Quale lingua hanno creato Cirillo e Metodio? Creazione dell'alfabeto slavo

  KIRILL(prima di accettare il monachesimo all'inizio dell'869 - Costantino) (c. 827-14.02.869) e MEFODIO(c. 815-04/06/885) - educatori, creatori dell'alfabeto slavo, che tradussero i libri sacri nella lingua slava, predicatori del cristianesimo, creatori della Chiesa slava indipendente dall'episcopato tedesco, santi ortodossi.

I fratelli provenivano da una nobile famiglia greca che viveva a Salonicco. Metodio era il maggiore di sette fratelli, Costantino il più giovane. Avendo un grado militare, Metodio era il sovrano di uno dei principati slavi subordinati all'Impero bizantino e studiò la lingua slava. Dopo essere rimasto lì per circa 10 anni, Metodio divenne monaco in uno dei monasteri sul Monte Olimpo in Asia Minore. Costantino studiò insieme al futuro imperatore bizantino Michele dai migliori insegnanti di Costantinopoli, incluso il futuro patriarca Fozio. Per la sua intelligenza e conoscenza eccezionale, ha ricevuto il soprannome di Filosofo. Terminati gli studi, accettò il grado di sacerdote e fu nominato custode della biblioteca patriarcale presso la chiesa di Santa Sofia a Costantinopoli. Successivamente divenne insegnante di filosofia presso la Scuola Superiore di Costantinopoli. Nell'851 Costantino fu incluso nell'ambasciata bizantina nei paesi arabi. Successivamente, Costantino si ritirò presso suo fratello Metodio in un monastero sul Monte Olimpo.

Nell'860, l'imperatore e il patriarca mandarono Costantino e Metodio in missione a Khazaria per convincere il kagan a convertirsi al cristianesimo. Sulla strada per Khazaria, durante un breve soggiorno a Korsun (Crimea), trovarono le reliquie di S. Clemente, papa di Roma. Qui Costantino trovò il Vangelo e il Salterio, scritti in “lettere russe”. Al suo ritorno, Costantino rimase a Costantinopoli e Metodio ricevette la badessa nel monastero di Policrono.

Nell'862, su richiesta del principe moravo Rostislav e per ordine dell'imperatore Michele, Costantino iniziò a lavorare sulla traduzione dei testi delle Sacre Scritture in slavo. Nell'863, con l'aiuto del fratello Metodio e degli studenti Gorazd, Clemente, Savva, Naum e Angelyar, compilò l'alfabeto slavo - l'alfabeto cirillico e tradusse i libri di "servizio" in slavo: il Vangelo, l'Apostolo, il Salterio. Nello stesso anno i fratelli Costantino e Metodio si recarono in Moravia per predicare il cristianesimo. Per aver predicato le Sacre Scritture in lingua slava, e non in ebraico, greco o latino, furono accusati dai vescovi tedeschi di eresia trilingue e convocati a Roma. Papa Adriano approvò il culto in lingua slava e ordinò che i libri tradotti fossero collocati nelle chiese romane. Mentre era a Roma, Costantino si ammalò, prese i voti monastici con il nome di Cirillo e morì 50 giorni dopo. Fu sepolto nella chiesa di San Clemente.

Dopo la morte di Cirillo, Metodio, ordinato arcivescovo di Moravia e Pannonia, fu inviato in Pannonia. Lì, insieme ai suoi discepoli, continuò a diffondere il cristianesimo, la scrittura e i libri in lingua slava. I vescovi tedeschi che predicarono in queste terre ottennero l'arresto, il processo, l'esilio e l'imprigionamento di Metodio. Per ordine di Papa Giovanni VIII, fu rilasciato e restituito ai suoi diritti di arcivescovo. Metodio battezzò il principe ceco Borivoj e sua moglie Lyudmila. Per aver rifiutato gli insegnamenti della Chiesa romana sulla processione dello Spirito Santo dal Padre e dal Figlio, Metodio fu convocato a Roma, dove riuscì a difendere le sue opinioni. Metodio trascorse gli ultimi anni della sua vita nella capitale della Moravia - Velehrad. Con l'aiuto di due studenti, tradusse in slavo l'Antico Testamento (ad eccezione dei Maccabei), il Nomocanon (Regole dei Santi Padri) e i libri patristici (Paterik), e scrisse anche la Vita di Costantino (Cirillo) il Filosofo. Metodio fu sepolto nella chiesa cattedrale di Velegrad.

Cirillo e Metodio gettarono le basi per una direzione speciale nel cristianesimo: la tradizione Cirillo e Metodio, che combina le caratteristiche di vari insegnamenti cristiani.

I fratelli furono chiamati “maestri sloveni”. Giornata della Memoria dei Santi Cirillo e Metodio: 24 maggio (11). Nello stesso giorno, molti paesi slavi celebrano la festa della letteratura e della cultura slava.

I santi insegnanti sloveni lottarono per la solitudine e la preghiera, ma nella vita si trovarono costantemente in prima linea, sia quando difesero le verità cristiane davanti ai musulmani, sia quando intrapresero una grande opera educativa. Il loro successo a volte sembrava una sconfitta, ma di conseguenza è a loro che dobbiamo l’acquisizione del “dono di ciò che è più prezioso e più grande di tutto l’argento, dell’oro e delle pietre preziose e di ogni ricchezza transitoria”. Questo regalo è.

Fratelli di Salonicco

La lingua russa fu battezzata in tempi in cui i nostri antenati non si consideravano cristiani, nel IX secolo. Nell'Europa occidentale gli eredi di Carlo Magno divisero l'impero franco, in Oriente si rafforzarono gli stati musulmani, spremendo Bisanzio, e nei giovani principati slavi Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, i veri fondatori della nostra cultura , predicava e operava.

La storia delle attività dei santi fratelli è stata studiata con tutta la cura possibile: le fonti scritte sopravvissute sono state commentate molte volte e gli esperti discutono sui dettagli delle biografie e sulle interpretazioni accettabili delle informazioni ricevute. E come potrebbe essere altrimenti quando parliamo dei creatori dell'alfabeto slavo? Eppure, fino ad oggi, le immagini di Cirillo e Metodio si perdono dietro l'abbondanza di costruzioni ideologiche e semplici invenzioni. Il Dizionario Khazar di Milorad Pavic, in cui gli illuminatori degli slavi sono immersi in una multiforme mistificazione teosofica, non è l'opzione peggiore.

Kirill, il più giovane sia per età che per grado gerarchico, fu semplicemente un laico fino alla fine della sua vita e ricevette la tonsura monastica con il nome Kirill solo sul letto di morte. Mentre Metodio, il fratello maggiore, ricoprì grandi cariche, fu sovrano di una regione separata dell'Impero bizantino, abate di un monastero e concluse la sua vita come arcivescovo. Eppure, tradizionalmente, Kirill occupa il primo posto d'onore e l'alfabeto - l'alfabeto cirillico - prende il nome da lui. Per tutta la vita portò un altro nome: Costantino, e anche un soprannome rispettoso: Filosofo.

Konstantin era un uomo estremamente dotato. "La velocità delle sue capacità non era inferiore alla sua diligenza", la vita, compilata poco dopo la sua morte, sottolinea ripetutamente la profondità e l'ampiezza della sua conoscenza. Traducendo nel linguaggio delle realtà moderne, Costantino il Filosofo era professore all'Università di Costantinopoli della capitale, molto giovane e promettente. All'età di 24 anni (!), ricevette il suo primo importante incarico governativo: difendere la verità del cristianesimo di fronte ai musulmani di altre fedi.

Politico missionario

Questa inseparabilità medievale di compiti spirituali, religiosi e affari di stato appare bizzarra oggigiorno. Ma anche per questo si può trovare qualche analogia con l’ordine mondiale moderno. E oggi le superpotenze, gli imperi più nuovi, basano la loro influenza non solo sul potere militare ed economico. C’è sempre una componente ideologica, un’ideologia che viene “esportata” in altri paesi. Per l’Unione Sovietica era il comunismo. Per gli Stati Uniti è una democrazia liberale. Alcuni accettano pacificamente le idee esportate, mentre altri devono ricorrere ai bombardamenti.

Per Bisanzio la dottrina era il cristianesimo. Il rafforzamento e la diffusione dell'Ortodossia furono percepiti dalle autorità imperiali come un compito primario dello Stato. Pertanto, come scrive un moderno ricercatore dell'eredità di Cirillo e Metodio A.-E. Tahiaos, “un diplomatico che entrava in trattative con nemici o “barbari”, era sempre accompagnato da un missionario”. Costantino era un tale missionario. Ecco perché è così difficile separare le sue reali attività educative da quelle politiche. Poco prima della sua morte si dimise simbolicamente dal servizio pubblico e si fece monaco.

“Non sono più un servitore del re o di chiunque altro sulla terra; Solo Dio Onnipotente era e sarà per sempre”, scriverà ora Kirill.

La sua vita racconta della sua missione araba e cazara, di domande difficili e risposte spiritose e profonde. I musulmani gli hanno chiesto della Trinità, di come i cristiani potessero adorare “molti dei” e perché, invece di resistere al male, rafforzassero l’esercito. Gli ebrei cazari contestarono l'Incarnazione e incolparono i cristiani per il mancato rispetto delle norme dell'Antico Testamento. Le risposte di Konstantin - luminose, figurative e brevi - se non hanno convinto tutti gli avversari, in ogni caso hanno prodotto una vittoria polemica, suscitando ammirazione in chi ascoltava.

"Nessun altro"

La missione Khazar fu preceduta da eventi che cambiarono notevolmente la struttura interna dei fratelli Salonicco. Alla fine degli anni '50 del IX secolo, sia Costantino, scienziato e polemista di successo, sia Metodio, poco prima nominato arconte (capo) della provincia, si ritirarono dal mondo e condussero per diversi anni uno stile di vita ascetico solitario. Metodio prende persino i voti monastici. I fratelli si distinguevano già dalla tenera età per la loro pietà, e il pensiero del monachesimo non era loro estraneo; tuttavia, probabilmente c'erano ragioni esterne per un cambiamento così drastico: un cambiamento nella situazione politica o le simpatie personali di chi deteneva il potere. Tuttavia, le vite tacciono su questo.

Ma il trambusto del mondo si è allontanato per un po’. Già nell'860, il Cazaro Kagan decise di organizzare una disputa “interreligiosa”, nella quale i cristiani dovevano difendere la verità della loro fede davanti a ebrei e musulmani. Secondo la vita, i Cazari erano pronti ad accettare il cristianesimo se i polemisti bizantini “avessero avuto la meglio nelle controversie con ebrei e saraceni”. Trovarono di nuovo Costantino e l'imperatore lo ammonì personalmente con le parole: “Vai, filosofo, da queste persone e parla della Santissima Trinità con il Suo aiuto. Nessun altro può affrontarlo con dignità”. Durante il viaggio, Konstantin prese suo fratello maggiore come suo assistente.

I negoziati si conclusero generalmente con successo, sebbene lo stato Khazar non diventasse cristiano, il Kagan permise a coloro che lo desideravano di essere battezzati. Ci furono anche successi politici. Dovremmo prestare attenzione a un importante evento incidentale. Lungo la strada, la delegazione bizantina si fermò in Crimea, dove Costantino trovò le reliquie dell'antico santo papa Clemente vicino alla moderna Sebastopoli (l'antica Cherson). Successivamente, i fratelli trasferiranno le reliquie di San Clemente a Roma, cosa che conquisterà ulteriormente papa Adriano. È con Cirillo e Metodio che gli slavi iniziano la loro speciale venerazione per San Clemente: ricordiamo la maestosa chiesa in suo onore a Mosca non lontano dalla Galleria Tretyakov.

Scultura dei Santi Apostoli Cirillo e Metodio nella Repubblica Ceca. Foto: pragagid.ru

Nascita della scrittura

862 Abbiamo raggiunto un traguardo storico. Quest'anno il principe moravo Rostislav invia una lettera all'imperatore bizantino con la richiesta di inviare predicatori capaci di istruire i suoi sudditi nel cristianesimo in lingua slava. La Grande Moravia, che a quel tempo comprendeva alcune zone della moderna Repubblica Ceca, Slovacchia, Austria, Ungheria, Romania e Polonia, era già cristiana. Ma il clero tedesco la illuminò e tutti i servizi, i libri sacri e la teologia erano latini, incomprensibili agli slavi.

E ancora a corte si ricorda Costantino il Filosofo. Se non lui, chi altro sarà in grado di portare a termine il compito, di cui erano consapevoli sia l'imperatore che il patriarca San Fozio?

Gli slavi non avevano una lingua scritta. Ma non era nemmeno l'assenza di lettere a costituire il problema principale. Non avevano concetti astratti e la ricchezza di terminologia che di solito si sviluppa nella “cultura del libro”.

L'alta teologia cristiana, la Scrittura e i testi liturgici dovevano essere tradotti in una lingua che non aveva i mezzi per farlo.

E il filosofo ha affrontato il compito. Naturalmente, non bisogna immaginare che abbia lavorato da solo. Konstantin ha nuovamente chiesto aiuto a suo fratello e sono stati coinvolti anche altri dipendenti. Era una specie di istituto scientifico. Il primo alfabeto, l'alfabeto glagolitico, fu compilato sulla base della crittografia greca. Le lettere corrispondono a quelle dell'alfabeto greco, ma hanno un aspetto diverso, tanto che l'alfabeto glagolitico veniva spesso confuso con le lingue orientali. Inoltre, per i suoni specifici del dialetto slavo, sono state prese le lettere ebraiche (ad esempio "sh").

Poi hanno tradotto il Vangelo, controllato espressioni e termini, tradotto i libri liturgici. Il volume delle traduzioni effettuate dai santi fratelli e dai loro discepoli diretti era molto significativo: al momento del battesimo della Rus' esisteva già un'intera biblioteca di libri slavi.

Il prezzo del successo

Tuttavia, le attività degli educatori non potevano limitarsi solo alla ricerca scientifica e traduttiva. Era necessario insegnare agli slavi nuove lettere, una nuova lingua libraria, un nuovo culto. Il passaggio ad una nuova lingua liturgica è stato particolarmente doloroso. Non sorprende che il clero moravo, che in precedenza aveva seguito la pratica tedesca, abbia reagito con ostilità alle nuove tendenze. Contro la traduzione slava dei servizi furono avanzati anche argomenti dogmatici, la cosiddetta eresia trilingue, come se si potesse parlare a Dio solo nelle lingue “sacre”: greco, ebraico e latino.

La dogmatica si intrecciava con la politica, il diritto canonico con la diplomazia e le ambizioni di potere - e Cirillo e Metodio si trovarono al centro di questo groviglio. Il territorio della Moravia era sotto la giurisdizione del papa, e sebbene la Chiesa d'Occidente non fosse ancora separata da quella d'Oriente, l'iniziativa dell'imperatore bizantino e del Patriarca di Costantinopoli (cioè questo era lo statuto della missione) era ancora vista con sospetto. Il clero tedesco, strettamente legato alle autorità secolari della Baviera, vide nelle imprese dei fratelli l’attuazione del separatismo slavo. E in effetti, i principi slavi, oltre agli interessi spirituali, perseguivano anche gli interessi statali: la loro lingua liturgica e l'indipendenza della chiesa avrebbero rafforzato significativamente la loro posizione. Infine, il papa aveva rapporti tesi con la Baviera, e il sostegno alla rivitalizzazione della vita ecclesiastica in Moravia contro i “trilingui” si adattava bene alla direzione generale della sua politica.

Le controversie politiche costano care ai missionari. A causa dei continui intrighi del clero tedesco, Costantino e Metodio dovettero giustificarsi due volte davanti al sommo sacerdote romano. Nell'869, incapace di sopportare la tensione eccessiva, S. Cirillo morì (aveva solo 42 anni) e la sua opera fu continuata da Metodio, che poco dopo fu ordinato vescovo a Roma. Metodio morì nell'885, sopravvissuto all'esilio, agli insulti e alla prigionia durata diversi anni.

Il regalo più prezioso

A Metodio successe Gorazd, e già sotto di lui l'opera dei santi fratelli in Moravia praticamente si estinse: le traduzioni liturgiche furono proibite, i seguaci furono uccisi o venduti come schiavi; molti sono fuggiti essi stessi nei paesi vicini. Ma questa non era la fine. Questo fu solo l'inizio della cultura slava, e quindi anche della cultura russa. Il centro della letteratura libraria slava si trasferì in Bulgaria, poi in Russia. I libri iniziarono a usare l'alfabeto cirillico, dal nome del creatore del primo alfabeto. La scrittura è cresciuta ed è diventata più forte. E oggi, grazie a Dio, le proposte di abolire le lettere slave e passare a quelle latine, promosse attivamente dal commissario del popolo Lunacarskij negli anni ’20, sembrano irrealistiche.

Quindi la prossima volta, punteggiando la “e” o tormentandoti per la russificazione di una nuova versione di Photoshop, pensa a quanta ricchezza abbiamo.

L'artista Jan Matejko

Pochissime nazioni hanno l'onore di avere un proprio alfabeto. Ciò era capito già nel lontano IX secolo.

«Dio ha creato anche adesso nei nostri anni - avendo dichiarato le lettere per la tua lingua - qualcosa che non era stato dato a nessuno dopo i primi tempi, affinché anche tu fossi annoverato tra le grandi nazioni che glorificano Dio nella propria lingua. Accetta il dono, il più prezioso e più grande di qualsiasi argento, oro e pietre preziose e di ogni ricchezza transitoria", scrisse l'imperatore Michele al principe Rostislav.

E dopo questo stiamo cercando di separare la cultura russa dalla cultura ortodossa? Le lettere russe furono inventate dai monaci ortodossi per i libri ecclesiastici; alla base della letteratura libraria slava non c'è solo l'influenza e il prestito, ma un "trapianto" della letteratura libraria bizantina. La lingua del libro, il contesto culturale, la terminologia dell'alto pensiero sono stati creati direttamente insieme alla biblioteca di libri degli apostoli slavi Santi Cirillo e Metodio.

E Metodio passò alla storia come i creatori dell'alfabeto slavo. Grazie al loro lavoro ora possiamo leggere ed esprimere i nostri pensieri per iscritto. Questi sono personaggi storici piuttosto famosi. C'è anche una breve biografia di Cirillo e Metodio per bambini.

La vita mondana dei futuri santi

Due fratelli sono nati nella città di Salonicco. Il loro padre è un soldato sotto il governatore della città. Gli anni di vita di Cirillo e Metodio in una breve biografia si riferiscono al XIV secolo d.C.

Il fratello maggiore Metodio nacque nell'815, Cirillo, nato Costantino, nacque nell'827. Metodio, alla nascita di Michele, fu inizialmente addirittura nominato al posto principesco. Ma il trambusto del mondo stancava il giovane. Rifiutò questo privilegio e prese i voti monastici all'età di 37 anni.

Il fratello minore Kirill ha scelto consapevolmente fin dall'inizio un percorso spirituale. Grazie alla sua curiosità e alla sua memoria fenomenale, ha conquistato il favore di chi lo circondava. Cirillo fu inviato a Bisanzio, dove studiò con l'imperatore stesso. Dopo aver studiato a fondo geometria, dialettica, aritmetica, astronomia, retorica e filosofia, si interessò allo studio delle lingue. La sua nobile origine gli permise di contrarre un matrimonio vantaggioso e di ottenere un'alta posizione governativa. Ma il giovane ha deciso di costruire la sua vita in modo diverso. Trovò lavoro alla Basilica di Santa Sofia come curatore della biblioteca e in seguito divenne insegnante all'università. Prendeva spesso parte a dibattiti filosofici. Per la sua eccellente oratoria ed erudizione, cominciarono a chiamarlo il Filosofo. Ma la vita mondana è solo una parte della breve biografia di Cirillo e Metodio, che si concluse rapidamente. Una nuova storia è iniziata.

L'inizio del cammino spirituale

La vita di corte non si addiceva a Cirillo e andò al monastero di suo fratello. Ma non trovò mai il silenzio spirituale e la solitudine che tanto desiderava. Kirill partecipava spesso a controversie su questioni di fede. Conosceva molto bene i canoni del cristianesimo e spesso sconfiggeva i suoi avversari grazie alla sua intelligenza e all'elevata conoscenza.

Successivamente, l'imperatore bizantino espresse il desiderio di conquistare i Khazari dalla parte del cristianesimo. Ebrei e musulmani hanno già cominciato a diffondere la propria religione sul loro territorio. Cirillo e Metodio furono inviati per illuminare le menti cazare con sermoni cristiani. La loro biografia racconta un incidente interessante. Sulla via del ritorno i fratelli visitarono la città di Korsun. Lì poterono ottenere le reliquie di San Clemente, l'ex Papa. Dopo essere tornato a casa, Cirillo rimase nella capitale e Metodio andò al monastero policromo, che si trovava vicino al Monte Olimpo, dove ricevette la badessa.

Missione in Moravia

La biografia dei fratelli Cirillo e Metodio si basa sui dati della cronaca. Secondo loro, nell'860, gli ambasciatori del principe Rostislav di Moravia si avvicinarono all'imperatore bizantino con la richiesta di inviare predicatori a lodare il cristianesimo. L'imperatore, senza esitazione, affidò un compito importante a Cirillo e Metodio. La loro biografia racconta la difficoltà di portare a termine l'incarico. Consisteva nel fatto che i vescovi tedeschi avevano già iniziato la loro attività in Moravia, opponendosi aggressivamente alle attività di chiunque altro.

Arrivando in Moravia, Cirillo scoprì che quasi nessuno conosceva le Sacre Scritture, poiché il servizio veniva celebrato in una lingua sconosciuta alla gente: il latino. I predicatori tedeschi erano dell'opinione che i servizi potessero essere celebrati solo in latino, greco ed ebraico, perché era in queste lingue che venivano scritte le iscrizioni sulla croce su cui Cristo fu crocifisso. Il clero orientale accettava di svolgere servizi in qualsiasi lingua.

Il compito principale dei futuri santi era creare il proprio alfabeto. Dopo aver scritto il loro alfabeto, iniziarono a riscrivere le Scritture in un linguaggio comprensibile alla gente. Ma per condurre i servizi divini, era necessario non solo creare la propria lettera, ma anche insegnare alle persone a leggere e scrivere.

Il clero della Moravia era diffidente nei confronti di tali innovazioni e in seguito iniziò a opporsi ad esse. Un fattore importante non era solo la vita spirituale, ma anche la vita politica. La Moravia era effettivamente soggetta alla giurisdizione del Papa, e la diffusione di una nuova scrittura e lingua fu considerata un tentativo di prendere il potere da parte dell'imperatore bizantino per mano dei predicatori. A quel tempo, cattolicesimo e ortodossia erano ancora un'unica fede sotto il patronato del Papa.

L'opera attiva di Cirillo e Metodio suscitò l'indignazione dei vescovi tedeschi. Poiché Cirillo vinceva sempre nelle controversie religiose, i predicatori tedeschi scrissero una denuncia a Roma. Per risolvere questo problema, Papa Nicola I ha invitato i fratelli a venire da lui. Cirillo e Metodio furono costretti a intraprendere un lungo viaggio.

Creazione dell'alfabeto

La biografia completa di Cirillo e Metodio è piena di riferimenti all'origine della loro più grande creazione. Kirill conosceva bene la lingua slava e quindi iniziò a creare un alfabeto per gli slavi. Suo fratello maggiore lo ha aiutato attivamente. Il primo alfabeto fu modellato sull'alfabeto greco. Le lettere corrispondevano a quelle greche, ma avevano un aspetto diverso, e le lettere ebraiche venivano prese per i caratteristici suoni slavi. Questa versione dell'alfabeto era chiamata alfabeto glagolitico, dalla parola "verbo" - parlare. Un'altra versione dell'alfabeto è chiamata alfabeto cirillico.

L'alfabeto glagolitico è un insieme di bastoncini e simboli che riecheggiano l'alfabeto greco. Il cirillico è già una variante più vicina all'alfabeto moderno. Si ritiene generalmente che sia stato creato dai seguaci dei santi. Ma il dibattito sulla verità di questa affermazione è ancora in corso.

È difficile stabilire con precisione la data di formazione dell'alfabeto, poiché la fonte originale non ci è pervenuta solo lettere secondarie o riscritte;

Metamorfosi del primo alfabeto

Non appena Cirillo e Metodio completarono il loro lavoro sulla creazione della scrittura slava, iniziarono a tradurre una serie di libri di culto. Molti studenti e seguaci li hanno aiutati in questo. È così che è apparsa la lingua letteraria slava. Alcune sue parole sono sopravvissute fino ad oggi nelle lingue bulgara, ucraina e russa. La prima versione divenne la base dell'alfabeto di tutti gli slavi orientali, ma neanche la versione successiva fu dimenticata. Ora è usato nei libri di chiesa.

Inizialmente, le lettere cirilliche venivano scritte separatamente l'una dall'altra e venivano chiamate ustav (lettera statutaria), che col tempo si trasformò in semi-ustav. Quando le lettere originali furono modificate, la scrittura corsiva sostituì il mezzo carattere. Dal XVIII secolo, durante il regno di Pietro I, alcune lettere furono escluse dall'alfabeto cirillico e chiamate alfabeto civile russo.

Cirillo e Metodio a Roma

Dopo i problemi con i vescovi tedeschi, Cirillo e Metodio furono citati in giudizio davanti al Papa. Andando all'incontro, i fratelli portarono con sé le reliquie di San Clemente, precedentemente portate da Korsun. Ma accadde una circostanza imprevista: Nicola I morì prima dell'arrivo dei futuri santi. Furono accolti dal suo successore Adriano II. Un'intera delegazione è stata inviata fuori città per incontrare i fratelli e le sante reliquie. Di conseguenza, il Papa ha dato il suo consenso a condurre servizi in lingua slava

Durante il viaggio Kirill si indebolì e non si sentì bene. Si ammalò di malattia e, prevedendo la sua morte imminente, chiese al fratello maggiore di continuare la loro causa comune. Adottò lo schema, cambiando il nome mondano di Costantino nel nome spirituale di Cirillo. Il fratello maggiore dovette ritornare da Roma da solo.

Metodio senza Cirillo

Come promesso, Metodio continuò le sue attività. Papa Adriano II proclamò vescovo Metodio. Gli era permesso di svolgere servizi in lingua slava, ma a condizione che iniziasse il servizio in latino o greco.

Al ritorno a casa, Metodio prese con sé diversi studenti e iniziò a tradurre l'Antico Testamento in lingua slava. Aprì scuole ecclesiastiche e illuminò menti giovani e immature in materia di ortodossia. La popolazione abbandonò sempre più le parrocchie, dove le funzioni religiose venivano celebrate in latino, e si schierò dalla parte di Metodio. Questo periodo è uno degli episodi più luminosi della biografia di Cirillo e Metodio.

Il triste destino dei follower

Con la graduale crescita dell'autorità dei feudatari tedeschi e il cambio di potere nelle terre della Moravia, iniziò la persecuzione di massa di Metodio e dei suoi seguaci. Nell’870 fu detenuto per “arbitrarietà incontrollata”. Insieme a lui vengono arrestati anche i suoi soci.

Rimasero in prigionia per sei mesi finché non furono processati. A seguito di lunghe controversie, Metodio fu deposto e imprigionato in un monastero. Solo una volta giunto a Roma poté confutare le vuote accuse e riconquistare il grado di arcivescovo. Continuò la sua attività educativa fino alla sua morte nell'885.

Dopo la sua morte, fu immediatamente emesso il divieto di tenere servizi in lingua slava. I suoi studenti e seguaci affrontarono la morte o la schiavitù.

Nonostante tutte le difficoltà, il lavoro della vita dei fratelli fiorì con maggiore vigore. Grazie a loro molti popoli hanno acquisito la loro lingua scritta. E nonostante tutte le prove che i fratelli dovettero sopportare, furono canonizzati, canonizzati. Li conosciamo come Cirillo e Metodio Uguali agli Apostoli. Tutti dovrebbero conoscere e onorare la biografia dei santi Cirillo e Metodio come omaggio al loro lavoro.

Questa è l'unica festa statale e ecclesiastica nel nostro paese. In questo giorno la chiesa onora la memoria di Cirillo e Metodio, che inventarono l'alfabeto cirillico.

La tradizione ecclesiastica di onorare la memoria dei santi Cirillo e Metodio nacque nel X secolo in Bulgaria come segno di gratitudine per l'invenzione dell'alfabeto slavo, che diede a molti popoli l'opportunità di leggere il Vangelo nella loro lingua madre.

Nel 1863, quando l'alfabeto compì mille anni, la festa della scrittura e della cultura slava fu celebrata su larga scala per la prima volta in Russia. Sotto il dominio sovietico la festa venne interrotta, ma la tradizione fu ripresa nuovamente nel 1991.

I creatori dell'alfabeto slavo, Cirillo (Costantino prima di diventare monaco) e Metodio (Michele), crebbero nella città bizantina di Salonicco (oggi Salonicco, Grecia) in una famiglia benestante con un totale di sette figli. L'antica Salonicco faceva parte del territorio slavo (bulgaro) ed era una città multilingue in cui coesistevano diversi dialetti linguistici, tra cui il bizantino, il turco e lo slavo. Il fratello maggiore, Metodio, divenne monaco. Il più giovane, Kirill, eccelleva nella scienza. Padroneggiava perfettamente le lingue greca e araba, studiò a Costantinopoli e fu educato dai più grandi scienziati del suo tempo: Leone Grammatico e Fozio (il futuro patriarca). Terminati gli studi, Costantino accettò il grado di sacerdote e fu nominato custode della biblioteca patriarcale presso la chiesa di Santa Sofia e insegnò filosofia nella scuola più alta di Costantinopoli. La saggezza e la forza della fede di Cirillo furono così grandi che riuscì a sconfiggere l'eretico Aninius nel dibattito. Presto Costantino ebbe i suoi primi studenti: Clemente, Naum e Angelarius, con i quali arrivò al monastero nell'856, dove suo fratello Metodio era abate.

Nell'857, l'imperatore bizantino inviò dei fratelli al Khazar Khaganate per predicare il Vangelo. Lungo la strada si fermarono nella città di Korsun, dove trovarono miracolosamente le reliquie del Santo Martire Clemente, Papa di Roma. Successivamente, i santi andarono dai Khazar, dove convinsero il principe Khazar e il suo entourage ad accettare il cristianesimo e presero persino 200 prigionieri greci dalla prigionia.

All'inizio degli anni 860, il sovrano della Moravia, il principe Rostislav, oppresso dai vescovi tedeschi, si rivolse all'imperatore bizantino Michele III con la richiesta di inviare uomini dotti, missionari che parlassero la lingua slava. Tutti i servizi, i libri sacri e la teologia erano in latino, ma gli slavi non capivano questa lingua. “Il nostro popolo professa la fede cristiana, ma non abbiamo insegnanti che possano spiegarci la fede nella nostra lingua madre. Mandateci tali insegnanti”, ha chiesto. Michele III ha risposto alla richiesta con il consenso. Affidò a Cirillo la traduzione dei libri liturgici in una lingua comprensibile agli abitanti della Moravia.

Tuttavia, per registrare la traduzione, è stato necessario creare una lingua slava scritta e un alfabeto slavo. Rendendosi conto della portata del compito, Kirill si rivolse a suo fratello maggiore per chiedere aiuto. Sono giunti alla conclusione che né l'alfabeto latino né quello greco corrispondono alla tavolozza sonora della lingua slava. A questo proposito, i fratelli decisero di rifare l'alfabeto greco e adattarlo al sistema sonoro della lingua slava. I fratelli hanno fatto un lavoro straordinario isolando e trasformando i suoni e disegnando le lettere del nuovo sistema di scrittura. Sulla base degli sviluppi, furono compilati due alfabeti: (chiamato in onore di Cirillo) e l'alfabeto glagolitico. Secondo gli storici, l'alfabeto cirillico è stato creato più tardi dell'alfabeto glagolitico e sulla sua base. Utilizzando l'alfabeto glagolitico, il Vangelo, il Salterio, l'Apostolo e altri libri furono tradotti dal greco. Secondo la versione ufficiale, ciò accadde nell'863. Pertanto, celebriamo ora 1155 anni dalla creazione dell'alfabeto slavo.

Nell'864 i fratelli presentarono il loro lavoro in Moravia, dove furono ricevuti con grandi onori. Ben presto molti studenti furono incaricati di studiare con loro e dopo qualche tempo l'intero rito della chiesa fu tradotto in lingua slava. Ciò ha contribuito a insegnare agli slavi tutti i servizi e le preghiere della chiesa, inoltre, le vite dei santi e altri libri di chiesa sono stati tradotti in slavo.

L'acquisizione del proprio alfabeto ha portato al fatto che la cultura slava ha fatto un serio passo avanti nel suo sviluppo: ha acquisito uno strumento per registrare la propria storia, per consolidare la propria identità in quei giorni in cui la maggior parte delle lingue europee moderne non era ancora esistere.

A causa dei continui intrighi del clero tedesco, Cirillo e Metodio dovettero giustificarsi due volte davanti al sommo sacerdote romano. Nell'869, incapace di resistere allo stress, Cirillo morì all'età di 42 anni.

Quando Cirillo era a Roma, gli apparve una visione in cui il Signore gli parlò della sua morte imminente. Ha accettato lo schema (il livello più alto del monachesimo ortodosso).

La sua opera fu continuata dal fratello maggiore Metodio, che presto fu ordinato vescovo a Roma. Morì nell'885, dopo aver subito l'esilio, gli insulti e la prigionia durata diversi anni.

Cirillo e Metodio, uguali agli apostoli, furono canonizzati nei tempi antichi. Nella Chiesa ortodossa russa, la memoria degli illuministi slavi è onorata fin dall'XI secolo. I più antichi servizi ai santi sopravvissuti fino ai nostri giorni risalgono al XIII secolo. La solenne celebrazione della memoria dei santi fu istituita nella Chiesa russa nel 1863.

La Giornata della letteratura slava fu celebrata per la prima volta in Bulgaria nel 1857, e poi in altri paesi, tra cui Russia, Ucraina e Bielorussia. In Russia, a livello statale, la Giornata della letteratura e della cultura slava fu celebrata solennemente per la prima volta nel 1863 (fu celebrato il millesimo anniversario della creazione dell'alfabeto slavo). Nello stesso anno, il Santo Sinodo russo decise di celebrare il Giorno della memoria dei santi Cirillo e Metodio l'11 maggio (24 Nuovo Stile). Durante gli anni del potere sovietico, la festa fu dimenticata e ripristinata solo nel 1986.

Il 30 gennaio 1991, il 24 maggio è stata dichiarata Festa della letteratura e della cultura slava, conferendole così lo status di Stato.

È possibile immaginare la vita senza elettricità? Naturalmente è difficile! Ma è noto che la gente leggeva e scriveva con candele e torce. Immagina la vita senza scrivere. Alcuni di voi ora penseranno tra sé e sé, beh, sarebbe fantastico: non dovete scrivere dettati e saggi. Ma allora non ci saranno più biblioteche, libri, manifesti, lettere e nemmeno e-mail o SMS. La lingua, come uno specchio, riflette il mondo intero, tutta la nostra vita. E leggendo testi scritti o stampati è come se entrassimo in una macchina del tempo e potessimo essere trasportati sia in tempi recenti che in un lontano passato.

Ma non sempre le persone padroneggiavano l'arte della scrittura. Quest'arte si è sviluppata per molto tempo, nel corso di molti millenni. Sai a chi dovremmo essere grati per la nostra parola scritta, in cui sono scritti i nostri libri preferiti? Per la nostra alfabetizzazione, che impariamo a scuola? Per la nostra grande letteratura russa, che state conoscendo e che continuerete a studiare alle scuole superiori.

Cirillo e Metodio vivevano nel mondo,

Due monaci bizantini e all'improvviso

(No, non una leggenda, non un mito, non una parodia),

Alcuni di loro pensavano: “Amico!

Quanti slavi sono senza parole senza Cristo!

Dobbiamo creare un alfabeto per gli slavi...

Fu grazie alle opere dei Santi Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio che fu creato l'alfabeto slavo.

I fratelli sono nati nella città bizantina di Salonicco nella famiglia di un capo militare. Metodio era il figlio maggiore e, avendo scelto la via militare, andò a prestare servizio in una delle regioni slave. Suo fratello Cirillo nacque 7-10 anni dopo Metodio e già durante l'infanzia si innamorò appassionatamente della scienza e stupì i suoi insegnanti con le sue brillanti capacità. All'età di 14 anni, i suoi genitori lo mandarono a Costantinopoli, dove studiò rapidamente grammatica e geometria, aritmetica, astronomia e medicina, arte antica, e divenne esperto in slavo, greco, ebraico, latino e arabo. Rifiutando l'alta posizione amministrativa che gli veniva offerta, Kirill prese un posto modesto come bibliotecario presso la Biblioteca Patriarcale e allo stesso tempo insegnò filosofia all'università, per la quale ricevette il soprannome di "filosofo". Suo fratello maggiore Metodio entrò presto nel servizio militare. Per 10 anni è stato direttore di una delle regioni abitate dagli slavi. Essendo un uomo onesto e schietto, intollerante alle ingiustizie, lasciò il servizio militare e si ritirò in un monastero.

Nell'863 arrivarono a Costantinopoli ambasciatori della Moravia per chiedere l'invio di predicatori nel loro paese per parlare alla popolazione del cristianesimo. L'imperatore decise di inviare Cirillo e Metodio in Moravia. Cirillo, prima di partire, chiese se i Moravi avessero un alfabeto per la loro lingua: "perché illuminare un popolo senza scrivere la sua lingua è come cercare di scrivere sull'acqua", spiegò Cirillo. Al che ho ricevuto una risposta negativa. I Moravi non avevano un alfabeto, quindi i fratelli iniziarono a lavorare. Avevano mesi, non anni, a loro disposizione. Lavoravano dal primo mattino, poco prima dell'alba, fino a tarda sera, quando i loro occhi erano già offuscati dalla fatica. In breve tempo fu creato un alfabeto per i Moravi. Prende il nome da uno dei suoi creatori, Kirill, in cirillico.

Utilizzando l'alfabeto slavo, Cirillo e Metodio tradussero molto rapidamente i principali libri liturgici dal greco allo slavo. Il primo libro scritto in cirillico fu il “Vangelo di Ostromir”, le prime parole scritte usando l’alfabeto slavo furono la frase “In principio era la Parola e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio”. E ora, da più di mille anni, la lingua slava ecclesiastica viene utilizzata nella Chiesa ortodossa russa durante le funzioni.

L'alfabeto slavo esisteva immutato nella Rus' da più di sette secoli. I suoi creatori hanno cercato di rendere ogni lettera del primo alfabeto russo semplice e chiara, facile da scrivere. Si ricordavano che anche le lettere dovevano essere belle, così che una persona, non appena le vedeva, voleva subito padroneggiare la scrittura.

Ogni lettera aveva il proprio nome - "az" - A; “faggi” - B; “piombo” - B; “verbo” - G; "buono" -D.

Da qui gli slogan: "Az e faggi - questa è tutta scienza", "Chi conosce "Az" e "Faggi" ha dei libri tra le mani". Inoltre, le lettere potrebbero anche rappresentare numeri. Nell'alfabeto cirillico c'erano 43 lettere.

L'alfabeto cirillico esisteva in lingua russa senza modifiche fino a Pietro I, che rimosse le lettere obsolete di cui si sarebbe potuto fare completamente a meno: "yus big", "yus small", "omega", "uk". Nel 1918, altre 5 lettere lasciarono l'alfabeto russo: "yat", "fita", "izhitsa", "er", "er". Nel corso di mille anni, molte lettere sono scomparse dal nostro alfabeto e ne sono apparse solo due: "y" ed "e". Furono inventati nel XVII secolo dallo scrittore e storico russo Karamzin. E ora, finalmente, nell’alfabeto moderno sono rimaste 33 lettere.

Da dove pensi che derivi la parola "AZBUKA" - dai nomi delle prime lettere dell'alfabeto, "az" e "buki"; nella Rus' c'erano molti altri nomi per l'alfabeto: "abevega" e "lettera".

Perché l'alfabeto si chiama alfabeto? La storia di questa parola è interessante. Alfabeto. Nasce nell'antica Grecia ed è composto dai nomi delle prime due lettere dell'alfabeto greco: “alfa” e “beta”. I parlanti delle lingue occidentali lo chiamano “alfabeto”. E lo pronunciamo come “alfabeto”.

Gli slavi erano molto felici: altri popoli d'Europa (tedeschi, franchi, britannici) non avevano una propria lingua scritta. Gli slavi ora avevano il proprio alfabeto e tutti potevano imparare a leggere un libro! "Quello fu un momento meraviglioso!... I sordi cominciarono a sentire e i muti cominciarono a parlare, perché fino a quel momento gli slavi erano sia sordi che muti" - registrato nelle cronache di quei tempi.

Non solo i bambini, ma anche gli adulti hanno iniziato a studiare. Scrivevano con bastoncini affilati su tavolette di legno ricoperte di cera. I bambini si innamorarono dei loro insegnanti Cirillo e Metodio. I piccoli slavi andavano volentieri a lezione, perché il viaggio lungo le strade della Verità era così interessante!

Con l'avvento dell'alfabeto slavo, la cultura scritta iniziò a svilupparsi rapidamente. I libri sono apparsi in Bulgaria, Serbia e Rus'. E come sono stati progettati! La prima lettera - la lettera iniziale - iniziava ogni nuovo capitolo. La lettera iniziale è insolitamente bella: sotto forma di un bellissimo uccello o fiore, era dipinta con fiori luminosi, spesso rossi. Ecco perché oggi esiste il termine “linea rossa”. Un libro slavo scritto a mano poteva essere creato entro sei o sette anni ed era molto costoso. In una cornice preziosa, con illustrazioni, oggi è un vero e proprio monumento d'arte.

Molto tempo fa, quando la storia del grande Stato russo era appena iniziata, “esso” era costoso. Lei sola poteva essere scambiata con una mandria di cavalli, una mandria di mucche o con pellicce di zibellino. E non si tratta dei gioielli con cui erano vestite la bellezza e la ragazza intelligente. E indossava solo costose pelli goffrate, perle e pietre preziose! Fermagli in oro e argento decoravano il suo outfit! Ammirandola, la gente diceva: "Luce, sei nostra!" Abbiamo lavorato a lungo alla sua creazione, ma il suo destino avrebbe potuto essere molto triste. Durante l'invasione dei nemici, fu fatta prigioniera insieme al popolo. Avrebbe potuto morire in un incendio o in un'alluvione. L'hanno apprezzata moltissimo: ispirava speranza, restituiva forza allo spirito. Che razza di curiosità è questa? Sì, ragazzi, questo è Sua Maestà: il Libro. Ella ci ha conservato la Parola di Dio e le tradizioni di anni lontani. I primi libri furono scritti a mano. Ci sono voluti mesi e talvolta anni per riscrivere un libro. I centri dell'apprendimento librario nella Rus' sono sempre stati i monasteri. Lì, attraverso il digiuno e la preghiera, i monaci laboriosi copiavano e decoravano libri. Una collezione di libri composta da 500-1000 manoscritti era considerata molto rara.

La vita continua e a metà del XVI secolo apparve in Rus' la stampa. La tipografia di Mosca apparve sotto Ivan il Terribile. Era guidato da Ivan Fedorov, che è chiamato il primo stampatore di libri. Essendo un diacono e servendo nel tempio, cercò di realizzare il suo sogno: riscrivere i libri sacri senza scribi. E così, nel 1563, cominciò a battere a macchina la prima pagina del primo libro stampato, “L’Apostolo”. In totale, durante la sua vita pubblicò 12 libri, tra cui la Bibbia slava completa.

L'alfabeto slavo è sorprendente ed è ancora considerato uno dei sistemi di scrittura più convenienti. E i nomi di Cirillo e Metodio, “i primi insegnanti sloveni”, divennero un simbolo di realizzazione spirituale. E ogni persona che studia la lingua russa dovrebbe conoscere e conservare nella sua memoria i santi nomi dei primi illuministi slavi: i fratelli Cirillo e Metodio.

Attraverso l'ampia Rus' - nostra madre

Le campane suonano.

Ora i fratelli Santi Cirillo e Metodio

Sono glorificati per i loro sforzi.

"L'apprendimento è luce e l'ignoranza è oscurità", dice il proverbio russo. Cirillo e Metodio, fratelli di Salonicco, sono educatori sloveni, creatori dell'alfabeto slavo, predicatori del cristianesimo. Sono chiamati santi insegnanti. Gli illuminanti sono coloro che portano la luce e con essa illuminano tutti. Senza l'alfabeto non esiste la scrittura, e senza di essa non esiste il libro che illumini le persone e quindi faccia andare avanti la vita. I monumenti ai grandi educatori di tutto il mondo ci ricordano l'impresa spirituale di Cirillo e Metodio, che donarono al mondo l'alfabeto slavo.

In ricordo della grande impresa di Cirillo e Metodio, il 24 maggio in tutto il mondo si celebra la Giornata della letteratura slava. Nell'anno del millennio dalla creazione della scrittura slava in Russia, il Santo Sinodo adottò una risoluzione che stabiliva “ogni anno, a partire da questo 1863, il giorno 11 (24) di maggio, la celebrazione ecclesiastica di San Cirillo e Metodio”. Fino al 1917, la Russia celebrava la festa della chiesa dei fratelli Santi Uguali agli Apostoli Cirillo e Metodio. Con l'avvento del potere sovietico, questa grande festa fu dimenticata. È stato ripreso nel 1986. Questa festa cominciò a essere chiamata la Giornata della letteratura e della cultura slava.

Quiz

1.Chi ha creato l'alfabeto slavo? (Cirillo e Metodio)

2.Quale anno è considerato l'anno dell'emergere della scrittura e della creazione di libri slavi? (863)

3.Perché Cirillo e Metodio sono chiamati “fratelli di Salonicco”? (Il luogo di nascita dei fratelli dell'illuminazione è la città di Salonicco in Macedonia)

4.Chi era il fratello maggiore: Cirillo o Metodio? (Metodio)

5. Qual era il nome del primo libro scritto in cirillico? (Vangelo di Ostromir")

6.Quale dei fratelli era un bibliotecario e quale era un guerriero? (Cirillo - bibliotecario, Metodio - capo militare,)

7.Come era chiamato Kirill per la sua intelligenza e diligenza? (Filosofo)

8. Durante il cui regno l'alfabeto slavo fu cambiato - semplificato (Pietro 1)

9. Quante lettere c'erano nell'alfabeto cirillico prima di Pietro il Grande? (43 lettere)

10. Quante lettere ci sono nell'alfabeto moderno? (33 lettere)

11.Chi fu il primo tipografo in Rus'? (Ivan Fedorov)

12.Qual era il nome del primo libro stampato? ("Apostolo")

13.Quali parole furono scritte per prime nella lingua slava? (In principio era la Parola, e la Parola era presso Dio, e la Parola era Dio)