Vrijeme je da učvrstite ovu vještinu s druge strane - naučite ručno pisati njemačka slova. Štoviše, ne tiskana slova, već pisana.
Čemu služi?
- Prvo, zapisivanjem riječi rukama povezujemo motoričku memoriju s procesom učenja. Ovo je vrijedan izvor za učenje stranog jezika, svakako ga trebate koristiti!
- Drugo, ne učite njemački za virtualne svrhe, već za stvarni život. Ali u stvarnom životu, možda ćete morati ispuniti neke obrasce, upitnike na njemačkom, možda napisati izjave rukom, itd.
I bit ćete djelomično u pravu: naravno, radi se o istim slovima, ali, kao što bi i trebalo biti za izvorne kulture, postoje neke osobitosti u njemačkom pisanom fontu. I korisno ih je znati kako biste, kad se suočite s njima, mogli pročitati što je napisano.
A rukopis mnogih ljudi daleko je od školske norme, blago rečeno. A da biste razumjeli ovu vrstu rukom pisanih "fontova", važno je imati vlastitu vještinu pisanja, koja je evoluirala kroz različite situacije - pisanje u žurbi, na komadićima papira, u nezgodnim položajima, na ploči s kredom ili marker, itd. Ali najvažnije je imati jasno razumijevanje originala, koji svaka osoba koja piše rukom podvrgava vlastitim individualnim promjenama. O ovom će se izvorniku dalje raspravljati.
Njemački fontovi za pisanje
Trenutačno postoji nekoliko pisanih njemačkih fontova koji se koriste za nastavu u osnovnoj školi, a sukladno tome i kasnije u životu. Samo u Njemačkoj, na primjer, vrijedi nekoliko "standarda" usvojenih u različito vrijeme. Neke savezne države imaju jasne propise za korištenje određenog pisma u osnovnim školama, dok se druge oslanjaju na izbor učitelja.latinično pismo(Lateinische Ausgangsschrift) Njemačka je usvojila 1953. U praksi se malo razlikuje od prethodnika iz 1941. godine, najuočljiviji je novi tip velikog slova S i novi kurzivni ispis slova X, x (iz velikog X uklonjena je i vodoravna crta u sredini ), plus "omče" u središtu velikih slova su eliminirane E, R i u spojnim potezima (lukovima) slova O, V, W i Ö.
DDR je također izvršio prilagodbe nastavnog plana i programa za osnovnu školu, a 1958. godine usvojeno je pismo Schreibschrift-Vorlage, koje ovdje ne prikazujem jer ponavlja gornju verziju gotovo potpuno isto, uz iznimku sljedećih inovacija:
- novi kurzivni način pisanja malih slova t (vidi sljedeći font)
- malo izmijenjen način pisanja slova ß (vidi sljedeći font)
- desna polovica slova X, x sada je bila malo odvojena od lijeve
- točke iznad i i j postale su crtice, slično crticama iznad prijeglasa
- Vodoravna crta na velikom Z je nestala
Školski font za pisanje(Schulausgangsschrift):
Savezna Republika Njemačka također je krenula u smjeru pojednostavljenja, razvijajući vlastitu verziju sličnog fonta 1969. godine, koji je nazvan "pojednostavljeni". Inovacija i posebnost ovog fonta bila je u tome što su svi spojni potezi dovedeni na istu razinu, na gornju "redu" malih slova.
Pojednostavljeni font pisanja(Vereinfachte Ausgangsschrift):
Općenito, ovo nije isto što i "školski" font iznad, iako postoje neke stilske sličnosti. Usput, točke iznad i, j su sačuvane, ali potezi preko umlauta, naprotiv, postali su sličniji točkama. Obratite pažnju na mala slova s, t, f, z (!), kao i na ß.
Vrijedno je spomenuti još jednu mogućnost, pod temeljitim nazivom "osnovni font" (Grundschrift), čija su sva slova, i mala i velika, sličnija tiskanim, a pišu se odvojeno jedno od drugog. Ova verzija, razvijena 2011., testira se u nekim školama i, ako se usvoji na nacionalnoj razini, mogla bi zamijeniti tri gore spomenuta fonta.
Austrijski fontovi za pisanje
Za potpunu sliku navest ću još dvije varijante velikog njemačkog alfabeta, koje se koriste u Austriji. Ostavit ću ih bez komentara, za vašu vlastitu usporedbu s gornjim fontovima, skrećući vam pozornost na samo par značajki - u fontu 1969, malim slovima t i f, prečka je napisana na isti način (s "petljom" ). Još jedna značajka ne tiče se same abecede - pravopis broja 9 razlikuje se od verzije na koju smo navikli.Austrijski školski font 1969. godine:
Austrijski školski font(Österreichische Schulschrift) 1995. godine:
Koji pisani njemački font trebam koristiti?
Uz takvu raznolikost "standardnih" fontova, razumno je pitanje - koji biste trebali koristiti kada pišete? Ne postoji jasan odgovor na ovo pitanje, ali se mogu dati neke preporuke:- Ako učite njemački s ciljem da ga primijenite u određenoj zemlji, kao što je Austrija, birajte između primjera pisanja iz te zemlje. U suprotnom, birajte između njemačkih opcija.
- Za samostalno učenje njemačkog u odrasloj dobi, preporučio bih font "latinica". Ovo je pravo klasično i tradicionalno njemačko pismo. Odrasloj osobi to neće biti teško svladati. Na ovaj ili onaj način, možete isprobati svaku od ponuđenih opcija i odabrati onu koja vam se najviše sviđa.
- Za djecu koja tek uče pisati slova i važno ih je naučiti brzo, možete birati između “školskog” i “pojednostavljenog” fonta. Ovo posljednje može biti preferirano.
- Za učenike jezika u srednjim školama ovo pitanje nije osobito važno; morate slijediti model koji je dao (i dužan je slijediti) nastavnik ili udžbenik. U našim školama to je u pravilu "latinica". Ponekad - njegova modifikacija GDR-a iz 1958., koju odaje način na koji se piše malo t.
- Morate se odlučiti za njemački font koji ćete koristiti u svom pismu. Isprobajte različite opcije i odaberite.
- Morate naučiti rukom pisati sva slova abecede, velika i mala. Ponovite lekciju, a zatim vježbajte pisanje svih slova abecede (redom) napamet. Kada se provjeravate, pažljivo usporedite svaki svoj potez s uzorkom. Ponavljajte ovaj korak sve dok ne pogriješite - bilo u pisanju slova ili u njihovom redoslijedu.
Strani jezici se mogu učiti u bilo kojoj dobi i postići izvrsne rezultate u godinu i pol dana intenzivne redovne nastave. Svaki dijalekt i različite zemlje imaju značajke, poteškoće i važne aspekte izgovora, tvorbe riječi, gramatike, koji su se razvili zahvaljujući povijesnim procesima i mentalitetu ljudi. Njemački jezik nije iznimka. Neke su riječi i zvukovi posuđeni od drugih i modificirani, postoje jedinstvene značajke i karakteristične značajke.
Proces uspostavljanja izgovora je prva i najvažnija faza u učenju jezika. Drži svo ostalo znanje kao temelj. Ispravna upotreba zvukova razlikuje izvornog govornika njemačkog od predstavnika drugih nacionalnosti.
Faze učenja njemačkog jezika
Da biste razumjeli ulogu fonetike, trebali biste razmotriti cijeli proces učenja:
Prva razina. Abeceda, izgovor, kombinacija slova, slaganje slogova u riječi, učenje osnovnih pojmova - prve lekcije sastoje se od sličnih zadataka.
Učenje čitanja. Nakon proučavanja slova, možete započeti s obukom razumijevanja riječi u kontekstu, sastavljanja rečenica i prvih dijaloga. Nakon 2-3 mjeseca treninga možete početi čitati prve početne knjige: male dječje priče, prilagođene tekstove.
Objašnjavamo i pišemo. Najteži trenutak je izraziti svoje misli strancu bez mogućnosti korištenja svog materinjeg govora. Nakon otprilike godinu dana nastave, u program obuke možete uključiti video materijale: filmove s titlovima, intervjue, vijesti.
Daljnje usavršavanje u potpunosti ovisi o ciljevima i ciljevima. Za putovanje u Njemačku s ekskurzijom ove razine to će biti dovoljno, za posao ili preseljenje potrebno je održavati i razvijati stečeno znanje. Tipično, razumijevanje njemačkog govora i sposobnost odgovaranja na pitanja i vođenja razgovora dolazi nakon jedne i pol do dvije godine učenja.
Značajke njemačkog alfabeta
Njemačka abeceda ima samo 26 slova, a zvukova je gotovo 2 puta više - 42, dobivenih u različitim situacijama i kombinacijama slova. Ako zvukove podijelite u grupe, dobit ćete:
- 15 jednostavnih samoglasnika;
- 3 složena diftonga;
- 24 suglasnika.
Cijeli njemački jezik temelji se na suglasnicima, zbog čega mnogi njegov zvuk nazivaju grubim i nemelodičnim. Njegova glavna odlika je tvorba riječi; mnoge riječi nastaju spajanjem jednostavnih pojmova u jedan. Ali pravila brzo postaju intuitivna uz pažljivo proučavanje i redovito ponavljanje.
Općenito, njemački je sličan engleskom, ali postoje prijeglasi i ligatura ß za predstavljanje određenih glasova. Analozi prvog mogu se smatrati izduženim omekšanim samoglasnicima, a drugi je zvuk "s".
Od glavnih nijansi artikulacije i izgovora zvukova na njemačkom jeziku mogu se istaknuti sljedeće važne točke:
- Prilikom izgovaranja njemačkih riječi potrebno je dovoljno otvoriti usta, tako će zvuk biti najispravniji;
- Riječ koja počinje samoglasnikom zahtijeva značajan napor pri izgovoru prvog slova - ispada oštro i jasno;
- Samoglasnici i neki suglasnici zahtijevaju pojačanu artikulaciju usana;
- u jednostavnim riječima naglasak pada na prvi slog u korijenu ili na prefiksu, u složenim riječima mogu postojati 2 naglašena sloga, postfiksi su nenaglašeni, u kratici je istaknuto posljednje slovo.
Izgovor njemačkih suglasnika
Na kraju riječi slovo "g" čita se "k", osim kombinacije ig, u kojem će slučaju glas biti "hʹ". Lustig u transkripciji izgleda kao [‘lƱstiç]. Francuski koncepti i riječi posuđene iz ovog jezika sugeriraju čitanje slova kao "zh".
.jpg)
Udvostručeni suglasnici čitaju se kao jedno slovo, a samoglasnik ispred njih postaje kratak, na primjer, rennen ili mutter - majka.
Kako se izgovaraju samoglasnici?
Glavne značajke izgovora samoglasnika su:
- Prva slova riječi izgovaraju se aspirirano, s klikom;
- Zvukovi mogu biti kratki ili dugi;
- U njemačkom jeziku postoji fenomen "umlauta" - slova koja nemaju analoga u našem jeziku: ä, ö i ü.
Ovisno o vrsti sloga (zatvoreni ili otvoreni), samoglasnici se mogu različito čitati. I položaj slova u riječi također utječe na izgovor: na početku i na kraju se izgovaraju drugačije.
- Slova a, e, i, o, u, ä, ö, ü čitaju se jednako u otvorenom ili uvjetno zatvorenom slogu, kao iu kombinaciji sa slovom "h":
- a, ha-, malen, Wahl, čita se kao jednostavno "a";
e, he-, lessen, sehen, dugi glas “e”;
ja, bok -, Maschine, ihn, dugi zvuk "i";
o, ho -, rot, wohnen, slično ruskom glasu "o";
u, hu-, du, gut, Kuh, i samostalno i u kombinaciji s "h" čita se kao "y"
ä, hä - [ɛː], pljunuo, Zähne, zvuk se čita kao u riječi “era”;
ö, hö - [øː], böse, Söhne, slično našem zvuku u riječi “med”;
ü, hü -, müde, früh, rezultat je glas između ruskog "u" i "yu", sličan izgovor u riječi muesli.
Iznimke od pravila morat ćete naučiti napamet dok gradite svoj vokabular, ali većina riječi koje se koriste u svakodnevnim razgovorima čita se na ovaj način.
Kombinacije samoglasnika i suglasnika
- Postoje posebni slučajevi kada se slova međusobno kombiniraju i tvore drugačiji zvuk. To se događa i sa samoglasnicima i sa suglasnicima. Takvih je situacija nešto manje nego u engleskom i francuskom, ali više nego u španjolskom.
- Kombinacije slova jedna s drugom, kada rezultat daje neobičan rezultat, mogu se podijeliti u 3 glavne skupine: 2 ili 3 suglasnika, suglasno slovo + samoglasnik i također 2 samoglasnika zajedno.
- ch [tvrdi “x”], na primjer riječi: Buch, machen, lichen;
ch [hʹ], ako slova dolaze ispred "i" i "e", zvuk je isti kao u riječima: Ich, mich, rechts;
sch [w], kako na početku tako i na kraju sloga: Schule, Tisch, schreiben;
ck [k], na primjer: lecker, Scheck;
chs u transkripciji izgleda kao [ks], nalazi se u riječima: sechs, wachsen;
ph se izgovara [f]: Fotografija, Fizika; - pf se čita kao [pf], primjerice u riječima: Pferd, Pfennig;
sp [shp] na početku riječi i sloga: Sport, sprechen;
st [kom] na početku riječi i sloga: Stunde, verstehen;
ng [nazalni n], na primjer, u riječima: Übung, bringen, singen. U ovom slučaju, zvuk "n" se izgovara kroz nos, ali "g" se ne izgovara;
th riječima Kazalište, Tema čita [t];
tsch [h], kao u riječima: Tschechien, deutsch.
- Tako će se izgovarati kombinacije suglasnika u riječima, koje će nakon par mjeseci vježbanja djelovati pravilno i više neće biti upečatljive. Slična situacija će se dogoditi kada se kombiniraju sljedeća slova:
- qu zajedno čine zvuk "kv", kao u riječima: Quadrat, Quelle;
završetak se čita [tsyon]: Funktion, Proizvodnja;
ig na kraju riječi glasi [ich]: richtig, wichtig.
Ako uzmemo u obzir kombinacije samoglasnika jedni s drugima, možemo identificirati nekoliko neobičnih opcija. Zovu se diftonzi:
- ei = [ai], primjerice u riječima: mein, sein, Arbeit, Ei;
ai se čita kao [ai] a javlja se u riječima: Mai, Main;
tj. ili [i] dugo: Brief, hier;
eu u riječima Neu, deutsch, Euro se izgovara [oh];
äu [oh], samoglasnik s preglasom također daje zanimljivu kombinaciju, npr.: Räume, Häuser;
au čitati [au]: Haus, braun.
Ova pravila bit će dovoljna da podignete razinu znanja jezika do srednje razine i prijeđete na čitanje knjiga i izvođenje vježbi.
Kako poboljšati svoj njemački izgovor u kratkom vremenu?
Učenje stranog jezika prilično je teško, i gotovo nemoguće samostalno. Pravilnu artikulaciju i izgovor treba napraviti učitelj kako bi iskusna osoba mogla čuti vaše pogreške i ispraviti ih na vrijeme. I tek tada možete poboljšati i razviti svoje sposobnosti vlastitim trudom. Koji će osnovni savjeti biti relevantni za početnike:
- Počnite s polaganim izgovorom, neka riječi isprva zvuče neobično, previše slikovito, ali tada nećete morati razmišljati o ispravnosti zvukova.
- Pokušajte razgovarati pred ogledalom i obratite pozornost na svoju artikulaciju.
- Transkripcija ruskim slovima može pomoći u početnoj fazi učenja, ali bolje je ne koristiti ih, već odmah naučiti čitati simbole knjiga. Oni će dati potpunije informacije o glasovima i pravilima izgovora.
- Pronađite priliku da slušate svoj govor: diktafon, programe i aplikacije, čitajte naglas. Na taj način možete uočiti netočnosti u izgovoru pojedinih glasova, poteškoće i identificirati slabe točke.
- Slušajte što više njemačkog govora: pjesme, filmove, radio, programe. Možete ih slušati dok ulazite u bit, pokušavate prevesti ili samo u pozadini da razvijete naviku.
- Čitajte što češće i što više: prilagođenu literaturu, dječje knjige, novine i časopise. Pokušajte zapamtiti ne samo zvuk, već i pravopis riječi; takav integrirani pristup ubrzat će učenje.
- Izgovarajte nove riječi koje ćete zapamtiti, vodite rječnik riječi koje ste naučili i čitajte ga što je češće moguće.
- Ne pokušavajte naučiti sve dijalekte i njihove značajke odjednom. Bolje je odabrati klasičnu verziju knjige i držati se nje. Kasnije možete dodati više raznolikosti, ali na početnoj razini bit će preteško razlikovati bavarski i berlinski dijalekt.
- Diverzificirajte svoje učenje, uključite zanimljive knjige, brzalice, pjesme i komunikaciju s izvornim govornicima.
- Pronađite ljude koji vas žele slušati ili vam pomoći da razgovarate i razgovarajte o bilo kojoj temi, birajući riječi iz fraza ili udžbenika. Komunikacija uživo najučinkovitiji je način učenja jezika.
Da sažmemo...
Učenje njemačkog nije ništa teže od bilo kojeg drugog, postoje značajke i suptilnosti, morate ih znati. Ostalo je pitanje vremena i razvija se kroz lekcije, razgovore i vježbe. Kako možete ukratko opisati fonetiku njemačkog jezika:
Lako i s užitkom naučite njemački, podignite razinu znanja i proširite vokabular pomoću savjeta o pravilnom izgovoru.
Super vijest! Na našoj web stranici postoji prilika izgovorpostoji bilo koji njemački tekst. Da biste to učinili jednostavno istaknite njemački tekst ili riječ bilo gdje na našoj stranici I Pritisnite gumb "Play" u donjem desnom kutu(bijeli trokut u crnom krugu). Tada ćete čuti tekst izgovoren na njemačkom. Preporučamo korištenje ove funkcije u odjeljku Zbirka izraza na našoj web stranici.
Značajke čitanja suglasnika:
1) Slovo h na početku riječi ili korijena čita se kao aspirirano x: Herz (srce). U sredini i na kraju riječi ne čita se, već služi za produljenje prethodnog samoglasnika: fahren (jahati), froh (vesel, radostan).
2) Slovo j se izgovara kao y, au kombinacijama ja i ju rusko uho čuje ya i yu: Jahr (godina), Juni (juni).
3) Slovo I uvijek se umekšava pri čitanju: Blume (cvijet).
4) Glas r većina Nijemaca izgovara s burrom: Regen (kiša).
5) Slovo s ispred ili između samoglasnika čita se kao z: Sonne (sunce), lesen (čitaj).
6) Slovo ß čita se kao s: groß (veliko).
7) Suglasnici k, p, t izgovaraju se s nekom aspiracijom: Park (park), Torte (torta), Ko†fer (kofer).
8) Slovo v se izgovara kao f: Vater (otac). Samo u rijetkim slučajevima (najčešće u posuđenicama) izgovara se kao: Vaza (vaza).
9) Slovo w čita se kao ruski glas u: Wort (riječ).
10) Dvostruki suglasnici se čitaju kao pojedinačni suglasnici, ali istovremeno skraćuju samoglasnik ispred: Sommer (ljeto), Mutter (majka).
U njemačkom jeziku nema svaki suglasnik odgovarajuće slovo. U nekim slučajevima pribjegavaju kombinacijama slova:
1) Kombinacija slova sp na početku riječi i korijena čita se kao sp: Sport (sport).
2) Kombinacija slova st na početku riječi i korijena čita se kao pc: Stern (zvijezda).
3) Kombinacija slova ck čita se kao k: backen (pećnica).
4) Kombinacija slova chs čita se kao ks: sechs (šest).
5) Kombinacija slova ch čita se kao x: Buch (knjiga), machen (raditi).
6) Kombinacija slova sch čita se kao sh: Schule (škola), Schwester (sestra).
7) Kombinacija slova tsch čita se kao h: deutsch (njemački).
8) Kombinacija slova qu čita se kao kv: Quark (svježi sir).
Njemačka abeceda ima posebna slova s dvije točke na vrhu (Umlaut):
1) Slovo ä je najbliže ruskom e: Mädchen (djevojka).
2) Slovo ö čita se približno kao ë: schön (lijep).
3) Slovo ü čita se gotovo kao yu: Müll (smeće).
Kombinacije samoglasnika:
1) Kombinacija slova ie čita se kao dugo i: Bier (pivo).
2) Kombinacija slova ei čita se kao ay: Heimat (Domovina).
3) Kombinacija slova eu čita se kao oh: heute (danas).\
4) Kombinacija slova äu čita se kao oh: Bäume (drveće).
5) Udvostručenje samoglasnika označava duljinu zvuka: Tee (čaj), Paar (par), Boot (čamac).
Na neki način, njemački jezik je sličan ruskom. U njemačkom su zvučni suglasnici na kraju riječi također prigušeni tijekom izgovora, unatoč mogućim nesporazumima. Tako je, na primjer, nemoguće na sluh razlikovati kotač (Rad) od vrha (Rat).
Značajke čitanja na krajevima riječi:
1) Završetak -er se u nekim regijama Njemačke izgovara prilično nejasno: Kinder (djeca).
2) Na kraju riječi -ig se čita kao njihov: wichtig (važno).
Značajke naglaska:
1) Naglasak u njemačkom obično pada na prvi slog: Ausländer (stranac), aufmachen (otvoreno). Izuzetak su riječi posuđene iz drugih jezika: računalo. U njemačkom jeziku ima dosta takvih posuđenica.
2) Ako riječ ima nenaglašeni prefiks (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-), tada naglasak prelazi na sljedeći slog: verkaufen (prodati), bekommen (na primiti).
3) Sufiks -tion (čitaj kao tion) uvijek povlači naglasak na sebe: Kommunikation (komunikacija, veza).
Vježba 1
Vježbajte izgovor sljedećih riječi i naučite njihova značenja u isto vrijeme:
Strand (plaža), Reise (putovanje), Leute (ljudi), Zeit (vrijeme), Frühling (proljeće), Herbst (jesen), Fleisch (meso), Fisch (riba), Wein (vino), Kaffee (kava), Zwieback (kreker), Radieschen (rotkvica), richtig (ispravno), Schule (škola), Volk (ljudi)
Julia Grosche, "Njemački za početnike"
na njemačkom jeziku
Njemački jezik je prilično složen s gramatičke točke gledišta, ali naučiti čitati njemački vrlo je lako. Malo je pravila, praktički nema iznimaka od njih. Također, njemački nema teške zvukove za Ruse. Nećete morati “lomiti jezik”, a imate velike šanse govoriti njemački s odličnim izgovorom.
Posjedujte dodatna slova abecede:
Njemački jezik ima latinicu i ima 4 dodatna slova:
Öö – položaj jezika kao u uh, i usne - kao sa O(ispada da je zvuk nešto između našeg "e" i "o")
Ää - Kako uh na početku riječi i iza samoglasnika, e- iza suglasnika
Üü – položaj jezika kao u I, i usne - kao sa na(ispada da je zvuk nešto između našeg "i" i "u")
Ako vaša tipkovnica nema ova zastrašujuća slova, tada ih prilikom pisanja možete zamijeniti kombinacijama oe (ö), ae (ä), ue (ü). Oni će vas razumjeti. Ipak, Nijemci više vole vidjeti svoja slova, a tražilice i prevoditelji na internetu ne prihvaćaju baš najbolje ovu metodu. Stoga vam savjetujem da na svoje računalo instalirate njemački raspored tipkovnice.
ß – [ss]— općenito je ovo slovo već službeno ukinuto u njemačkom jeziku, zamjenjujući ga dvostrukim ss. Ali još uvijek možete vidjeti β i ss u formalnom i neformalnom pisanju. Nijedna se opcija ne smatra pogreškom. Morate znati oboje, ali možete koristiti bilo koji prema vlastitom ukusu.
Samoglasnici i njihove kombinacije
Osnovni samoglasnici čitaju se prilično standardno:
a - [a] ; u - [y] ; o - [o] ; e - [e]
g- također čitati kao ü (nešto između "i" i "y")
Postoji mali popis kombinacija samoglasnika:
ei I ai – [ojoj]– mein [moje] (moj), nein [devet] (ne)
tj – [I:]– liegen [ligen] (leći), sieben [ziben] (sedam)
eu I äu– [Jao]– neu [noy] (novo), neun [noyn] (devet)
Suglasnici i njihove kombinacije
Većina suglasnika čita se standardno:
b - [b]; dd]; f -[f]; g - [g]; k - [k]; l - [l]; m - [m]; n - [n]; p - [p]; r - [r]; t - [t]; x - [ks]
Samo r izgovara se krupno, ali u principu će razumjeti i uobičajeno rusko "r", i l izgovara se malo blaže, skoro “l”.
Postoji niz suglasnika koji se čitaju neuobičajeno za latinicu:
c — [Do]- Šifra [šifra] (šifra)
h- čita se kao [x] samo na početku riječi, u ostalim slučajevima se uopće ne čita - Hohe [hohe] (visina)
s- čitati drugačije ovisno o položaju u riječi:
- glasi kao [h], ako iza njega stoji samoglasnik – sein [zain] (biti), Sonne [zona] (sunce), zusammen [tsuzamen] (zajedno)
- glasi kao [w], ako iza njega slijedi suglasnik p ili t ( sp – [shp]– spielen [spilen] (igrati), sprechen [sprhen (govoriti); sv – [PCS]– stehen [stehen] (stojati), Stuhl (štul))
- u svim ostalim slučajevima glasi kao [S]- es [es] (ovo), das [das] (ovo), ist [ist] (je)
v – [f]– Vogel [vogel] - ptica, vier [jela] (četiri), Vater [fater] (otac)
z – [ts]– zusammen [tsuzamen] (zajedno), zauber [tsauber] (čisto)
Postoji i niz kombinacija suglasnika:
CH – [X]– ich [njih] (ja), machen [machen] (činiti), nicht [niht] (ne)
ck – [kk]– Ecke [ekke] (kut)
pogl – [ks]– sechs [zeks] (šest), wachsen [vaxen] (rasti)
sch – [w]– schon [schon] (već), schreiben [schreiben] (pisati)
tsch – [h]– Deutschland [deutschland] (Njemačka)
tz – [ts]– Katze [katse] (mačka), sitzen (sjediti)
th I td — [T]- Stadt [država] (grad), Bibliothek [knjižnica] (knjižnica)
Svi dvostruki samoglasnici čitaju se kao jedan: ff [f], nn [n], pp [p], ss [s]
Kombinacije samoglasnika i suglasnika
qu – [kv]– Quatsch [kvač] (besmislica), Quadrat [kvadrat] (kvadrat)
cija — [tsion]— Informacije [informacije] (informacije)
Eh – [Hej]– nehmen [neymen] (uzeti), stehen [stehen] (stati)
je – [e]– jetzt [etzt] (sada), jemand [emand] (netko)
ju – [Yu]– jubeln [yubeln] (radujte se, zabavljajte se)
ja – [ja]– ja [ya] (da), Jacke [yakke] (jakna)
ig - glasi kao [njihov] samo na kraju riječi - richtig [richtih] (ispravno), bilo gdje drugdje u riječi čita se kao i obično [ig]- Igel [igel] (jež)
Akcenti
I ovdje vas čekaju dobre vijesti. Prvo, naglasak u riječima najčešće pada na prvi korijenski slog. Drugo, tonalitet zvukova, kao na ruskom, ne treba mijenjati.
Ali stvari postaju malo kompliciranije sa složenicama:
- dodaci za udaraljke ( ab-, an-, auf-, Aus-, bei-, ein-, mit-, ne-, ur-, vor-, zu-)
- nenaglašeni prefiksi ( biti-, ge-, ent-, emp-, ovaj-, ver-, zer-)
- prefiksi koji mogu biti naglašeni ili nenaglašeni ( durch-, über-, hm-, pod-, Wieder-)
- naglašeni sufiksi ( -mrav, -na, -ee, -ent, -et, -eur, -ion, -ist, -to, -ot, -tät, -ur)
Želio bih vam skrenuti pozornost na činjenicu da se nenaglašeni samoglasnici, za razliku od ruskog, izgovaraju na isti način kao što su napisani.
Savjet: ako ste u nedoumici kako pročitati riječ, unesite je u bilo koji besplatni online prevoditelj i kliknite "slušaj". Google ima takvog prevoditelja. Treba napomenuti da prevodi na njemački odvratno, ali dobro izgovara riječi :)
Tipične greške govornika ruskog jezika u izgovoru njemačkih riječi:
Obično je najlakši način da prepoznate Rusa koji govori njemački:
- po zvuku grmljavine" R» ( r), što Nijemci izgovaraju krupan.
- pretvrdim zvukom" x» ( h na početku riječi CH I ig na kraju riječi), koji bi trebao biti prilično mekan, kao da je aspiriran, kao da dišete na staklo.
- mijenjanje nenaglašenog "o" u "a" - to radimo iz navike iz našeg materinjeg jezika. Na ruskom ne kažemo [mlijeko], kažemo [malako]. Nijemci to ne rade.
Ali ako govorite upravo tako, onda uopće nije strašno, razumjet će vas. Štoviše, u njemačkom jeziku ima toliko dijalekata da se uz pravilnu upotrebu vokabulara i gramatike čak i najtipičniji ruski izgovor u Njemačkoj lako može zamijeniti za neku vrstu dijalekta. Provjereno iz vlastitog iskustva.
Čitanje i izgovor njemačkih riječi prilično je jednostavno i govorniku ruskog jezika ne predstavlja nikakve poteškoće. Ovdje je najvažnije znati nekoliko čvrstih pravila za čitanje njemačkog jezika, budući da se u nekim kombinacijama sva slova ne čitaju na isti način kao što su napisana. Predstavimo ih u obliku vizualne tablice.
Pravila za čitanje pojedinih njemačkih slova i njihovih kombinacija
Kombinacija slova | Transkripcija | rusko čitanje | Primjeri riječi | Značajke zvuka |
ai | [ojoj] | der M ai n - Glavni (riječni) | ||
Ah | [A:] | der H Ah n - slavina; pijetao | dug niski zvuk |
|
S | [ts] | das C yklon - ciklon | ispred e, ö, i, y, ü |
|
c | [k] | [Do] | umrijeti C jao - kauč | u riječima posuđenim iz drugih jezika, često na početku riječi |
CH | [x] | [x] | umrijeti Bu CH e - bukva | kada se nalazi iza samoglasnika u, o, a |
CH | [k] | [Do] | das CH lor - klor | ponekad na početku riječi |
sh | [ç] | [X] | die Bü CH hm - knjige umrijeti pon CH e - redovnici | iza ä, i, ö, e, y, ü, kao i iza m, r, l, n |
CH | [h] | die Cou CH- sofa, kauč | u posuđenicama |
|
pogl | [ks] | der La CH s - losos, losos | ||
sk | [k] | [Do] | der Zu ck hm - šećer | |
e | [ε] | [e] | h e ll - svjetlo | kratki samoglasnik u zatvorenom slogu |
Eh | [e:] | das M Eh l - brašno | dugi glas samoglasnika |
|
ei | [ojoj] | leise - tiho | ||
tj | [I:] | umrijeti W tj ge - kolijevka | dugi glas samoglasnika |
|
eu | [Jao] | umrijeti L eu te - ljudi | ||
Oh | der L Oh n - plaća | dugi glas samoglasnika |
||
oh, oh | [Jao] | der B Oh kott bojkotirati | ||
j | [j] | [th] | j awohl - da, tako je | |
l | [l] | [l`] | l eer - prazan | mekani zvuk |
ng | [ŋ] | nosni [n] | si ng en - pjevati | |
nk | [ŋk] | nos + spirant [nc] | si nk en - pasti, potonuti, smanjiti se | |
tel | [f] | [f] | umrijeti Ph ysik fizika | |
qu | [kv] | der Qu arka - svježi sir | ||
rh | [r] | [R] | der Rh ytmus - frekvencija, ritam | na početku riječi |
s | [z] | [h] | der Kä s e - sir süchtig - obuzet nekom strašću | ispred samoglasnika ili između dva samoglasnika |
s | [ʃ] | [w] | der Sp echt [ʃpəçt] - djetlić das Statut [ʃtatu:t] - statut | na početku riječi/dijela složenice ako iza njega stoji p ili t |
sch | [ʃ] | [w] | sch na [ʃon] - već | kao nedjeljiva kombinacija slova unutar jednog sloga |
s | [s] | [c] | der Po s ter - plakat, plakat | u ostalim slučajevima, osim tri gore navedena |
th | [t] | [T] | umrijeti Th eorie - teorija | |
tsch | [h] | der Deu tsch e - njemački | ||
uh | [y:] | der Uh u - orao sova | dugi glas samoglasnika |
|
ui | [ojoj] | umrijeti R ui ne - ruševine, ruševine | ||
v | [v] | [V] | umrijeti V ariante - opcija | u stranim posuđenicama |
v | [f] | [f] | umrijeti Vögel - ptice | u drugim slučajevima |
w | [v] | [V] | w ellig - valovit | |
x | [ks] | der Lure x- lureks | ||
g | [y] | [yoo] | rh g tmisch - ritmičko g chisch – duševno | nešto između Yu I na, može biti duga i kratka |
z | [ts] | umrijeti Z erbe – cedar | ||
äu | [Jao] | umrijeti S äu le - stupac | ||
schtsch | [ʃtʃ] | [sch] | der Bor schtsch- boršč (juha) | u njemačkom jeziku ne postoji takav glas; ova kombinacija slova koristi se za prenošenje glasa [š] u stranim riječima |
sh | [ʒ ] | [i] | Sh ukow [ʒukof] - Žukov (prezime) | u njemačkom jeziku nema takvog zvuka, kombinacija slova prenosi [zh] u stranim riječima |
ß = ss | [s] | [S] | la ss en - ostaviti, ostaviti bei ß en - gristi |
Zaključno, potrebno je napomenuti nekoliko općih točaka tipičnih za njemački jezik:
svi njemački dvostruki suglasnici prenose jedan glas kada se čitaju, što ukazuje na kratkoću zvuka prethodnog samoglasnika, na primjer: re nn en - žuriti, žuriti;
svi udvostručeni njemački samoglasnici prenose jedan dugi glas, na primjer: der Aa l [a:l] - jegulja;
ako je slovo h stoji iza samoglasnika, nikad se ne čita, nego samo označava duljinu prethodnog samoglasnika; pismo h obično se čuje samo na početku sloga/riječi, npr.: se h r - vrlo (ne izgovara se), h ier - ovdje (izgovara se);
za prijenos ruskih slova ja, jo, ti pismo koristi kombinacije njemačkih slova ja, jo, ju, na primjer: Yura - Ju ra, Yasha - ja scha;
U njemačkom jeziku postoji nekoliko varijanti čitanja slova r: na početku riječi - burry [r], koji se izgovara kao dugi ruski zvuk [x], ali samo uz sudjelovanje glasa; na početku riječi moguće je i kotrljajuće prednjezično [r]; u sredini riječi [r] je osjetno tiše, ali dosta razaznaljivo, ali na kraju slov r prenosi glas koji je po svojoj biti potpuno drugačiji od prethodna dva, budući da je vokaliziran [α], odnosno bliži samoglasniku. Primjer: der R abe - gavran (glasno [r]), leh r en - poučavati, podučavati (prigušeno, ali prilično razaznato [r]), der Zuschaue r- gledatelj (vokalizirano [α]);
kombinacija dva ili više suglasnika ukazuje na kratkoću prethodnog samoglasnika, čak i u slučajevima kada ti suglasnici označavaju jedan glas, na primjer lö sch en - ugasiti se, izblijediti, izbrisati;
samoglasnici koji se pojavljuju na početku korijena ili riječi uvijek se izgovaraju puno oštrije, s takozvanim tvrdim napadom, na primjer: der Alter [ `a ltəα], to njemačkom govoru daje oštriji i jasniji karakter u usporedbi s glatkim ruskim govorom;
svi su njemački suglasnici tvrdi, svi su zvučni suglasnici prigušeni i izgovaraju se poluglasno, a na kraju riječi uvijek su potpuno obezvučeni, npr.: der D tj b lopov (suglasnik d je poluzvučan, a b na kraju riječi sasvim nijem);
Naglasak u njemačkim riječima pretežno pada na prvi slog. Iznimke su:
- riječi s nenaglašenim prefiksima ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). U ovom slučaju, naglasak pada na drugi slog;
- posuđenice (der Comp u ter); i sufiks -cija uvijek je naglašen i čita se s naglaskom koji pada na O(prilog tio n);
- neke druge iznimke (rat u m).
- U kontaktu s 0
- Google+ 0
- u redu 0
- Facebook 0
