Նորություններ Սոիգսիից. Բանաստեղծական տեքստերի թարգմանությունների առանձնահատկությունները Ա

Արտասահմանյան ջոկատներ Պեկինում մեր ջոկատը, անկարգություններից ու պաշարումից հետո, դեռ չի վերականգնվել։ Տարածքները աղքատ էին, իսկ օտարերկրացիները տեղավորվեցին ջրհորներում և կանգնեցրին զորանոցներ ու պալատական ​​տներ։ Պետք է ասել, որ, օգտվելով վերջին ռազմական հուզումներից, բոլոր դեսպանատները ներս

Աննա Ախմատովայի բանաստեղծական թարգմանությունները դեռ ամբողջությամբ ուսումնասիրված չեն և սպասում են լուրջ ու համապարփակ հետազոտության, թեև Ա.Ա. Մեծ է Ախմատովայի ներդրումը ռուսերեն խորհրդային թարգմանության դպրոցի ստեղծման գործում։ Նա թարգմանել է 150 բանաստեղծ 78 լեզուներից՝ 20000 տող: Ախմատովան թարգմանել է բանաստեղծներ Արևելքից, Եվրոպայից և Խորհրդային Միությունից, չնայած այն հանգամանքին, որ թարգմանության իր հերթը եղել է ոչ թե իր կամքով, այլ պարտադրված։

1946 թվականին լույս տեսած «Զվեզդա» և «Լենինգրադ» ամսագրերի տխրահռչակ վճիռից հետո Ախմատովան հալածվել է և զրկվել սեփական պոեզիան տպագրելու հնարավորությունից։ «Արգելքը վերաբերում էր միայն պոեզիային,- ավելի ուշ զեկուցեց նա,- սա է ճշմարտությունն առանց զարդարանքի…»: Եվ նա ինքն էլ հավատում էր, որ ուրիշի թարգմանությունը և միևնույն ժամանակ սեփականը գրելն անհնար է: Եվ երկար տարիներ լռում էր քնարերգու ողբերգական մեղեդիով ձայնը. Այդպես էին ասում նրա մասին։ Պաշտոնական կառավարության կողմից նրա աշխատանքի արգելումը Ախմատովային դատապարտեց սովի և կյանքի ծանր դժվարությունների. վտարվելով Գրողների միությունից՝ նա կորցրեց հացի չափաբաժինը:

Իր վիճակը ինչ-որ կերպ մեղմելու համար Բորիս Պաստեռնակը կապ հաստատեց կուսակցության Կենտրոնական կոմիտեի և Սովետական ​​գրողների միության հետ, ինչի արդյունքում Մոսկվայի հրատարակչություններին հանձնարարվեց Ախմատովային տալ թարգմանությունների հետ կապված աշխատանք։ Պատերազմից հետո գրական թարգմանությունը դարձավ համազգային նշանակության գործ և կապող օղակ բազմազգ երկրի գրականության միջև։ Խորհրդային թարգմանության ռուսական դպրոցը հատկապես ակտիվացել է 20-րդ դարի 50-ական թվականներին։ Այսպես ընթացավ խորհրդային միասնական գրականության ձեւավորման գործընթացը։ Այդ ժամանակ սկսվեց «Օսական գրականության» առաջին անթոլոգիայի հրատարակման աշխատանքները։

Ժողովածուի խմբագիրների ու թարգմանիչների թվում էր Սերգեյ Շերվինսկին, ով Օսիայի մեծ բարեկամն էր, նրա գրականության գիտակ։ Փայլուն թարգմանիչ, ում թարգմանություններն առանձնանում էին բնագրին ճշգրտությամբ և մոտիկությամբ, անցյալ դարի 50-ական թվականներին նա ղեկավարում էր ԽՍՀՄ գրողների միության «Խոսքի» հանձնաժողովը։ Հենց Շերվինսկին գրավեց Ախմատովային աշխատել ժողովածուի վրա՝ որպես օս բանաստեղծների թարգմանիչ։ Նա ավելի ուշ հիշեց. «...Ախմատովան շատ բանաստեղծական թարգմանություններ է արել։ Այս ոլորտում նրա ստեղծագործական ունակությունները անհավասար են: Բազմիցս ստիպված էի նրան մեկնաբանություններ անել, հիմնականում՝ մանրամասների, բանաստեղծական թարգմանությունների, հիմնականում մեր ազգային գրականություններից։ Այս ոլորտում Աննա Անդրեևնան լիովին վստահում էր ինձ...»:

Հայտնի է նաև, որ 1951 թվականին ԽՍՀՄ ԳԱ-ն Հյուսիսային Օսիայի գիտահետազոտական ​​ինստիտուտի հետ հրատարակել է Կոստա Խետագուրովի եռահատոր ժողովածուները։ Առաջին հատորը ներառում էր Կոստայի ստեղծագործությունները, որոնք կազմում էին «Օսական քնար» («Երկաթե քնար») ցիկլը՝ զուգահեռ ռուսերեն թարգմանություններով, որոնց վրա աշխատել են բազմաթիվ բանաստեղծ-թարգմանիչներ, այդ թվում՝ Աննա Ախմատովան։ Արդեն 1951 թվականի դեկտեմբերի 1-ին Գիտությունների ակադեմիայի հրատարակչությունը, պայմանագիր կնքելով Աննա Անդրեևնայի հետ, իրավունք ստացավ Խետագուրովի ստեղծագործությունների 1-ին հատորում ներառել «Ո՞վ ես դու» բանաստեղծության թարգմանությունը: մինչև 260 տող: Ախմատովային պետք է վճարեին 8 ռուբլի։ Յուրաքանչյուր տողի համար 40 կ.

Հետևելով Կոստա Խետագուրովի ժողովածուներին՝ 1952 թվականին Գոսլիտիզդատ 1-ը հրատարակեց օսական գրականության առաջին անթոլոգիան։ Ժողովածուն կազմողները նշել են. «Խորհրդային ընթերցողին ծանոթ է օսական գրականությունը՝ հիմնականում «Նարտ հեքիաթներ» ժողովրդական էպոսից և Կոստա Խետագուրովի ստեղծագործություններից։ Այս ժողովածուն նպատակ ունի լրացնել բացը և ավելի լայն ու համակարգված պատկերացում տալ օս ժողովրդի գրականության մասին՝ ինչպես նախահեղափոխական շրջանի, այնպես էլ մեր ժամանակների մասին»։

Արխիվային աղբյուրներից հայտնի է դառնում, որ 1951 թվականի օգոստոսի 8-ին Ախմատովան պայմանագիր է կնքել Գոսլիտիզդատի հետ, ըստ որի նա հրատարակչությանը փոխանցել է «Օսական գրականություն» ժողովածուի մեջ իր թարգմանությունների 416 բանաստեղծական տող ներառելու իրավունքը: Սրանք Կոստա Խետագուրովի «Ո՞վ ես դու», Ս. Գադիևի «Վատ եղանակ» և «Չերմեն» բանաստեղծությունները, Դ. Մամսուրովի «Հիշում եմ», Գ. Կայտուկովի «Երեխան մեկ տարեկան է», Գ. Պլիևի «Ինչպես. եթե անմիջապես հանգստանա», Բ. Մուրտազով «Գիշեր», Ա. Ծառուկաևա «Ամռանը» և «Աշունը Ուրսդոնում»։ Այս բոլոր թարգմանությունները ներառվել են Օսական գրականության առաջին անթոլոգիայում։

Ասում են՝ թարգմանիչը նույնն է, ինչ գրողը, իսկ նրա գործը արվեստի գործ է դառնում միայն այն դեպքում, երբ հայտնագործություն է։ Այսպիսով, ռուս ընթերցողի համար Աննա Ախմատովայի թարգմանությունները օսական պոեզիայից հայտնություն էին: Նա թարգմանել է միջգծային թարգմանություններով: «Միջգծային պոեզիան նույնիսկ արձակ չէ»,- նշել է Ախմատովան։ «Սրանք խոսքեր են առանց շունչ, խորը լռություն մահից հետո»: Եվ նրան հաջողվեց շունչ հաղորդել «առանց շնչելու» այս բառերին, որոնց մասին «Օսական գրականություն» ժողովածուի գրախոսականում ասվում է, որ միջգծայինների որակն այնպիսին է, որ հրատարակչությունն իրավունք կունենա վերադարձնել այդ միջգծայինները. դրանք ամբողջությամբ մերժելով, քանի որ նրանցից շատերին նույնիսկ տրված է արտագրում, այսինքն. և նրանցից թարգմանելը չափազանց բարդ գործ է ստացվել, որը, սակայն, Ախմատովան փայլուն է հաղթահարել։ Դրա վառ օրինակն է Գրիշա Պլիևի «Կարծես անմիջապես հանգստացավ» բանաստեղծության նրա թարգմանությունը։ Ախմատովայի տառադարձման ոճը ստեղծում է թարգմանություն, որն այն ավելի է մոտեցնում բնագրին՝ պահպանելով «բնագրի ռիթմիկ կառուցվածքը», նրա փոխաբերական համակարգը և գեղարվեստական ​​ազդեցության ուժը։

Պատահական չէ, որ «Օսական գրականություն» ժողովածուի գրախոսության մեջ նշվել է. «Գրիշա Պլիևի ստեղծագործությունը ներկայացված է մեծ ցիկլով... Ուշադրություն է գրավում «Կարծես իսկույն հանգստացավ» տաղանդավոր քնարերգությունը»։ Նշենք, որ Ախմատովայի օս բանաստեղծների ընտրյալ թարգմանությունների շարքում մշտապես ներառված է Գրիշա Պլիևի «Կարծես նա անմիջապես խոնարհվեց» բանաստեղծության միակ թարգմանությունը։ Ցավոք, անհայտ պատճառով այս տեքստը չի ներառվել Ախմատովայի թարգմանությունների ժողովածուում.

Ասես իսկույն հանգստացավ,

Ողբի երգչախումբ.

Ողբների երգչախումբ,

Եվ նա չնայեց մեզ

Քնքուշ լուսնային հայացք.

Կարծես երկնքից նայեցի

Քնքուշ լուսնի լույս

Մի կարճ պահ լռեց

Մահացու կռիվ

Եվ ողողեց ամեն ինչ շուրջը

Քո արծաթով -

Եվ հայտնվեց իմ աչքերում

Ձեր պայծառ կերպարը:

Իմ սրտի հիվանդությունը

Անհետացել է նրա աչքի առաջ։

Ոչ, ես անմիջապես չհանգստացա 2.

Իսկ Ալեքսանդր Ծառուկաևի պոեզիայի մեջ գրախոսներն առավել հաջողակ են նշել «Ամառ» և «Աշուն Ուրսդոնում» բանաստեղծությունները։ Ախմատովայի այս թարգմանություններն են ընդգրկվել օսական գրականության անթոլոգիայում։

Աննա Անդրեևնային իրավամբ անվանում են կարճ վերափոխման վարպետ։ Նա հատկապես կարևորում էր լակոնիզմը պոեզիայում, որը դարձավ նրա բանաստեղծական տեքստերի կառուցման սկզբունքը։ Սա, ի դեպ, Ախմատովայի ոճի առանձնահատկությունն է, որը զգացվում է նաև Սեկ Գադիևի «Վատ եղանակ» բանաստեղծության նրա թարգմանության մեջ։ Այստեղ ուրվագծվում են բնապատկերն ու բնության վիճակը, թեկուզ ամենասուղ միջոցներով, բայց առավելագույն արտահայտիչությամբ.

Վատ եղանակային ժամեր

Նկարված վշտի մեջ

Եվ մտքերն ու դժբախտությունները

Սրտերը ծանրաբեռնված էին։

Հանգիստ մշուշների մեջ

Լեռներն անտեսանելի են

Անթիվ վերքերի մեջ

Հայրենի տարածքներ...

Օսիայի ազգային հերոսի լեգենդար կերպարը, որը մարտահրավեր է նետել բռնությանը և բռնակալությանը, Սեկ Գադիևի մեկ այլ բանաստեղծության «Չերմեն» բանաստեղծության մեջ, հոգով մոտ է հենց Ախմատովային, ով թարգմանության մեջ սպառիչ կերպով փոխանցել է Չերմենի կերպարի ազգային ինքնատիպությունը, նրա ազատության ձգտումը։ և արդարությունը այն արտահայտությամբ, որ Սեկա Գադիևի նման ազգային բանաստեղծն ընդունակ է.

Ես հո հայտնի չերմենը չե՞մ։ -

Եթե ​​ես չկարողանայի գլուխ հանել արքայազներից,

Հետո քո կաթից թունավորված,

Ավելի լավ կլիներ, եթե գնայի հաջորդ աշխարհ...

Եվ վերջում, եկեք ևս մեկ անգամ անդրադառնանք Կոստա Խետագուրովի «Ո՞վ ես դու» բանաստեղծության Ախմատովայի թարգմանության պատմությանը: Եվ չնայած այն չի կարելի համարել Կոստայի լավագույն թարգմանություններից մեկը (նկատում ենք, որ Խեթագուրովի նույնիսկ լավագույն թարգմանությունները չեն փոխանցում օսական գրականության դասականի յուրահատուկ համը), այնուամենայնիվ, այն մեզ համար էական հետաքրքրություն է ներկայացնում։ «Օս գրականություն» ժողովածուի կազմողները, ինչպես վկայում են արխիվային փաստաթղթերը, «տարել են մոտ 30.«Օսական քնար» ստեղծագործությունների տոկոսը։ Խեթագուրովի ռուսերեն գրված բանաստեղծությունների առաջին խմբում սխալմամբ ներառվել է «Ո՞վ ես դու» բանաստեղծության միջգծային թարգմանությունը։ Կոստայի բոլոր օսական ստեղծագործությունները տրված են միջգծային թարգմանությամբ»։

Ժողովածու կազմողները ընթերցողներին առաջարկել են Կոստայի բանաստեղծությունները նոր թարգմանություններով։ Հավանաբար, Աննա Ախմատովան ստիպված է եղել նոր միջգծային թարգմանության հիման վրա ձեւափոխել արդեն հրատարակված թարգմանությունը, որի առկայությունը հայտնի է դառնում վերը նշված արխիվային փաստաթղթերից։ Սա հաստատում է նաև Օ. Ռեզնիկի ակնարկը։ Ահա թե ինչ է նա գրել. «Կոստա Խետագուրովայի բանաստեղծությունների թարգմանություններից ես հիշում եմ որպես ամենավառ «Ո՞վ ես դու»: - կարճ քնարական բանաստեղծություն Աննա Ախմատովայի թարգմանությամբ։ Ճիշտ է, դրա մեջ կան որոշակի տողեր, որոնք մենք ընդգծել ենք, որոնք ուղղում են պահանջում»։ Բայց թե ինչ տողեր են քննարկվել՝ հայտնի չէ։

Զարմանալի է, սակայն, որ նույն թարգմանության երկու հրատարակված տարբերակների անհամապատասխանություններն ակնհայտ են և հեշտությամբ հայտնաբերված (տե՛ս նաև :)։

Թարգմանության երրորդ՝ չհրատարակված, մեքենագրված տարբերակը, նույնպես անհամապատասխանություններով, գտնվում է Ախմատովայի ձեռագրերի հավաքածուում և պահվում է Ռուսաստանի ազգային գրադարանում։ Մ.Ե. Սալտիկով-Շչեդրին. Եզակի փաստաթուղթն այստեղ ներկայացված է ամբողջությամբ (տե՛ս Հավելված 1), որը, կարծես թե, թույլ կտա հետազոտողներին վերականգնել Աննա Անդրեևնայի աշխատանքի փուլերը Կոստա Խետագուրովի «Ո՞վ ես դու» բանաստեղծության թարգմանության վրա։ Տարբերակների համեմատություն, հանգերի, չափումների, ձայնագրության, տեքստի բանաստեղծական կազմության ուսումնասիրություն - այս ամենը հնարավոր է տեքստային մանրակրկիտ վերլուծության ընթացքում:

Ախմատովայի թարգմանությունները օսական պոեզիայից կամուրջ դարձան դեպի Ռուսաստանի և Եվրոպայի գրական տարածություն (տե՛ս, օրինակ. Եվ, ինչպես ճիշտ է նշել Մ. Չիբիրովան, «շնորհիվ օսերենից ռուսերեն լավագույն թարգմանությունների, որոնք իրականացվել են, ի թիվս այլ բաների։ .. Ա.Ախմատովայի կողմից…, ռուսալեզու ընթերցողին բացահայտվեց օսական ազգային պոեզիայի ամենահարուստ գանձարանը՝ ապացուցելով, որ լիարժեք գրական թարգմանության հնարավորությունները, իրոք, սահմանափակված չեն հենց ինքը՝ Աննա Ախմատովան թարգմանությունը համարել է դժվար ու վեհ արվեստ։

1. Գեղարվեստական ​​գրականության պետական ​​հրատարակչություն.

2. Գրիշ Պլիեւ. «Կարծես նա անմիջապես հանգստացավ»: Ներկայացված է «Օսական գրականություն» ժողովածուի հրապարակման տարբերակով։ Ինչ-ինչ անհայտ պատճառով, մի փոքր փոփոխված տարբերակը ներառված է բոլոր հետագա հրատարակություններում:

Հավելված 1

Կոստա Խետագուրով «Ո՞վ ես դու».

(թարգմանությունը՝ Աննա Ախմատովայի)

Ռուսաստանի ազգային գրադարան
նրանց. Մ.Ե. Սալտիկով-Շչեդրին.

Ձեռագրերի բաժին. F. 1073 թ )

Մի հարցրու, թե ով եմ ես։

Օ, ես սանձ չեմ։

Ես այնքան էլ գեղեցիկ չեմ

Ինչ ուրախ օր է:

Շապիկը կտավ է,

Բեշմետ - կտավ,

Եվ հյուսված տանը

Չերքեզական կտոր.

Ես կրում եմ archita

Եվ իմ գոտին ձող է,

Բայց ով եմ ես, լսիր

Ուշադրություն դարձրեք այստեղ.

Ես ծնվել եմ լեռներում

Այդ գոմը դեռ անձեռնմխելի է

Որտեղ է ձեր ընկերն առաջին անգամ

Նա նայեց լույսին։

Եվ մայրը ծննդաբերեց այնտեղ

Կեղտի ու փոշու մեջ,

Բայց տեղն ավելի մաքուր է

Չգտանք։

Մինչև այդ վայրը -

Ամոթի կնիք

Ես չեմ համարձակվում հիվանդ մարդկանց

Մաղթում եմ ձեզ քաջառողջություն -

Էլ ի՞նչ կարող է դա անել:

Աղքատները օգնիր նրանց,

Միշտ սպասող

Մայրիկի վրա գիշեր է:

Հայրս խիստ է

Նելասկովը նրա հետ էր,

պատժել է նրան

Նրա մահով:

Այլմոլորակային երեխա

Ինձ տարավ իմ տուն

Եվ կրծքով կերակրված

Եվ նա բարի էր:

Երեխան փչացել է

Ձեր խնամքով,

Այդ վաղ տարիները

Ինձ համար ամեն ինչ ավելի թանկ է։

Եվ ես այդպես մեծացա

Այնտեղի անհոգության մեջ,

Հիմա երգով, հիմա պարով

Խնջույքների շուրջ թափառելը.

Ես քեզ Խամատո եմ անվանում

Նրա հայրը...

Եվ ես չեմ կարող հիշել

Նրա մտահոգությունները.

Նա նորից ամուսնացավ -

Եկա տուն։

Ես շատ բանի միջով եմ անցել

Խորթ մորից՝ չար։

Նվերներ - ծեծ,

Եվ շոյանքներ ու ոտքեր,

Ես ճաշակել եմ ծանրությունը

Դաժան ձեռքեր.

Հայրը որսի վրա

Հեռավոր անտառներում,

Կինը աղաչում էր

Հարևան բակերում։

Որքան հաճախ է որսորդը

Դատապարտված է մահվան

Բայց նրա դիակը հազվադեպ է

Թաղված է հողի մեջ։

Շրջագայության հետապնդում

Հայրս քաջ էր...

Նա լեռնային անդունդում է

Նա ընդունեց իր վախճանը։

Այրի՝ հուղարկավորության համար

Վաճառել է մարգագետինները

Եվ ես վատնեցի ամեն ինչ

Ի՞նչ գտա տանը:

Նույնքան անհոգ

Ի՞նչ կարող էի ասել:

Ով համարձակվում է իր մորը

Դասավանդեք բիզնեսում:

Ես դա հասկացա աշխարհում

Ես կորցրել եմ ամեն ինչ:

Ես այլևս փոքրիկ տղա չեմ

Գոնե չափահաս չդարձավ։

Իսկ խորթ մայրը տանն է

Ապրում էր հայրս

Ոչ երկար, և ամուսնուս

Մյուսը հեռացավ։

Հեռանալով ձեր որդուն

Աղքատ բնակարանում

Որպեսզի նա խոսի իր մասին

Մտածեցի կյանքի մասին։

Ինչպիսի բեռ

Տղան պե՞տք է այն տանի:

Ես ստիպված էի մի քիչ կոպիտ ճարել

Հովվի՛ր գառին։

Ես ապրում էի հարևանների հետ

Ես քնեցի խոտի վրա

Բայց դեռ «այո-այո-այո»

Նա ուրախությամբ երգեց.

Եվ ահա հովվից

Ես դարձա հովիվ -

չնչին վարձավճարով

Գարու հացահատիկ.

Մաշված գլխարկով

Եվ ես թափառում էի բուրկայով,

Բայց բավական է հաց. –

Եվ ես չանհանգստացա:

Ծեծ և հայհոյանք -

Ես ամեն ինչ զգացել եմ

Բայց դեռ «այո-այո-այո»

Նա միշտ երգում էր։

Տասնվեց տարեկան -

Մարդը գրեթե

Ես սրտանց խաղացի

Այս ճանապարհին.

Ցցված braids

Վերջը թեքված

Լուգան սափրվում է դրանով

Հմուտ հնձող.

Որքան հզոր են ձեռքերը

Եվ ինչպես ես հնձեցի ...

Բայց ինչու մարգագետիններ

Ես այն չեմ վերադարձրել։

Ո՞ւր գնացին։

Մի՞թե դա իմ հողն է։

Նրանք արթուն են

Նրանք անցան մահացածների վրայով։

Ես երկար տարիներ եղել եմ

Ծառայել է հարուստներին.

Աշխատել, աշխատել,

Բայց նա հազվադեպ էր անհանգստանում:

Եվ ես հասկացա բոլորին

Ես արհեստի էությունն եմ,

Ես ուղեբեռ էի տանում

Էշից էլ արագ։

Մի պահ պարծենալու համար:

Ի՞նչ կտոր եմ հյուսել։

Եվ փառավոր ոսկի

Ես ծաղիկներ եմ ասեղնագործել։

Աշխատել է ասեղով

Ես աղջկա պես եմ:

Եվ երգն ինձ զվարճացրեց

«Այո-այո-տուր» ինձ:

Ախ, որքան քմահաճ

Դու իմ սիրտն ես։

Դե, ինչպես կարող եմ հաղթահարել

Ձեր համառությո՞ւնը։

Տարվել է դեպի արևը

Երջանիկ երազ

Եվ գիշերը նա ցանկանում է

Թափառել լուսնի հետ:

Ինչպես է սիրտը ուրախանում

Քո ազատության մեջ,

Թրթռում և փրփրում

Շղթաներ չի ուզում։

Ձերը նախանձելի է, օրիորդ,

Ոսկե ճակատագիր -

Դու գերեցիր իմ սիրտը

Իր գեղեցկությամբ

Սեր, դու խենթ ես

Դժբախտության մեղավորը։

Միտքը չգիտի.

Այդ քնքշությունը, երբ մենք հանդիպում ենք

Ես զգացի նրա համար

Հետո հանկարծ ատեցի

Ավելի ուժեղ և ուժեղ:

Ես խուսափում էի իմ սիրելիներից

Պատահականորեն թափառեց

Մոռանալով աշխատանքի մասին

Եվ ես գոհ չեմ կյանքից:

Թշնամություն գյուղի հետ,

Փախել է ընկերներից

Ինչպես, սիրտ, պայքարել

Ես քո զորությամբ:

Ինչու՞ խեղճ տղայի վրա:

Նա նայեց

Ինչու՞ եք անցել:

Որքան պարզ է լուսաբացը:

Տվեց Քաբուրը,

Ինչ նուրբ բարև

Չնայած ես երկրպագու չեմ

Կրել ատրճանակ:

Կներեք, հեռվից

Ես մի պատմություն եմ պատմում

Տխրության և վշտի մեջ

Ես եղել եմ այնտեղ մեկից ավելի անգամ

Ձմեռը մեր գերեզմանն է,

Փլուզվել - մի հորանջիր:

Աշունը լուռ է, աշխատանք,

Գարունը դրախտ է։

Ավելի ընկերասեր արև

Փափկամազ որթատունկ,

Այլևս չի գողանում

Այծի ծղոտ.

Լանջերին առուներ

Իսկ գետերն ավելի ցեխոտ են,

Եվ թռչունները թռչում են դեպի մեզ:

Եվ օրերը երկարում են:

Ժամանակն է թիթեռների...

Եվ սիրտը կրակ է:

Էիթ-մարզա, մեր տղան

Մի դիպչիր սրան:

Կարողություններն այժմ

Ապացուցեք ձերը

Խիստ ծնողների համար

Ցույց տուր ինձ Կալիմ.

Կալիմը պատրաստվում է

Գյուղատնտեսական աշխատանքով,

Ինչ պետք է, ըստ հաշվի

Դրա մեջ է

Այս ամբողջ անասունը

Ես քեզ աղ եմ կերակրել

Ապագա սկեսուրի համար

Ես վերցրեցի ձին:

Ես ուրախացա նրանց բոլորին

Հիմա վերջապես

Բայց սիրտս անհանգստացած է

Հարսնացուի հայր.

Հպարտ աղքատների առաջ

Եվ նա փակ է

Կոպիտ հարևանների նկատմամբ

Իսկ տանը՝ Սիրդոն։

Նա ոչ մեկին չի տա

Ոչ մի խոսք ասելու

Իսկ աղջիկը վատնում է

Իսկ մայրը կատաղում է.

Ես խոսեցի նրա հետ

Համաձայնվել։ Այո իսկապես

Սիրելիի հայրը -

Կատաղած արջ.

Տերը չլսեց

Իմ աղոթքները

Եվ ես շփոթվեցի

Գիշերներն ավելի մութ դարձան։

Ո՞վ է լինելու խնամակալը.

Ո՞վ կհրաժարվի աշխատանքից.

Ախ, որքան միայնակ ես դու

Դու անօգնական ես։

Որտեղ կարող եմ գտնել խնամակալ:

Եվ ես վախենում եմ

Ի՞նչը կհաշի։

Հարգելի խաղընկերներ.

Բայց ես ինքս չեմ գնա, -

Վախենում եմ, որ չեմ դիմանա

Ես կվիճեմ հորս հետ

Եվ ես կփչացնեմ ամեն ինչ:

Եվ իմ սիրելիին համապատասխանելու համար

Մենք նորից որոշեցինք

Եվ այսքանը

Մայրը դեմ է.

Եվ աղջիկը կարող է լսել

Չի ուզում

Եվ նա տանջում է իր հյուսերը,

Եվ լաց է լինում առվակի պես:

Ինձ բարձրաձայն կանչում է.

Սիրելիս, որտե՞ղ ես:

Թույլ մի տվեք, որ մեռնեմ

Խայտառակ փորձանքի մեջ։

Մտածեք, թե ինչ եք ուզում

Այս սիրո մասին.

Ես «մենակ եմ»

Զանգահարեք աջից:

Ձեռագիրը պատրաստվել է տպագրության։

Ֆ.Տ.Նայֆոնովա

Հավելված 2

Օսական պոեզիայից Աննա Ախմատովայի թարգմանությունների մատենագիտությունը

(կազմեց՝ Ֆ.Տ. Նաիֆոնովա)

Օսական պոեզիայի անթոլոգիա. M., 1960. P. 87-94.

Օսական պոեզիայի անթոլոգիա. Ցխինվալի, 1969. էջ 172–181։

Օսական պոեզիայի անթոլոգիա. Օրջոնիկիձե: Իր, 1984. P. 78, 84:

Ախմատովա Ա. Հավաքել է ստեղծագործությունները վեց հատորով: T. 8. [լրացուցիչ; թարգմանություններ]: M.: Ellis Luck, 2005 թ.

Ախմատովա Ա. Երկեր՝ 2 հատորով Թ. 2. Արձակ, թարգմանություններ. Մ.: Նկարիչ. լույս, 1987 թ.

Ախմատովա Ա. Երկեր՝ 2 հատորով Թ. 2. Արձակ, թարգմանություններ. Մ.: Նկարիչ. լույս, 1986 թ.

Ախմատովա Ա.Ա. Երգի շունչը՝ թարգմանությունների գիրք։ Մ.: Սով. Ռուսաստան, 1988. [Թարգմանություններ Օսեթիայից. պոեզիա՝ էջ 226–242]։

Ախմատովա Ա. Բանաստեղծություններ (թարգմանություններ). M.: Goslitizdat, 1958: [Թարգմանություններ Օսեթից. պոեզիա]:

Kaytukov G. Սիրվածներ. բանաստեղծություններ. Մ.: Նկարիչ. լիտ., 1985. [թարգմ. Ախմատովա: էջ 166-167]:

Մամսուրով Դ. Հիշում եմ՝ բանաստեղծություններ [թարգմ. Ա. Ախմատովա] // Օսական գրականություն. M., 1952. P.231.

Մուրթազով Բ. Բանաստեղծություններ. Մ.: Նկարիչ. լիտ., 1979. [թարգմ. Ա. Ախմատովա էջ 17-18]:

Նայֆոնովա Ֆ. Գրիշա Պլիևի մեկ բանաստեղծության երկու թարգմանություն «Կարծես նա անմիջապես հանգստացավ» / Ֆաթիմա Նայֆոնովա // Խոսք. 1992. 15 փետ. S. 2.

Nayfonova F. «Ե՞րբ են վճարելու օսեթների համար»/Fatima Nayfonova // Օսեթիայի զարկերակը. 2007. Թիվ 4. S. 4.

Nayfonova F. Աննա Ախմատովայի թարգմանությունները օսական պոեզիայից/Ֆատիմա Նայֆոնովա // Mountain Wind. 2005. Թիվ 7-8. էջ 49–50։

Օսական գրականություն. Մ., 1952։

Պլիև Գ. «Կարծես նա անմիջապես հանգստացավ» // Հայրենական մեծ պատերազմ. բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ 2 հատորով. Տ. 2. Մ.՝ Խուդոժ. լույս, 1970 թ. [Թարգմանությունը՝ Ախմատովայի՝ P. 27]:

Pliev G. Հինգերորդ դաշույն. Օրջոնիկիձե: Իր, 1972. [թարգմ. Ախմատովա: P. 14]:

Pliev G. Յոթ չերքեզներ/Գ. Պլիեւը։ M.: Sovremennik, 1988. [թարգմ. Ախմատովա.
Ս. 4]։

Pliev G. Բանաստեղծություններ/Գ. Պլիեւը։ Մ.: Սովետական ​​գրող, 1959 [թարգմ.՝ Ախմատովա՝ Պ. 28]:

Tomelleri V.S., Salvatori M. Մի քանի մտքեր Կոստայի «Օսական քնար» իտալերեն թարգմանության վերաբերյալ // Izvestia SOIGSI. Վլադիկավկազ. 2013. Թողարկում. 10 (49). էջ 10–19։

Կոստա Խետագուրով. կենսագրական. հրամանագիր։ (1887-2009)/Կազմող՝ Ի.Գ. Բիբոևա, Զ.Յու. Տիգիևա. Վլադիկավկազ, 2009. էջ 39, 44, 46, 80, 81, 89, 92, 107, 112, 113, 496:

Կոստա Խետագուրով. Ամբողջական գործեր՝ 5 հատորով Տ. 1. Օսական քնար. Մ., 1959։
էջ 76-88։

Կոստա Խետագուրով. Հավաքածուներ՝ 3 հատորով Տ. 1. Օսական քնար. Ձաուջիկաու, 1951 թ.
էջ 65–73։

Կոստա Խետագուրով. Հավաքածուներ 3 հատորով. 1. Օսական քնար. M., 1951. P. 145-163.

Խետագուրով Կ. Աշխատություններ. Vladikavkaz, 2009. էջ 91-103:

Խետագուրով Կ. Բանաստեղծություններ և բանաստեղծություններ. L., 1959. P. 80-90.

Էլեկտրոնային ռեսուրսներ

Աննա Ախմատովա. Պոեզիայի գրադարան [Էլեկտրոնային ռեսուրս]. URL՝ anna.ahmatova.shtml

URL՝ byloe.h1.ru/anna_ahmatova.shtml [Ֆաթիմա Նայֆոնովայի հեղինակային կայք]:

Օսեթիան և օսեթները [Էլեկտրոնային ռեսուրս]. URL: http://osetins.com/poeziya/

URL՝ inpearls.ru [Էլեկտրոնային ռեսուրս] (թարգմանությունները՝ Աննա Ախմատովայի, Կոստա Խետագուրովայի «Ո՞վ ես դու», Գրիշա Պլիևայի «Կարծես անմիջապես հանգստացար»)

____________________________________________________

1. Բոլշևիկների համամիութենական կոմունիստական ​​կուսակցության Կենտկոմի կազմակերպչական բյուրոյի որոշումը «Զվեզդա» և «Լենինգրադ» ամսագրերի վերաբերյալ // Պրավդա. 21 օգոստոսի, 1946 թ

2. Աննա Ախմատովայի հիշողությունները. Մ., 1991:

3. Ռուսաստանի ազգային գրադարանի անվ. Մ.Ե. Սալտիկով-Շչեդրին. Ձեռագրերի բաժին. F. 1073 թ.

4. ՌԳԱԼԻ. F. 613. Op. 7. Միավորներ ժ. 613 թ.

5. Օսական գրականություն. Մ., 1952։

6. Աննա Ախմատովա. Երգի շունչ. Մ., 1988:

7. Կոստա Խետագուրով. Հավաքած աշխատանքներ. 3 հատորով Մ., 1951. Տ. 1. Օսական քնար.

8. Tomelleri V.S., Salvatori M. Մի քանի մտքեր Կոստայի «Օսական քնար»-ի իտալերեն թարգմանության վերաբերյալ // Izvestia SOIGSI. 2013. Թողարկում 10 (49). էջ 10–19։

9. Չիբիրովա Մ. Գրական թարգմանություն և ազգային կոլորիտի խնդիրը. Հեղինակային ռեֆերատ. դիսս. ...քենթ. Ֆիլոլ. Գիտ. Վլադիկավկազ, 2005 թ.

Կազմը

Աննա Ախմատովայի բազմակողմանի և ինքնատիպ ստեղծագործության մի կողմ կա, որն արժանի է հատուկ ուշադրության: Սա նրա թարգմանչական գործունեությունն է։ Ախմատովայի թարգմանությունները համաշխարհային պոեզիայի յուրօրինակ անթոլոգիա են։ Մի քանի օտար լեզուների իմացությունը և բանաստեղծական տաղանդը թույլ տվեցին Աննա Անդրեևնային թարգմանել ավելի քան երկու հարյուր բանաստեղծական ստեղծագործություններ: Դրանցից են Վիկտոր Հյուգոյի, Հենրիկ Իբսենի, Ռայներ Մարիա Ռիլկեի պոեզիան։

Ախմատովան թարգմանել է աշխարհի տարբեր լեզուներից՝ հայերեն, բուլղարերեն, հունարեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, կորեերեն, լեհերեն, պորտուգալերեն և այլն: Ախմատովայի թարգմանական տեքստում առանձնահատուկ տեղ է գրավում արևելյան պոեզիան, որը համահունչ էր Աննա Անդրեևնան լավ գիտեր ուկրաիներենը։ Նա փայլուն կերպով թարգմանեց Իվան Ֆրանկոյի «Տերեւների Զիվյալեն» գիրքը։ Այս թարգմանությունը բարձր է գնահատվել Մաքսիմ Ռիլսկու կողմից. «Ախմատովայի թարգմանություններն ինձ իսկապես հուզում են»։ Հայտնի է, որ Ռիլսկին նույնիսկ ծրագիր ուներ հոդված գրել «Ֆրանկոն Ախմատովայի թարգմանության մեջ», որը, ցավոք, չիրականացավ։

Վահան Տերյան

Ինչպես է ծաղիկը խամրում անտրամադիր
Որտեղ ստվերը սառցե գերեզման է,
Թող մեռնի իմ սիրո ծիլը,
Որպեսզի նա չմթնի ձեր օրերը:

Եվ ես կդիմանամ ճնշող ցավին,
Ժպտում է պարզ ժպիտով.
Թող այսօր թաքցնեմ իմ խավարը,
Ուզում եմ թաքցնել, որ սիրտս դժբախտ է։

Այնպես որ, շտապելով գեղեցիկ կյանք,
Դու չլսեցիր իմ հեկեկոցը,
Որպեսզի ձեր երիտասարդ հոգին
Ես գիտեի անսահման ուրախություն:

Մթնշաղ

Այնտեղ ամպերը ոսկի են սերմանում,
Եվ ալիքները նրբորեն հեքիաթներ են պատմում,
Ու սիրտը կրակոտ խոսքերի կարոտ է, մինչև
Հոգնած հոգին հանգիստ ջերմություն է խնդրում:

Դաշտերի խաղաղությունը զանգում է, և երկինքը հորդում է
Տխրության ու լռության անսպառ լույսը։
Լքվող ջրերի ադամանդե հայելու մեջ
Փայլում են ամպերի կենդանի ձևերը։

Եվ իմ սրտում, որտեղ միայն խավար է,
Մելանխոլիան այնքան քաղցր է իր բուռն անհանգստության մեջ, -
Այնտեղ վառված է ցանկությունների ճրագը...
Ինչպես են երկինքները վառվում հանգիստ ջրերի երեսին։

Ախ, քաղցր ցավ իմ մտքում,
Անհատակ աշխարհում դու մենակ հրաշքի պես ես,
Քո սերը այրվում և փայլում է ամեն ինչում,
Խելագար մելամաղձությունը լռում է ամենուր։

Անշրջելի

Մենք բաժանվեցինք, բայց ժամանակի փոշին
Քո գունատ դեմքը դեռ խնայում է,
Եվ ես չեմ մոլորվում անցյալով,
Ես սովոր եմ ապրել առանց կախարդական երազանքների։

Եվ ես նայում եմ ամպամած աչքերով
Ես հին օրերի խելագարության մեջ եմ,
Կարծես երգի հետևում եմ,
Որ դա արդեն իմը չէր։

Մենք բաժանվեցինք առանց ասելու՝ կներեք։
«Ինչու՞ կա այս դժոխքը սրտում»:
Եվ մեր ճանապարհները շեղվեցին
Մենք չենք կարող հետ գնալ։

Ես այլևս չեմ ուզում ապրել անցյալով
Ես չեմ հիշում քո մասին
Ես ստրուկի պես կապանքներ եմ կրում,
Հնազանդվել տխուր ճակատագրին:

Եվ եթե ձեր զանգը հնչում է
Եվ դու նորից կգաս ինձ մոտ...
Ավա՜ղ։ - հոգիս լռում է,
Եվ ես երբեք նույնը չեմ լինի:

Ես քեզ երբեք չեմ զանգի...

Իմ սիրելիի անունը նման է քնարի հառաչանքի...
Ես քեզ երբեք չեմ անվանի:
Քո կրակն ընկավ գլխիս,
Դու իմ սերն ես և իմ կուռքը:
Ես քեզ երբեք չեմ զանգի...
Այս փոշոտ աշխարհը չափազանց մութ է...

Կրակը վառվեց, և նրանք կանչում էին միմյանց.
Ես բանտարկյալ եմ, ես բանտարկյալ եմ, այստեղ լքված...
Իսկ ազատ սարերի վրա հովիվներ կան...

Թափառականին ես խաղաղ ապաստան չգիտեմ,
Ես ինչ-որ մեկի իշխանության տակ եմ, ես ինչ-որ մեկի ձեռքում եմ...
Իսկ ազատ լեռների վրա հովիվներ կան
Կրակը վառվեց, և նրանք կանչում էին միմյանց...

Եղիշե Չարենց
Մեր լեզուն

Մեր լեզուն վայրի է ու ապստամբ,
Նրա մեջ շնչում են քաջությունն ու ուժը,
Լեռան փարոսի պես փայլում է,
Դարերի ընթացքում խավարը կենդանի կրակ է:

Հին ժամանակներից վարպետների կողմից
Մեր հզոր լեզուն գրանիտ էր,
Հետո նա կոպտացավ լեռնային շերտերով,
Բյուրեղը չէր համարձակվում համեմատվել նրա հետ։

Այնուհետև մենք խեղաթյուրում և խեղդում ենք
Այդ լեզուն, որ ավելի մաքուր է, քան աղբյուրները,
Այսպիսով, այսօրվա հոգիների համար
Դարերի ժանգը չի նստել։

Մտավոր սահմաններն ընդլայնվում են
Եվ նրանք չեն արտահայտի այն, ինչ շնչում է դարը,
Ո՛չ Տերյանի ձայնավոր կովերը,
Ոչ էլ մագաղաթ Նարեկը.

Նույնիսկ Թումանյանի գյուղական բարբառը
Մենք չենք կարող տարվել այս օրերին,
Բայց մենք այն կգտնենք ավելի ուշ կամ շուտ
Ամենաբուռն ելույթը.
28 հունվարի, 1933 թ

Մայրիկիս գազելը

Ես հիշում եմ դեմքը, իմ սիրելի մայրիկ,
Թեթև կնճիռների ցանցի տակ, իմ սիրելի մայրիկ:

Դուք նստած եք տան դիմաց; այստեղ գարուն կանաչ
Այն ստվեր է գցում քո վրա, իմ սիրելի մայրիկ:

Դու լուռ նստում ես ու հիշում այդ տխուր օրերը;
Եկան ու գնացին, մայրիկ ջան։

Հիշու՞մ ես քո որդուն, ով վաղուց լքել է քեզ,
Ո՞ւր գնաց այն ժամանակ, իմ սիրելի մայրիկ:

Իսկ որտե՞ղ է նա ապրում հիմա, ո՞ղջ է, թե՞ վաղուց է մահացել։
Ի՞նչ դռներ է թակում իմ սիրելի մայրիկը։

Երբ հոգնած էր, սիրո մեջ խաբված, ում մեջ
Հետո՞ դու գրկած լաց եղար, մայրիկ ջան։

Դուք տխուր մտքի մեջ եք. հեզը օրորվում է այստեղ
Քո սուրբ տխրությունը, իմ սիրելի մայրիկ:

Եվ դառը արցունքները, ահա, հոսում են մեկը մյուսի հետևից
Ձեր ձեռքերում, ձեր ձեռքերում, իմ սիրելի մայրիկ:
1920

Սառցե գագաթներ և կապույտ լճեր,
Երկինքը նման է սիրելի հոգու երազներին,
Մանկական հայացքի մաքրությամբ։
Ես միայնակ եմ; բայց դու ինձ հետ էիր։

Ես լսեցի լճի ալիքների խշշոցը
Եվ նայեց առեղծվածային հեռավորությանը,
Արթնացել է անպարտելի ուժով
Դարավոր աստղային տխրություն.

Ինձ կանչեց լեռների գագաթները
Ինչ-որ մեկը բարձրաձայնում է օրվա վերջում,
Բայց գիշերն արդեն ընկնում էր ձորերը,
Ինձ ծանոթացնելով աստղային տխրության հետ...

Աննա Ախմատովայի բազմակողմանի և ինքնատիպ ստեղծագործության մի կողմ կա, որն արժանի է հատուկ ուշադրության: Սա նրա թարգմանչական գործունեությունն է։ Ախմատովայի թարգմանությունները համաշխարհային պոեզիայի յուրօրինակ անթոլոգիա են։ Մի քանի օտար լեզուների իմացությունը և բանաստեղծական տաղանդը թույլ տվեցին Աննա Անդրեևնային թարգմանել ավելի քան երկու հարյուր բանաստեղծական ստեղծագործություններ: Դրանցից են Վիկտոր Հյուգոյի, Հենրիկ Իբսենի, Ռայներ Մարիա Ռիլկեի պոեզիան։
Ախմատովան թարգմանել է աշխարհի տարբեր լեզուներից՝ հայերեն, բուլղարերեն, հունարեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, կորեերեն, լեհերեն, պորտուգալերեն և այլն: Ախմատովայի թարգմանական տեքստում առանձնահատուկ տեղ է գրավում արևելյան պոեզիան, որը համահունչ էր բանաստեղծուհու հոգեկան կազմվածքն ու արտաքին տեսքը. Աննա Անդրեևնան լավ գիտեր և սիրում էր ուկրաիներենը։ Նա փայլուն կերպով թարգմանեց Իվան Ֆրանկոյի «Տերեւների Զիվյալեն» գիրքը։ Այս թարգմանությունը բարձր է գնահատվել Մաքսիմ Ռիլսկու կողմից. «Ախմատովայի թարգմանություններն ինձ իսկապես հուզում են»։ Հայտնի է, որ Ռիլսկին նույնիսկ պլան ուներ հոդված գրել «Ֆրանկոն Ախմատովայի թարգմանության մեջ», որը, ցավոք, չիրականացավ։

Էսսե գրականության վերաբերյալ թեմայով՝ Ա.Ա.Ախմատովայի թարգմանչական գործունեությունը

Այլ գրություններ.

1. Մուսան հեռացավ ճանապարհին... Ես նրան նայելով լուռ էի, մենակ էի սիրում նրան։ Եվ արշալույս էր երկնքում: Ինչպես իր երկրի դարպասը: Ա. Ախմատովա Աննա Անդրեևնա Ախմատովան մեծ և լուրջ բանաստեղծուհի է, ով գրականություն մտցրեց «կանանց հուզումների պոետիկան և Կարդալ ավելին ......
2. Աննա Ախմատովայի առաջին քայլերը Վերջին և ներկա դարերի վերջին, թեև ոչ բառացիորեն ժամանակագրական առումով, հեղափոխության նախօրեին, երկու համաշխարհային պատերազմներով ցնցված դարաշրջանում, Ռուսաստանում, թերևս, առաջացավ ամենակարևոր «կանացի» պոեզիան և զարգացել է ժամանակակից ողջ համաշխարհային գրականության մեջ Կարդալ ավելին......
3. Աննա Անդրեևնա Ախմատովան մեծ և լուրջ բանաստեղծուհի է, ով գրականություն մտցրեց «կանացի խռովության և տղամարդու հմայքի պոետիկան»: Իր ստեղծագործության մեջ նա շոշափեց դասական պոեզիայի բոլոր ավանդական թեմաները, բայց նրանց բերեց իր յուրահատուկ հնչողությունը, իր անսովոր նուրբ բնության հմայքը: Բավական է Կարդալ ավելին......
4. Պուշկինի թեման Ա.Ա.Ախմատովայի ստեղծագործություններում Բռունցքդ թակի՛ր և ես կբացեմ այն։ Ես միշտ բացվել եմ քո առջև: Հիմա ես բարձր սարի հետևում եմ, Անապատից այն կողմ, քամու ու շոգի հետևում, Բայց երբեք չեմ դավաճանի քեզ... Ա.Ա.Ախմատովա, 1942, Տաշքենդ. Ճակատագիրը պարգևատրեց Աննային Կարդալ ավելին ......
5. Դարավերջին, Հոկտեմբերյան հեղափոխության նախօրեին, երկու համաշխարհային պատերազմներով ցնցված դարաշրջանում, Ռուսաստանում առաջացավ համաշխարհային ժամանակակից գրականության մեջ ամենանշանակալից «կանանց» պոեզիան՝ Աննա Ախմատովայի պոեզիան: Ըստ Ա.Կոլոնտայի, Ախմատովան տվել է «մի ամբողջ գիրք Կարդալ ավելին......
6. Այդպիսի անասելի վշտով հնչեց այգու երաժշտությունը։ Ծովի թարմ ու սուր հոտ էր գալիս Սառույցի մեջ ափսեի վրա ոստրեներ էին: Ա. Ախմատովա Դարասկզբին պոեզիայի մեջ գալով՝ Աննա Անդրեևնա Ախմատովան իրեն հռչակեց մեծ և լուրջ արվեստագետ։ Նրա բանաստեղծությունները պատմում էին Կարդալ ավելին ......
7. Աննա Անդրեևնա Ախմատովան Ռուսաստանի հրաշալի բանաստեղծուհիներից է։ Նրա ստեղծագործությունը բարձր կարգի պոեզիա է և նուրբ խոսքային հմտություն: Նա իրավամբ զբաղեցնում է ռուսական պոեզիայի ամենաարժանավոր տեղերից մեկը։ Իր ստեղծագործական կարիերայի սկզբում Ախմատովան գրում է բանաստեղծություններ, Կարդալ ավելին......