Արտահայտություններ գերմաներենում. Խոսում է գերմաներեն

Meine Ehre heißt Treue!
Հավատարմությունն իմ պատիվն է։

Պետք է ասել.
Աստված մեզ հետ է:

Jedem das Seine.
Յուրաքանչյուրին իր սեփականը:

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Նա, ով շատ բան գիտի, ձգտում է պարզության. նա, ով ուզում է ցույց տալ
ով շատ բան գիտի, ձգտում է դեպի խավարը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Թարգմանությունը ճշմարտության ավելի վտանգավոր թշնամի է, քան ստերը:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Գերմաներեն արտահայտություններ դաջվածքների համար

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ինձ ցնցեց ոչ թե այն, որ դու ինձ խաբում էիր, այլ այն, որ ես այլեւս չեմ հավատում քեզ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Ամեն ոք, ով իր համար ժամանակի երկու երրորդը չունի, ստրուկ է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Յուրաքանչյուր ոք, ով ապրելու «Ինչու» ունի, կդիմանա ցանկացած «Ինչպես»:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Այն, ինչ արվում է սիրուց դրդված, միշտ բարու և չարի հակառակ կողմում է:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Նրանք պատվիրում են մեկին, ով չգիտի, թե ինչպես հնազանդվել ինքն իրեն:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Հույսը ծիածան է կյանքի իջնող հոսքի վրա:
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Weltkind (գերմաներեն) - երկրային հետաքրքրություններով տարված մարդ

Ohne Music wäre das Leben ein Irrtum.
Առանց երաժշտության կյանքը հիմար կլիներ։
Ֆրիդրիխ Նիցշե

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Երևակայություն ունենալ չի նշանակում ինչ-որ բան հորինել. դա նշանակում է իրերից նոր բան ստեղծել:
Փոլ Թոմաս Ման

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Կրոնը ակնածանք է, առաջին հերթին այն առեղծվածի համար, որը ներկայացնում է մարդը:
Փոլ Թոմաս Ման

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Եթե ​​մարդուն ամեն ինչ ներել ես, ուրեմն վերջացել ես նրա հետ։
Զիգմունդ Ֆրեյդ

Գերմաներեն արտահայտություններ դաջվածքների համար

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank:
Այն պահին, երբ մարդը կասկածում է կյանքի իմաստին ու արժեքին, նա հիվանդ է։
Զիգմունդ Ֆրեյդ

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Մենք ավելի շատ ձգտում ենք խուսափել ցավից, քան ուրախություն ապրել:
Զիգմունդ Ֆրեյդ

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Տղամարդուն հեշտ է ճանաչել, բայց կինը չի տալիս իր գաղտնիքը։
Իմանուել Կանտ

Schön ist dasjenige, էր ohne Interesse gefällt.
Գեղեցիկն այն է, ինչ քեզ դուր է գալիս՝ նույնիսկ առանց հետաքրքրություն առաջացնելու։
Իմանուել Կանտ

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Քաջություն ունեցեք օգտագործել ձեր սեփական միտքը:
Իմանուել Կանտ

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Պետք է մտածել քչերի պես և խոսել մեծամասնության պես:
Արթուր Շոպենհաուեր

Գերմաներեն արտահայտություններ դաջվածքների համար

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Միայն փոփոխությունն է մշտական։
Արթուր Շոպենհաուեր

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Նրանք իրենց ընկերներ են անվանում։ Նրանք թշնամիներ են։
Արթուր Շոպենհաուեր

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Ներել և մոռանալ նշանակում է արժեքավոր փորձը նետել պատուհանից:
Արթուր Շոպենհաուեր

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Մենք հազվադեպ ենք մտածում մեր ունեցածի մասին, բայց միշտ այն մասին, ինչ մեզ պակասում է։
Արթուր Շոպենհաուեր

Բոլորը unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Մեր բոլոր դժվարությունները գալիս են նրանից, որ մենք չենք կարող մենակ լինել:
Արթուր Շոպենհաուեր

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Լեզվի սահմանները աշխարհի սահմաններն են։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Այն, ինչի մասին չի կարելի խոսել, պետք է լռել։
Լյուդվիգ Վիտգենշտեյն

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Հազվադեպ է պատահում, երբ մարդ գիտի, թե իրականում ինչին է հավատում։
Օսվալդ Շպենգլեր

Գերմաներեն խոսում են միլիոնավոր մարդիկ, ոչ միայն Գերմանիայում, այլև Ավստրիայում, Շվեյցարիայում, Լիխտենշտեյնում, Լյուքսեմբուրգում և աշխարհի այլ վայրերում: Իհարկե, սահուն գերմաներեն խոսելու համար ստիպված կլինեք երկար սովորել, բայց ամենապարզ արտահայտությունները կարող եք շատ արագ տիրապետել։ Անկախ նրանից՝ դուք ճանապարհորդում եք գերմանախոս երկիր, ցանկանում եք տպավորել որևէ մեկին, կամ պարզապես ցանկանում եք մի փոքր սովորել նոր լեզվի մասին, դուք կօգտվեք այս հոդվածի խորհուրդներից: Մենք կսովորեցնենք ձեզ, թե ինչպես բարևել մարդկանց, ներկայանալ, հրաժեշտ տալ, շնորհակալություն հայտնել, տարրական հարցեր տալ կամ օգնություն խնդրել:

Քայլեր

Մաս 1

Ողջույններ և հրաժեշտներ

Օգտագործեք ստանդարտ ողջույնի ձևեր:Յուրաքանչյուր գերմանախոս երկիր ունի իր հատուկ ողջույնները: Այնուամենայնիվ, ստորև բերված ստանդարտ ձևերը տեղին կլինեն դրանցից որևէ մեկում:

• «Guten Tag» (guten so) - «բարի կեսօր» (օգտագործվում է որպես օրվա ընթացքում ամենատարածված ողջույնը)
• «Guten Morgen» (guten morgen) - «բարի լույս»
• «Guten Abend» (guten abent) - «բարի երեկո»
• «Gute Nacht» (gute nakht) - «բարի գիշեր» (ասվում է քնելուց առաջ, սովորաբար միայն մտերիմ մարդկանց միջև)
• «Hallo» (halo) - «բարև» (օգտագործվում է ցանկացած վայրում և ցանկացած ժամանակ)

1. Հիշեք գերմաներեն լեզվով պաշտոնական և ոչ պաշտոնական հասցեի տարբերությունը:Գերմաներենում, ինչպես ռուսերենում, ընդունված է անծանոթ մարդկանց դիմել այլ կերպ (ձևականորեն՝ «դու») և մտերիմ ծանոթներին (ոչ պաշտոնական՝ «դու»): Սակայն, ի տարբերություն ռուսերենի, գերմաներենում քաղաքավարի «դու»-ն եզակի և «դու»-ն հոգնակիում երկու տարբեր բառեր են: Օրինակ՝ մեկի անունը հարցնելու համար կասեիր.

   • — Wie heißen Sie? (vi haisen zi) - «ինչ է քո անունը»: (պաշտոնապես)
   • «Wie heißt du?» (vi haist do) - «ինչ է քո անունը»: (ոչ պաշտոնական)

2. հրաժեշտ տվեք։Հրաժեշտի ձևերը, օրինակ՝ ողջույնները, կարող են տարբեր լինել՝ կախված նրանից, թե որտեղ եք դուք և ում հետ եք խոսում: Այնուամենայնիվ, ընդհանուր առմամբ, դուք չեք կարող սխալվել, եթե օգտագործում եք հետևյալներից մեկը.

   • «Auf Wiedersehen» - «ցտեսություն»
   • «Tschüss» (chyus) - «առայժմ»
   • «Ciao» (ciao) - «առայժմ» (այս բառը իտալերեն է, բայց հաճախ օգտագործվում է գերմանացիների կողմից)

   Մաս 2

   Զրույց սկսելը

   1. Հարցրեք մարդուն, թե ինչպես է նա անում:Դուք ոչ միայն քաղաքավարի կլինեք, այլ նաև կցուցադրեք գերմաներենի ձեր իմացությունը:

      Ասա ինձ, թե ինչպես ես անում:Եթե ​​ձեզ տրվի «wie geht es Ihnen» հարցը: կամ “wie geht”s?, կարող եք տարբեր կերպ պատասխանել:

      Հարցրեք մարդուն, թե որտեղից են նրանք:Զրույցի լավ սկիզբ կլինի զրուցակցին հարցնել, թե որ քաղաքից կամ երկրից է նա: Դրա համար կան հետևյալ արտահայտությունները (և՛ ֆորմալ, և՛ ոչ պաշտոնական):

      • «Ո՞վ է համընկնում»: (woher komen zi) / «woher kommst du?» (voher comst du) - «Որտեղի՞ց ես»: / «Որտեղի՞ց ես»:
      • «Ich komme aus...» (ikh kome aus...) - «Ես եմ...»: Օրինակ, «ich komme aus Russland» (ich kome aus Russland) - «Ես Ռուսաստանից եմ»:
      • «Wo wohnen Sie?» (wo wonen zi) / «wo wohnst du?» (vonst doo) - «որտե՞ղ ես ապրում»: / «որտե՞ղ ես ապրում»: «wohnen» բայը օգտագործվում է քաղաքի, փողոցի, ճշգրիտ հասցեի անվան հետ. երկրի կամ մայրցամաքի համար (բայց հաճախ նաև քաղաքի համար) օգտագործվում է «leben» - «wo leben Sie?» (wo leben zi) / «wo lebst du?» (ի lebst do).
      • «Ich wohne in...» (ikh vone in...) կամ «ich lebe in...» (ikh lebe in...) - «Ես ապրում եմ...»: Օրինակ, «ich wohne/lebe in Moskau» (ich wohne/lebe in Moscow) - «Ես ապրում եմ Մոսկվայում»:

   Մաս 3

   Հետագա հաղորդակցություն

   1. Իմացեք ևս մի քանի պարզ օգտակար արտահայտություններ:«Ja» նշանակում է «այո», «nein» նշանակում է «ոչ»:

      • «Վի խի՞թ»: (vi bite) - «Ներողություն եմ խնդրում»: (եթե պետք է նորից հարցնել)
      • «Es tut mir leid!» (այստեղ խաղաղություն է - «Կներեք»:
      • «Entschuldigung! (entschuldigung) - «ներողություն»:

   2. Սովորեք ասել «խնդրում եմ» և «շնորհակալություն»:Սկզբունքորեն, կա երախտագիտություն արտահայտելու պաշտոնական և ոչ պաշտոնական ձև, բայց սովորական «դանկե»-ը՝ «շնորհակալություն», կարող է օգտագործվել ցանկացած իրավիճակում:

   3. Սովորեք ձևակերպել պարզ խնդրանքներ և հարցեր առարկաների վերաբերյալ:Պարզելու համար, թե արդյոք որևէ բան կա խանութում, ռեստորանում և այլն, կարող եք հարցնել «haben Sie...»: (haben zi...) - «ունե՞ս...»: Օրինակ՝ «haben Sie Kaffee?» (haben zi cafe) - «Դուք սուրճ ունե՞ք»:

      • Եթե ​​ցանկանում եք հարցնել ինչ-որ բանի գնի մասին, տվեք «wie viel kostet das» հարցը: (vi fil costat das) - «որքա՞ն արժե այն»:

   4. Սովորեք ուղղություններ խնդրել:Եթե ​​կորել եք կամ ցանկանում եք տեղ գտնել, ապա հետևյալ արտահայտությունները օգտակար կլինեն.

      • Օգնություն խնդրելու համար ասեք՝ «Können Sie mir helfen, bitte? (kyonen zi world helfen, bite) - «Կարո՞ղ եք օգնել ինձ, խնդրում եմ»:
      • Տեղորոշում խնդրելու համար ասեք «Wo ist...»: (inist...) - «որտե՞ղ է...»: Օրինակ, «wo ist die Toilette, bitte?» (wo ist di toilette, - «որտեղ է զուգարանը?» կամ «wo ist der Bahnhof?» (wo ist der Bahnhof) - «որտե՞ղ է երկաթուղային կայարանը»:
      • Որպեսզի ձեր հարցը ավելի քաղաքավարի հնչի, սկսեք այն ներողություն խնդրելով. «Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof»: (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - «Կներեք ինձ, խնդրում եմ, որտեղ է կայարանը»:
      • Պարզելու համար, թե արդյոք մարդը խոսում է այլ լեզվով, հարցրեք. «Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)»: (sprechen si english (ռուսերեն, ֆրանսերեն...)), այսինքն՝ «խոսու՞մ եք անգլերեն (ռուսերեն, ֆրանսերեն...)»:

   5. Սովորեք հաշվել գերմաներեն:Ընդհանուր առմամբ, գերմանական թվերը նույն տրամաբանությամբ են, ինչ ռուսերենը կամ անգլերենը։ Հիմնական տարբերությունն այն է, որ 21-ից 100 թվերի մեջ միավորները տեղադրվում են տասնյակից առաջ։ Օրինակ, 21-ը «einundzwanzig» է, բառացիորեն «մեկ և քսան»; 34-ը «vierunddreißig» է (firundreisikh), բառացիորեն «չորս և երեսուն»; 67-ը «siebenundsechzig» է (զիբենունցեխցիխ), բառացիորեն «յոթ վաթսուն» և այլն։

      • 1 - «eins» (ains)
      • 2 - «ցվեյ» (ցվեյ)
      • 3 - «դրեյ» (դրի)
      • 4 - «վիեր» (եղևնի)
      • 5 - «ünf» (fuenf)
      • 6 - «sechs» (zeks)
      • 7 - «սիբեն» (զիբեն)
      • 8 - «acht» (aht)
      • 9 - «նեյն» (նոյն)
      • 10 - «զեն» (ցեյն)
      • 11 - «էլֆ» (էլֆ)
      • 12 - «zwölf» (zwölf)
      • 13 - «դրեյզեն» (դրայզեն)
      • 14 - «վիերզեն» (ֆիրզեյն)
      • 15 - «ünfzehn»
      • 16 - «սեչզեն»
      • 17 - «սիբզեհն» (զիպցեհն)
      • 18 - «աչցեհն» (աչցեին)
      • 19 - «նեյնզեն»
      • 20 - «զվանցիխ» (ծվանցիխ)
      • 21 - «einundzwanzig»
      • 22 - «ցվայունցվանցիխ» (ծվայունցվանցիխ)
      • 30 - «dreißig» (dreisikh)
      • 40 - «վիերզիգ» (ֆիրցիխ)
      • 50 - «ünfzig»
      • 60 - «սեխցիգ» (զեխցիխ)
      • 70 - «սիբզիգ» (զիպցիխ)
      • 80 - «աչցիխ» (ախցիխ)
      • 90 - «նեյնցիգ»
      • 100 - «hundert» (hundert)

Այս գրառման մեջ դուք կգտնեք շատ օգտակար արտահայտություններ հեռախոսով շփվելու համար։

Նախ, ստուգեք որոշ արտահայտություններ.

die Հեռախոսահամար- հեռախոսահամար
geschäftliche Telefonnummer- գրասենյակի հեռախոսահամարը
jemanden anrufen- զանգահարեք ինչ-որ մեկին
ans Telefon rufen- զանգահարեք հեռախոսին
am Telefon hangen- կախել հեռախոսից (= երկար խոսել)
jemanden telefonisch erreichen- զանգահարեք ինչ-որ մեկին
sich verwahlen- սխալ թիվ

Գերմանիայում սովորական «Բարև»-ի փոխարեն, երբ ինչ-որ մեկը զանգում է քեզ, ընդունված է ասել քո ազգանունը։ Բայց ես դեռ սովոր չեմ դրան և սովորաբար ասում եմ. «Բարև»:
Իսկ եթե գործով եք զանգահարում (բժիշկ, բրոքեր, հարկային խորհրդատու), ողջույնից հետո պետք է նշեք Ձեր անունը։ Ես սովորաբար այսպես եմ սկսում զրույցը. Guten Morgen, Gerhartz mein Անուն. ..»

Հեռախոսազրույց գերմաներեն. օգտակար արտահայտություններ

Ո՞վ է հեռախոսով խոսում:

Ողջույն, hier spricht Philipp Schwarz. —Բարև, սա Ֆիլիպ Շվարցն է խոսում:

Պիցցերիա Բոնիտա, Բորսոս հիեր. Guten Tag?— «Բոնիտա» պիցցերիան, Բորսոսը կապի մեջ է։ Բարի կեսօր?

Zahnarztpraxis Dr. Մանել. Իմ անունը Սառա Մյուլլեր է, բարև: kann ich für Sie tun էր?— Դոկտոր Մանելի ստոմատոլոգիա։ Իմ անունը Սառա Մյուլլեր է, ողջույններ: Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Դարիո Հոեպներ, Schmucker GmbH, HR բաժին:

Ո՞ւմ եք ուզում։

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?-Կարո՞ղ եմ զրուցել բաժնի պետի հետ։

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.- Ես կցանկանայի խոսել հաճախորդների սպասարկման հետ:

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?- Կարո՞ղ եք կապել ինձ պարոն Մյուլլերի հետ:

Նրանք ձեզ կպատասխանեն այսպես.

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?-Ի՞նչ ես կանչում: Միգուցե ես կարող եմ օգնել ձեզ:

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit…)- Սպասիր, խնդրում եմ, ես քեզ միացնում եմ (...)

Զանգի պատճառ

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Ես կոչ եմ անում հետևյալ պատճառով.

Ich hätte eine Frage.-Ես ուզում եմ հարց տալ.

Ի ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. -Ես կցանկանայի զրուցել մեկի հետ, ով կարող էր ինձ ինչ-որ բան ասել թեմայի շուրջ...կարող է ինձ ինչ-որ բան ասել:

Ich hätte gern eine Auskunft zu... - Կցանկանայի տեղեկություններ ստանալ այն մասին...

Դուք ե՞ք Ihrem Haus für … zuständig-ում: —Ձեր տանը ով է պատասխանատու...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Ինձ տեղեկություններ են պետք... Ո՞ւմ հետ կապվեմ լավագույնս:

Ich möchte einen Termin vereinbaren. -Կցանկանայի պայմանավորվել:

Սպասեք մի րոպե

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.-Մի րոպե, խնդրում եմ:

Könnten Sie bitte einen Moment warten? —Կարո՞ղ եք մի փոքր սպասել:

Բլեյբեն Սի դրան. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Կապի մեջ մնա: Ընդամենը մի քիչ:

Sind Sie noch dran? —Դու դեռ այստե՞ղ ես։

Da bin ich Wieder.-Ես նորից այստեղ եմ:

Ճիշտ մարդը չկա

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? —Կարո՞ղ եմ հաղորդագրություն թողնել:

Ich melde mich später wieder. —Ես քեզ ավելի ուշ կզանգեմ:

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Ասա, որ զանգել եմ:

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.«Ասա նրան, որ գործը հրատապ է»:

Ես նրան կասեմ

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Ֆրաու Գյունթերն այս պահին չի կարող պատասխանել։ Կարո՞ղ եմ նրան ինչ-որ բան տալ: Ցանկանու՞մ եք հաղորդագրություն թողնել նրա համար:

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefon Nummer?-Ես նրան կասեմ: Նա ունի՞ ձեր հեռախոսահամարը:

Օրդնունգում։ Er ruft Sie später zurück.-Լավ: Նա ձեզ հետ կկանչի ավելի ուշ:

Ich richte es ihm aus.-Ես նրան կասեմ:

Վատ կապ

Բարև, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. —Բարև ձեզ, կներեք, բայց ես ձեզ շատ վատ եմ հասկանում: Ես անընդհատ աղմուկ եմ լսում գծի վրա:

Բարև Können Sie mich noch hören? —Բարև Դու դեռ լսում ես ինձ:

Die Verbindung ist nicht gut.- Կապն այնքան էլ լավ չէ։

Կրկնեք խնդրում եմ

Wie bitte?-Ի՞նչ ասացիր:

Entschuldigung, wie war das bitte?- Կներեք, ի՞նչ ասացիք։

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?-Կարո՞ղ եք նորից կրկնել, խնդրում եմ:

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! —Խնդրում եմ, ավելի դանդաղ խոսեք:

Entschuldigung, wie war Ihr Անունը noch mal? —Կներեք, նորից ասեք, թե ինչ է ձեր անունը:

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen նույնպես... -Ես լիովին վստահ չեմ, որ ես քեզ ճիշտ եմ հասկացել։ Նկատի ունեք…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —Դու հենց նոր ասացի՞ր, թե՞ ես քեզ սխալ եմ հասկացել։

Ես հիմա չեմ կարող խոսել

Gerade ist es schlecht. — (հեռախոսով:) Այս պահին չեմ կարող խոսել:

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? —Սա ճիշտ պահը չէ։ Ես այս պահին բանակցությունների մեջ եմ: Կարո՞ղ եմ հետ կանչել քեզ:

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.-Խնդրում եմ կես ժամից հետ զանգահարեք։

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. -Միայն շատ կարճ, խնդրում եմ։ Ես շատ քիչ ժամանակ ունեմ։

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —Կարո՞ղ եք ինձ հետ զանգահարել մի փոքր ուշ:

Սխալ թիվ

Da sind Sie bei mir false. - Մենք սխալ տեղում ենք հայտնվել:

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.-Ես չգիտեմ, թե ով է քեզ կապել ինձ հետ։

Նա, դան բին իչ լեյդեր ֆալշ վերբունդեն։-Դե ուրեմն սխալ եք կապել։

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.-Կներեք, որ անհանգստացնում եմ, հավանաբար սխալ համար եմ ստացել:

Զրույցի ավարտ

Գուտ, վիլեն Դանկ. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.-Լավ, շատ շնորհակալ եմ: Մաղթում եմ ձեզ լավ օր: Ցտեսություն։

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Շնորհակալություն տեղեկատվության համար: Սա շատ օգտակար էր ինձ համար:

Tschüs, schönen Tag noch!-Ցտեսություն, բարի օր:

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Wiederhören.-Շնորհակալություն տեղեկատվության համար։ Կհանդիպենք ավելի ուշ:

Okay, dann verbleiben wir so. Բիս Դոններստագ. Auf Wiedersehen. —Լավ, այդ դեպքում թողնենք: Մինչև հինգշաբթի։ Ցտեսություն։

Եվ ևս մի քանի արտահայտություն

Ich komme nicht durch.- Ես չեմ կարող անցնել:

Էս կլինգելտ.- Հեռախոսը զանգում է:

Es geht niemand ans Telefon. —Հեռախոսին ոչ ոք չի պատասխանում։

Niemand meldet sich.-Ոչ ոք չի պատասխանում։

Das Telefon wurde unterbrochen.— Կապն ընդհատվեց։

Ich erwarte einen Anruf.-Ինձ պետք է զանգեն։

Kein Anschluss unter dieser Nummer.- Հավաքած համարը սխալ է:

Հեռախոսազրույց գերմաներեն. օրինակներ

- Պարոն Քլայն?-Պարոն Քլայն?
- Այո, ես ապարատ եմ:-Այո, կապի մեջ եմ:
— Մյուլլեր հիեր. Haben Sie meine E-mail bekommen? Անցե՞լ եք Ihnen der Termin-ը:- Սա Մյուլլերն է: Դուք ստացել եք իմ նամակը: Մեր հանդիպման ամսաթիվը հարմար է:
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen.. -Կներեք, ես գործուղման էի և դեռ չէի հասցրել նայել իմ էլ.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. —Ես առաջարկեցի հանդիպել հաջորդ երեքշաբթի ժամը 14:00-ին:
- Վերստեհե: Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Էյնեն Օգենբլիկ. -Հասկացա: Ես արագ կնայեմ իմ պլանավորողին: Սպասիր մի րոպե...
- Քեյն պրոբլեմ: Իչ վարտե... -Խնդիր չկա: կսպասեմ։
— Նաեւ, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Ուզու՞մ եք Mittwoch-ին:-Ուրեմն, ցավոք, հաջորդ երեքշաբթի չեմ կարող։ Ինչ կասեք չորեքշաբթի:
— Das geht leider nicht. —Ցավոք, դա հնարավոր չէ։
- Հըմ, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? —Հմմ, մենք կարող ենք մեր զրույցը ունենալ երկուշաբթի օրը: Այս օրվա համար դեռ նախատեսված հանդիպումներ չունեմ։ Արդյո՞ք սա ճիշտ է ձեզ համար:
— Մոնթագ 14 Uhr bei mir?- Երկուշաբթի ժամը 14-ին:
- Wunderbar.-Հրաշալի:
— Ich habe mir notiert.-Ես ինքս եմ դա նշել։
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. —Հետո կտեսնվենք հաջորդ շաբաթ, պարոն Մյուլլեր, և շատ շնորհակալ եմ ձեր զանգի համար:
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Կհանդիպենք հաջորդ շաբաթ, միստր Քլայն։ Ես ուրախ կլինեմ հանդիպել ձեզ:

Եվ ևս մեկ զրույց.

-Schmucker GmbH, Müller. kann ich für Sie tun էր? —Ֆիրմա Schmucker, Muller. Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ:
- Պարոն Գրաֆ: Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?-Սա պարոն Կոմսն է: Կարո՞ղ եք կապել ինձ պարոն Գերհարդի հետ:
— Էյնեն Մենթը կծե՞լ է... Հեր Գրաֆ։-Մի րոպե խնդրում եմ... Պարոն Քո՞նթ։
-Հա?-Այո?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? -Պարոն Գերհարդը չի պատասխանում։ Կարո՞ղ եմ նրան ինչ-որ բան տալ:
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Սա մասնավոր է:-Ոչ, շնորհակալություն, ես ինքս պետք է խոսեմ նրա հետ: Դա անձնական է:
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.— Բայց պարոն Գերհարդը արձակուրդում է մինչև հաջորդ հինգշաբթի։
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Լավ է: Նորից կզանգեմ։
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. —Ինչպես ցանկանում եք, պարոն կոմս։
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Շնորհակալություն օգնության համար և ցտեսություն:
— Գ erne. Auf Wiedersehen.-Խնդրում եմ: Ցտեսություն։

Այստեղ ավելի շատ երկխոսություն փնտրեք

Եթե ​​դուք ծրագրում եք ուղևորություն Գերմանիա, Ավստրիա կամ Շվեյցարիա, ռուս-գերմանական բառակապակցությունը, որը պարունակում է գերմաներեն հաճախ օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, շատ օգտակար կլինի հաղորդակցության հեշտության համար: Զրույցի գիրքը կազմված է հաշվի առնելով արտասանությունը, ինչը կդարձնի ձեր շփումը հարմարավետ և հաճելի։ Բայց բաշխման հիմնական վայրը դեռ մնում է Գերմանիան, որտեղ գերմաներեն...

Ճամփորդական արտահայտությունների գիրք

Եթե ​​դուք ծրագրում եք ուղևորություն Գերմանիա, Ավստրիա կամ Շվեյցարիա, ռուս-գերմանական բառակապակցությունը, որը պարունակում է գերմաներեն հաճախ օգտագործվող բառեր և արտահայտություններ, շատ օգտակար կլինի հաղորդակցության հեշտության համար: Զրույցի գիրքը կազմված է հաշվի առնելով արտասանությունը, ինչը կդարձնի ձեր շփումը հարմարավետ և հաճելի։ Բայց բաշխման հիմնական վայրը դեռ մնում է Գերմանիան, որտեղ գերմաներենը միակ պետական ​​լեզուն է։

Գերմանիայի Դաշնային Հանրապետությունը գտնվում է Կենտրոնական Եվրոպայում։ Բնակչությունը՝ 82 միլիոն մարդ։ 357021 քմ մակերեսով տարածք։ կմ. Կապիտալ -. Գերմանիան ողողված է Բալթիկ և Հյուսիսային ծովերով։ Հյուսիսային սահմանը s է, արևելյան սահմանը s և հարավային սահմանը s է, և. Արևմտյան – և. Ժամանակակից Գերմանիան հզոր տնտեսությամբ արագ զարգացող արդյունաբերական երկիր է։ Կարգ ու կոկիկ Գերմանիա նշանակում է լավագույն սպասարկում, համեղ խոհանոց, բարեկարգ քաղաքներ։

Տես նաև «», որով կարող եք գերմաներեն թարգմանել ցանկացած բառ կամ նախադասություն (կամ հակառակը):

Ողջույններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ամենայն բարիք	Alles gute	Ալես Գուտե
Հաջողություն	Վիել Գլյուկ/Վիել Էրֆոլգ	Ֆիլ գլյուկ/Fil erfolk
Ցտեսություն	Auf Wiedersehen	Auf Widerzeen
Կհանդիպենք շուտով	Բիս ճաղատ	Բիս բալտ
Բարի գիշեր	Gute Nacht	Գուտե նախթ
Ցտեսություն	Tschuss	Չուս
Բարի երեկո	Գուտեն Աբենդ	Գուտեն բացակայում է
Բարև (Ավստրիայում և Հարավային Գերմանիայում)	Գրուս Գոթ	Գրուս գոթ
Բարի կեսօր	Գուտեն Թագ	Գուտեն այսպես
Ողջույն	Բարև ձեզ	Բարև ձեզ
Բարի երեկո	Գուտեն Աբենդ	Գուտեն բացակայում է
Բարի լույս	Գուտեն Մորգեն	Գուտեն Մորգեն
Բարև (Բարի կեսօր)	Գուտեն Թագ	Գուտեն այսպես

Ստանդարտ արտահայտություններ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ցույց տուր ինձ...	Zeigen Sie mir կծել…	Ցայգեն զի աշխարհ բիթ...
Տուր ինձ սա, խնդրում եմ...	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
Տուր ինձ խնդրում եմ...	Գեբեն Սի Միր կծել է…	Geben zi World bitte...
Մենք կցանկանայինք…	Wir Moechten…	Vir myhten……
ես կցանկանայի...	Իչ մոտ…	Էհ իմհթե...
Օգնիր ինձ, խնդրում եմ:	Helfen Sie mir bitte	Helfeng zi աշխարհի կծում
Կարո՞ղ եք ինձ ասել..	Koennen Sie mir bitte sagen?...	Kyonnen zi mir bitte zogen?..
Կարո՞ղ եք օգնել ինձ...	Koennen Sie mir bitte helfen?..	Kyonnen zi world bitte helfen?..
Կարո՞ղ եք ինձ ցույց տալ...	Koennen Sie mir bitte zeigen?..	Kyonnen Zi World bitte Tsaigen?..
Կարո՞ղ եք մեզ տալ...	Koennen Sie uns bitte... geben?..	Können zi uns bitte... geben?..
Կարո՞ղ եք դա տալ ինձ...	Koennen Sie mir bitte... geben?..	Kyonnen zi world bitte... geben?..
Խնդրում եմ գրել սա	Schreiben Sie es bitte	Շրայբեն զի էս բիթը
Կրկնեք խնդրում եմ	Sagen Sie es noch einmal bitte	Զագեն զի ես նոխ այնմալ բիթը
Ի՞նչ ասացիր։	Wie bitte?	Դուք կծու՞մ եք:
Կարո՞ղ եք ավելի դանդաղ խոսել:	Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen?	Könneen zi bitte etvas langzame sprächen?
Ես չեմ հասկանում	Ich verstehe nicht	Իխ ֆէրշտէէ նիխտ
Այստեղ ինչ-որ մեկը անգլերեն խոսու՞մ է:	Spricht jemand hier englisch?	Շպրիխտ յեմանդ հի՞ր անգլ.
Ես հասկանում եմ	Ich verstehe	Իհ Ֆերշտեյ
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Դուք խոսում եք անգլերեն?	Sprechen Sie English?	Հասցրե՞լ ես անգլերեն:
Ինչպես եք ձեր գործերը	Wie geht es Ihnen?	Vi gate es inen?
Ամեն ինչ լավ է, իսկ դու:	Danke, gut Und Ihnen?	Danke, gut Und inen?
Սա տիկին Շմիդտն է	Das ist Frau Schmidt	Das ist Frau Schmit
Սա պարոն Շմիդտն է	Das ist Herr Schmidt	Դաս իս Հեր Շմիթ
Իմ անունը...	Իչ Հայսե...	Էհ, Հայս...
Ես եկել եմ Ռուսաստանից	Ich komme aus Russland	Ikh komme aus ruslant
Որտե՞ղ է այն..	Ո՞վ է..	Արևելքում?...
որտե՞ղ են նրանք...	Մե՞ղք...	Զինտի՞ մեջ...
Ես չեմ հասկանում	Ich verstehe nicht	Իխ ֆէրշտէէ նիխտ
Ցավոք, ես գերմաներեն չեմ խոսում	Leider, spreche ich Deutsch nicht	Leide sprehe ich Deutsch nikht
Դուք խոսում եք անգլերեն?	Sprechen Sie English?	Հասցրե՞լ ես անգլերեն:
Դուք ռուսերեն խոսու՞մ եք։	Sprechen Sie Russisch?	Sprechen si russisch?
Ներողություն	Entschuldigen Sie	Էնծուլդիգեն զի
Ներողություն (ուշադրություն գրավելու համար)	Entschuldigung	Entschuldigung
Շատ շնորհակալ եմ	Danke schon/Vielen Dank	Danke shön/Filen dank
Ոչ	Նեյնը	Ինը
Խնդրում եմ	Կծել	Կծել
Շնորհակալություն	Դանկե	Դանկե
Այո՛	Ja	Ի

Երկաթուղային կայարան

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ո՞ր կայարանից եք գնում...	Von welchem ​​Bahnhof fährt man nach?..	Ֆոն վելհեմ բա՝ նհո՝ ֆ ֆե՝ րթ ման նահ։
Որտեղ կարող եմ գնել գնացքի տոմս:	Wo kann man die fahrkarte kaufen?	Վո՝ կան ման դի ֆա՝ րկարտե կաուֆեն։
Ես պետք է հնարավորինս արագ մտնեմ բեռի մեջ	Ich muß möglichst schell nach bremen gelangen	Ihy mus moglikhst schnel nah bre՝ men gelyangen
Ժամանակացույց ունե՞ք:	Wo kann ich den fahrplan sehen?	Վո՝ կան իխ դեն ֆա՝ րպլյա՝ ն զե՝ էն?
Ո՞ր կայարանից է մեկնում գնացքը:	Von welchem ​​Bahnhof fährt zug ab	Ֆոն վելհեմ բա՝ նհո՝ ֆ ֆե՝ րտ դեր զու՝ կ ապ?
Որքա՞ն արժե տոմսը:	kostet die fahrkarte էր?	Vas costet di fa: rkarte?
Այսօր (վաղը) տոմսեր ունե՞ք։	Haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)?	Հա՝ բեն զի դի ֆա՝ rkarten für hoite (für morgan)?
Ինձ պետք է տոմս դեպի Բեռլին և վերադարձ	Einmal (zweimal) berlin und zurück, bitte	Աինմա՝ լ (ծվաիմա՝ լ) բերլի՝ ն ունտ ծուրյուկ, կծում.
Ես կցանկանայի գնացք, որը ժամանում է առավոտյան ժամը...	Ich brauche den zug, der am morgen nach... Kommt	Ikh brauche den tsu՝ to der am morgan nah... Comt
Ե՞րբ է մեկնում հաջորդ գնացքը:	Wahn kommt der nächste zug?	Վան կոմտե դեր նե՝ հ-ստե ծու՝ կ?
Ես բաց եմ թողել գնացքը	Ich habe den zug verpasst	Իհյ հա՝ բե դեն ցու՝ կ ֆեյրպաստ
Ո՞ր հարթակից է մեկնում գնացքը:	Von welchem ​​Bahnsteig fährt der zug ab?	Ֆոն ուելհեմ բա՝ նշտաիկ ֆե՝ րտ դեր զու՝ կ ապ?
Մեկնելուց քանի՞ րոպե առաջ:	Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt?	Վի՝ֆի՝լ մինու՝տեն բլեիբեն բիս զուր ապֆա՝րտ?
Այստեղ կա՞ ռուսական ավիաընկերությունների ներկայացուցչություն։	Gibt es hier das buro der russischen fluglinien?	Գի՝ պտ ես հի՝ ր դաս բյուրո՝ դերու ռուսիշեն գրիպ՝ կլի՝ նեն.
Որտեղ է տեղեկատվական գրասեղանը:	Wo ist das auskunftsbüro?	In: ist das auskunftsbüro?
Որտե՞ղ է կանգառում էքսպրես ավտոբուսը:	Wo hält der zubringerbus?	In: helt der tsubringerbus?
Որտե՞ղ է տաքսիների կանգառը:	Wo ist der տաքսի կանգառ?	In: ist dar taxistant?
Այստեղ տարադրամի փոխանակման կետ կա՞։	Wo befindet sich die wechselstelle?	In: befindet zikh di vexelstalle?
Ես ուզում եմ տոմս գնել չվերթի համարի համար...	Ich möchte einen flug, routenummer... Buchen	Իխ միոհթե աինեն գրիպ՝ կ, ռու՝ տենումեր... Բու՝ խեն
Որտե՞ղ է գրանցումը թռիչքի համար...	Արդյո՞ք մահը կպահանջվի:	Vo: ist di apfertigunk fur den flu: k?..
Որտեղ է պահեստը:	Wo ist die gepäckaufbewahrung?	Vo: ist di gäpekaufbevarung?
Իմը չկա...	Էս ֆեհլտ...	Es fe: lt....
Ճամպրուկ	Իմ կոֆեր	Հիմնական սուրճ
Պայուսակներ	Meine tasche	Maine ta: նա
Ո՞ւմ հետ կարող եմ կապվել:	Արդյոք դուք կարող եք միչ վենդեն?	Ան վեյն կան իխ միխ վանդեն?
Որտեղ է զուգարանը:	Ի՞նչ է զուգարանը:	In: ist di toilette?
Որտե՞ղ է ուղեբեռի ընդունման տարածքը:	Wo ist gepäckaus-gabe?	In: ist gapek-ausga: bae?
Ո՞ր փոխակրիչով կարող եմ ուղեբեռ ստանալ չվերթի համարից...	Auf welchem ​​​​förderband kann man das gepäck vom flug... Bekommen?	Auf welhem förderbant kan man das gapek vom flu: k... Bakomen?
Ես մոռացել եմ իմ գործը (վերարկու, անձրեւանոց) ինքնաթիռում։ Ի՞նչ անեմ։	Ich habe meinen aktenkoffer (meinen mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. soll ich tun էր?	Իխ հա՝ բե մենեն ակտենկոֆեր (մեյնեն բուռն, մեյնեն ռե՝ գենշիրմ) իմ ֆլուկցոիկ լիգենլյա՝ սեն։ Դուք զայրացած եք:
Ես կորցրել եմ իմ ուղեբեռի պիտակը: Կարո՞ղ եմ իմ ուղեբեռը ստանալ առանց պիտակի:	Ich habe cabin (den gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein gepäck ohne տնակում bekommen?	Իխ հա՝ բե կաբին (դեն բաց «եկանհենգեր ֆեռլե՝ րեն. Կան իխ գլխավոր գափ»եկ.

Անձնագրային հսկողություն

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որտե՞ղ է մաքսային հսկողությունը:	Wo ist die zollkontrolle?	In: ist di: tsolkontrolle?
Ձեզ անհրաժեշտ է լրացնել հայտարարություն:	Soll ich die zolleklärung ausfüllen?	Սոլ իխ դի՝ ցոլերկլե՝ ռանկ աուսֆուլլեն?
Լրացրե՞լ եք հայտարարագիրը։	Haben sie die zollerklärung ausgefüllt?	Ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült?
Ունե՞ք ռուսերեն ձևեր:	Haben sie formulare in der russischen sprache?	Հա՝ բեն զի բանաձեւ՝ ռե ին դեր ռուսիշեն շպրա՝ նա։
Ահա իմ հայտարարությունը	Hier ist meine zollerklärung	Ողջույն՝ ր իստ մենե զոհլեկրլե՝ ռանկ
Որտե՞ղ է ձեր ուղեբեռը:	Wo ist ihr gepäck?	In: is i: r gepek?
Սա իմ ուղեբեռն է	Hier ist mein gepäck	Ողջույն: r ist հիմնական gapek
Ցույց տվեք ձեր անձնագիրը	Weisen sie ihren pass vor	Weizen zi i: ren pas for!
Ահա իմ անձնագիրը	Hier ist mein reisepass	Չի՝ ր իստ գլխավոր ռիզպաս
Ես ժամանել եմ չվերթի համարով... Մոսկվայից	Ich bin mit dem flug nummer... Aus moskau gekom-men	Ihy bin mit dam flu: k nummer... Aus moskau geko-men
Ես Ռուսաստանի քաղաքացի եմ	Ich bin burger russlands	Ihy bin Burher Ruslands
Մենք եկել ենք Ռուսաստանից	Wir kommen aus russland	Vir Komen Aus Ruslant
Լրացրե՞լ եք մուտքի ձևը:	Haben sie das einreiseformular ausgefüllt?	Ha: ben zi das einreiseformula: r ausgefült?
Ինձ ռուսերեն ձևաթղթ է պետք	Ich brauche ein formular in der russischen sprache	Իխ բրաու հէին բանաձեւ՝ ր ին դեր ռուսիշեն շպրա՝ նա
Վիզան տրվել է Մոսկվայի հյուպատոսական վարչությունում	Das visum wurde im konsulat in Moskau ausgestellt	Das vi: Zoom wurde im konzulat in Moskau ausgestelt
ես եկել եմ...	Իճ բին... Գեկոմ-մեն	Իհ բին... Գեկոմեն
Պայմանագրային աշխատանքի համար	Zur vertragserbeit	Ցուր ֆերտրա՝ xarbyte
Մենք եկել ենք ընկերների հրավերով	Wir sind auf einladung der freunde gekommen	Vir zint aif einladunk der freunde gekomen
Ես հայտարարագրում ոչինչ չունեմ հայտարարելու	Ich habe nichts zu verzollen	Իխ հա՝ նիխիտե ծու՝ ֆերզոլեն
Ես ներմուծման լիցենզիա ունեմ	Hier ist meine einführungsgenehmigung	Ողջույն: r ist maine einfü: rungsgene: migunk
Ներս արի	Passieren sie	Պասի՝ րեն զի
Գնացեք կանաչ (կարմիր) միջանցքով	Gehen sid durch den grünen(roten) korridor	Գե՝ էն զի հիմար դեն գրուե՝ նեն (րո՝ տաս) կորիդո՝ ր
Բացեք ճամպրուկը։	Machen sie den koffer auf!	Machen zi den kofer auf!
Սրանք իմ անձնական բաներն են	Ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs	Իխ հա՝ բե նու՝ ր դինգե դես պրեզյոնլիչեն բեդարֆս
Սրանք հուշանվերներ են	Das sind հուշանվերներ	Das zint zuveni՝ rs
Արդյո՞ք ես պետք է տուրք վճարեմ այս ապրանքների համար:	Sind dies sachen zollpflichtig?	Զինտ դի՝ զե զահեն զոլպֆլիճտիհ?

Կողմնորոշում քաղաքում

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Բենզալցակայան	Tankstelle	Tank-stelle
Ավտոբուսի կանգառ	Բուշալթեստել	Bus-halte-shtelle
Մետրոյի կայարան	U-bahnstation	U-ban-կայան
Որտեղ է մոտակա...	Wo ist hier die naechste…	Vo ist hir di nextte...
Որտեղ է այստեղ մոտակա ոստիկանական բաժանմունքը:	Wo ist hier das naechste polizeirevier?	Vo ist hir das nextte ոստիկան-revere?
Բանկ	Էյն բանկ	Aine Bank
Փոստ	Das postamt	Das Postamt
Սուպերմարկետ	Die kaufhalle	Di kauf halle
Դեղատուն	Die apotheke	Di apotheke
Վճարովի հեռախոս	Eine telefonzelle	Aine հեռախոս – բջջային
Տուրիստական ​​գրասենյակ	Das verkehrsamt	Դաս Ֆերկերսամտ
Իմ հյուրանոցը	Հիմնական հյուրանոց	Գլխավոր հյուրանոց
Ես փնտրում եմ...	Այդպիսին է...	Էհ զուհե...
Որտե՞ղ է տաքսիների կանգառը:	Wo ist der տաքսի կանգառ?	In: ist dar taxistant?

Տրանսպորտ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Կարո՞ղ եք սպասել ինձ:	Koennen Sie mir bitte warten?	Können zi mir bitte warten?
Որքա՞ն եմ ես պարտք:	Արդյոք soll ich zahlen?	Դուք զայրացած եք, թե ոչ:
Կանգնիր այստեղ, խնդրում եմ	Halten Sie bitte hier	Halten zi bitte hir
Ես պետք է վերադառնամ	Ich mus zurueck	Իհ մուս ծուրյուկ
Ճիշտ է	Nach rechts	Նահը վերհիթում է
Ձախ	Nach հղումներ	Հղումներ
Ինձ տարեք քաղաքի կենտրոն	Fahren Sie mich zum Stadtzentrum	Ֆարեն զի միխ ծում պետական-կենտրոն
Ինձ տարեք էժան հյուրանոց	Fahren Sie mich zu einem billigen հյուրանոց	Ֆարեն զի միխ զու այնեմ բիլիգան հյուրանոց
Ինձ տարեք լավ հյուրանոց	Fahren Sie mich zu einem guten հյուրանոց	Ֆարեն զի միխ զու այնեմ գուտեն հյուրանոց
Ինձ տարեք հյուրանոց	Fahren Sie mich zum հյուրանոց	Ֆարեն զի միխ ծում հյուրանոց...
Ինձ տարեք երկաթուղային կայարան	Fahren Sie mich zum Bahnhof	Ֆարեն սի միչ զում բանհոֆ
Ինձ տարեք օդանավակայան	Fahren Sie mich zum Flughafen	Ֆարեն զի միխ ծում ֆլուկ-հաֆեն
Վերցրու ինձ	Fahren Sie mich...	Ֆարեն զի միխ...
Խնդրում եմ այս հասցեով:	Diese Addresse bitte!	Diese addresse bitte
Որքա՞ն արժե այնտեղ հասնելը...	Արդյո՞ք kostet die Fahrt…	Vas costet di fart?..
Խնդրում եմ տաքսի կանչեք	Rufen Sie bitte ein Taxi	Rufeng zi bitte ain տաքսի
Որտե՞ղ կարող եմ տաքսի ստանալ:	Wo kann ich ein Taxi nehmen?	Wo kan ihy ain taxi nemen?

Հյուրանոց

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Որտե՞ղ է հյուրանոցը...	Կարո՞ղ եք գտնել այս հյուրանոցը:	In: befindet zikh das hotel?...
Ինձ պետք է ոչ շատ թանկ հյուրանոց՝ լավ սպասարկմամբ	Ich brauche ein hicht teueres հյուրանոց	Ikh brauche ein hicht toyeres հյուրանոց
Ունե՞ք մատչելի սենյակներ:	Ուզո՞ւմ եք ազատվել:	Հա: բեն զի: fraye ցիմեր?
Ես սենյակ ունեմ վերապահված	Für mich ist ein zimmer reserviert	Fur mich ist ein cimar արգելոց՝ rt
Սենյակը ամրագրվել է տակ...	Das zimmer auf den namen... Reserviert	Դաս ցիմեր իսթ աուֆ դեն նա՝ մարդ... Ռեզերվի՝ րտ
Ինձ պետք է մեկտեղանոց սենյակ	Ich brauche ein einzelzimmer (ein einbettzimmer)	Ihy brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer)
Ես կցանկանայի խոհանոցով սենյակ	Ich möchte ein zimmer mit küche haben	Ikh möhte ain tsimer mit kühe ha՝ բեն
Ես եկել եմ այստեղ, որպեսզի...	Ich bin hierger...Gekommen	Ihy bin hirhe: r... Gekomen
Ամիս	Für einen monat	Fur einen mo: nat
Տարի	Fur ein jahr	Fur ein ya:r
շաբաթ	Fur eine woche	Fur aine vohe
Սենյակը ցնցուղ ունի՞:	Gibt es im zimmer eine dusche?	Gipt es im tsimer aine du: նա?
Ինձ անհրաժեշտ է լոգարանով սենյակ (օդորակիչ)	Ich brauche ein zimmer mit bad (mit einer klimaanlage)	Իխ բրաուհե այն ցիմեր միթ բա՝ տ (միթ աիներ կլիմաանլա՝ գե)
Որքա՞ն արժե այս սենյակը:	Արդյո՞ք kostet dieses-ը մռայլ էր:	Վաս կոստետ դի՝ զե՞ս ծիմեր.
Դա շատ թանկ է	Das ist sehr teuer	Das ist ze:r toyer
Ինձ պետք է սենյակ մեկ օրով (երեք օր, մեկ շաբաթ)	Ich brauche ein zimmer für eine nacht (für drei tage, für eine woche)	Ikh brauhe ein tzimer für aine nacht (für dry tage, für eine vohe)
Որքա՞ն արժե մեկ գիշերվա համար երկտեղանոց սենյակը:	Արդյո՞ք kostet ein zweibettzimmer pro nacht էր:	Vas kosset ein zweibetimer pro nacht?
Համարի գինը ներառում է նախաճաշ և ընթրիք?	Sind das frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden?	Zint das frew: stück unt das abenthesen im գինը inbegrifen?
Նախաճաշը ներառված է սենյակի գնի մեջ	Das frühstück ist im preis inbergriffen	Դաս ֆրյու: խրված է իմ գինը inbergrifen
Մեր հյուրանոցում ունենք բուֆետ	Ի userem հյուրանոց ist schwedisches büffet	Unzerem հյուրանոցում ist shwe՝ ուտեստների բուֆետ
Ե՞րբ պետք է վճարեմ իմ սենյակի համար:	Ցանկանու՞մ եք վաճառել նախկին ցիմմերը:	Վան զոլ իհ դաս ցիմեր բեցա՝ կտավա՞ն։
Վճարումը կարող է կատարվել նախապես	Man kann im voraus zahlen	Man kan im foraus tsa՝ կտավատ
Այս համարն ինձ հարմար է (ինձ չի սազում)	Dieses zimmer past mir (nicht)	Di: zes tsimer paste աշխարհը (niht)
Ահա սենյակի բանալին	Das ist der schlüssel	Das ist der Shlyusel

Հասարակական վայրեր

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Փողոց	Շտրասե	Շտրասե
Քառակուսի	Platz	Շքերթի հրապարակ
Քաղաքապետարան	Ռատհաուս	Ռատաուս
Շուկա	Markt	Markt
Կենտրոնական երկաթուղային կայարան	Hauptbahnhof	Hauptbahnhof
Հին քաղաք	Ալտշտադտ	Ալտշտադտ
Հրել	Stosen/հարբած	Stosen/Drukken
Ինքներդ ձեզ	Զիեհեն	Քիանին
Մասնավոր սեփականություն	Privateigentum	Prifataigentum
Մի շոշափեք	Երբեք դեմ չէ	Նիխտբերուրեն
Ազատ/զբաղված	Frei/besetzt	Fry/bezetzt
Անվճար	Ֆրեյ	Տապակել
ԱԱՀ-ի վերադարձ (առանց հարկի)	Վերադարձնել առանց հարկերի	Վերադարձնել առանց հարկերի
Արտարժույթի փոխանակում	Գելդվեքսել	Գելդվեկսել
Տեղեկություն	Auskunft/տեղեկատվություն	Auskunft/տեղեկատվություն
Տղամարդկանց համար/կանանց համար	Herren/damen	Gerren/Damen
Զուգարան	Զուգարան	Զուգարան
Ոստիկանություն	Պոլիզեյ	Ոստիկան
Արգելվում է	Վերբոտեն	Վերբոթեն
Բաց/փակ	Offen/geschlossen	Offen/geschlossen
Թափուր աշխատատեղեր չկան	Voll/besetzt	Voll/bezetzt
Առկա սենյակներ	Zimmer անվճար	Ցիմերֆրեյ
Ելք	Աուսգանգ	Աուսգանգ
Մուտք	Էինգանգ	Աինգանգը

Արտակարգ իրավիճակներ

Գնումներ

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Փոփոխությունը սխալ է	Der Rest stimmt nicht ganz	Dar rest stimmt niht ganz
Դուք նման բան ունե՞ք, միայն ավելի մեծ (փոքր):	Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)?	Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)?
Սա ինձ հարմար է	Անցյալ աշխարհ	Անցել է աշխարհը
Դա չափազանց մեծ է ինձ համար	Դաս իսթ միր զու համախառն	Դաս իսթ միր զու գրոս
Սա ինձ քիչ է	Դաս իս միր զու էնգ	Դաս իս միր ծու ինժ
Ինձ պետք է... չափս	Ich brauche Grosse…	Ih brauche grosse...
Իմ չափսը 44 է	Meine Grose-ը 44 տարեկան է	Maine Grösse ist fier und Vierzich
Որտեղ է գտնվում կցամասը:	Արդյոք մեռնել Anprobekabine?	Վո ist di anprobe-կաբինետ.
Կարո՞ղ եմ սա փորձել:	Կա՞ն արդյոք անարդյունավետ:	Kan ihy es anprobiren?
Վաճառք	Աուսվերկաուֆ	Աուսֆերկաուֆ
Չափազանց թանկ	Es ist zu teuer	Es ist zu toyer
Խնդրում եմ գինը գրեք	Schreiben Sie bitte den Preis	Schreiben ze bitte dan գինը
Ես կվերցնեմ այն	Իչ նեհմե ես	Իհ նեմե ես
Որքա՞ն արժե այն:	Արդյո՞ք դա էս էր (das):	Դուք costet es (das)?
Տվեք ինձ, խնդրում եմ	Geben Sie mir bitte das	Geben zi mir bitte das
ես կցանկանայի...	Այդպիսին է...	Էհ զուհե...
Խնդրում եմ ցույց տվեք սա	Zeigen Sie mir bitte das	Ցայգէն զի աշխարհ բիթէ դաս
Ես պարզապես նայում եմ	Ich schaue nur	Իխ շաուե նուր

Թվեր և թվեր

Համար	Թարգմանություն	Արտասանություն	Համար	Թարգմանություն	Արտասանություն
0	զրոյական	զրո	21	einundzwanzig	այն-ունտ-ծվանցիխ
1	eins (ein)	աինս (այն)	22	zweiundzwanzig	ծվայ-ունտ-ծվանցիխ
1,1	tausendein hundert	Tausant-Ein-Hundert	30	դրեյսիգ	դրայսիխ
2	zweitausen	zweithausant	40	վիերցիգ	ֆիրցիխ
2	զվեյ (ցվո)	ցվեյ (ցվո)	50	fuenfzig	ֆունֆթսիխ
3	դրեյ	քշել	60	sechzig	զեխցիխ
4	տեսարան	եղեւնի	70	siebzig	զիփցիխ
5	fuenf	զվարճալի	80	ախցիգ	ահավոր
6	sechs	զեքս	90	neunzig	նոինցիխ
7	sieben	զիբեն	100	hundert	hundert
8	ախտ	ահտ	101	hunderteins	hundert-ines
9	նորություն	ոչ	110	hundertzehn	hundert-tsen
10	zehntausend	կենտաուսանտ	200	zweihundert	zwei-hundert
10	zehn	գինը	258	zweihundert achtundfunfzig	zwei-hundert-acht-unt-fünftzich
11	էլֆ	էլֆ	300	dreihundert	չոր-որս
12	zwoelf	zwölf	400	vierhundert	եղեւնի-hundert
13	dreizehn	ցամաքեցված	500	funhundert	Ֆյունֆ-Հանդերտ
14	vierzehn	firzen	600	sechshundert	zex-hundert
15	fuenfzehn	fyunftsen	800	achthundert	aht-hundert
16	սեխզեն	զեխցենգ	900	neunhundert	noin-hundert
17	siebzehn	ziptsen	1000	tausend	Հազար
18	աչցեհն	ախցեն	1 000 000	էն միլիոն	էն միլիոն
19	neunzehn	neunzen	10 000 000	zehn միլիոնեն	Ցեն Միլիոնեն
20	zwanzig	ծվանցիխ

Զբոսաշրջություն

Արտահայտություն ռուսերեն	Թարգմանություն	Արտասանություն
Ինձ ավելի փոքր գումար է պետք	Ich brauche kleinere Scheine	Ikh brauche kleinere փայլ
Որքա՞ն կստանամ $100-ի համար:	Դուք կարող եք ստանալ ԱՄՆ դոլար:	Vifil bekomme ich fur ein hundert u-es dollar?
Ես ուզում եմ դոլարը փոխանակել գերմանական մարկի հետ	Ich mochte ԱՄՆ դոլարը Deutsche Mark umtauschen-ում	Ikh muishte u-es dollar in Deutsche mark umtauschen
Ինչ է փոխարժեքը:	Wie ist der Wechselkurs?	Vi ist di vekselkurs?
Կարո՞ղ եք փոխել այս ճանապարհորդական չեկերը:	Bezahlen Sie Reiseschecks?	Բեթզալեն զի ռիսշեքս?
Որտեղ է մոտակա փոխանակման կետը կամ բանկը:	Wo ist die nachte Geldwechselstelle oder die Bank?	Vo ist di nekste geldveksel-stelle oder di bank?

Եթե ​​պատրաստվում եք ընկերական այցով այցելել Գերմանիա, ապա պետք է նախապես պատրաստվել։ Դուք կարող եք ինքնուրույն սկսել գերմաներեն սովորել, գնել արտահայտությունների գիրք, անգիր անել հիմնական արտահայտությունները կամ օգնություն խնդրել ուսուցչից: Եթե ​​ձեզ շատ ժամանակ է մնացել, ապա դուք պետք է լրջորեն զբաղվեք օտար երկրում, առանց լեզուն իմանալու, հեշտ չէ:

Որտեղի՞ց պետք է սկսել սովորել:

Այսպիսով, խելամիտ է սկսել հետևյալ կետերից.

• Ծանոթացում գերմանական այբուբենին և հնչյունների և բառերի արտասանության կանոններին.
• Սովորել հիմնական բայերը և սովորաբար օգտագործվող բառերը;
• Քերականության և նախադասությունների կառուցման կանոնների իմացություն;
• Արտասանության ուսուցում, ընտելանալ գերմանական խոսքի ձայնին երաժշտության, ֆիլմերի և ծրագրերի միջոցով.
• Գրքեր, ամսագրեր և թարգմանություններից հարմարեցված նյութեր կարդալ;
• Հաղորդակցություն բնիկ խոսնակների և այլ ուսանողների հետ՝ ձեռք բերված արդյունքները համախմբելու համար:

Սկսի՛ր Առաջին հաջողությունները կարելի է ձեռք բերել 2-3 շաբաթ մարզվելուց հետո, իսկ առաջին ամսվա վերջում կարող եք սկսել խոսել գերմանացու հետ և մի քանի արտահայտություն փոխանակել։ Հիմնական բանը սկսելն է ուսումնասիրել, որպեսզի մինչ ճանապարհորդությունը ժամանակ ունենաք համակարգել ձեր գլխում ստացված տեղեկատվությունը:

Ինտենսիվ և կանոնավոր մարզումներով դուք կարող եք սկսել խոսել և հասկանալ ձեր զրուցակցին մի քանի ամսվա ընթացքում: Իհարկե, սկզբում կլինեն սովորական առօրյա պարզ արտահայտություններ՝ ողջույններ, հարցեր, խնդրանքներ, խոսքեր՝ զրույցը շարունակելու համար: Այնուհետև բառապաշարը կընդլայնվի մինչև 1000-1500 հասկացություններ, դուք նույնիսկ կկարողանաք քննարկել որոշ իրադարձություններ։ Առօրյա կյանքում, բացառելով աշխատանքի բարձր մասնագիտացված տերմինները, միջին վիճակագրական գերմանացին օգտագործում է մոտ 2000-2500 տարբեր բառ:

Տեսարժան վայրերը տեսնելու և հանգստանալու համար երկիր մեկնելու համար բավարար են հետևյալ հիմնական բառերի խմբերը.

Ողջույններ և հրաժեշտներ;

Ճանապարհ գտնելու արտահայտություններ՝ ուղղություններ, փողոցների անվանումներ;

Օդանավակայանների, երկաթուղային կայարանների և հասարակական տրանսպորտի համար անհրաժեշտ արտահայտություններ.

Սրճարանների կամ խանութներից գնումներ կատարելու համար անհրաժեշտ արտահայտություններ.

Արտակարգ իրավիճակների արտահայտություններ;

Ափսոսանք և երախտագիտություն արտահայտելու խոսքեր;

Խոսակցությունը շարունակելու համար արտահայտություններ.

Հարմարավետ հանգստի համար բավական է 100 արտահայտություն՝ մոտավորապես 300-500 բառ: Բավական չէ դրանք սովորելը, սովորեք դրանք ճիշտ արտասանել, որպեսզի ձեր զրուցակիցը հասկանա ձեզ: Պետք է պատրաստվել նաև ակնկալվող պատասխաններին՝ ուղղություն խնդրելն ու պատասխանը չհասկանալը շատ տհաճ բացահայտում կլինի։ Ապահով լինելու համար կարող եք բառակապակցություն վերցնել՝ ճիշտ արտահայտությունը գտնելու համար, բայց չպետք է ապավինեք դրա վրա, դժվար է զրույց վարել և տեղեկատվություն փնտրել գրքում:

Ողջույնի և հրաժեշտի արտահայտություններ

Գերմանացիները բարի և քաղաքավարի մարդիկ են, մի փոքր զուսպ, և նրանց լավ պատճառներ են պետք սերտ շփման կամ այցելելու հրավերների համար: Փողոցում կամ հասարակական վայրում նրանք հաճույքով օգնության կգան կարիքավորին։ Նախ, դուք պետք է սովորեք ողջույնի և զրույցի սկզբնական արտահայտությունները:

Ընդունված է «բարև» և «ցտեսություն» ասել այն մարդկանց, ում մոտիկից եք ճանաչում և հասակակիցներին: Գերմաներեն արտահայտությունները կունենան հետևյալ տեսքը. «Բարև»: և «Tschüs!», բայց նրանք հնչում են «Halo!» և «Չուս»: Երբ խոսում եք անծանոթի կամ զրուցակցի հետ, ով ակնհայտորեն ձեզնից մեծ է, դուք պետք է օգտագործեք ստանդարտ քաղաքավարության արտահայտություն.

• Գրուս Գոթ!(Գրուս Գոթ) - Բարև:
• Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), որը թարգմանաբար նշանակում է Բարի լույս/կեսօր/երեկո:
• Auf Wiedersehen!- հրաժեշտի ամենատարածված արտահայտությունը, մեր «Ցտեսություն» անալոգը: և այն կարդում է «auf wiedersein»:
• Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – «Կհանդիպենք շուտով/վաղը/հանդիպում»:

Արտահայտությունները տեղին են ցանկացած իրավիճակում, անկախ նրանից՝ ճանաչեք զրուցակցին, թե ոչ, դրանք քաղաքավարության նշան կլինեն։

• Gute Nacht!(gute nakht!) բառացիորեն թարգմանվում է որպես «Բարի գիշեր», երբեմն օգտագործվում է ծանոթ մարդկանց կողմից հրաժեշտի ժամանակ:
• Alles Gute!(ales gute!) Արտահայտության իմաստն է «Հաջողություն»: կամ «Ամենայն բարիք», և դրա իմաստը չի փոխվում կախված ինտոնացիայից, ինչպես ռուսերենում:

ՀասկացեքԳերմանացիները շատ էմոցիոնալ են խոսում՝ ի տարբերություն իրենց սառնության ու կոշտության։ Երբեմն թվում է, թե վրդովմունք կամ զայրույթ են արտահայտում, բայց շատ դեպքերում պարզվում է, որ գերմաներեն բառերն այսպես են հնչում։ Պետք է հասկանալ, որ գերմանացիները բավականին կուլտուրական են և առանց պատճառի կոպիտ չեն լինի անծանոթի հետ:

Եվս մեկ արտահայտություն կա, այն կարող է օգտագործվել նաև զրույցն ավարտելու ժամանակ, հազիվ թե հարմար լինի անծանոթների հետ շփվելու համար՝ «Վիել Գլյուկ»։ Բառացիորեն թարգմանվել է որպես հաջողություն կամ «Երջանիկ»:

Այն, ինչ ձեզ հարկավոր է զրույցը շարունակելու համար

Գերմանացիները բարեկիրթ և կուլտուրական են ձեզ բարևելուց հետո, ամենայն հավանականությամբ, կհարցնեն ձեզ, թե ինչ եք անում կամ կհարցնեն ձեր առողջությունը։ Արտահայտությունը մոտավորապես այսպիսին է.

• Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), ի պատասխան շնորհակալություն են հայտնում և հակահարցեր տալիս։ Նման մի բան.
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), ինչը նշանակում է «Շնորհակալություն, ամեն ինչ լավ է: Իսկ դու՞

Գերմաներենում կա «Ներողություն» բառի 2 ձև. Զրուցակցի ուշադրությունը գրավելու համար ասում են «Entschuldigung», կարծես թե բարդ է, բայց հնչում է «entschuldigung»: Եվ եթե ցանկանում եք ներողություն խնդրել պատճառած անհարմարության համար, ապա արտահայտությունը կհնչի մի փոքր այլ կերպ՝ Entschuldigen Sie «entschuldigen zi»:

Հիշիր. Գերմաներենի բարդությունը բառակազմությունն է, երբեմն բառը կարող է բաղկացած լինել մի քանի մասից. Այս մոտեցումը հիշելը բավականին դժվար է, ժամանակ կպահանջվի։

Եթե ​​դեռ դժվարանում եք գերմաներեն արտահայտվել, կարող եք զրուցակցին ասել, որ լավ չեք հասկանում նրան և հարցնել՝ արդյոք նա այլ լեզվով է խոսում։ «Spreche ich deutsch nicht» թարգմանվում է որպես «ես գերմաներեն չեմ խոսում»: Դուք կարող եք իմանալ այլ լեզուների մասին՝ օգտագործելով արտահայտությունը.

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/անգլերեն?), եթե զրուցակիցը պատասխանում է «I» (Ja), ապա կարող եք ապահով կերպով անցնել ձեզ ավելի ծանոթ լեզվի:

Հիմնական բառեր օդանավակայանում և երկաթուղային կայարանում

Գերմանիա ժամանումը ենթադրում է մաքսային հսկողության անցում սահմանին կամ օդանավակայանում: Ինչպես ցանկացած այլ երկրում, այստեղ էլ ավելի լավ է հստակ պատասխանել մնացած հարցերին ու փորձել շատ չասել։ Մաքսավորները կարող են չհասկանալ ռուսական հումորը, իսկ պետական ​​պաշտոնյաների հետ թյուրիմացության դեպքում լեզվական արգելքը հաղթահարելը բավականին դժվար կլինի։

Ձեր տեղեկատվության համար!Գերմանիայի յուրաքանչյուր օդանավակայանում, ինչպես նաև մեծ երկաթուղային կայարաններում, դուք հնարավորություն ունեք օգնություն խնդրել, եթե խնդիրը դուրս է եկել վերահսկողությունից, և դուք և աշխատակիցն այլևս չեք հասկանում միմյանց: «Ich brauche einen übersetzer» արտահայտությունը նշանակում է, որ ձեզ թարգմանիչ է պետք։

Ձեզ կարող են հարցնել այցի նպատակի մասին, ունե՞ք բոլոր անհրաժեշտ փաստաթղթերը, արդյո՞ք հայտարարագիր եք լրացրել, ունե՞ք ուղեբեռի ապրանքներ ներմուծելու թույլտվություն և այլն։ Եթե ​​դուք անգիր եք անում ցուցանակի արտահայտությունները, ապա ձեզ համար դժվար չի լինի մաքսային հսկողություն անցնել։

Երկաթուղային կայարանում կարող են հարցեր առաջանալ ուղեբեռի գտնվելու վայրի, սենյակում կողմնորոշվելու, տաքսի կանչելու և այլնի վերաբերյալ: Անգամ առանց ցանկալի արտահայտության ճիշտ ձեւակերպումն իմանալու՝ պետք չէ խուճապի մատնվել ու վրդովվել։ Կաղապարների արտահայտությունները կօգնեն ձեզ, օգտագործելով դրանք, դուք կարող եք հեշտությամբ բացատրել խնդիրը կայանի ներկայացուցիչներին: Տեղեկատվական գրասեղանից կարող եք ծանոթանալ ձեզ անհրաժեշտ տեղեկությունները` գնացքների չվացուցակների, պահանջվող փաստաթղթերի, տոմսերի գների, ուղեբեռի պահեստավորման գտնվելու վայրի, տաքսիների գծերի և քաղաք ելքերի մասին:

Ի դեպ, գերմանացիները բարեհամբույր մարդիկ են, երբ հասկանան, որ օտարազգի ես և օգնության կարիք ունես, հաճույքով կօգնեն, իսկ սմարթֆոններում և պլանշետներում թարգմանիչների առկայությամբ կարելի է նույնիսկ հասկանալի խոսակցություն սկսել. երկուսին էլ։

Եթե ​​Ձեզ անհրաժեշտ է ինչ-որ բան պատվիրել կամ ինչ-որ բան գնել խանութից

Սրճարանում կամ ռեստորանում, որտեղ դուք պետք է պատվիրեք, ձեզ անհրաժեշտ կլինեն մի քանի հիմնական արտահայտություններ՝ ճաշացանկը և հաշիվը խնդրելու, ինչպես նաև ճաշատեսակների արժեքը պարզելու համար.

• Wir hätten gern die Karte- մենք ցանկանում ենք մենյու ստանալ:
• Können Sie mir etwas empfehlen?-Կարո՞ղ եք ինձ ինչ-որ բան խորհուրդ տալ:
• Das habe ich nicht bestellt!– սա իմ պատվերը չէ/Ես չեմ պատվիրել այս ուտեստը:
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Մենք կուզենայինք վճարել:/Բերեք հաշիվը, խնդրում եմ:
• Սթիմմթ- Փոփոխության կարիք չկա:

Ի դեպ, վերջերս սովորական է դարձել մատուցողներին պարզապես «Entschuldigung» անվանելը։ (Կներեք!), բայց ամենից հաճախ նրանք ինքնուրույն են հանդես գալիս և այցելուներին դիմում արտահայտությամբ.

• kann ich Ihnen anbieten էր?-Ի՞նչ կարող եմ առաջարկել քեզ:
• Կամ, Նեհմեն Սի՞ն էր:-Ի՞նչ եք պատվիրելու:

Խանութում ինչ-որ բան գնելիս պետք է իմանաք արժեքը, պիտանելիության ժամկետը, փոփոխության գումարը և այլ մանրուքներ: Հագուստ փորձելու համար ձեզանից կպահանջվի իմանալ չափերը գերմաներեն կամ եվրոպական թարգմանված:

Փողոցում - արտահայտություններ գերմաներեն ձեր ճանապարհը գտնելու համար

Եթե ​​դուք շարժվում եք գերմանական քաղաքում տաքսիով կամ հասարակական տրանսպորտով, երբեմն ստիպված կլինեք ուղղություն խնդրել կամ ուղղել վարորդի ուղղությունը: Դուք պետք է սովորեք արտահայտություններ փողոցում գտնվող մարդկանց և ոստիկաններին դիմելու համար: Այս տեսակի բոլոր արտահայտությունների հիմքը.

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – Where is.../I’m looking for...
• die Apotheke(di apoteke) - ... դեղատուն;
• die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... խանութ;
• polizeirevier(ոստիկան Ռեվեր) - ... ոստիկանական բաժանմունք;
• eine Bank(aine bank) - ... բանկ;
• Mein հյուրանոց(mein hotel) - ... հյուրանոց;
• das Postamt(այո փոստային կնիքը) - ... փոստ:

Հասարակական տրանսպորտի և տաքսու վարորդների հետ շփվելու համար անհրաժեշտ բոլոր արտահայտությունները ձեզ բավարար կլինեն.

Գերմանիայի խոշոր քաղաքներում զբոսաշրջիկների համար կան բազմաթիվ բացատրական և ուղղորդող ցուցանակներ, որոնց վրա կարող եք կարդալ ձեզ անհրաժեշտ տեղեկատվությունը, օրինակ, թե որտեղ է գտնվում զուգարանը կամ որ ուղղությամբ է գտնվում հրապարակը: Հասարակական վայրերում նախազգուշացնող նշանները կրկնօրինակված են անգլերենով: Այն ավելի ծանոթ է մեր աչքին, բայց պետք է լավ իմանալ նաև գերմանական սիմվոլները։

Արտահայտություններ հյուրանոցի կամ հյուրանոցի համար

Երկիր ժամանելուն պես ձեզ հարկավոր կլինի ինչ-որ տեղ մնալ, ամենայն հավանականությամբ, ձեզ հարկավոր կլինի հյուրանոց կամ հյուրանոց: Մեծ և հայտնի հաստատություններն ունեն թարգմանիչ, բայց միջին և էժան հաստատությունները ձեզ կդիմավորեն գերմանական անձնակազմով: Եվ դուք ստիպված կլինեք բացատրել ձեր ցանկությունները մայրենի լեզվով կամ ժեստերով: Դժվար թե բոլորը հասնեն իրենց ուզածին։

Անձնակազմի հետ արդյունավետ շփման համար ձեզ բավարար կլինի 15-20 արտահայտություն.

Գերմաներեն արտահայտություններ արտակարգ իրավիճակների համար

Լավ ճանապարհորդությունների և հաջող ճանապարհորդությունների ժամանակ նման արտահայտություններ օգտագործելու կարիք չկա։ Բայց իրավիճակները տարբեր են, և դուք պետք է իմանաք դրանք: Նվազագույնը, որպեսզի չփնտրեք արտահայտությունների գրքում, թե ինչպես կարելի է բժիշկ կանչել, եթե ինչ-որ մեկին շտապ օգնություն է անհրաժեշտ: Բավական է մի քանի բան սովորել, որպեսզի կարողանաք ճիշտ ժամանակին ոստիկանություն կամ բժիշկ կանչել։

Կարևոր.Յուրաքանչյուր երկիր ունի հետախուզական ծառայության հեռախոսահամարներ, որոնց կարող եք զանգահարել նույնիսկ եթե չունեք բջջային ցանց: Դրանք կարող եք գտնել հյուրանոցի ընդունարանում, մաքսատանը կամ տեղեկատվական գրասեղանի մոտ:

Փոխանակման կետում կամ բանկում փողի հետ կապված իրավիճակները նույնպես ըմբռնում են պահանջում, որպեսզի միջադեպը չառաջանա աշխատակիցների հետ թյուրիմացությունից։

Ի՞նչ է անհրաժեշտ օտար երկիր այցելելու համար:

Բացի տեսախցիկից, գումարից և անձնական իրերից, ձեզ անպայման անհրաժեշտ կլինի.

• Քաղաքի մանրամասն քարտեզ;
• Ռուսաստանի դեսպանատան հեռախոսահամարները;
• Բջջային հեռախոսից նրանց զանգահարելու հատուկ ծառայությունների համարներ և կոդեր.
• Ռուս-գերմաներեն բառակապակցություն անկանխատեսելի իրավիճակի դեպքում.
• Դրական տրամադրվածություն և լավ տրամադրություն;
• «Երկաթբետոն» հիմնական քաղաքավարության բառերի իմացություն և դրանք օգտագործելու կարողություն:

• Հաճելի նահանջ! Գերմաներենով սեր հայտարարելը բավականին պարզ է, արտահայտությունը պարզ է՝ «Ich liebe dich», հնչում է «ich liebe dich»:

Ամփոփելու համար եկեք հիշենք ցանկացած երկրում և ցանկացած լեզվով հաղորդակցության հիմնական բառերը.

• — Շնորհակալություն։գերմաներեն այն հնչում է որպես «Danke» կամ «Danke schön»:
• — Խնդրեմ։կլինի «Bitte» կամ «Bitte schön!»
• «Ես իսկապես ցավում եմ!»-ը կարելի է արտահայտել «Es tut mir leid!» բառերով։
• «Ուրախ եմ ծանոթանալու համար»:գերմաներեն այն հնչում է կարևոր և ծանրակշիռ՝ «Schön, Sie kennenzulernen!»
• «Առողջ եղեք»:- «Gesundheit!», անկախ ազգությունից և ավանդույթներից, սրտանց առողջության ցանկությունը զրուցակիցը միշտ հաճույքով կընդունի։

Հենց այս փոքրիկ բաներն են, որ հաճախ օգնում են զբոսաշրջիկներին դուրս գալ օտար քաղաքի փողոցներում, և երբ համակցված են ողջախոհության, լավ զարգացած երթուղու և սովորած հիմնական արտահայտությունների հետ, դրանք թույլ կտան առավելագույն հաճույք ստանալ ձեր ճանապարհորդությունից: