko 100 izraza, a Oxfordski rječnik oG engleskih poslovica (ODEP) - više od 50 poslovica s komponentom "novac". Zahvaljujući ovim i drugim izvorima, ukupan broj frazeoloških jedinica u kojima se spominje novac bio je oko 200 jedinica.
Poslovice su svojevrstan alat za mjerenje kulturnih dominanti u jeziku. Oni odražavaju specifičnosti percepcije svijeta i mogu se mjeriti u međujezičnoj usporedbi pomoću kulturnih koncepata. Vrijednosne preferencije izražene u sadržaju poslovica stvaraju specifičnu sliku svijeta u kulturi bilo koje etničke skupine. Tema bogatstva i novca zastupljena je u velikoj količini materijala zbog svog značaja za ljudsku egzistenciju. Karakteristična značajka poslovica je njihova jednoznačnost. To se objašnjava visokim stupnjem generalizacije njihova značenja. Kao što pokazuje materijal istraživanja, mnoge su poslovice izgrađene na temelju kontrasta. Mogu se predstaviti logičkom formulom poput: “nastava – reakcija”. Na primjer:

Novac je dobar sluga, ali loš gospodar(novac je dobar sluga, ali loš gospodar).

Nije onaj koji ima novca u torbici, ne može željeti glavu za svojim ramenima(“Tko ima novaca u novčaniku, ne treba mu glava na ramenima”).

Nije da ima novčane potrebe po novčaniku(“tko nema novca ne treba mu novčanik”).
Ušteđeni peni je dobiveni peni("Ako niste potrošili ni novčića, zaradili ste ga").
Laka torbica je teška kletva(“Kad ti je novčanik prazan, duši ti je teško”).
(“novac potrošen na obrazovanje uvijek se isplati”).
Čuvajte peni, a funte će se same pobrinuti("Štedite novčiće i funte će se same spasiti").
Ovi normativni sudovi u obliku poslovica mogu se svesti na standardne aksiome ponašanja, odnosno nepisane skupove pravila ponašanja koji imaju pretežno moralni karakter.
lik U poslovicama se daje nimalo laskava ocjena bogatima, što se vidi iz primjera 1 i 2. Poslovice uče štedljivosti i marljivosti (primjeri 5 i 7).
Kulturno značajne znamenitosti zarobljene u poslovicama ponekad su čak i kontradiktorne. Na primjer, stav engleske etničke skupine prema novcu daleko je od dvosmislenog:
Novac je korijen svega zla ("novac je korijen svega zla").

Novac je dobrodošao iako dolazi u prljavoj količini(“novac je poželjan i ako je umotan u prljavu krpu”).

Imati novca je strah, nemati ga je tuga(Kl. Zlato, kad imamo i sl.) ("kad imaš novca, bojiš se, kad ga nemaš, tuguješ").
“Duh naroda”, čak iu svojim proturječnim manifestacijama, utisnut je u jezik kao iu kulturno pamćenje naroda. Navedeni primjeri pokazuju da se u zrcalu frazeologije odražavaju izravno suprotna stajališta o novcu, svojstvena svakodnevnom mentalitetu različitih skupina koje predstavljaju naciju.
Izreke koje je zabilježio ODEP govore da je novac prije svega sila kojoj je sve podložno:

I) stvari su poslušne novcu (Chaucer);

2) Što novac ne može? (CI.Gold do, itd.)

3) Novac je odgovor na sve (Biblija).

4) Novac će učiniti više od pisma moga gospodara.
Drugi pojašnjavaju što novac može učiniti:

ja) Novac čini čovjeka slobodnim (preporučuje čovjeka) posvuda;

2) Novac čini čovjeka;

3) Novac tjera kobilu;

4) Novac čini brak (sklad).
Dakle, novac se u umu pojavljuje kao "nešto svemoćno" - "lijek za sve bolesti", pomoć u svakoj situaciji. Ove narodne mudrosti postaju elementi procjene i prisutne su u njoj podsvjesno.
Iz frazeologije izvlačimo spoznaju da je novac motor:Novac je žila (ljubavi kao i) rata;

Novac je nešto čemu čovjek teži i tužan je ako ga nema. Međutim, njihovo posjedovanje u velikim količinama može pridonijeti nedostatku duševnog mira i strahu od gubitka:Onda je imati novac strah, a ne imati ga tuga.

Dobro je poznato da je novac resurs koji se brzo troši i obično ne ostaje u vašem džepu:

Vaš novac gori (rupa) u vašem džepu;

Novac je okrugao i otkotrlja se.

Vrlo često se novac poistovjećuje sa životom: Vaš novac ili život!

U drugoj frazeološkoj jedinici novac se uz ljubav prikazuje kao nešto najdragocjenije za čovjeka:

Ni zbog ljubavi ni zbog novca!
Osobi je privlačno sve što je povezano s novcem:

Novac nikad ne dolazi izvan sezone.Stoga se ljudi obično teško rastaju od njih:

Njegov novac dolazi od njega kao kapi krvi.

Engleske poslovice opetovano naglašavaju potrebu štednje novca:Peni više kupi zviždaljku: Peni i peni će biti mnogo.Rasipanje novca se osuđuje. Poslovica kaže da se novac uložen u obrazovanje isplati:Novac potrošen na mozak nikada nije potrošen uzalud.
Pomoću poslovične jezične građe moguće je strukturirati jezičnu sliku svijeta engleske jezične osobnosti. Različite kulture temelje se na sustavima vrijednosnih orijentacija, koje se odražavaju u poslovicama, a njihova jezična analiza može pomoći da se objektivno utvrde vrijednosni prioriteti kulture o kojoj je riječ.
Percepcija i shvaćanje novca vrlo je kontradiktorno. Za Amerikance koji žive u društvu "orijentiranom na novac" ovo je glavni adut u životu ako se vješto koristi:Novac je ono što je umjetnost pretvorila u aduta(doslovno, "novac je ono što je vještina učinila adutom").
Ideja rasipnosti izražena je u engleskoj frazeologiji na sljedeći način: trošite novac kao da izlazi iz mode ili trošite novac kao vodu; make the money fly; igrati ducks and drakes s novcem; baciti novac niz vodu; imati više novca nego razuma.
Kad su lišeni novca, izvorni govornici engleskog obično kažu: Good-bye that money; Možete poljubiti svoj novac zbogom; Možete zviždati za svoj novac, Vaš novac je otišao na zapad.

Zaključak

Svijet frazeologije suvremenog engleskog jezika velik je i raznolik i svaki aspekt njegova proučavanja svakako zaslužuje dužnu pozornost.

Osnovni pojmovi ovog rada:

Frazeologija je grana lingvistike koja proučava frazeološki sastav jezika u njegovu današnjem stanju i povijesnom razvoju. Frazeološka jedinica je stabilna kombinacija riječi koju karakterizira stalni leksički sastav, gramatička struktura i značenje poznato izvornim govornicima određenog jezika (u većini slučajeva figurativno) koje se ne može izvesti iz značenja sastavnica koje čine frazeološku jedinicu. To se značenje reproducira u govoru u skladu s povijesno utvrđenim normama uporabe.

Za tečno vladanje poslovnim jezikom nije dovoljno poznavanje samo vokabulara, sintakse i stila poslovnog engleskog jezika. Kompetentno vođenje poslovne korespondencije, kao i neposredna komunikacija s inozemnim partnerom, zahtijevaju odgovarajuće razumijevanje frazeoloških jedinica (PU), tj. stabilne kombinacije riječi s potpuno ili djelomično promišljenim značenjem. Stoga je potrebno studente naučiti osnovama frazeologije poslovnog jezika.

Koncept NOVCA bio je izuzetno plodno tlo za njegovo razumijevanje pomoću frazeologije. Za osobu je relevantno sve što je povezano s novcem. Posve je jasno da zbog takve relevantnosti novac privlači mnoge frazeološke jedinice. Frazeološki fond engleskoga jezika toliko je velik da njegovo cjelovito proučavanje ne bi stalo u okvire ovoga rada. Ipak, na primjeru razmatranih frazeoloških jedinica može se jasno zamisliti koliko su frazeološke jedinice s konceptom "novac" raznolike u svojoj semantici i ekspresivnosti u suvremenom engleskom jeziku.

Bibliografija

1. Alehina A.I. Frazeološka jedinica i riječ. – Minsk, 1991.

2. Amosova N.N. Osnove engleske frazeologije. – L., 1989. (monografija).

3. Anichkov I.E. Radi na lingvistici. – Sankt Peterburg: Nauka, 1997.

4. Babkin A.M. Ruska frazeologija, njen razvoj i izvori. – L.: Nauka, 1990.

5. Bally S. Francuska stilistika. – M.: Editorial URSS, 2001.

6. Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Jezik i kultura.- Indrik, 2005

7. Vinogradov V.V. O glavnim vrstama frazeoloških jedinica u ruskom jeziku // Vinogradov V.V. Leksikologija i leksikografija: Izabrana djela. tr. – M.: Nauka, 1986.

8. Žukov V.P. Semantika frazeoloških jedinica. – M., 1990.

9. Kopylenko M.M., Popova Z.D. Ogledi o općoj frazeologiji: problemi, metode, eksperimenti. – Voronjež: Izdavačka kuća Voronješkog sveučilišta, 1990.

10. Kunin A.V. Frazeologija modernog engleskog jezika. – M.: Međunarodni odnosi, 1996.

11. Kunin A.V. Englesko-ruski frazeološki rječnik. 3. izd., stereotip. – M.: Ruski jezik, 2001.

12. Litvinov P.P. Frazeologija. – M.: Primstroy –M, 2001.

13. Telia V.N. Metafora kao model značenja djela i njezina izražajno-evaluacijska funkcija // Metafora u jeziku i tekstu. – M.: Nauka, 1988.

14.Fedulenkova T.N. Engleska frazeologija: Tečaj predavanja. – Arhangelsk, 2000.

15. Fedulenkova T.N. Poslovna frazeologija u lingvodidaktičkom obuhvatu // Problemi primijenjene lingvistike: Sat. materijali Sveruskog seminara. – II dio. – Penza: Penzenska država. Ped. sveuč., 2000. – Str. 92-95.

16. Longmanov rječnik engleskih idioma. L., 1981. (monografija).

17. Makkai, A. Struktura idioma na engleskom jeziku, – Hag, 1987.

18. Oxfordski rječnik engleskih poslovica– Peto izdanje, uredila Jennifer Speake John Simpson, 2008.-400 str.

19. Richard A. Spears American Idioms Dictionary, Lincolnwood, Illinois, SAD, 1991.

20. Weinreich, U. Problemi u analizi idioma: supstancija i struktura jezika. –

Prilog 1.

Semantička klasifikacija frazeoloških jedinica s konceptom "novac"

NOVAC

Aksiomi ponašanja (skup pravila ponašanja)

• Štedljivost, težak rad
• Štedi novac
• Ekstravagancija

Novac -

• Sila
• "nešto svemoguće"
• Velike mogućnosti
• Motor
• Korijen zla