Uvodni tečaj
Za ovladavanje jezikom koji se proučava samo poznavanje riječi, naravno, nije dovoljno. Potrebno je savladati pravila slaganja riječi, tvorbe oblika riječi, odnosno, drugim riječima, gramatiku novog jezika. Uvodni tečaj ovog samoučitelja teži upravo tom cilju: upoznati čitatelja koji govori ruski s osnovnim pravilima tatarske gramatike u najjednostavnijem i najrazumljivijem obliku. Stalno smo se oslanjali na čitateljevo poznavanje ruske gramatike i obraćali više pažnje na kontrastne elemente tatarskog i ruskog jezika.
Uvodni dio sastoji se od deset odlomaka i služit će vam kao svojevrsna gramatička referenca u radu s glavnim jelom. Uz ovaj vodič, trebat će vam tatarsko-ruski obrazovni rječnik i strpljenje.
♫ audio materijal za lekciju
§ 1. Fonetika
1.1. Grafika tatarskog jezika temelji se na ćiriličnom pismu. To daje određenu prednost ruskom čitatelju, ali s druge strane doprinosi pojavi pogrešaka zbog različitog tumačenja nekih slova.
Grafika tatarskog jezika temeljila se na arapskom pismu 1000 godina, sve do 1927. Od 1927. do 1939. koristila se latinica, na temelju koje su pomno razvijana pravopisna pravila. Osnovna načela pravopisa korištena su i tijekom prijelaza na rusku grafiku. U modernom tatarskom pismu koriste se sva slova ruske abecede uz dodatak posebnih znakova za određene tatarske foneme: ə, ө, ү, җ, ң, һ.
Promjene u dva alfabeta unutar jednog stoljeća nisu mogle ne utjecati na stanje pravopisa jezika. Fonetski sustav tatarskog jezika nadopunjen je ruskim fonemima<ч>, <ц>– , . I u pravopisu tatarskog jezika ojačan je princip grafičkog oblikovanja ruskog i posuđenica koje su stigle kroz ruski jezik, tj. nove ruske i europske riječi u tatarskom jeziku pišu se slično njihovoj ruskoj verziji.
tatarska abeceda
A a F f N n U y
Ə ə җ ң Ү ү ʺ
B b Z z O o F f Y y
B u I i Ө ө X x ʹ
G g Y y P p Һ һ E e
D d K k R r C c Yu u
E e L l S s H h I
Yo e M m T t Pst
Izgovor šest specifičnih slova tatarske abecede, naravno, najbolje je vježbati pod vodstvom iskusnog učitelja. Ali ako uz pomoć ovih savjeta i sljedećih vježbi naučite njihov približan izgovor, to neće postati prepreka učenju jezika.
[ə] = [æ] – ovaj se glas inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo meko [a]. Blizu je ruskom ['a] u riječima 'sjediti', 'gledati', 'veslati'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobit ćete glas [æ]. Inače, na engleskom je: black, hat – , .
[ү] = [ü] – mekano i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak njemu nalazi se u ruskim riječima "bala", "jarak", "lutnja". Izgovarajte ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (smotajte usne u cjevčicu) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.
[ө] = [ə:°] – ovaj glas samoglasnika predstavlja najveću poteškoću za čitatelja koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se naći u riječima "javor", "med", "Petar". Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratko, a rusko [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte ove ruske riječi izgovoriti što je moguće kraće i s više zaokruživanja, i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je zvuku koji je uobičajen u engleskom: ptica, posao. Ali engleskom zvuku nedostaje zaokruživanje.
[җ] - ovaj se zvuk također često nalazi na engleskom, au posuđenicama s engleskog na ruskom izražava se kombinacijom slova j: "skakač", "Jack". Tatarske posudbe također su formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško formirati njegovu meku verziju. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] također nekarakteristično za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, u pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.
[ң] je nazalni zvuk koji proizvodi mali jezik. Zvučna kombinacija [ng] u riječi "gong" kada se izgovara kroz nos može se smatrati najbližom u ruskom jeziku. Ovaj se zvuk često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Uočeno je da svladavanje ovog zvuka uz pomoć učitelja-konzultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.
[һ] = [һ] – faringealni zvuk. Nastaje u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji sličan zvuk: šešir, ruka, zec. Na ruskom se najbliži zvuk može smatrati [x] u riječima haljina, hladnoća, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se zapamtiti da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog podrijetla.
VJEŽBE
a) Svaki red izgovorite nekoliko puta:
ak-ək, az-əz, at-ət, ar-ər, am-əm;
ak-ək-uk-үk, az-əz-uz-үz, uky-үke;
on-өn, om-өm, ok-өk, as-əs-us-үs-os-өs;
zhi-җi, zhe-җe, zhu-җu;
un-un, an-an, in-in;
ham-һəm, khas-һəs, hat-khava.
b) Pročitajte pazeći na nova zvučna slova (pokušajte pogoditi značenje označenih riječi):
mək, rət, shəp, fən, bəlesh, tərtə, chəinek, təlinkə, eshləpə, kəbestə;
mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrəgə, kүsək, bүrənə;
kөn, tona, kөl, tolke, өrpək, kөrək, өstəl;
kəҗə, җen, җil, җir, җəy, җyyu, җyly, җyr, rənү;
sin, u, an, un, tan, təңre, bərңge;
һava, һich, һər, һөnər.
Prilikom izvođenja vježbe jasno izgovorite posljednji slog.
1.2. Složenost zvučnog sustava tatarskog jezika nije ograničena na određena tatarska slova. Osim toga, postoji neslaganje u uobičajenim slovima za tatarsku i rusku abecedu.
a – u tatarskom jeziku ovo slovo označava stražnji, širi i nešto zaokruženiji glas [aү]. Kada ga izgovarate u riječi olovka, pokušajte stvoriti što više prostora u ustima i otprilike ćete dobiti tatarsko [a].
o, e, y - ova samoglasnička slova tatarske abecede karakteriziraju kratkoća u usporedbi s ruskim. Budući da u ruskom jeziku nema smislenog kontrasta samoglasnika po duljini, za čitatelja koji govori ruski to će se u početku činiti nevažnim. Ali nije se teško naviknuti na ovu pojavu. Važno je obratiti pažnju na to od samog početka treninga, sve dok korištenje ovih zvukova ne postane norma.
v – ovo slovo u tatarskom jeziku služi za označavanje dva glasa: [v] i [w]. Drugi zvuk je na engleskom jeziku, au posuđenicama se prenosi na dva načina: William - William. Isto je i s regionalnim posuđenicama iz tatarskog jezika: avyl - aul, karavyl - stražar. U samom tatarskom jeziku ovaj zvuk se može označiti slovom y: sorau [soraw] - soravy [sorawy].
g - ovo slovo također označava dva glasa. To su prilično različiti zvukovi. Ovaj zvuk, formiran uz pomoć malog jezika, poznat je čitateljima koji govore ruski: proizvodi se kada osoba trne i ne izgovara [r].
k – slično slovu g, označava dva glasa [k] i [қ]. Glas [k] je bezvučni par [ғ].
ch je ruski afrikat, odnosno u tatarskom jeziku praktički nema složenog glasa [tsh’]. Koristi se samo u posuđenicama zbog poznavanja ruskog jezika od strane većine Tatara, kao iu nekim dijalektima. Slovo h u tatarskom jeziku otprilike označava glas [sh’], odnosno ono što se u ruskom označava slovom shch.
VJEŽBA
Pročitajte transkripciju:
poput [kak] – poput [kak]; sud [sud] – sud [қŏrt]; sir [sĭrt] – stupanj [razred] – stupanj [razred]; bez [bez] – bez [bez]; sin [sin] – sin [sĭn]; gol [gol] – cilj [gol]; karte [karts] – karte [karts]: count [kol] – count [kol]; chana [sh’ana] – chan [tsh’an]; chyk [sh’ĭk] – kist [sh’otka] – jasno [tsh’otka]; kөch [kosh’] – humka [kotsh’ka].
1.3. Sada praktički znate izgovor svih tatarskih slova (postoji još nekoliko osebujnih aspekata tatarskog zvučnog sustava, ali oni nisu od temeljne važnosti u početnoj fazi). Također morate poznavati temeljne zakone tatarske fonetike. Postoje u bilo kojem jeziku i morate ih se stalno sjećati tijekom prvih lekcija. U tatarskom jeziku tri su osnovna pravila praktične fonetike:
– zakon sinharmonizma;
– pravilo težnje za otvorenim slogom;
– jasan izgovor zadnjeg sloga.
U tatarskom jeziku sve se riječi prema izgovoru dijele na tvrde i meke. Teškim riječima nazivamo one u kojima se koriste prednji samoglasnici: [a], [o], [u], [s]. A meke su riječi koje koriste prednje samoglasnike: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tihi glasovi: [ə], [ө], [ү], [e], [i].
Tvrdi glasovi: [a], [o], [u], [s].
Obratite pozornost na parnu suprotnost između tvrdoće i mekoće.
Ovaj zakon je od velike važnosti, budući da se ne samo sve riječi, nego i svi sufiksi pokoravaju tom zakonu sinharmonizma. U skladu s tim, gotovo svi sufiksi i čestice imaju dvije mogućnosti: tvrdu i meku. Stoga morate naučiti na uho odrediti mekoću ili tvrdoću tatarskih riječi.
Pročitajte naglas nekoliko puta, pokušajte čuti razliku između izgovora različitih stupaca:
Blage riječi - teške riječi
өstəl (stol) -arysh (raž)
burənə (log) - balyk (riba)
eshləpə (šešir) -san (broj)
kharef (slovo) -bash (glava)
sүz (riječ) -avyl (selo)
rəsem (crtež) -altyn (zlato)
ber (jedan) -alty (šest)
ike (dva) -tugyz (devet)
өč (tri) -syynif (razred)
kon (dan) -bašmak (cipela)
tərҗmə (prijevod) -kaida (gdje)
nərsə (što) -kaychan (kada)
niček (kao) -bara (ide)
kem (tko) -katyk (katyk, nacionalno piće koje podsjeća na kefir)
eskəmiya (klupa) - vreća (cijev)
Za tatarski jezik, blizina dva ili više suglasnika nije karakteristična. Naravno. javljaju se, ali u usporedbi s ruskim jezikom vrlo su malobrojni. Suglasnici su najčešće uz sonante (sonanti: [r], [l], [m], [n], [j], [w]) ili na spoju korijena i sufiksa.
Da biste bolje razumjeli fonetsku psihologiju tatarskog jezika, možete se obratiti na savladane posuđenice iz ruskog: stol - өstəl, brazda - burazna, stog - eskert, kavez - kelət, cijev - torba, smola - sumala, raž - arysh, jarak - kanau.
Što se tiče naglaska, u tatarskom jeziku on se kvalitativno razlikuje od ruskog. Ne zaboravite da se svi slogovi na tatarskom jeziku moraju jasno izgovarati. Stoga, od samog početka učenja, trebali biste staviti slab naglasak na zadnji slog, tako ćete se riješiti uobičajene pogreške govornika ruskog jezika koji uče strane jezike: "gutanje završetaka riječi".
Drugi važan zakon tatarskog jezika je fonetski princip pravopisa, tj. “Kako čujemo, tako i pišemo.” Postoji nekoliko iznimaka od ovog zakona: prije svega, to su posuđenice iz arapskog i nove posudbe iz ruskog. Ali, unatoč tome, mora se zapamtiti pravilo "kako se čuje, tako je i napisano", jer se bitno razlikuje od ruskog pravopisa.
Usporedi:
ruski jezik tatarski jezik
kolobok [kalabok] kitap [kitap]
kolobok [kalapka] kitabyn [kitabyn]
mlijeko [malako] kolagym [kolagym]
svrdlo [vrtlog’] kolaktan [kolaktan]
VJEŽBA
a) Napiši ove riječi u dva stupca i pročitaj ih naglas nekoliko puta:
meke riječi teške riječi
ishek (vrata), өstəl, uryndyk (stolica), nərsə, bu (ovo), kara (crno), ber, berenche (prvo), kol (pepeo), kol (rob), Idel (Volga), bərəңge (krumpir) , һөnər (obrt), karama (brijest), chəchək (cvijet), eskəmiya, eskater (stolnjak), bashlyk (kapuljača), altyn (zlato), saryk (ovca), kolak (uho), avyz (usta).
Kada se riječima koje završavaju bezvučnim glasovima dodaju posvojni sufiksi, dolazi do vokalizacije, što se odražava na slovo.
b) Napiši riječi koje nedostaju:
kitap - kitabym, saryk - ..., uryndyk - uryndygym, ... - kolagym, ishek - ..., balyk - ..., tarak (češalj) - ... .
kitap - kitabyn, ... - sarygyn, uryndyk - ..., ... - kolagyn, ... - ishegen, ... - balygyn, ... - ... .
Tatarska abeceda|Tatarska slova
Tatarska abeceda sastoji se od 39 slova.
Uvod i praktični zadaci za dijete.
A a Ә ə B b C c d D d E Ë ë Ž Җ җ Z z I i j j K k k Ll M m N Ңң O o Ө ө P p R r S s T t U y Y ү F f X x Һ һ Ts c Ch h Sh w Sh q q y y y y
Sadrži 33 slova ruske abecede i 6 dodatnih slova: Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
Ovaj redoslijed slova u abecedi utvrđen je u siječnju 1997. Rezolucijom Državnog vijeća Republike Tatarstan.
Zvukovi označeni dodatnim slovima tatarske abecede
Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ
[ə] = [æ] – ovaj se glas inače može označiti kao [’’a], odnosno vrlo meko [a]. Blizu je ruskom ['a] u riječima 'sjediti', 'gledati', 'veslati'. Kada izgovarate [''a], spustite vrh jezika na donje zube i dobit ćete glas [æ].
Ani – majka
əti – tata
əjə – hajde
əiber – stvar
[ү] = [ü] – mekano i zaobljenije [’u]. Zvuk blizak njemu nalazimo u ruskim riječima "bala", "jarak", "lutnja". Izgovarajte ove riječi, dajući ['u] još veće zaokruživanje (smotajte usne u cjevčicu) i otprilike ćete dobiti željeni zvuk.
үrdək – patka
үrnək uzorak
Uzem – sebe
uzək – središte
[ө] = [ə:°] – ovaj glas samoglasnika predstavlja najveću poteškoću za čitatelja koji govori ruski. Najbliža verzija tatarskog [ө] može se pronaći u riječima 'javor', 'med', 'Petar'. Ali u tatarskom jeziku [ө] je kratko, a rusko [’o] se nalazi samo pod naglaskom. Pokušajte ove ruske riječi izgovoriti što kraće i s više izgovora, i bit ćete blizu željenog zvuka. Sličan je uobičajenom zvuku na engleskom: bird, work. Ali engleskom zvuku nedostaje zaokruženost.
өs – vrh
өstəl – stol
[җ] - ovaj se zvuk također često nalazi na engleskom, au posuđenicama iz engleskog na ruskom jeziku izražava se kombinacijom slova j: 'skakač', 'Jack'. Tatarske posudbe također su formalizirane: jilyan - җilyan, Jalil - Җəlil. Zvuk [zh] na ruskom je uvijek tvrd, ali čitatelju koji govori ruski obično nije teško formirati njegovu meku verziju. Treba napomenuti da je tvrdo [zh] također nekarakteristično za tatarski jezik, kao što je [’zh] za ruski. Stoga, u pravilu, ne dolazi do miješanja ovih zvukova.
җavap je odgovor
han – duša
Gil – vjetar
Hyr – pjesma
[ң] je nazalni zvuk koji proizvodi mali jezik. Najbliža kombinacija zvukova u ruskom jeziku može se smatrati kombinacijom zvukova [ng] u riječi 'gong' kada se izgovara kroz nos. Ovaj se zvuk često nalazi u francuskom: jardin, bien, chien [òjeŋ]. Uočeno je da svladavanje ovog zvuka uz pomoć učitelja-konzultanta nije nimalo teško. A ako imate priliku provjeriti svoj izgovor, nemojte zanemariti ovu priliku.
yana – novo
ң – desno
yangyr – kiša
mon – pjevanje
[һ] = [һ] – faringealni zvuk. Nastaje u ždrijelu i izgovara se aspiracijom. U engleskom jeziku postoji sličan zvuk: šešir, ruka, zec. Na ruskom se najbliži zvuk može smatrati [x] u riječima haljina, hladnoća, ako se izgovara bez grlenog zvuka. Mora se zapamtiti da je tatarski [һ] više stražnjeg, faringealnog podrijetla.
Khava – zrak
һəykəl – spomenik
һөnər – profesija
һөҗүm – napad
Lekcije.Izgovor slova
Tatarska abeceda slovom s izgovorom
Tatarsko pismo je pismo tatarskog jezika. U različitim vremenima korišteni su različiti sustavi pisanja:
arapsko pismo - do 1927.; nekolicina Tatara u Kini i danas koristi arapsko pismo
latinski - 1927.-1939.; pokušaji oživljavanja latinice na prijelazu iz 20. u 21. stoljeće; Tatari Turske, Finske, Češke, Poljske, SAD-a i Australije trenutno koriste tatarsku latinicu
ćirilica - od 1939. do danas; pokršteni Tatari koriste ćirilicu od 19. stoljeća.
Državno vijeće Republika Tatarstan usvojio Zakon 1-ZRT „O upotrebi tatarskog jezika kao državnog jezika Republike Tatarstan” (24. prosinca 2012.)
Prema zakonu, ćirilica ostaje službeno pismo, ali je postala prihvatljiva uporaba latinice i arapskog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima te latiničnog pisma prilikom transliteracije. U službenim odgovorima državnih tijela koristi se ćirilično pismo, ali je predviđena mogućnost umnožavanja ćiriličnog teksta na latinici ili arapskom jeziku.
Podudarnost ćiriličnih slova s latiničnim i arapskim slovima navedena je u prilogu zakona.
Čak i prije nego što su se preselili u regiju Volga, preci Tatara - Turci - imali su svoj pisani jezik. Ovo je runsko pismo. Spomenici runskog pisma na turskom jeziku pronađeni su na obalama Orhona, Jeniseja, Azova, Dona, Altaja, Istočnog Turkestana, Srednje Azije i Mongolije.
U drevnom turskom jeziku bilo je 8 samoglasnika: [a], [ə], [y], [i], [o], [u], [ү], [ө].
U pisanju su izraženi pomoću 4 znaka.
Za označavanje suglasnika u runskoj abecedi korišteno je 27 znakova: [b], [b], [g], [g], [d], [d], [z], [yj], [yj], [ kʺ], [kʹ], [lʺ], [l], [m], [nʺ], [n], [ң], [n], [p], [rʺ], [rʹ], [sʺ] , [s], [t], [t], [h], [sh].
Runski tekstovi pisani su s desna na lijevo, vodoravno.
Počevši od 10. stoljeća, Turci-Tatari koristili su arapsko pismo. Tatari su koristili arapsko pismo više od tisuću godina. Ova abeceda je imala 28 slova. Od toga su 3 slova služila za označavanje samoglasnika. Smjer arapskog pisanja je s desna na lijevo.
Dugi niz godina arapska abeceda se koristila nepromijenjena. Tek u 19. stoljeću postavilo se pitanje potrebe usklađivanja arapske grafike sa sustavom glasova tatarskog jezika.
Brojni spomenici tatarskog naroda i znanstveni radovi napisani su arapskim pismom.
Od 2013. godine dozvoljena je upotreba arapskog i latiničnog pisma kada se građani obraćaju državnim tijelima. Prema zakonu o jezicima, koji je odobrio parlament Tatarstana 24. prosinca 2012., tatarska abeceda temeljena na arapskom izgleda ovako:
Tatarski jezik ima samoglasnike i suglasnike koji se ne mogu izraziti arapskim slovima.
Početkom 20-ih godina prošlog stoljeća sastavljena je jedinstvena latinica za sve narode koji govore turski jezik.
Godine 1927. u nastavu je uvedeno latinično pismo. Godine 1928. izvršene su neke promjene u jedinstvenoj latinici, nakon čega je bila u službenoj uporabi dvanaest godina.
Ova abeceda se zvala "Yanalif".
U Yanalifu su bila 33 slova. Od njih, 9 je označilo samoglasnike, preostalih 24 - suglasnike.
Latinična abeceda izgleda ovako:
Godine 1938. predstavljena je prva verzija tatarske abecede, temeljene na ćirilici, kojoj su dodana slova ə, ө, ү, җ, ң, һ. Ovo pismo uvedeno je u službenu upotrebu 1939. godine.
Tatarska abeceda, koja se temelji na ćirilici, ima samo 39 slova. Dva od njih – “ʹ” i “ʺ” – također služe za označavanje zvuka gamza. Slova ë, e, yu, i označavaju kombinacije glasova [yṓ], [ḗ], [j͝͝e], [j͝͝y], [yu], [yү], [â°], [jə].
Za pisanje 12 samoglasnika koristi se 10 slova: a, ə, o, ө, u, ү, y, e, i, e. Od toga slova o, y, e označavaju samoglasnike [͝͝o], [͝͝y], [ ͝͝e] i samoglasnici koji se koriste u ruskim posuđenicama - [ō], [ȳ], [ē]. Slovo e na početku riječi izražava kombinaciju glasova [ḗ], [j͝͝e], [j͝͝y], u ostalim slučajevima - glasova [͝͝e] i [ē].
Za označavanje suglasnika koriste se 24 slova. Od njih se v, shch, ts koriste samo u ruskim posuđenicama. U abecedi nema slova za označavanje glasova [қ], [ғ], [w].
Ispod je tatarska abeceda temeljena na ćirilici, u kojoj je redoslijed slova određen u siječnju 1997. Rezolucijom Državnog vijeća Republike Tatarstan.
© Sva prava na članak (vijesti) pripadaju tatarskom internetskom časopisu “Kara Akkosh” (web stranica). Prilikom kopiranja materijala u cijelosti ili djelomično, potrebna je izravna poveznica na tatarski internetski časopis “Kara Akkosh” (web stranica).
Tatarska abeceda je dugo nastajala. Zanimljiv je jer vuče korijene iz arapskog pisma, latinice i ćirilice, a njegov moderni oblik utvrdio je Ustavni sud Ruske Federacije početkom 2000-ih. Takav fenomen kao što je abeceda tatarskog naroda zaslužuje pozornost.
Koliko samoglasnika ima tatarska abeceda?
Od 39 slova moderne tatarske abecede, 10 su samoglasnici. Za razliku od samoglasnika u ruskom, oni mogu biti tvrdi i meki.
| Pismo | Izgovor | Bilješka |
|---|---|---|
| Aa | Slično ruskom (a), češće u varijanti (ao) | Tvrdi samoglasnik |
| ooh | Izgovor je sličan zvuku iz ruskog govora (o) | |
| ooh | Tvrdi samoglasnik | |
| Yyy | Izgovara se kao(s) | Tvrdi samoglasnik. Izgovara se kraće od ruskog zvuka |
| Әә | Izgovor soft (ə) | Meki samoglasnik. U latiničnoj verziji abecede označeno je dugim A |
| II | Izraženo u govoru kao (i) | U tatarskom jeziku smatra se mekim samoglasnikom |
| Өө | Meko (ө) | Meki samoglasnik. U latiničnoj verziji abecede označeno je dugim O |
| Үү | Može proizvesti dva glasa ovisno o naglasku (y) i (w) | Meki samoglasnik |
| Uh | Podložan istim zakonima ortoepije kao i ruski glas (e) | U nekim slučajevima se smanjuje |
| Nju | U različitim slučajevima može proizvoditi glasove (ye), (yy) i (e) | Izgovor se razlikuje ovisno o položaju slova u riječi i porijeklu same riječi. Izgovara se kraće od ruskog zvuka |
| *Nju | Daje zvuk (yo) | U latinskom se označava fonetskim skupom slova UO |
| *Juju | Daje zvuk (juh) | |
| *Da | Daje zvuk (da) | Koristi se u posuđenicama iz ruskog govora i pisma. Poštujte zakone ruskog izgovora |
Za riječi s mekim izgovorom koriste se meki samoglasnici i obrnuto. Tvrdi i meki samoglasnici ne pojavljuju se zajedno u izvornim tatarskim riječima. To je takozvani zakon sinharmonizma.
Ako se dogodi da se u jednoj riječi sretnu tvrdi i meki samoglasnici, to znači da je riječ došla iz drugog jezika. Obično su takve posudbe napravljene iz perzijskog ili arapskog.
Koliko suglasnika ima tatarska abeceda?
Broj suglasnika u tatarskoj abecedi oduzimanjem samoglasnika trebao bi biti 29, ali to nije sasvim točno. Ima ih 24.
| Pismo | Ime | Izgovor | Bilješka |
|---|---|---|---|
| BB | Bi | Daje zvuk (b) | |
| Vv | Vas | Daje dva zvuka: (v) i (w) | Izgovor ovisi o položaju slova u riječi. U tatarskom pismu može se zamijeniti slovom U |
| GG | Bože | Daje zvuk (g) | |
| Dd | Da | Identično ruskom (d) | |
| LJ | Zhy | Po zvuku sličan ruskom (f) | |
| Җ җ | Җy | Daje zvuk sličan engleskom (j) | |
| Zz | P.S | Daje zvuk (z) | |
| jao | Yi | Daje zvuk(ove) | |
| Kk | Ky | Daje zvuk (k) | Izgovor je "burry", kako kaže osoba koja ne može izgovoriti "r". |
| Ll | Ly | Identično ruskom zvuku (l) | |
| Mm | Mi | Sličan ruskom zvuku (m) | |
| Nn | Mi | Daje zvuk (n) | |
| Ң ң | Ңy | Slično zvuku (ng) u riječi "gong" | Nazalni. Često se nalazi i u francuskom govoru |
| str | Py | Podložan istim zakonima kao i ruski zvuk (p) | |
| RR | Ry | Daje (p) zvuk kada se govori | |
| Sv | Sy | Rađa zvuk (c) | |
| Tt | Vas | Identično ruskom (t) | |
| Ff | Fy | Daje zvuk (ph) | |
| Xx | hej | Slično ruskom zvuku (x) | |
| Һ һ | Һy | Aspirirani zvuk (x) | Faringealni zvuk. Rođen u grlu bez grlenog izgovora |
| Tsts | Tsy | Daje zvuk (ts) | |
| Hh | Chy | Daje zvuk(ove) | |
| Ššš | Stidljiv | Daje zvuk (sh) | |
| Shch | Shchi | Daje zvuk(ove) | Uvijek se koristi samo u riječima posuđenim iz ruskog govora |
Zanimljiva je sudbina suglasnika ğ i q, umjesto kojih se u pisanju sve više koriste kombinacije slova gʺ i k.
U tatarskom jeziku suglasnici se vrlo rijetko grupiraju u duple glasove. Govor teži otvorenom slogu. Posljednji slog u riječi, čak i zatvoren bezzvučnim suglasnikom, mora se jasno izgovoriti.
Zanimljiva značajka tatarskog pisma je da kada se dodaju posvojni sufiksi, kraj riječi postaje glasan ako je prethodno završio bezvučnim zvukom, na primjer, "balyk" - "balygym".
Izvan grupa suglasnika i samoglasnika stoje slova, kao u ruskoj abecedi, ʺ̱ i ʹ.
Fonetske i leksičke značajke tatarskog jezika. Zanimljive činjenice o abecedi
Kao i svaki drugi jezik, tatarski ima svoje posebne osobine.
- Tatari su tekstove pisali arapskim pismom do 1927. godine. U predislamskom razdoblju bilo je uobičajeno koristiti drevne turske rune.
- Ali pokušaji da se stvore vlastiti sustavi pisanja bili su nekoliko puta prije: Isk imlya, Yang imlya, Ilminsky abeceda. Arapsko pismo zamijenjeno je Yanalifom 1930-ih.
- U tatarskom jeziku ne postoji pojam roda.
- Sve imenice, osim riječi "čovjek", u tatarskom jeziku odgovaraju na pitanje "što?"
- Posebni afiksi pomažu razumjeti gdje je množina u imenicama, gdje je radnja usmjerena, pa čak i označavaju mjesto objekta na tatarskom jeziku.
- Tatarski jezik ima mnogo posuđenica iz ruskog govora, na primjer, riječ "voće". Iz tijeka govora mnogi govornici ruskog mogu izvući zaključke o tome što se govori na tatarskom jeziku.
- Tradicionalno, naglasak u riječima tatarskog jezika pada na posljednji slog.
- Nakon raspada SSSR-a 1999. godine stvoren je Yanalif-2. Pokušalo se vratiti na latinicu. Zaustavljen je odlukom Ustavnog suda Ruske Federacije. Na lokalnoj razini krajem 2012. godine donesen je zakon koji kaže da je ćirilica službena varijanta pisma. Međutim, od 2013. Tatari mogu koristiti latinicu ili arapsku abecedu kada pišu vladinim agencijama.
- Ćirilicu su koristili Tatari kršteni u pravoslavlju još u 19. stoljeću, koji su živjeli na području moderne republike.
- Još uvijek je uobičajeno koristiti latinicu u pisanju među tatarskom dijasporom Francuske, Češke, Australije i drugih zemalja.
- Prije izlaska Windowsa XP, na Tatnetu je bilo uobičajeno koristiti tzv. Casanovica, varijantu praktične transkripcije. Nakon pojave ovog OS-a, tatarski raspored je ugrađen u naredne programe.
Video na temu
Ćirilsko tatarsko pismo
Glavni cilj tatarsko-baškirskog naroda, u smislu pisma i jezika, trebao bi biti povratak na arapski abeceda. InshaAllah vratit ću se na ovu temu više puta. Za sada pričajmo o nečem drugom.
Tatarska (ćirilica) abeceda po modelu iz 1939. imala je za cilj promicanje 1. rusifikacije Tatara, 2. udaljavanje Tatara od jezika Kurana.
Za rješavanje prvog cilja korištena je ruska abeceda u cijelosti uz dodatak 6 dodatnih slova. Napuštanje cijele ruske abecede bilo je potrebno za točnu pisanu upotrebu ruskih posuđenica. U isto vrijeme, mnoga ruska slova nisu korištena u tatarskom pismu (kao što je ts), neka su korištena suprotno ruskoj fonetici (par h-sh), a za neke aplikacije je "kreiran" (pismo V).
Ovdje ću razmotriti mogućnost reforme ćirilice tatarske abecede, budući da su danas prethodne zadaće abecede irelevantne, a prijelaz na latinicu zakonom je zabranjen. (O arabici ćemo kasnije).
Moderna ćirilična tatarska abeceda (verzija Kurbangalieva i Ramazanova, 1939., redoslijed slova - prema dekretu iz 1997.):
Aa Әə Bb Vv Yy Dd Her Yo Zh Җҗ Zz Ii Yi Kk Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Shch Tsk ʺ yy ʹ Eee Yuyu Yaya
Ukupno: 39 slova.
Komentari:
1. U tatarskom jeziku "V" se izgovara kao kratko "U" ("ү"), a pisanje u obliku "u" ("ү") je dosljednije tatarskoj fonetici. Konkretno, riječi "vatan", "vali" itd. ranije su pisane arapskim "u", što je bilo dosljednije tatarskoj fonetici.
Odnosno, potrebno je napustiti slovo "B", prenoseći njegovo pisanje na slova "U", "Y"
2. Za razliku od baškirske abecede, tatarska abeceda nije koristila zasebno slovo za "grlo G" (slična je situacija s "grlom K"). Međutim, misli se na tatarski jezik O veća arabizacija glasova, u usporedbi s drugim turskim jezicima, zahtijeva odvojena slova za grleni G i K. Činjenica je da ako se u mekim riječima G i K čitaju ispravno ("meko"), onda ako je potrebno pisati grleni varijante G i K potrebno je to označiti s “tvrdim samoglasnicima”, što nije ispravno za meke slogove.
Na primjer, u riječi "garab" pisanje slova "A" potrebno je samo za označavanje ispravnog čitanja grlenog slova "G" i krši zakon sinharmoničnosti.
Odnosno, trebate dodatno unijeti slova "Ғғ", "Қk"
3. Slova "E", "E", "Yu", "Ya" u ruskom čitaju se na početku riječi kao diftonzi (ye, yo, yu, ya), au sredini riječi - kao monoftongi s umekšavanjem prethodnog suglasnika.
Na tatarskom jeziku sve je mnogo kompliciranije: zbog prisutnosti monoftonga mekih samoglasnika "Ә, Ө, Ү" slova "Yu, Ya" u sredini riječi uopće nisu napisana. Slovo "E" u sredini riječi čita se kao monoftong, meki par tvrdog monoftonga "E". Slova "E, Yu, Ya" na početku riječi čitaju se kao diftongi, ali takvo slovo ne označava kako se točno diftong čita, tiho ili tvrdo. Slovo "Yo" potpuno je odsutno u tatarskom pismu.
Odnosno, potrebno je pojednostaviti pisanje uklanjanjem diftonga, i ostavite pravopis na početku riječi samo uz pomoć monoftonga - slično onome što je učinjeno na tatarskom jeziku kada je napušteno rusko slovo "Ë". U ovom slučaju, "E" ostaje samo kao monoftong, s dodatnim "Y" ("Yel") ispisanim na početku riječi.
4. Slovo “Zh” se u tatarskom jeziku koristi samo u jednoj riječi “Jumba”. Dakle, možete odbiti pisati slovo "Җ", koristeći slovo "Zh". To će biti učinjeno prema primjeru para "Ch" - "Shch": tatarski književni jezik ne koristi zvuk analogan ruskom "Ch", međutim, ovo se slovo koristi za pisanje zvuka analognog ruskom " Shch”, a samo slovo “Shch” na tatarskom pismu se ne koristi.
Odnosno, trebali biste napustiti slovo "Җ" i promijeniti ga u "Zh".
5. Slova "Š" (vidi gore) i "C" se ne koriste u tatarskom pisanju.
Odnosno, trebali biste ukloniti slova "Š, C" iz abecede
6. Slova "b, b" koriste se ograničeno. Slovo "ʺ̱" se koristi kao analogno arapskom "hamza" u arapskim posuđenicama i treba ga zamijeniti jednostavnijim znakom " `
"po uzoru na većinu latiničnih abeceda. Slovo "b" koristi se u ograničenom opsegu zbog problema navedenih u paragrafima 2 i 3. Rješavanjem ovih problema nestaje potreba za ovim slovom.
To jest, trebali biste ukloniti slova "ʺ̱, b" iz abecede, zamjenjujući "ʺ̱" znakom za razdvajanje " `
".
Reformirana abeceda će izgledati ovako:
Aa Әə Bb Gg Ғғ Dd Her Zz Ii Yi Kk Ққ Ll Mm Nn Ңң Oo Өө Pp Rr Ss Tt Uu Үү Ff Xx Һһ Shsh Yy Ee
31 slovo
- U kontaktu s 0
- Google+ 0
- u redu 0
- Facebook 0
