Գույների անունները ֆրանսերենում և դրանց քերականական ձևերը. Գույների անվանումները ֆրանսերենում և դրանց քերականական ձևերը Ֆրանսիական գույները արտասանությամբ

Ֆրանսերենն իր արմատներն ունի լատիներեն, որից հետո այն փոխակերպվել է բարբառների օգնությամբ։ Ազդել է անգլերեն լեզվի զարգացման վրա և թափանցել ռուսական մշակույթ XIX դ. Այսօր ֆրանսերենը ՆԱՏՕ-ի և ՄԱԿ-ի երկրորդ լեզուն է և համարվում է պաշտոնական լեզուն Ֆրանսիայում, Բելգիայում, Շվեյցարիայում, Մոնակոյում, Լյուքսեմբուրգում և Կանադայում: Մոտ 200 միլիոն մարդ այս լեզվով խոսողներ են:

Ինչու՞ խոսել ֆրանսերեն

Ֆրանսերեն խոսելու ունակությունը հարմար է և օգտակար ճանապարհորդության և կարիերայի մեջ: Լեզվի հիմնական հիմունքների իմացությունը կօգնի Փարիզում, Ալպերում, Լազուր ափին, Սեյշելներում, Կանադայում և նույնիսկ Աֆրիկայում: Օգտագործելով լեզուն՝ դուք կզգաք ֆրանսիացիների մտածելակերպը, մշակույթը, պատմությունն ու ավանդույթները: Բացի այդ, Ֆրանսիայում հիմնադրված խոշոր միջազգային ընկերություններում՝ Danone, LVMH, Auchan, Renault և այլն, աշխատանքի ընդունվելիս պարտադիր է ֆրանսերենի իմացություն: Ֆրանսերենը համարվում է նաև արվեստի և մշակույթի լեզու, որով խոսում էին Ստենդալը և Վիկտոր Հյուգոն, Էդիթ Պիաֆը և Իվ Սեն Լորանը։

Գոյություն ունի ֆրանսերենի վեց մակարդակ, առաջին երկուսը` լեզվի պարզ ըմբռնումն ու պարզ երկխոսություն վարելու կարողությունը: Հենց սկզբնական մակարդակում են դրվում հիմնական գիտելիքները, հիշվում են պարզ բառեր և արտահայտություններ՝ եղանակներ, շաբաթվա օրեր, տոներ, թվեր, սնունդ, մասնագիտություններ, սպորտ, գնումներ և գույներ:

Գույները ֆրանսերենով

Գույների իմացությունը շատ կարևոր է սկզբնական փուլում։ Այն օգնում է հարստացնել խոսքը և հեշտացնում է մանրամասները նկարագրելը: Օրինակ:

Ամենօրյա պարզ երկխոսության համար անհրաժեշտ է իմանալ ֆրանսերենի հիմնական գույները, որոնք ներկայացված են նկարում։

Կարևոր է նշել, որ ֆրանսերենում արտասանության կանոնները տարբերվում են անգլերենից, ուստի եկեք տեսնենք, թե ինչպես են հնչում գույների անունները:

կարմրավուն	կարմրավուն	կարմիր
bleu	բլեհ	Կապույտ
վերտառ	վեր	կանաչ
դեղնավուն	Ջոն	դեղին
blanc	blanc	սպիտակ
noir	noir	Սեվ
գրիս	Գրիս, Գրիզ	մոխրագույն
նարնջագույն	նարնջագույն	նարնջագույն
մարոն	շագանակագույն	շագանակագույն
բրուն	Բրունը	շագանակագույն
վարդ	վարդեր	վարդագույն
roux	RU	կոճապղպեղ
շիկահեր	խառնուրդ	շիկահեր
Մանուշակ	Մանուշակ	Մանուշակ
Բլյու Կլեր	Բլե Քլեր	Կապույտ
կապույտ ֆոն	ble fons	մուգ կապույտ

Կանաչ գույնի արտասանությունը կախված է հետևյալ բառից, եթե այն սկսվում է ձայնավորով, ապա այն արտասանվում է գրիզ,հակառակ դեպքում - գր.

Պարապելու և անգիր անելու համար ամեն օր վարժվեք ֆրանսերենով արտասանել գույները ճիշտ արտասանության համար, դիտեք տեսանյութը և կրկնեք յուրաքանչյուր գույնը խոսողից հետո:

Գույների քերականություն

Ըստ քերականության կանոնների՝ ֆրանսերենում գույները բաժանվում են արական և իգական սեռերի և գրվում գոյականներից հետո։ Եթե ​​ածականից հետո կա իգական սեռի գոյական, ապա ավելացրե՛ք -e (եզակի թվով), -es (հոգնակի թվով) փոփոխություններ, հոգնակիում՝ ավելացնում են -s:

Գույնի օրինակ ֆրանսերեն թարգմանությամբ.

Կարևոր. Ռուսերենի և ֆրանսերենի իգական և արական սեռերը կարող են նույնը չլինել:

Նաև ֆրանսերենում -e-ով վերջացող գույները չեն փոխվում իգական սեռի մեջ (դեղնավուն - դեղնավուն):

Մանուշակագույնը, սպիտակը և կարմիրը չեն փոխվում ըստ կանոնների.

Գույները վարժելու համար նկարագրեք ձեր շուրջը գտնվող առարկաները, կարդացեք ձեր մակարդակին հարմար պարզ տեքստեր, լսեք գույների մասին երկխոսություններ՝ այս բառերը ականջով ընկալելու համար:

Ձեր բառապաշարը ընդլայնելու համար կարող եք սովորել գույների ավելի բարդ ածականներ:

Մենք համարում ենք սիրված և գեղեցիկ ծաղիկների անունները՝ ծաղիկներ անգլերենով, ծաղիկներ՝ գերմաներեն և ծաղիկներ՝ ֆրանսերեն: Յուրաքանչյուր մշակույթ իր հետքն է թողել, և մեզ համար հետաքրքիր կլինի ընդլայնել մեր մտահորիզոնը։

Ծաղիկներ անգլերենով.

Անգլերենը միջազգային հաղորդակցության լեզուն է, և ժամանակակից պայմաններում դրա իմացությունն անհրաժեշտ է յուրաքանչյուր քաղաքակիրթ երիտասարդի։

Անգլերենում ծաղիկները ծանոթ են հնչում, և հաճախ ռուսերեն ծաղիկների անունները նույնական են անգլերեն բառերի հետ:

Քանի որ ծաղիկների մեծ մասը մեզ մոտ եկավ Եվրոպայից, մենք ընդունեցինք նրանց անգլերեն կամ լատիներեն անվանումները: Ստորև ներկայացված են անգլերենի ամենատարածված ծաղիկները:

Յուրաքանչյուր ժամանակակից մարդու համար, ով ցանկանում է տեսնել աշխարհը, օգտակար կլինի իմանալ ծաղիկների անգլերեն անունները։

Ծաղիկներ գերմաներեն

Գերմաներենը եվրոպական ամենատարածված լեզուներից մեկն է, որը բնութագրվում է ամուր և մի փոքր կոպիտ արտասանությամբ: Գերմաներենով ծաղիկները մեր ականջին մի փոքր անսովոր են հնչում, բայց ցանկության դեպքում կարող եք հիշել դրանք:

Օրինակ, եգիպտացորենի, հովտաշուշանի կամ ձնծաղիկի ծաղիկը այնքան էլ գեղեցիկ չի հնչում, այլ խիստ և չոր: Բայց ընդհանուր առմամբ, գերմաներենում ծաղիկները հաճախ ցուցադրում են լատիներեն անուններ, ինչպես մյուս լեզուներում:

Ծաղիկներ ֆրանսերենով

Ֆրանսերենը սերտորեն կապված է «R» տառի յուրահատուկ ձայնի և հատուկ արտասանության հետ: Ծաղիկները ֆրանսերենում հիմնականում կրկնում են իրենց լատիներեն անունները, բայց կան նաև բնօրինակ բառեր։

Հովտաշուշան, կակաչ, ձնծաղիկ, երիցուկը իսկապես ֆրանսիական է հնչում: Շատ հաճելի կլինի սովորել դրանք ճիշտ արտասանել և հմտորեն մտցնել բանիմաց մարդկանց հետ զրույցի մեջ։

Ծաղիկները ֆրանսերեն ինչ-որ կերպ հատկապես հմայում և ուշադրություն են գրավում:

• Հուսով ենք, որ դուք ինչ-որ նոր բան եք հայտնաբերել և կկարողանաք անվանել մի քանի ծաղիկների անուններ անգլերեն, գերմաներեն և ֆրանսերեն լեզուներով, և ստացված գիտելիքները անպայման օգտակար կլինեն ձեզ համար:

Հանրաճանաչ ծաղիկներ անգլերեն, գերմաներեն կամ ֆրանսերեն լեզուներով՝ սա այն գիտելիքն է, որն անհրաժեշտ է բոլորին:

ՀՈԴՎԱԾԻՆ ԼՐԱՑՈՒՄՆԵՐ.

Մաղթում ենք ձեզ շարունակել ինքնազարգացումը և վայելել նոր գիտելիքներ:

Գույները մեր շուրջն են, ուստի մենք պետք է իմանանք նրանց անունները, եթե ցանկանում ենք սահուն կերպով շփվել ֆրանսերենով: Ի՞նչ գույներ կան ֆրանսերենում: Առաջին հերթին, դուք պետք է հիշեք հիմնական ֆրանսիական գույները.

բլյու, բլյու – կապույտ

կարմիր - կարմիր

blanc, blanche – սպիտակ

դեղին - դեղին

vert, verte – կանաչ

noir, noire – սև

gris, grise – մոխրագույն

վարդ - վարդագույն

նարնջագույն – նարնջագույն

բեժ - բեժ

մարրոն – շագանակագույն, շագանակագույն

Ինչպես տեսնում եք, որոշ դեպքերում նշվում է երկու ձև՝ արականի և իգականի համար։ Եթե ​​նշված է մեկ ձև, ապա բառն ունի նույն ձևը երկու սեռերի համար: Հարկ է նաև նշել, որ ֆրանսերենում չկա այնպիսի առանձին հասկացություն, ինչպիսին է «կապույտ» գույնը, ֆրանսիացիները օգտագործում են նույն «բլյու» բառը և՛ կապույտի, և՛ բաց կապույտի համար: Այդ դեպքում ինչո՞ւ է ստացվում, որ ֆրանսիացիներն ավելի քիչ գույներ են տարբերում, քան մենք: Իրականում, ոչ, ֆրանսերենում հավանաբար ավելի շատ գույներ կան: Շատ գույներ են ձևավորվում երկու բառի համադրմամբ։ Օրինակ՝ «vert pomme», «jaune doré», «brou de noix», «bleu ciel» եւ այլն։ Եթե ​​ուզում ենք ասել «բաց կապույտ» կամ «մուգ կարմիր», այսինքն՝ հստակեցնել իմաստի երանգը, շատ հաճախ ֆրանսերենում ավելացվում են «clair» և «foncé» բառերը՝ bleu clair, bleu foncé։

Գույները ֆրանսերենում շատ հետաքրքիր թեմա են։ Գույների անուններով շատ կայուն արտահայտություններ կան։ Դիտարկենք դրանցից մի քանիսը.

bleu

l’ heure bleue – լուսաբացից առաջ ժամ

la colère bleue – զայրույթ, զայրույթ

la peur bleue - սարսափելի վախ

le voyage dans le bleu – գլուխը ամպերի մեջ, երազներ

n’y voir que du bleu – այստեղ ոչինչ չես հասկանում

կարմրավուն

le poisson rouge – ոսկե ձկնիկ

rouge comme un coq (un coquelicot, une pivoine) – կարմիր կակաչի պես, օմարի նման

passer au rouge - անցնել կարմիր լույսի միջով

être au rouge – հայտնվել դժվարին կամ վտանգավոր իրավիճակում

le rouge à lèvres – շրթներկ

blanc

les cheveux blancs – մոխրագույն մազեր

être blanc – գունատ լինել, վատ տեսք ունենալ

s’en tirer blanc comme neige – հեռացեք դրանից անվնաս

le mariage blanc – մտացածին ամուսնություն

դեղնավուն

rire jaune - արհեստականորեն ծիծաղել, արցունքների միջով ծիծաղել

վերտառ

le vin vert – երիտասարդ գինի

le temps vert – խոնավ, անձրեւոտ եղանակ

avoir les doigts verts – լինել հմուտ այգեպան

գործատու le vert et le sec – օգտագործել բոլոր միջոցները

se mettre au vert – գնալ քաղաքից դուրս հանգստի, բնություն

il fait noir comme dans un four - այնքան մութ, որ կարող էիր աչքերդ հանել

l'humeur noire - մռայլ տրամադրություն; սև մելամաղձություն

faire un tableau noir de qch – ինչ-որ բան ներկայացնել մռայլ լույսի ներքո

վարդ

tout n’est pas rose – տհաճ

գրիս

il fait gris - ամպամած

faire grise mine à qn – հանդիպել թթու դեմքով մեկին

être gris - թշվառ

Կարծում եմ, որ դուք շատ օգտակար տեղեկություններ եք սովորել, որոնք հետո կարող եք կիրառել ֆրանսերեն սովորելու կամ ֆրանսախոս մարդկանց հետ շփվելու համար։ Կտեսնվենք!

Այս հոդվածում մենք կանդրադառնանք հիմնական գույներին, դրանք 11-ն են՝ առանց երանգների և լրացուցիչ գույների։ Գույները դասակարգվում են որպես ածականներ և ունեն ածականների բոլոր քերականական հատկանիշները։ Մասնավորապես, ֆրանսերենում գույները տարբերվում են ըստ սեռի և թվի և սեռով և թվով համաձայնվում են այն գոյականների հետ, որոնց վերաբերում են:

Ծաղիկների անունները ֆրանսերեն

Կանացի գույների և ձևերի աղյուսակ.

Գույն	Արական	Կանացի
Սեվ	noir	noire
Սպիտակ	blanc	բլանշ
Կարմիր	կարմրավուն	կարմրավուն
Դեղին	դեղնավուն	դեղնավուն
Կանաչ	վերտառ	verte
Նարնջագույն	նարնջագույն	նարնջագույն
Կապույտ, բաց կապույտ	bleu	Կապույտ
Մանուշակ	Մանուշակ	մանուշակ
Վարդագույն	վարդ	վարդ
Մոխրագույն	գրիս	grise
Շագանակագույն	մարոն	մարոն

Քերականական հատկանիշներ

Սեռ

• Որպես ընդհանուր կանոն, ֆրանսերենում ածականների, մասնավորապես՝ ծաղիկների իգական սեռը ձևավորվում է արական ձևին «e» ավելացնելով։ Օրինակ, նուար -noire.Այս դեպքում չարտաբերվող վերջնական ձայնի վրա ազդում է եվերջում արտասանվում է՝ վեր տ- վերտառ ե- կարդալ որպես «ve» Ռ" - "վե rt».
• Եթե ​​արական ձևն արդեն ունի «է» վերջավորություն, ապա իգական ձևը մնում է անփոփոխ։ Օրինակ, դեղին -դեղնավուն.
• Որոշ գույներ կանացի սեռի մեջ հատուկ ձև ունեն։ Օրինակ, blancբլանշ.
• Մարոն- շագանակագույնը ֆրանսերենում ունի նույն ձևը արական և իգական:

Թիվ

• Որպես ընդհանուր կանոն, ածականների հոգնակի թիվը ձևավորվում է արական կամ իգական ձևին վերջավորություն ավելացնելով (գոյականի հետ համաձայն ենք և՛ սեռով, և՛ թվով) « ս».Օրինակ, rouge – rouge ս, vert – vert ս(հոգնակի արական), verte – verte ս(հոգնակի իգական): Ածականների հոգնակի կազմման ամբողջական կանոնները կանդրադառնամ առանձին հոդվածում։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ հոգնակի վերջավորությունը սոչ մի կերպ չի ազդում արտասանության վրա: Օրինակ՝ vert – vert ս– – – wer – wer , verte – verte ս– – – vert – vert.
• Եթե ​​եզակի տեսքով ունենք սվերջում, ապա կարիք չկա ավելացնել եւս մեկ ս. Օրինակ – gri ս- գրի ս, բայց գրիս ե- գրիզ ս.
• Գույներ նարնջագույնԵվ մարոնունեն անփոփոխ ձև ինչպես եզակի, այնպես էլ հոգնակի, քանի որ այս ծաղիկների անունները ծագում են գոյականներից: Նարինջ - նարնջագույն, մարրոն - շագանակ: Նույն պատճառով այս ածականները ըստ սեռի չեն փոխվում։

Պրակտիկա վարժություն

Թարգմանել ֆրանսերեն.

Սև վերնաշապիկ, սպիտակ բաճկոններ, կարմիր ծաղիկ, դեղին արև, կանաչ ակնոց, նարնջագույն գազար, կապույտ կետ, մանուշակագույն շարֆ, վարդագույն կոշիկներ, մոխրագույն ամպ, շագանակագույն սեղաններ, սպիտակ ձյուն, դեղին տներ, կանաչ գրքեր, մանուշակագույն գուլպաներ, շագանակագույն պահարան:

Օրինակ՝ ֆրանսիական վախը կապույտ է, հույսն ու նախանձը՝ կանաչ, իսկ ռուսական «սպիտակ ագռավը» ընդհանրապես վերածվել է «սև ոչխարի»։

Սև/Նուար

Կոկո Շանելը վերականգնել է սև գույնը, որը նախկինում ասոցացվում էր սգո հետ՝ աշխարհին նվիրելով իր փոքրիկ սև զգեստը: Ե՛վ ռուսները, և՛ ֆրանսիացիները կապում են սև խավիարը և սև Mercedes-ը շքեղ կյանքով, բայց ֆրանսերենը բացասական վերաբերմունք է պահպանել սևի նկատմամբ. marché noir(Սեւ շուկա); travail au noir- վառված: «աշխատել մթության մեջ, մթության մեջ» անօրինական աշխատել.

Ես հաշվի եմ առնում d'un œil noir(լուս. «սև աչքով է նայում») - եթե ինչ-որ մեկը զայրացած է և թառամող հայացքներ է նետում: Il voit tout en noir, il a des ideas noires- դեպրեսիայի մեջ գտնվող մեկի մասին: Le mouton noir(«սև խոյ») - մարդ, ով մեծապես առանձնանում է մյուսների մեջ, ռուսերեն սպիտակ ագռավ:

Առանձին խոսքն արժանի է հատուկ ուշադրության les pieds noirs. Այս «կաստային» են պատկանում գրող Ա. Քամյուն, փիլիսոփա Բեռնար-Անրի Լևին և երգիչ Պ. Բրյուելը։ Այս վիրավորական արտահայտությունն առաջացել է 50-ականների երկրորդ կեսին Ալժիրի ապագաղութացումից հետո։ 20-րդ դար, երբ գաղութներում ապրող ֆրանսիացիները վերադարձան իրենց պատմական հայրենիք: Ավելի ուշ Մարոկկոյից և Թունիսից մարդկանց սկսեցին անվանել նաև «Սև ոտք»:

Սպիտակ/Սպիտակ

Սպիտակը ոչ միայն անմեղության և մաքրության գույնն է, այլ նաև սառնության և դատարկության խորհրդանիշ:

Il est blanc comme neige (ձյան պես սպիտակ)– Անբիծ համբավ ունեցող բյուրեղապակյա ազնիվ քաղաքական գործչի մասին, ում չի կարելի մեղադրել, օրինակ, փողերի լվացման մեջ, կարելի է ասել. blanchir de l'argent(L'accuse d'avoir blanchi de l'argent-ի մասին):

Դոներ քարտ բլանշ– Ապահովել քարտ բլանշ / գործողության լիակատար ազատություն: Մեր օրերում քարտ բլանշն անվանում են ստորագրված բանկային չեկին՝ առանց գումարը նշելու, բայց ընդհանուր առմամբ այս բառը գալիս է ռազմական ժարգոնից. հանձնվող թշնամին հաղթողին հանձնեց դատարկ թերթիկ՝ որպես անվերապահ հանձնման խորհրդանիշ, որի մեջ վերջինս մուտքագրեց։ նրա պայմանները. Սպիտակ գույնի հետ կապված ևս մի քանի հայտնի արտահայտություններ.

• J'ai passé une nuit blanche- Ես անքուն գիշեր եմ անցկացրել, մի աչքով չեմ քնել;
• Էլլե ա ձայն blanc aux dernières élections – քվեաթերթիկը դատարկ թողեք;
• Ես դա եմ d'une voix blanche qu’il avait tué sa femme – լուռ, ձանձրալի ձայն;
• L'arme blanche- պողպատե զենքեր. Ինչու մեր ցուրտզենքը հանկարծ դարձավ սպիտակ? Վարկածներից մեկի համաձայն՝ հին ֆրանս Բլանուներ նաև «փայլուն, շողշողացող» նշանակությունը՝ ինչպես նոր սուր սայրի կամ թրի շեղբը.
• C "est bonnet blanc et blanc գլխարկ (լուս. «Ահա սպիտակ գլխարկ, բայց ահա սպիտակ գլխարկ»)– խոսքը երկու իրականում նույնական բաների մասին է՝ նույն ձվերը, միայն պրոֆիլով;
• C'est ecrit noir sur blanc!- գրված է սևով սպիտակով!

Կապույտ/բաց կապույտ/Կապույտ

• Բլյու- սա այն է, ինչ նրանք անվանում են նորակոչիկ, «նոր տղա» ֆրանսիական բանակում (սեռական կողմնորոշման հետ կապ չունի):
• Un bas-bleu- կապույտ գուլպաներ;
• Le Sang bleu- Կապույտ արյուն; արտահայտությունը եկել է միջնադարյան Իսպանիայից, որտեղ արիստոկրատները, ի տարբերություն սովորական մարդկանց, հնարավորություն ունեին թաքնվելու արևից իրենց շքեղ պալատներում. նրանց մաշկը այնքան գունատ էր, որ նրանց երակները երևում էին՝ կապտավուն երանգ տալով.
• fleur bleue- միամիտ սենտիմենտալ հիմար/հիմար, քույրիկ (Elle est vraiment fleur bleue!) Սկզբում կապույտը համարվում էր ռոմանտիկների գույն, գեղեցիկ, բայց անհասանելի երազանքի խորհրդանիշ ( կապույտ երազ, կապույտ թռչուն) Բայց շուտով ռոմանտիզմը դուրս եկավ նորաձեւությունից։

Ֆրանսիացիների համար ուժեղ վախը կապույտ գույն ունի. J'ai une peur bleue – հոգիս ընկել է կրունկներիս մեջ.

Վերջապես, մի ​​բան, որը պետք է նշել ֆրանսիական ռեստորանների կանոնավոր հաճախորդների համար. un steak bleu- սա մի սթեյք է, որը մի քանի Վայրկյան շարունակ ընկած է տապակի մեջ: Հազվագյուտ սթեյքը կոչվում է un սթեյք նշանավոր. Եթե ​​ռեստորանում չեք նշում միսը տապակելու եղանակը, ապա շատ դեպքերում վտանգում եք ձեր միսը հում դարձնել (ֆրանսիացիները միսը արյունով են ուտում):

Կանաչ/Վերտ

Շատ երկիմաստ գույն. Մի կողմից հույսի ու երիտասարդության խորհրդանիշ է, մյուս կողմից՝ նախանձի։ Առաջին հերթին կապված բնության և էկոլոգիայի հետ՝ Թու as la main verte- ֆրանսիացիները կասեն փորձառու այգեպանի կամ ամառային բնակչի մասին, ով առատ բերք է հավաքել. Je vais mettre au vert dans ma maison de campagne – գնալ բնություն, գրիչ vert- հոգ տանել շրջակա միջավայրի մասին.

Ֆրանսիացիները նույնպես նախանձից կանաչում են ուրիշի հաջողության աչքով. Quand il voit ma superbe voiture, il est. vert de jalousie. Ի դեպ, նրանք նույնպես կատաղությունից կանաչում են. vert de rage.

Երթևեկության կանոնների շնորհիվ կանաչը դարձել է թույլտվություն. avoir le feu vert– ստանալ թույլտվություն ինչ-որ բանի համար (բառացիորեն «կանաչ լույս»); Կազմ է le numéro vert- ամենևին էլ Գրինփիսի համար չէ, այլ պարզապես անվճար թեժ գիծ:

Կարմիր/Կարմիր

Ի տարբերություն ռուսերենի, որում կարմիրը նույնպես ասոցացվում էր գեղեցկության հետ (նախկինում կարմիր), իսկ հարստությամբ ֆրանսերեն կարմիրը տարբեր կերպ էր մեկնաբանվում։ Կարմիրը հիմնականում վտանգի գույնն է, արգելքը. ստվարաթղթե կարմիր– կարմիր քարտ է ստանում որակազրկված ֆուտբոլիստը. Votre compte en bank est dans le rougeեթե ձեզ մերժում են վարկ տրամադրել:

Ես էլ եմ rouge de honte- նա ամոթից կարմրեց:

Ի վերջո, ֆրանսիացիների ակվարիումներում ընդհանրապես լողում են ոչ թե ոսկե ձկները, այլ կարմիրները. un poisson rouge.

Վարդագույն/Վարդ

Voir la vie en rose- կյանքը տեսնել վարդագույն գույնով, վարդագույն ակնոցներով - նման մարդիկ չափազանց նյարդայնացնում են ֆրանսիացիներին, և նրանք հաճախ կրկնում են. Ce n'est pas rose tous les jours, la vie est dure!

Մոխրագույն/Գրիս

Une eminence grise(լատ. «գորշ էմինենս») - մոխրագույն էմինենս - ինչպես հայտնի է, այսպես էր կոչվում Ռիշելյեն, ով շատ մեծ ազդեցություն ունեցավ ֆրանսիական քաղաքականության վրա։

Մոխրագույնը ավանդաբար համարվում է «ոչինչ» գույն՝ սովորական, ձանձրալի: Faire grise իմը- թթու դեմք անել, mener une vie grise- վարել գորշ կյանք - ապրել սովորական մարդու կյանքով: Թեև ֆրանսիացիները պնդում են, որ ճաշակի և գույների շուրջ վիճաբանություն չկա ( des goûts et des couleurs on ne discute pas) Իսկապես, անկախ նրանից, թե ինչ գույն եք ընտրում, գլխավորն այն է, որ ձեր կյանքը մնա ուրախ և պայծառ:

Ռասպոպովա Օլգա