Երկխոսություններ գերմաներեն. գերմաներեն

– Այո, կծում, fragen Sie!

– Ich habe gehort dass sie Musiker werden mochten. Արդյոք դա?

– Այո՛, վիրկլիչ։

– Warum gefahlt dir diesen Beruf.?

Բ. - Ich glaube dass dieser Beruf sehr interessant und kreativ ist.

A. Alle Berufe sind gut, denn sie den Menschen Nutzen բերեն:

B. Das stimmt. Und meiner Meinung nach soll der Mensch seinen Traumen treu bleiben.

A.Danke schon.Auf wiedersehen.

B Auf wiedersehen.

2

Ա.- Բարև, Թոմաս: Wie geht's, wie steht's?

Բ. – Բարև: Դանկե, ես գետ մի գութ. Ich warte auf dich. Ցանկանու՞մ եք ավարտել վերջը:

A. - Wir fahren im Oktober nach Deutschland. Ալլե

Dokumenten sind schon fertig.

Բ.- Սեհր աղիք! Ich mőchte wissen, արդյո՞ք մենք կարող ենք դա անել: Fur mich als kunftiger Maler ist es wichtig.

A.- Die Dresdener Gemaldegalerie.Dort gibt es viele Bilder vonՌաֆայել , Լուկաս Կռունկ , Ալբրեխտ Դյուրեր , Ռեմբրանդտը und andere.

B. – O,du bist ein Kenner.

Ա.- Ja.ich interessiere mich auch fur Kunst. Mein Bruder ist Maler von Beruf.

Բ. – Դասարան! Der Maler lernt viele Menschen kennen und malt ihr Leben.

A. - Dann bekommst du eine gute Mőglichkeit, die Dresdener Gemaldegalerie zu sehen:

B. - Nun gut, danke fűr deine Information. Auf ճաղատներ

Wiedersehen!

A. – Tschűss!

3

R- Guten Tag, Fraulein Schőbel. Ich bin Reporter von der Jugendzeitschrift «Cool». Viele Jungen und Mädchen interessieren sich fűr Ihr Schaffen. Darf ich einige Fragen stellen?

S - Ja, bitte, fragen Sie. Aber ich muss sagen, dass ich wenig Zeit habe.

Ռ– Իչ վերստեհե դաս. Erzählen Sie bitte ein bisschen űber Ihre Kindheit.

S- Ich bin Műnchen geboren-ում: Meine Eltern sind Schullehrer. Ich war ein braves

Mädchen und bereitete ihnen fast keine Probleme.

R. - Welche Interessen haben Sie damals gehabt?

S. - Von Kindheit ab interessiere ich mich fűr Malen und Singen. Ich besuchte dieMusikschule, lernte Geige spielen und sang immer im Schulchor.

R. - Wann haben Sie beschlossen, das Leben mit der Musik zu verbinden?

S. - Ich weiβ nicht genau.

R. - Warum haben Sie diese Kunstart gewählt?

S. - Schwer zu sagen. Es scheint mir, dass die Music in meinem Blut liegt. Meine Oma war Musiklehrerin, und wir sangen oft zusammen deutsche und russische Volkslieder. Meine Oma hat russische Wurzeln.

R. - Wie interessant! Deshalb sind Ihre Lieder so melodisch.

S.- Ja, das stimmt. Ich schreibe meine Lieder selbst.

R. – Sagen Sie bitte kurz űber Ihre Zukunftpläne.

Ս. - Օ՜, Նեյն: Das geht nicht, ich bin sehr abergläubisch.

R. - Vielen Dank fűr Ihr Հարցազրույց, viel Erfolg und starke Gesundheit!

S. – Danke, tschűss!

4

Բարև, Մաքս: Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wo bleibst du denn?

Grűb dich! Ich habe jetzt wenig Zeit, weil ich den Sprachkursus besuche.

Wieder Deutsch?

Nicht nur Deutsch, sondern auch English. Mőchtest du dich nicht anschlieβen?

Ա. - Վոզու դե՞ննը: Ռուսաստանում brauche ich das nicht. Im Ausland kann man immer mit Hilfe

eines Dolmetschers auskommen.

B.- Nicht űberall sind Dolmetscher, in einem Kaufhaus oder in einem Cafe, zum Beispiel:

Ա. - Նա ունդ! Man kann irgendwie auskommen.

B. - Und ich will nicht “irgendwie”. Dazu trägt das Studium zur persőnlichen Entwicklung

բեյ. Es erweitert unseren Gesichtskreis und macht uns geistig reicher.

A. - Ich habe darűber sehr oft in der Schule gehőrt: Und die Worte von Goethe...» Wer eine

Fremdsprache nicht kennt, weiβt nichts von seiner eigenen»:

Ja, er hat Recht. Ich bin mit dem Dichter einverstanden. Beim Lernen vergleichen wir

grammatische und lexikalische Besonderheiten der Sprachen und erfahren dabei etwas

Interessantes űber unsere eigene Sprache.

– Du bist ein richtiger Immerklug. Ich kann jetzt nicht. Das nimmt viel Zeit in

Anspruch, und ich habe keine.

B. - Die Zeit kann man immer finden, wenn man Wunsch hat, wenn man an die Karriere

դենկտ. Die Fremdsprachenkenntnisse machen uns konkurrenzfähiger. Der Mensch,

der einige Sprachen kennt, hat mehr Chancen bei der Bewerbung.

Ա.- Wie immer hast du Recht. Aber ich habe Angst, dass ich nicht schaffe.

B. - Keine Angst, ich helfe ռեժ. Wir werden zusammen die Hausaufgaben machen.

Ա. - Aber woher die Zeit nehmen?

B. - Ich helfe dir auch einen Tagesplan zu schreiben. Ohne Tagesplan geht es natűrlich

խորշ. Մարդն ասաց. «Ordnung ist das halbe Leben»

Ich muss deinen Rat űberlegen. Am Abend rufe ich an. Tschűs!

Բիս ճաղատ!

Նավիգացիա

Երկխոսությունների թեմաները վերցված են գերմաներենից (իրական երկխոսություններ վերջին տարիների քննություններից) և համակարգված։ Ես տալիս եմ հնարավոր հղումային արտահայտություններ, քանի որ երբեմն նույնիսկ ռուսերենով դժվար է հասկանալ, թե ինչի մասին խոսել (ես նպատակաուղղված չեմ ստուգել սխալների համար, սա դեռ գրավոր առաջադրանք չէ): Ես տեսնում եմ երկխոսությունների երեք հիմնական խումբ՝ առաջինը, ամենաբազմաթիվը, միջոցառում է կազմակերպում, երկրորդը՝ մեկը մյուսից խորհուրդ է խնդրում, համատեղ քննարկում է խնդիրը, երրորդը՝ օգնում է մեկին։

Was denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden

Տեսակ առաջին՝ միջոցառման կազմակերպում

1. Էքսկուրսիա (թանգարան, կենդանաբանական այգի, շրջակայք) (որտեղ, երբ, ինչ, ինչ վերցնել ձեզ հետ (կերակուր, խմիչք)):
2. Պիկնիկ, խնջույք. Որտեղ? Երբ? Խաղեր. Սնունդ.

Unser Kurs վերջը ճաղատ. Sollen wir… (Ausflug, Party, Picknick Machen)
- Տոլլե Իդի! Ich denke, es wäre gut...
- Վո ֆարեն վիր? (Կենդանաբանական այգի, Schloss, Botanische Garten, թանգարան...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
-Վիրդ ես կոստե՞ն էր: (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Նեհմենը մի՞թ էր: Սոլլ Ջեդերը բերվե՞լ է:
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
Machen wir, tanzen oder spielen?

3. Flohmarkt-ը վաճառում է մանկական իրեր, խաղալիքներ, հեծանիվներ և այլն: Որտեղ ենք անցկացնելու դպրոցը կամ այգին, երբ, ում հրավիրել, ուղարկել հրավերներ, ուտելիք-խմիչք:

Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Արդյո՞ք denkst du, wie ich sie verkaufen kann էր:
- Wir können einen Kinderflohmarkt organizisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im մանկապարտեզ? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Մատչե՞ս էր:
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 եվրո nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Oder 3 եվրո գումարած Kuchen. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem մանկապարտեզ.

4. Գերմաներեն լեզվով ինչ-որ հեռուստահաղորդման համատեղ դիտում (ինչ ենք դիտելու, որտեղից ենք տեղեկություններ ստանալու դրա համար, որտեղ և երբ ենք դիտելու, էլ ինչ է պետք դրա համար, օրինակ՝ ինչ-որ բան գրել, ինչ-որ բան ուտել, խմել. ինչ-որ բան և այլն) դ.
Շարունակական համատեղ ուսուցում. Մենք պետք է կազմակերպենք՝ որտեղ (սրճարան, ինչ-որ մեկի տուն), էլ ով կսովորի մեզ հետ, երբ, ինչ է մեզ անհրաժեշտ (գրքեր, ձայնասկավառակներ և այլն)

Ich habe eine Idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Տոլլ Իդի: Wir können es bei mir machen. Ուզու՞մ ես
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Այո, besonders für Kinder, Willi wills wissen oder Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
- Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Գիշեր էր? (Wörterbüch habe ich im Համակարգիչ) Արդյո՞ք werden wir essen էր: (Ջեդեր Բրեթը միտված էր)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Գործունեություն, Այլանուն...):

5. Գիրք գնեք. Այն հատվածը, որի մասին դուք հարցնում եք, այնտեղ չպատասխանվեց, այսինքն. ոչ թե ձեր պլանավորման տեքստը, այլ միայն շաբաթվա օրերը և ձեր պայմանները: Օրինակ՝ երկուշաբթի ժամը 10:00-ին, 15:00-ին և այլն: Եվ մեկ ազատ օր՝ առանց ժամկետների։ Նույնը վերաբերում է ձեր զուգընկերոջը: Բայց ազատ օրը այլ է. Դուք պետք է որոշեք, թե երբ եք գնալու և միասին գիրք գնելու։

Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im ինտերնետ, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ջա, իչ կաուֆե միր գերն էթվաս Գլեյչես։
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Ուզու՞մ ես
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Ok, dann am Mittwoch um drei, einverstanden: Danach können wir noch ins Cafe gehen.

6. Նվեր գնել դասընկերոջ նորածնի համար.

Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Վճարովի: Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Hat du eine Idee?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? Ուզու՞մ ես
- Wie viel es kostet?

7. Երեխաների ընդհանուր ծննդյան օրը. Ձեր երեխաները միասին գնում են մանկապարտեզ, և դա նրանց ծննդյան օրն է, դուք պետք է կազմակերպեիք տոնը, ինչ պատրաստեք, ինչ նվիրեք և ում հրավիրեք:

Ich habe eine Idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Սուպեր! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel in McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern: Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. Անցե՞լ եք արդյոք
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.

8. Դասընթացի տնօրենը ցանկանում է նոր մասնակցին շրջել քաղաքում և օգնություն է խնդրում:

Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kannst du helfen?
- Ja, ich habe Zeit am Wochenende: Ճի՞շտ էր դա։
- Alte Stadt. Գիշեր էր?
- Էյնի թանգարան? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.

9. Դուք պետք է տանը ինչ-որ բան եփեք և խմբում հրավիրեք ևս 4 ուսանողների՝ փորձելու այն:
Կազմակերպեք երեկույթ՝ նշելու դասընթացի ավարտը այն երկրների ազգային ուտեստներով, որտեղից մենք բոլորս ենք:
Խնջույք կազմակերպեք ձեր դասընթացների հին ընկերների հետ:
- Ուզու՞մ ես:
- Wie viele Leute?
- Էսսե՞նն ու Տրինկենը:
-Նախբարն?
-Մաճ՞տ էր:

Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interessant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- Այո՛, Տոլլե Իդեի! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- Լավ։ Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hat du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.

10. Դուք ընկերոջ հետ ճանապարհորդում եք Ավստրիա/Շվեյցարիա: Ինչ դուք պետք է վերցնեք ձեզ հետ (անձնագրեր, ապահովագրություն): Ի՞նչ տրանսպորտ:

Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / Österreich fahren. Fährst du mit?
- Այո՛, Տոլլե Իդի: Աբեր վոհին?
- Ich denke nach Salzburg/ Ցյուրիխ / Լյուցեռն.
- Mit dem Auto? Այո, ես ist am billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Սոլենը միթնեհմեն էր: Natürlich den Pass, Versicherungskarte.

11. Պլանավորեք ազգային փառատոն: Որտեղ և երբ, հաղորդում (երաժշտություն, պար, զգեստներ), սնունդ և խմիչք, փառատոնի գովազդ և այլն: Ամենահիմարը բոլոր ամենահիմար թեմաներից։

Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet: Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Այո, դա վայրի սուպեր: Können sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im մանկապարտեզ hängen.
- Ցանկանու՞մ եք գտնել այս վիճակագրությունը:
- Ի drei Wochen.

12. Դասընթացի ավարտին / տեղափոխվելու դեպքում ուսուցչին նվեր գնեք։
-Für ein Geschenk էր?
- gefällt der Lehrerin/dem Lehrer էր:
- Wann das Geschenk geben?
- Հնարավո՞ր էր:
-Մաճ՞տ էր:

Unser Kurs ist in 2 շաբաթ zu Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Գութ Իդե, դա դենն էր: Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch Schenken.
-Էյն Բուխ? Weißt du, Sie gerne-ն ամենասո՞ւնն էր:
- Նեյն:
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ջա, էյնե Պֆլանզե իստի գուտ: Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-ja, gerne. Hast du nach dem Kurs Zeit? Միթվո՞չն է:
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Լավ։ Ցանկանու՞մ եք արդյոք ստանալ այն: Ես letzten Tag?
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Այո, դաս եմ լավագույնս:

Համատեղ օգնություն

1. Մեր դասընկերը հոսպիտալացվել է և օգնություն է խնդրում։
1) Վերցրեք բանալին
2) Ջրեք ծաղիկները և խնամեք ընտանի կենդանիներին
3) Ի՞նչ հագուստ նա պետք է բերի հիվանդանոց:
4) փոստ վերցնել:

Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
-Դա braucht sie denn էր:
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
-Իչ կանն հելֆեն, muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern: Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Ուզու՞մ ես
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...

2. Ձեր հարևանի պատուհանը կոտրված է, օգնության կարիք ունեք: Այստեղ գլխավորը պարզելն է, թե ում է պատկանում բնակարանը՝ վարձակալված, թե սեփական:

Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
-Իստ Դենը պասյե՞տ էր:
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Արդյո՞ք das seine eigene Wohnung-ն է:
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten:
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Հա, ես էս շվիերիգ:
- Dann soll er einen Համառոտ seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.

3. Գործընկերուհին հիվանդ է, համաձայնիր գնալ նրա մոտ, ինչ տանել, օգնիր նրան պատրաստվել գերմաներենի քննությանը:

Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ja, es wäre gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter:
-Դե, ուզում ես kannst du kommen?

4. Տարեց հարեւանը շարժվում է, օգնություն կազմակերպիր։ Ինչ տեղափոխել, էլ ինչ կարող եք օգտագործել, էլ ինչ կարող է օգնել, սնունդ, խմիչքներ ընթացքում

Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Արդյոք denkst du?
- Ja, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Ավտո. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische: Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die Instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.

5. Ձեր դասընկերը վերանորոգում է իր բնակարանը, և դուք ցանկանում եք օգնել նրան. ո՞վ կարող է օգնել: երբ կարող եք հավաքվել ինչ նյութեր գնել: ինչ պատրաստել կամ գնել ուտելիքից.

Լուկան կլինի umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm հելֆեն.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu բերեն: Ich kann das machen.
-Ջա, իճ իմաստուն իմ։ Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nicht vergessen die Schutzbrille finden. Այո՛, ինչքան էլ որ լինի: Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.

6. Մեր հարեւանը հիվանդացավ. Նա փոքր երեխա ունի և ցանկանում է օգնություն խնդրել, որպեսզի մենք կարողանանք երեխային պահել: Ո՞վ է խնամելու երեխային. ով է գնումներ կատարելու

Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Բարի. Ich möchte sie helfen. Արդյոք denkst du?
-Ջա, ինչ կանն աուչ միտմաչեն։
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. Und kochen?
-Իչ կանն էթվաս քոչեն։ Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Բարի: Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?

Խնդիրները լուծելու խորհուրդներ

1. Ընկերոջ աղջիկը խնդիրներ ունի մաթեմատիկայի հետ: Ինչպես օգնել.

Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach in Mathe.
- In welcher Klasse ist sie?
- Սիբեթե:
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nein, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.

2. Հարազատները գալիս են ձեզ մոտ՝ ցույց տալու քաղաքը և այլ տեսարժան վայրերը, խանութներից գնումներ կատարելը, երեխաների զվարճությունը, որտեղ նրանք քնելու են, ինչով եք ճանապարհորդելու նրանց հետ։

Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du mir?
- Այո, brauchst du?
- Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, արդյոք können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Կենդանաբանական այգու գործարանը...
- Wie lange bleiben sie?

3. Ձեզանից մեկը լավ չգիտեր քաղաքը և մյուսին խնդրեց բացատրել, թե որտեղից կարող է ուտելիք, հագուստ գնել, որտեղից է ավելի էժան, որն է իր սիրելի խանութը և ինչու:

Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen:
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich be suche auch andere Supermärkte.

4. Դուք և ձեր ընկերը ավելորդ քաշ ունեք: Ցանկանու՞մ եք միասին նիհարել։ Պլանավորեք, թե ինչ կարող եք անել՝ վիտամիններ կընդունե՞ք, թե՞ այլ հավելյալ դեղամիջոցներ, ինչպե՞ս եք սնվելու, կգնա՞ք բժշկի խորհրդատվության, կմարզվե՞ք, ինչ հաճախականությամբ։

Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.

5. Ձեր ընկերը ցանկանում է անել Ausbildung: Նա չի կարող ընտրություն կատարել բուժքրոջ և վաճառողուհու միջև: Ձեր կարծիքով ո՞ր մասնագիտությունն է ավելի լավ: Որտեղ նա կարող է գտնել աշխատանքի հայտարարություններ: Ո՞վ կարող է օգնել նրան պրակտիկայի հարցում:

Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Man muss viel mehr wissen.
- Verkäuferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.

6. Ինչ նյութեր եք անհրաժեշտ լեզու սովորելու համար՝ հեռուստացույց, բջջային, գրքեր, ամսագրեր, ձայնասկավառակներ.

Sendungen im Fernseher կամ ինտերնետում: Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im ինտերնետ և համակարգիչ:
- CD կամ Bibliothek: Besonders für Kinder - Was ist was. Warum, Weshalb, Wieso.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.

7. Ընկերը ցանկանում է իր երեխայի համար կենդանի գնել։ Առաջարկեք, թե ինչ կենդանի է: Որտեղ կարող եմ գնել: Ինչ կերակրել:

Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistes eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.

8. Պլանավորեք/բացատրեք, թե ապահովագրության ինչ տեսակներ կան, որտեղից կարող եք տեղեկատվություն ստանալ, որոնք են ամենակարեւորը (ինձնից կարող եք տեղեկատվություն ստանալ :) - )։

Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung

9. Բնակարանը/վարձակալը բարձրացրել է վարձավճարը: Դուք և ձեր հարևանը չեք ցանկանում ավելի շատ վճարել: Ինչ կարող ես դու անել?

Der Vermieter hat uns einen Համառոտ geschickt, hast du gesehen?
- Ja, wir müssen 50 եվրո mehr bezahlen.
- Weißt du warum?
- Nein, ich sehe eine Grunde dafür.
- Կոննենը մաշե՞ն էր:
- Ich suche nach der Information im Ինտերնետում: Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.

10. Ձեր մուտքի դուռը կոտրված է, ի՞նչ անեմ։
- Ասա տանտիրոջը, մյուս հարևաններին:
- զանգել/գրե՞լ:
- ինչպես ուղղել այն:
- եթե ոչինչ չլինի՞:

Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, էր passiert ist?
- Nein, ich hatte kein Խնդիր:
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Այո՛, դու Հաստ Ռեխտ:
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.

11. Ձեր ընկերոջ կահույքն իր բնակարանում վնասվել է հորդառատ անձրևից հետո: Առաջադրանքն ուներ 4 միավոր, որոնք պետք է լուսաբանվեին։ Ինչ է նա պետք անի, ում հետ կապվի՝ ֆերմերի՞ն, թե՞ ապահովագրության, ինչպես՝ բանավոր կամ գրավոր, ինչպես կարող ես օգնել և այլն:

Gestern գլխարկը այնքան խիստ է:
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiß nicht, was sie jetzt machen soll.
- Արդյո՞ք das ihr Möbel oder des Vermieters-ն է:
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Schon gut. Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.

Այս գրառման մեջ դուք կգտնեք գերմաներեն տարբեր երկխոսություններ: Ի վերջո, երկխոսությունները ոչ այլ ինչ են, քան խոսք։ Այսինքն՝ հանուն դրա, հանուն գերմանական խոսքի, մենք այնքան ջանք ենք գործադրում՝ սովորելով ու հիշելով կանոններ, բառեր, շինություններ։

Երկխոսությունները շարժում են, դրանք գործի լեզու են:

Այս հոդվածը պարունակում է մի քանի երկխոսություններ՝ ռեստորանում, բնակարանի զննում, հեռախոսազրույց, երկխոսություն հացի փռում։

Ի դեպ, դուք ինքներդ հեշտությամբ կարող եք երկխոսություններ գրել գերմաներեն՝ հիմնվելով իմ բլոգի արտահայտությունների վրա։ Օրինակ՝ բժշկի նշանակման համար երկխոսություն կազմելու համար կարող եք նայել այստեղ: Վարսավիրանոց այցելելու համար ձեզ անհրաժեշտ կլինի բառապաշար՝ երկխոսություն կառուցելու համար

Երկխոսություն ռեստորանում

Բարեւ Ձեզ։ Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?- Ողջույններ, խնդրում եմ: Կարո՞ղ եմ հիմա ձեզ խմելու բան տալ:

Ein großes Wasser bitte.- Մի մեծ բաժակ ջուր, խնդրում եմ:

Und fur Sie?- Եւ քեզ համար?

Էյն Կոլա. Դանկե.- Կոկա: Շնորհակալություն։

Այսպիսով. Haben Sie schon gewählt?- Ուրեմն։ Արդեն որոշե՞լ եք։

Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?- Ես լոլիկով ապուր կվերցնեի: Հաց մատուցվու՞մ է դրանով։

Ja. Նաեւ einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?-Այո: Դա նշանակում է մեկ լոլիկի ապուր: Եւ քեզ համար?

Ich nehme den Frühlingssalat.- Ես կվերցնեմ գարնանային աղցանը:

Mit Huhn oder mit Fetakäse?-Հավով, թե՞ պանրով:

Միթ Հուն, կծիր:-Հավով, խնդրում եմ։

Գերն. Sonst noch etwas? —Հաճույքով։ Որեւէ այլ բան?

Nicht jetzt. Դանկե. —Ոչ հիմա։ Շնորհակալություն։

Այս թեմայի համար դուք կգտնեք լրացուցիչ արտահայտություններ:

Բնակարանի զննում

Բարի օր։ Sind Sie Frau Meier?- Բարի օր։ Դուք տիկին Մայե՞ր եք։

Ja. Ընտանեկան Գրաֆ?-Այո: Կոմսի ընտանիքը.

Ja. Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.-Այո: Շնորհակալություն, որ թույլ տվեցիք մեզ այսօր ստուգել բնակարանը:

Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.-Օ, իհարկե: Հանգիստ նայեք շուրջը.

Eine schöne Küche haben Sie. Արդյո՞ք ֆոն դեր Կյուչե բլեբթ դեն դրին էր:- Ձեր խոհանոցը գեղեցիկ է: Ինչ խոհանոցային իրեր կմնան այստեղ:

Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.-Պահարաններն իմն են։ Բայց վառարանը, աման լվացող մեքենան ու ստորին պահարանները կմնան այստեղ։

Und der Kühlschrank?- Իսկ սառնա՞լը:

Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. -Նա էլ իմն է: Բայց ես կարող էի վաճառել քեզ: Իմ նոր բնակարանն արդեն ունի սառնարան։

An wie viel hatten Sie gedacht?-Իսկ որքա՞ն:

Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. —Կարծում եմ՝ 150 եվրոն արդար գին է։

Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?-Ամսական որքա՞ն եք վճարում էլեկտրաէներգիայի համար:

Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— Ես հիմա վճարում եմ 25 եվրո և երբեք լրացուցիչ չեմ վճարել։ Բայց ես շատ խնայող եմ, և դուք երկուսն եք, այնպես որ, հավանաբար, ավելի շատ կվճարեք:

Երկխոսություններ գերմաներեն՝ հացաբուլկեղենում

Բարի օր! Ո՞ւմ էր դա եղել:- Բարի օր! Ինչ ես դու ուզում?

Բարի օր! Drei Brötchen bitte!- Բարի օր։ Երեք բուլկի, խնդրում եմ։

Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Մենք ունենք կակաչի սերմի բլիթներ, քունջութի բուլկիներ, ամբողջական ձավարեղեն:

Ganz normale bitte.-Ես կուզենայի սովորականները, խնդրում եմ:

Fur 30 Cent?- Ռուլետներ 30 ցենտո՞վ:

Ես կծում եմ: Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Այո խնդրում եմ։ Եվ ավելի շատ հաց՝ պատրաստված տարբեր տեսակի ալյուրից, խնդրում եմ։

Շայբենո՞ւմ։ —Կտրե՞լ:

Ես կծում եմ:- Այո խնդրում եմ։

Und außerdem?- Որեւէ այլ բան?

Noch zwei Stück Kuchen bitte.- Եվս երկու կտոր կարկանդակ, խնդրում եմ։

Գինը՝ 8 եվրո և 67 ցենտ։— Ձեզանից 8 եվրո 67 ցենտ։

Հեռախոսազրույց գերմաներենով

Բարի օր։ Sprachenschule Barbarossa. —Բարի օր։ Լեզվի դպրոց Բարբարոսա.

Բարի օր։ Հիեր է Անն Մանդինին: Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Ուզու՞մ եք սկսել Կուրս:- Բարի օր։ Ես Աննա Մանդինին եմ։ Ես տեսա, որ դու առաջարկում ես խոսակցական գերմաներենի դասընթաց։ Ե՞րբ է սկսվում դասընթացը:

Der nächste Konversationskurs startnt nächsten Mittwoch.— Խոսակցության հաջորդ դասընթացը կսկսվի հաջորդ չորեքշաբթի։

Nein, nicht diesen Mittwoch. Erst in der Woche danach, 22 տարեկան եմ:-Ոչ, այս չորեքշաբթի չէ: Մեկ շաբաթ անց՝ 22-ին.

Und wie sind die Kurszeiten?- Որո՞նք են դասընթացի ժամերը:

Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von funf bis neun. — Դասընթացը տևում է երեք շաբաթ։ Դասերն անցկացվում են ամեն շաբաթ՝ երկուշաբթիից հինգշաբթի, ամեն անգամ՝ հինգից ինը:

Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?-Կներեք, ես այնքան էլ չհասկացա: Ո՞ր ժամն է դասընթացը:

Er startnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Իմմեր ֆոն Մոնթագ բիս Դոններստագ.— Այն սկսվում է 17:00-ից և տեւում է մինչև 21:00-ն։ Երկուշաբթիից հինգշաբթի.

Ահ, դանկե: Und wo findet der Kurs statt? —Շնորհակալություն։ Իսկ որտե՞ղ է անցկացվելու դասընթացը։

In der Realschule in Friedrich-Müller-Straße 56:— Ֆրիդրիխ Մյուլլեր 56 հասցեի դպրոցում։

Վիլեն Դանկ. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Շատ շնորհակալություն։ Հետո ես ուզում եմ գրանցվել դասընթացին։

Գերն. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- Հաճույքով։ Դուք կարող եք դա անել առցանց կամ պարզապես գալ մեզ մոտ:

Լավ։ Ich komme morgen vorbei. Վիդերսեհեն.-Լավ: Ես կգամ վաղը առավոտյան։ Կտեսնվենք։

Բացատրեք պատահական անցորդի ճանապարհը

• Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? -Կներեք, կարո՞ղ եք ասել, թե որն է քաղաքապետարանի ամենակարճ ճանապարհը:
• Zu Fuß oder mit dem Bus? —Ոտքով, թե ավտոբուսով.
• Zu Fuß. - Ոտքով։
• Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich հղումներ:«Լավագույն բանը, որ հիմա կարելի է անել, ուղիղ գնալ հանրախանութով, իսկ հանրախանութից հետո անմիջապես գնալ ձախ»:
• Լավ։-Լավ:
• Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.- Եվ հետո ուղիղ, մինչև անցնես գետը:
• Լավ։ Ու՞մ հուշում է Ֆլուսը:-Լավ: Իսկ գետի՞ց հետո։
• Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.- Այնտեղ կտեսնեք աշտարակ: Աշտարակից առաջ դուք պետք է թեքվեք ձախ, և դուք արդեն այնտեղ եք:
• Վիլեն Դանկ! Wie lange dauert das ungefähr?- Շատ շնորհակալություն։ Մոտավորապես որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի դա:
• Ich denke, 15 րոպե.- Կարծում եմ՝ մոտ 15 րոպե։
• Դանկե. Auf Wiedersehen. - Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

Երկխոսություններ գերմաներեն թարգմանությամբ ուսանողների համար

Die Bekanntschaft - Ճանաչել միմյանց

A.: Guten Tag! Բարի օր

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow: Und wie heißt du? Ես Բորիս եմ, Բորիս Նովիկով: Ինչ է քո անունը?

Բ.: Վիկտոր Սմիրնոու: Վիկտոր Սմիրնով.

A.: Woher kommst du? Որտեղից ես դու եկել?

B.: Ich komme aus Tula. Ես եկել եմ Տուլայից։

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? Տուլայից? Ես էլ եմ եկել Տուլայից։ Եւ քանի տարեկան ես դու?

Բ.՝ Իչ բին 17 (սիբզեհն) Ջահրե ալտ. Ես 17 տարեկան եմ։

Ա.՝ Ունդ իչ բին 18 (աչցեհն) Ջահրե ալտ. Լավագույնն էր? Իսկ ես 18 տարեկան եմ։ Որն է Ձեր մասնագիտությունը?

Բ.: Իչ բին ուսանող: Ես ուսանող եմ։

A.: Ich bin auch Ուսանող: Իսկ դու՞ ես ամենասովորականը: Ես էլ եմ ուսանող։ Իսկ դու որտեղ ես սովորում?

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule: Ich werde Agronom. Իսկ դու՞ Սովորում եմ գյուղատնտեսական համալսարանում։ Կլինեմ գյուղատնտես. Իսկ դու?

A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur: Սովորում եմ տեխնիկական համալսարանում և կլինեմ ինժեներ։

Die Begegnung - Հանդիպում

Օլեգ: Կոստյա, լավագույն դու ես: Կոստյա, դու՞ ես։

Կոստյա: Այո՛, իսկ բինս: Այո, դա ես եմ։ Գուտեն Թագ, Օլեգ։ Բարև, Օլեգ:

0.: Guten Tag! Բարեւ Ձեզ! Kommst du aus Moskau? Մոսկվայից եք եկել։ Bist du schon Student? Դուք արդեն ուսանող եք:

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie: Այո, ես այժմ սովորում եմ Մոսկվայի Տիմիրյազեւի անվան գյուղատնտեսական ակադեմիայում։

0.՝ Ich möchte auch an der Akademie studieren. Ես նույնպես կցանկանայի սովորել ակադեմիայում։ Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Դժվա՞ր են ընդունելության քննությունները։

K.: Nein, nicht besonders. Ոչ, հատկապես ոչ: In allen Fächern habe ich gute Noten. Բոլոր առարկաներից լավ գնահատականներ ունեմ։

0.: Bist du glücklich? Երջանի՞կ ես։

Կ.: Բնություն! Անշուշտ։ Ich bin doch jetzt Ուսանող. Ես հիմա ուսանող եմ:

0.: Արդյո՞ք դա möchtest du werden էր: Ինչ կցանկանայիք դառնալ:

Կ.՝ Ich möchte Agronom werden. Ես կցանկանայի գյուղատնտես դառնալ։ In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Հինգ տարի հետո ես հորս նման գյուղատնտես կլինեմ։

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Որքա՞ն ժամանակ եք մնալու տանը:

K.: Ich habe noch funf Tage free. Ես դեռ հինգ ազատ օր ունեմ։

0.: Das ist wenig! Բավական չէ՛։ Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Բայց կպատմե՞ք ձեր համալսարանի մասին։ Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Ի վերջո, հաջորդ տարի ես ու ընկերներս կավարտենք միջնակարգ դպրոցը։ Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Իսկ շատերն արդեն աշխատում են գյուղատնտեսության ոլորտում։

Կ.: Bitte schön! Խնդրում եմ։ Գերն! Կամո՜ Heute Abend habe ich freie Zeit. Այսօր երեկոյան ազատ ժամանակ ունեմ։

0.: Danke schön! Շատ շնորհակալություն! Wir kommen germen. Մենք ուրախ կլինենք գալ: Auf Wiedersehen! Ցտեսություն!

Այս կարճ երկխոսությունից դուք կիմանաք, թե ինչ կարող եք խնդրել մարդուն, ում լավ չեք ճանաչում, վարել զրույցը և ինչպես կարող եք պատասխանել, եթե նա ձեզ հարցեր է տալիս:

Իրար ճանաչելը կամ կապ հաստատելը (Kontaktaufnahme) պարտադիր թեմա է, որի վրա պետք է կենտրոնանալ B1 վկայական ստանալու համար Գյոթե ինստիտուտում քննություն հանձնելիս:

Երկխոսություն

Ինչ է քո անունը?
– Wie heißen Sie?

Ես Պյոտր Իվանովն եմ։ Ինչ է քո անունը?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?

Իմ անունը Մարիա Պետրովա է։
– Ich heiße Marija Petrova.

Որտեղի՞ց եք դուք, պարոն Իվանով։
– Ո՞վ է, պարոն Իվանով:

Ես ապրում եմ Ուկրաինայում (Ռուսաստան կամ Ռուսաստանի Դաշնություն/Բելառուս/Ղազախստան)
– Ich wohne in der Ukraine (Ռուսաստանում կամ der Russischen Föderation-ում/Weißrussland-ում/Կասաչստանում)

Ո՞ր քաղաքում եք ապրում:
– Ի welcher Stadt wohnen Sie?

Ես ապրում եմ Ուկրաինայի մայրաքաղաքում՝ Կիևում (Ռուսաստանի կամ Ռուսաստանի Դաշնության մայրաքաղաքում՝ Մոսկվայում / Բելառուսի մայրաքաղաքում՝ Մինսկում / Ղազախստանի մայրաքաղաքում՝ Աստանայում)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – Կիևում (in der Hauptstadt Russlands կամ der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – Մինսկում/ in der Hauptstadt Kasachstans – Աստանայում)

Դուք ծնվելուց ի վեր ապրել եք Կիևում կամ տեղափոխվել այնտեղ:
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

Ես ծնվել եմ Մոլդովայում, Ն. փոքր քաղաքում: Երբ 7 տարեկան էի, ընտանիքով տեղափոխվեցինք Կիև: Մեր հարազատներն ապրում են Կիևում։
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. In Kiew wohnen unsere Verwandten.

Դուք ունե՞ք ձեր սեփական ընտանիքը:
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Այո, ունեմ կին և երկու որդի՝ 4 և 7 տարեկան
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Որտեղ եք սովորել գերմաներեն:
– Ինչո՞ւ եք ուզում:

Գերմաներեն սկսեցի սովորել դպրոցում։ Մեր դասարանում գերմաներենը միակ օտար լեզուն էր։
– Ich սկսեց Deutsch noch in der Schule zu lernen. In unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Դպրոցից հետո գերմաներեն սովորե՞լ եք:
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Այո, դպրոցից հետո համալսարանում գերմաներեն եմ սովորել։ Գերմաներենն այնտեղ իմ մասնագիտությունն էր։ Համալսարանից հետո ավարտեցի Գյոթե ինստիտուտի գերմաներենի դասընթացները:
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Եղե՞լ եք Գերմանիայում:
– Waren Sie Deutschland?

Այո, ես բազմիցս եղել եմ Գերմանիայում: Որպես զբոսաշրջիկ ես ճանապարհորդեցի Բեռլին, Ֆրանկֆուրտ և Բոն: Գործուղումների եմ մեկնել նաև Գերմանիա։
– Այո, ինչ պատերազմ է Գերմանիայի տարածքում: Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Գերմանիայից բացի այլ երկրներում եղե՞լ եք:
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?

Այո, ես եղել եմ նաև ԵՄ որոշ երկրներում՝ Իսպանիայում և Չեխիայում։
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Եղե՞լ եք Եվրոպական միությունից դուրս երկրներում:
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Իհարկե, եղել եմ Թուրքիայում, Վրաստանում, Եգիպտոսում, Հնդկաստանում, Թաիլանդում։
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Եգիպտոս, Indien, Թաիլանդ:

Ինչ ես անում դու հիմա?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

Այժմ աշխատում եմ որպես ծրագրավորող ուկրաինական խոշոր բանկում։
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Դուք այցեքարտ ունե՞ք, պարոն Իվանով։
– Haben Sie eine Visitenkarte, պարոն Իվանոու:

Այո, խնդրում եմ, վերցրեք այն: Կարո՞ղ եմ խնդրել ձեր քարտը:
– Այո՛, նեհմեն Սի կծեց: Kann ich Sie um Ihre Karte կծվե՞լ է:

- Ցավոք սրտի, ես այն ինձ հետ չեմ վերցրել: Խնդրում եմ գրեք իմ հեռախոսահամարը։
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Շատ շնորհակալ եմ հետաքրքիր զրույցի համար:
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!

Փոխադարձ! Ուրախ եմ հանդիպել ձեզ!
- Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!