Di norma, è una buona idea iniziare ad imparare le lingue straniere dalle basi, ad es. dall'alfabeto e dalle regole di lettura. La lingua tedesca non fa eccezione. Alfabeto tedesco, come l'inglese, si basa sull'alfabeto latino, ma presenta anche alcune differenze che devi conoscere.
COSÌ, Alfabeto tedesco contiene 26 lettere. Una caratteristica distintiva è considerata la dieresi (lettere vocaliche con punti, ad esempio: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) e la legatura ß. Visivamente appare così:
Pronuncia dell'alfabeto tedesco
Conoscere solo l'alfabeto non è sufficiente, poiché in alcune combinazioni non tutte le lettere vengono lette così come sono scritte. Ecco alcune solide regole per leggere il tedesco:
|
Regole per leggere le singole lettere: |
||
| S= [z] | Prima delle vocali. | S ofa, S oh, S una |
| S= [s] | Alla fine di una parola/sillaba. | W COME D COME H aus |
| ß = [s] breve | Non so leggere come la doppia "s" nella parola "cash"! | gro ß , Fu ß palla, palla ß |
| H= [espirare] | All'inizio di una parola o di una sillaba viene letta come una leggera espirazione. Dopo che la vocale non viene letta, ma dà lunghezza al suono vocale. | H Anna, H aben, H elfico, wo H a S eH it, ioH m, B UNH N H Di |
| sì= ["morbido"] | Qualcosa tra “u” e “yu” come nella parola m sì Se | T sì Pisch, G sì mnastik |
| R= [“seppellire” r] | All'inizio di una parola o di una sillaba. | R enate R Egel, R epublik, ge R adeaus |
| R= [un] | Alla fine di una parola o di una sillaba. | wi R,mi R,ve R Gessen, Zimme R |
| X= [ks] | Te X t, bo X en | |
| v= [f] | Nella maggior parte dei casi. | v il, v erstehen, v O |
| v= [nel] | Nei prestiti. | V erba V ase |
| w=[dentro] | W oh, w lo sono, W ohnung, W inter | |
| C= [s] | In parole prese in prestito. | C ità |
| C=[k] | In parole prese in prestito. | C sicuro, C computer |
| ä = [e] | Come nella parola " eh ra" | H ä nde, kl ä ren |
| ö ["morbido" riguardo] | Come nella parola "m" e D." | K ö nnen, K ö ln, Ö sterreich |
| ü ["morbido"] | Come nella parola "m" sì sli." | M ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Longitudine e brevità delle vocali: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ sì] [: ] = longitudinesuono | In una sillaba aperta o condizionatamente chiusa (cioè, quando la forma della parola cambia, la sillaba può riaprirsi). La lunghezza e la brevità di un suono influenzano il significato di una parola! | M UN len, l e Sen, Masch io ne, r o t, d tu, G tu t, sp ä t, b ö se, m ü de |
| ah,ehi,ehi,OH,eh, sìh, öh, üh = [UN:], [e:], [io:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ sìː] [: ] = longitudinesuono | W ah l, s eh it, ehi n, l OH nen, K eh, Z ah ne, S OH ne, fr eh | |
| aa, ee, oo= , , [: ] = longitudinesuono | S aal, S eee, B oh T | |
|
Leggiamo le seguenti combinazioni in questo modo: |
||
| cap= [difficile "x"] | Bu cap, mamma cap it, la cap en | |
| cap= [xx] | Prima di "i" ed "e". | IOcap, M iocap, R ecap ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck ehm, Sche ck, | |
| cap= [ks] | se cap,wa cap en | |
| tel= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| qu= [kv] | Q adrat, Q elle | |
| th= [t] | Gi mangiatore Gi ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, dio tsch | |
| zione= [tsion] | Funk zione, Prodotto zione | |
| pf= [pf] | Pf erd, Pf ennig | |
| sp= [shp] | All'inizio di una parola e di una sillaba. | Sp orto, sp rechen |
| st= [pezzi] | All'inizio di una parola e di una sillaba. | San unde, ver st eh |
| ng= [n nasale] | La lettera “g” non è leggibile, ma il suono “n” si pronuncia attraverso il naso. | Ubu ng, bri ng it, sì ng en |
| eg= [ugh] | ricco eg, che cosa eg | |
|
Regole per leggere i dittonghi (doppie vocali) |
||
| ei= [ahi] | M ei n, s ei n, Arb ei T, Ehi | |
| ai= [ahi] | M ai, M ai N | |
| cioè= [e] lungo | Fratello cioè f, h cioè R, | |
| Unione Europea= [ahi] | N Unione Europea,D Unione Europea tsch Unione Europea ro | |
| au= [ahi] | R au io, H au ser | |
| au= [sì] | H au sì, fratello au N | |
Bene, abbiamo sistemato un po’ le regole di lettura. Vorrei anche dare consigli sulla pronuncia in tedesco. Ma questo è in altri articoli sul nostro sito.
La trascrizione delle parole tedesche non è così richiesta come quando si impara l'inglese, poiché l'uguaglianza "lettera = suono" viene osservata più spesso. Tuttavia, sono ancora possibili discrepanze, quindi è necessario conoscere le designazioni dei suoni.
La necessità di studiare la trascrizione
Perché è necessaria la trascrizione e, in particolare, le parole tedesche scritte possono essere annotate in diversi modi. Il modo più semplice è designare i suoni con lettere russe adeguate. Questo approccio può essere trovato in molte fonti, ad esempio il famoso trascrittore dello studio di Artemy Lebedev lavora proprio su questo principio. Questo è conveniente: non è necessario imparare simboli aggiuntivi. Ma questo metodo presenta un grave inconveniente: non è sufficientemente preciso. Non tutti i suoni di una lingua straniera sono in russo, quindi non è sempre possibile scegliere la lettera appropriata. Di seguito esamineremo tutti i suoni della lingua tedesca nella trascrizione ufficiale e le caratteristiche della loro pronuncia. Ad esempio, vengono fornite parole tedesche con trascrizione e traduzione.
Suoni vocalici
In tedesco c'è:
- Tre dittonghi: la loro trascrizione non è chiara e si possono trovare simboli diversi in fonti diverse. Forse questo è dovuto al fatto che, in sostanza, rappresentano un suono lungo con dinamiche e colorazioni speciali.
- 16 suoni mono, variabili in lunghezza e brevità.
I suoni lunghi e brevi possono essere raggruppati a coppie.
I suoni vengono letti brevemente nei seguenti casi:
- La sillaba termina con consonanti (non importa quante siano, almeno una, almeno tre).
- Prima delle combinazioni di "ck" e "tz" nella sillaba successiva.
Attenzione: ci sono delle eccezioni, non le consideriamo in questo articolo.
I suoni vocalici sono mostrati nella tabella seguente; una trascrizione delle parole tedesche che illustra la regola è allegata in due versioni - secondo il sistema IPA (alfabeto fonetico internazionale) e in lettere russe (ricorda solo gli svantaggi di questo metodo):
Trascrizione del suono | Caratteristiche della pronuncia | ||
Simile alla “a” russa, le differenze sono minori. | Alter (alter) - età. |
||
Il suono è simile alla “e” russa, ma non esiste un'identità completa. Se vuoi parlare senza accento, dovresti esercitarti separatamente. | Kennen [‘kɛnən] (kennen) - sapere. | ||
Simile anche alla "e", ma molto meno espressiva. Ascolta attentamente la parola Ende. Questo suono si trova spesso alla fine delle parole e nel parlato veloce può scomparire del tutto. | Ende [ˈɛndə] (ende) - fine. |
||
Leggermente più corto della “e” russa. | Fisch [fɪʃ] (pesce) - pesce. |
||
Simile alla “o” russa, pronunciata solo più brevemente. | Dorf (dorf) - villaggio. | ||
Non esiste un analogo in russo. I principianti spesso lo pronunciano come “е”, il che è un grave errore. Questi suoni richiedono muscoli completamente diversi; usa l'aiuto di un fonetista se non riesci a produrre un suono basato su materiali audio. | Schön [ʃœn] (shön) - bello. |
||
Un suono breve, “esplosivo”, simile alla “u” russa. Presta attenzione alle labbra: non si allungano in avanti, sono solo leggermente arrotondate. | Mutter [ˈmʊtər] (mutter) - madre. | ||
Il suono somiglia molto vagamente al russo “yu”, anzi è intermedio tra [ɪ] e [ʊ]. | Fortuna (problema tecnico) - felicità. |
Come determinare la lunghezza delle vocali
- Raddoppio delle vocali.
- “h” illeggibile dopo una vocale.
- La combinazione "ie", che viene letta come una "i" lunga - [i:]
I suoni vengono letti a lungo in una sillaba aperta, cioè terminando con una vocale, e in una sillaba condizionatamente chiusa, cioè questa sillaba può diventare aperta quando la parola viene cambiata (Tag - Tage).
Trascrizione di parole tedesche con suoni lunghi:
Trascrizione del suono | Quali lettere vengono visualizzate sulla lettera? | Caratteristiche della pronuncia | La parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione. |
La tecnica di pronuncia è la stessa di quando si riproduce un suono breve simile. Molte persone hanno difficoltà con la longitudine. Immagina di produrre due suoni brevi. | Jahr (yar) - anno. |
||
| Gären (geren) - vagare, fermentazione. | |||
Gli errori sono comuni con questo suono. | Lehm (lem) - argilla. |
||
Un suono teso, lungo, distinto, simile a un suono breve, solo più lungo. | Hier (ciao) - qui. | ||
Simile al corto, solo più lungo. | Vogel[ ˈfoːɡəl] (vogel) - uccello. |
||
Suono difficile per chi parla russo. Non esiste un analogo in russo. Puoi ottenerne la pronuncia riproducendo quella corretta, infine arrotondando e allungando leggermente le labbra (non troppo!). | Lowe [ ˈløːvə] (lev) - leone. |
||
Suono intenso, lungo e distinto. | Huhn (hun) - pollo. | ||
Simile a quello breve - non dovresti paragonarlo al russo "yu", una pronuncia del genere non solo ti farà sembrare uno straniero, ma suonerà molto estraneo all'orecchio tedesco. Prova a dire , arrotondando le labbra, come per . | Tür (tur) - porta. |
Dittonghi
La loro trascrizione non è chiara; nelle fonti si trovano diverse designazioni. Forse questo è dovuto al fatto che, in sostanza, rappresentano un suono lungo con dinamiche e colorazioni speciali. Vengono anche fornite come esempio le parole russo-tedesche più comuni con la trascrizione nella colonna di destra.
Trascrizione | Designazione sulla lettera, come letta | Parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione |
O | Ei, letto come "ai" | Rammstein (ramstein) - il nome del gruppo, lavoro ['arbaetən] (arbeiten) - lavorare, reisen (raizen) - viaggiare, weit (bianco) - lontano. |
O | Frauchen (frauchen) - amante, brauchen (brauchen) - avere bisogno, aus (aus) - da, auch (ahi) - anche, anche. |
|
[ɔʏ̯] o [ᴐy] | eu/äu, separatamente “e” denota il suono “e” e “u” denota il suono “u”, ma insieme vengono letti come “oh”. | Laufer ['lᴐøfɝɐ] (loifer) - corridore. bedeuten (bedeuten) - significa, neu (noè) - nuovo, heute (hoyte) - oggi, träumen (troyman) - sognare. |
Suoni consonantici della lingua tedesca e caratteristiche della loro pronuncia
Ci sono 23 suoni consonantici nella lingua tedesca, quasi tutti sono facili da leggere, quasi sempre si osserva una rigorosa corrispondenza "lettera sonora", puoi facilmente trovare un analogo nella lingua russa, quindi la trascrizione delle parole tedesche da questo punto non causerà particolari difficoltà. I suoni consonantici più semplici sono elencati di seguito. Come esempio viene fornita anche una trascrizione di parole tedesche:
- [b] - corrisponde alla "b" russa. La lettera visualizza: b, bb. Esempi: Besser [ˈbɛsɐ ] (besser) - meglio.
- [d] - corrisponde alla “d” russa. La lettera visualizza: d, dd. Esempi: Dame [daːmə] (alla signora) - signora.
- [f] - corrisponde alla "f" russa. La lettera visualizza: f, ff, v, ph. Esempi: Apfel [ ˈap͡fəl] (apfel) - mela.
- [g] - corrisponde alla “g” russa. La lettera visualizza: g, gg. Esempi: G ebraten (gebraten) - fritto.
- [m] - corrisponde alla “m” russa. La lettera visualizza: m, mm. Esempi: Kahm (kam) - muffa.
- [n] - corrisponde alla “n” russa. La lettera visualizza: n, nn. Esempi: Gären (geren) - fermentazione.
- [p] - corrisponde alla “p” russa. La lettera visualizza: p, pp, b. Esempi: Mappe[ ˈmapə] (mape) - valigetta.
- [k] - corrisponde alla “k” russa. La lettera visualizza: k, ck, ch, g. Esempi: Kamm (kam) - pettine.
- [s] - corrisponde alla “s” russa. La lettera visualizza: s, ss, ß. Esempi: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - strada.
- [t] - corrisponde alla “t” russa. La lettera visualizza: t, tt, th, d. Esempi: Schritt [∫rit] (stritt) - passo.
- [v] - corrisponde alla “v” russa. La lettera mostra: w, raramente - v. Esempi: Mö noi (muoviamo) - gabbiano.
- [z] - corrisponde alla “z” russa. La lettera riporta: s. Esempi: Saat (zat) - semina.
- [ʒ] - corrisponde al russo “zh”. La lettera visualizza: g, j. Caratteristica delle parole prese in prestito. Esempi: Genio [ʒeˈniː] (zheni) - genio.
- [ʃ] - corrisponde alla "sh" russa. La lettera visualizza: sch, s, ch. Esempi: Staat [ʃtat] (stato) - stato.
- [l] - corrisponde alla “l” russa. La lettera visualizza: l, ll. Esempi: Holle ['hœlə] (hele) - inferno.
- [j] - corrisponde al “th” russo. La lettera visualizza: j, y. Esempi: Jacke ['jakə] (yakke) - giacca.
- [h] - corrisponde vagamente alla “x” russa, anzi, è simile al suono del respiro durante l'espirazione. La lettera visualizza: H. Esempi: H usten ['hu:stən] (husten) - tosse.
Naturalmente, ci sono delle peculiarità nella loro pronuncia, ad esempio il suono [b] non è così sonoro come in russo, il suono [p] è più espressivo e si pronuncia con aspirazione, e [l] è un suono intermedio tra il “l” russa morbida e dura. Alcuni altri esempi nella figura:
Consonanti complesse
Separatamente, nella tabella considereremo i suoni consonantici più complessi è allegata una trascrizione di parole tedesche adatte all'esempio:
Trascrizione del suono | Quali lettere vengono visualizzate sulla lettera? | Caratteristiche della pronuncia | La parola [trascrizione] (equivalente approssimativo in lettere russe) - traduzione. |
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | In alcune fonti puoi trovare un confronto tra questo suono e la "r" russa. Ma questa è una semplificazione molto forte. In effetti, il suono è molto complesso e causa difficoltà alla maggior parte degli studenti. L'ultimo suono - [ɐ] si trova spesso alla fine delle parole. Questa [r] ridotta è un suono vocale indefinito vagamente simile al suono tra la “a” e la “e” russa. | Rabe ['ra:bə] (rabe) - corvo. | |
La combinazione di lettere ch dopo le vocali a, o, u e il dittongo au. | Si tratta di due tecniche sonore diverse, anche se si sentono allo stesso modo. Simile alla "x" russa. | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - risata. | |
Anche questo suono è simile al “kh” russo. Attenzione: entrambi i suoni non sono uguali alla “x” russa e differiscono l'uno dall'altro. | Furcht (furcht) - paura. |
||
I principianti spesso lo confondono con il suono [n], che è simile al russo “ng”, ma si tratta di suoni diversi. Per ottenere [ŋ], prova a mandare un flusso d'aria nel naso quando pronunci la "n". | Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - cantare. |
Di seguito esaminiamo le differenze generali più importanti nella pronuncia:
- Le consonanti suonano più intense ed espressive.
- Non si ammorbidiscono.
- Le consonanti sonore non sono così come in russo.
- Alla fine delle parole, i suoni espressi possono essere assordati: Hund, Dieb - ladro.
- Aspirazione: questo termine medico comune in fonetica si riferisce all'aspirazione quando si pronunciano i suoni.
- pronunciato come uno: Kasse, Lassen.
Affricate tedesche
Combinazioni di suoni (affricate, cioè combinazioni di suoni che hanno una certa somiglianza nella pronuncia):
- - simile al russo “pf”. Per iscritto è designato come pf. Esempi: p flücken (pfluken) - scelta.
- - simile alla “ts” russa, spesso letta e pronunciata come “ts”, tuttavia questo non è corretto, sebbene il suono “ts” prevalga. Per iscritto si indica come z, tz, c, t. Esempi: t rotz (trotta) - nonostante.
- - simile al russo “ch”. Tuttavia, sembra più solido. La lettera viene visualizzata con le combinazioni tsch, tch. Esempi: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (kuche) - allenatore.
Ancora una volta, una breve panoramica di tutti i suoni è nella tabella seguente.
Usando questo materiale come riferimento, puoi facilmente padroneggiare la lettura in tedesco. Dalla pratica: sono necessarie 1-2 lezioni per spiegare la teoria. La maggior parte degli studenti riesce a leggere bene il tedesco in una settimana.
Vocali
"A Umlaut" si legge come "e": Märchen [märchen] - una fiaba.
Consonanti
Z [tset] si legge come "ts": Ziel [tsil] - gol
S [es] si legge come “s”: Haus [casa] - casa, ma se S è prima o tra le vocali, si legge come “z”: Sofa [zofa] - divano, lesen - leggi.
ß [esset] si legge come una “s” lunga: Straße [strasse] - strada.
A volte è molto difficile determinare se una parola debba essere scritta “ss” o “ß”. Secondo le nuove regole della lingua tedesca, ß si scrive dopo una vocale lunga o doppia vocale, e ss dopo una vocale breve: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] si leggono come “f”: Fox [fox] - volpe, Volk [folk] - persone. In parole prese in prestito, V viene letto come “in”: Vaso - vaso.
J [yot] si legge come “th”: Joghurt [yogurt] - in realtà, yogurt :).
L [el] - si legge come "l", media tra "l" morbida e dura, ma più vicina al morbido: Lampe [lampe] - lampada.
R [er] viene letto come una "r" graduata (cioè burry), alla fine di una parola o sillaba viene letto come una "a" breve: Russland [Russland] - Russia, Mutter [mutta] - madre .
H [ha] all'inizio di una parola o radice viene letta come un'espirazione: Haus [casa] - casa, e al centro o alla fine della radice (dopo una vocale) non viene letta affatto: gehen - andare, Kuh - mucca.
Combinazioni di lettere delle consonanti
ch viene letto come "x": Loch [loch] - buco,
chs si legge come "ks": Fuchs [fuchs] - volpe,
sch si legge come "sh": Schrank [ristretto] - armadio,
sp/st all'inizio di una parola o all'inizio di una radice si legge come "shp/sht": spontan [spontan] - spontaneo / Stuhl (shtul) - sedia,
tsch si legge come un “ch” duro: Deutsch [deutsch] - lingua tedesca, Quatsch [kvach] - sciocchezza,
ck si legge come una “k” dura: drücken [dryuken] - premere,
qu si legge come "kv": Quatsch [kvach] - sciocchezza,
Il suffisso -tion (sempre accentato) si legge come qualcosa tra “tsion” e “tsion”: Station [stazioni] - stazione.
Combinazioni di lettere vocaliche
ei si legge come "ai": Weimar [Weimar] (nome di una città in Germania),
cioè si legge come una lunga “e”: Liebe [libe] - amore,
eu si legge come "oh": heute [hoyte] - oggi,
äu si legge anche come “oh”: Häuser [hoyzer] - a casa.
L'accento nelle parole tedesche cade quasi sempre sulla prima sillaba, tranne:
1) parole con prefissi non accentati (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) parole prese in prestito (Computer);
3) alcune altre eccezioni (ad esempio warum).
Se una sillaba termina con una consonante, la vocale in essa contenuta sarà breve, se termina con una vocale, allora sarà lunga:
da (lunga “a”) - das (breve “a”).
Tuttavia, la sillaba ha un suono consonante alla fine (e secondo la regola sopra deve essere breve), ma nella forma plurale di questa parola la sillaba si apre, quindi sarà lunga:
Tag (giorno) - Ta-ge (giorni), gut (buono) - gu-te (buono), kam (venuto) - ka-men (venuto).
In questo caso, la combinazione di lettere delle consonanti porta anche ad una sillaba breve:
kochen (cucinare), backen (forno), waschen (lavare).
In un certo numero di parole monosillabiche non flesse che terminano con "r" la sillaba è lunga:
wer (chi), er (lui), der (articolo determinativo), nur (solo), mir (a me), dir (a te)...
La longitudine può essere espressa raddoppiando una vocale, ad esempio:
Tè (tè).
Molto spesso, la longitudine è indicata dalla lettera "h" (che di per sé non è pronunciata), confronta: in - ihn. A volte questa “h” è ridondante, poiché anche senza di essa ci vorrebbe molto tempo per pronunciarla, ma è preservata per tradizione storica: gehen (andare), nahm (prese).
Se una parola o la radice di una parola inizia con una vocale, viene pronunciata con un suono teso e brusco ("attacco duro"):
"alles (tutto), "und (e), "ich (I), "Esel (asino), ver"arbeiten (riciclare).
Non è necessario pronunciare la e alla desinenza -en:
machen (fare) - leggi: "mahn".
Il suono x, come già sai, è trasmesso dalla combinazione di lettere ch. Se prima di ch c'è una vocale "stretta" (pronunciata con la bocca stretta) (i, e, ö, ü), doppia vocale eu (oh) o consonante l, n, r, allora questa combinazione di lettere è pronunciata dolcemente - x .”
ich (I) - ich, richtig (corretto) - richtikh, sprechen (parla) - sprech "en, euch (tu, tu) - oh"), solche (tale) - solch "e.
Nota che -ig (alla fine di una parola) si pronuncia iх.
Le consonanti p, t, k si pronunciano aspirate:
Peter, Tee, Kaffee.
Le consonanti sonore alla fine di una parola sono sorde (come in russo: quercia si legge dup, ma non come in inglese: cane):
Tag, gab (ha dato), Hund (cane).
Le consonanti sonore generalmente non sono così come in russo, ma sembrano un po' ovattate. Devono essere pronunciati debolmente, senza pressione:
sehen (vedere), Gott (Dio), Beeren (bacche).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] vengono letti in questo modo, qui tutto è semplice.
Le vocali sono pronunciate corte o lunghe (ne parleremo più avanti).
Le vocali Ö e Ü con dieresi (Umlaut - due punti sopra la lettera in alto) si pronunciano con una bocca più stretta (con minore apertura delle labbra) rispetto alle corrispondenti vocali senza dieresi:
schon [schon] (già) - schön [schön] (meraviglioso), Zug [zug] (treno) - Züge [quge] (treni).
" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) si legge come “yu”: Lyrik [liurik] - testo.
Consonanti
W [ve] si legge “in”: era? [tu] - cosa?
Z...">
Combinazioni di lettere di base in tedesco:
| ei – [ay] – mein (mio), dein (tuo), nein (no), kein (nessuno) |
| cioè – [e:] – liegen (bugia), biegen (girare) |
| s si legge come z se è seguita da una vocale – sieben (sette) |
| ch – [x] – ich (I), machen (fare), nicht (non) |
| sch – [w] – schon (già), schreiben (scrivere) |
| tsch – [h] – Deutschland (Germania), deutsch (tedesco) |
| eu – [oh] – neu (nuovo), neun (nove) |
| tz – [ts] – sitzen (sedersi) |
| eh – [e:] – nehmen (prendere), lehren (insegnare) |
| je – [e] – jetzt (ora) |
| ju – [yu] – jubeln (rallegrati, divertiti), jucken (prurito, prurito) |
| ja – [ya] – ja (sì), Jacke (giacca, giacca) |
| qu – [kv] – Quatsch (sciocchezze) |
| sp – [shp] – spielen (gioca), sprechen (parla) |
| st – [pezzo] – stehen (stand), Stunde (ora) |
| ck – [kk] – Ecke (angolo) |
| chs – [ks] – wachsen (crescere) |
| v – [f] – vorstellen, vorbeikommen |
| z – [ts] – zusammen, Zukunft |
| 4 lettere che devi ricordare: |
| Öö – posizione della lingua come con la e, e delle labbra - come con la o |
| Ää - come e all'inizio di una parola e dopo le vocali, e - dopo le consonanti |
| Üü – posizione della lingua come con e, e delle labbra - come con y |
| ß – [ss] |
leggi il testo insieme al relatore:
Die Beste
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Il mio nome è Christoph Besemer. Vengo da Amburgo e ich wohne da auch. Il mio hobby è tutto per la musica. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ciao, il mio nome è Petra Obergfell. Vengo da una famiglia musicale. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ho un Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wont nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt a Berlino, das ist aber weit von Bleibach.
E io sono legato a Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder e meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. La mia signora ha salutato Anita e abbiamo avuto tre bambini. Martin (8) e Julia e Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin è presto an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogrammerer. Sono anche molto sportivo. Io sono nel Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich lavoro a Kiel, ma aber das ist nicht so weit von hier.
Alfabeto tedesco guarda il video:
Praticare la pronuncia richiede tanto tempo quanto praticare la grammatica e il vocabolario. Ma molto spesso non c'è tempo per la pronuncia, perché vuoi acquisire rapidamente il vocabolario di base, approfondire le basi della grammatica e comunicare ulteriormente. In realtà l'accento non ha importanza negli esami internazionali di tedesco o nei test dei corsi. Sembra che non ci sia motivo di perdere tempo su questo. Fino a quando non inizieremo a riscontrare alcuni problemi:
1) È difficile pronunciare le parole, soprattutto quelle lunghe. È ancora più difficile pronunciare le frasi; sembra che la lingua inciampi. Avevo studenti il cui intero apparato vocale faceva male dopo ogni lezione.
2) Ai tedeschi il tuo modo di parlare sembra scortese o scortese (anche se molti hanno già imparato a non darlo a vedere, perché capiscono che si tratta di un accento, non di un carattere). Sì, ahimè, un forte accento tedesco suona sgradevole all'orecchio tedesco. Anche se è una questione di gusti, ovviamente 😉
3) Difficoltà nella comprensione del parlato. Quei suoni o combinazioni di suoni che non possiamo pronunciare da soli sono difficili da percepire a orecchio. E viceversa: se pronunci alcune parole tedesche (specialmente con una vocale lunga) in modo errato, il tedesco potrebbe non capire o sentire qualche altra parola. Un esempio comune: se pronunci la "a" nella parola Staat (stato) troppo corta, otterrai un'altra parola: Stadt (città).
4) Incertezza e imbarazzo. Se non sappiamo con certezza se stiamo pronunciando correttamente le parole o intere frasi, alcuni studenti sviluppano un senso di imbarazzo durante le conversazioni con persone di lingua tedesca.
Conosco molte persone che si sentono benissimo quando parlano con un forte accento. La pronuncia è particolarmente difficile per gli uomini, ma non sembra disturbarli affatto. Tuttavia, negare la realtà di un problema non significa non averlo: anche se una persona si sente a suo agio con un accento, ciò non significa che non abbia il problema n. 3.
Come allenare la pronuncia tedesca?
Per prima cosa dobbiamo capire qual è il nostro obiettivo qui.
Se stai imparando il tedesco e hai 13 anni o meno, molto probabilmente padroneggerai la pronuncia tedesca senza alcuna difficoltà. Ovviamente con riserva di studi metodici (nelle lezioni regolari delle scuole di solito non vengono insegnati gli accenti) o di vivere in un paese di lingua tedesca. È sufficiente vivere almeno sei mesi.
Se inizi a imparare il tedesco e hai più di 13 anni, iniziano le difficoltà con l'accento. Gli scienziati hanno dimostrato che 13 anni è la cosiddetta età critica, dopo la quale il cervello cambia e le lingue diventano più difficili. Soprattutto la pronuncia. Prima dei 13 anni puoi imparare una lingua come lingua madre e parlare senza accento con pratica costante (anche senza lezioni metodiche), ma dopo i 13 anni lezioni strutturate e un approccio metodico sono la migliore strategia per l'apprendimento.
Liberarsi di un accento da adulto (dopo 13 anni) è molto difficile. È un dato di fatto, le possibilità che i tedeschi ti accettino come uno di loro sono molto piccole. Tuttavia, ho incontrato più volte russi che potevano. È difficile, ma è possibile.
Cosa succede se non hai molto tempo o non hai l’opportunità di vivere in un ambiente linguistico?
La mia proposta è di prefiggerti l'obiettivo di non eliminare completamente l'accento, ma di rendere neutrale l'accento russo. Considero un obiettivo assolutamente raggiungibile per tutti parlare in modo tale che un tedesco, da un lato, ti riconosca come straniero, ma dall'altro non possa identificare immediatamente la tua lingua madre. Questo è un accento neutro.
Perché neutrale? Ci sono alcuni intoppi nella pronuncia tedesca che sono difficili da padroneggiare e non immediatamente, ma nel corso di diversi anni con un allenamento costante. Un apparato vocale adulto può impiegare molto tempo per abituarsi a determinate combinazioni di suoni e intonazioni in una lingua straniera. Ma un accento neutro può essere raggiunto in breve tempo. E questo è abbastanza per eliminare i problemi di cui sopra.
Qual è l'accento russo?
Segni tipici:
1) Il suono “r”/”r”. In russo solleviamo la punta della lingua sugli alveoli (denti superiori) e vibriamo. In tedesco si pronuncia la "r" con il dorso della lingua. Inoltre, la lingua tedesca ha diverse varietà di questo suono, ma i russi usano spesso la “r” russa in tutti i casi. In linea di principio, parlare con la “r” russa non è così spaventoso, poiché molti dialetti tedeschi parlano anche con la “r” alveolare. Ma esercitarsi con i suoni tedeschi può rendere molto più semplice la pronuncia delle parole (soprattutto dove la “r” si pronuncia come una “a”).
2) Vocali corte e lunghe. In russo la lunghezza delle vocali non ha importanza. Il significato della parola non cambierà se diciamo “ Grazie" O " Grazie". In tedesco la longitudine gioca un ruolo importante. E se la parola " Buch" si pronuncia con una "u" lunga, il che significa che dovrebbe essere pronunciato in quel modo. I tedeschi sono molto sensibili alle vocali e riconoscono immediatamente un accento straniero.
3) Combinazione di consonanti. Un tipico accento russo è pronunciare la combinazione “ das Buch" Come " dazb eh". Ci piace pronunciare le vocali ad alta voce. I tedeschi, al contrario, amano soffocare la sonorità. Perciò diranno " sì, eh". La "B" non si trasforma del tutto in una "p", ovviamente, ma lascia decisamente sbalorditi. Un altro esempio è " è vero". Accento russo - "ezg eit." Versione tedesca - " ho mangiato".
4) Suono "x". In russo c'è solo un suono “x”, in tedesco ci sono due opzioni. La pronuncia della “x” russa all'inizio di una parola tedesca, ad esempio nella parola “ Amburgo“, porta ad un accento pronunciato.
5) Vocale e. In russo esiste una sola opzione, in tedesco ce ne sono ancora diverse. Lungo, corto, aperto, chiuso: devi capirlo. Altrimenti da Gene(geni, plurale, d.p) potrebbero risultare gähnen(sbadiglio).
6) Consonante “l”. In russo ci sono due varianti del suono “l”: duro (lampada) e morbido (mel). In tedesco c'è solo una "l" morbida. Ed è morbido anche nella parola “lampada” - Lampe.
7) Aspirazione. Le consonanti tedesche “b/p, d/t, g/k” si pronunciano aspirate. La mancanza di aspirazione non influisce in alcun modo sulla comprensione del discorso, ma crea un accento pronunciato.
8) Arresto glottale (Knacklaut). Le vocali tedesche si pronunciano all'inizio di una parola con l'occlusiva glottale, cioè in modo molto chiaro. Pertanto, nel flusso del discorso, le parole non confluiscono l'una nell'altra, ma sono separate da una fermata. Se impari a parlare con l'arco, il tuo discorso in tedesco diventerà più chiaro e naturale (per i tedeschi).
9) Intonazione. I russi parlano con un'ampia varietà di intonazioni, motivo per cui il russo è considerato una lingua emotiva. Ai tedeschi piace parlare in modo monotono. Qualsiasi aumento di tono li inganna. Inoltre, ai tedeschi piace alzare il tono alla fine delle frasi. Ad esempio, in tedesco: "Was ↗ hast du heute → gemacht↗?" In russo: cosa ↗hai → fatto ↘ oggi?
10) vocali ö, ü. Oh, quelle parole - ursrprünglich, junger,Jörg, Jürgen... Esercizio ed esercizio, cosa posso dire. Emette un forte accento russo e richiede molto tempo per essere padroneggiato.
Quali sono le tecniche di pronuncia?
1. Pratica ogni suono della lingua tedesca o-t-d-e-l-n-o
Sì, sia il russo che il tedesco hanno il suono "t". Ma in tedesco è ancora diverso: il suono tedesco della “t” è aspirato. Per prima cosa devi praticare l'inalazione separatamente. Puoi fare un elenco di parole che iniziano con “t” e pronunciarle aspirate. Per capire se funziona o no, puoi appendere un pezzo di carta davanti al viso o accendere una candela. Quando si pronuncia una parola, la fiamma della foglia o della candela dovrebbe fluttuare. Quindi puoi prendere qualsiasi testo, sottolineare tutte le lettere "t" in esso contenute e leggerlo ad alta voce più volte, prestando particolare attenzione solo a questo suono.
2. Ascolta i podcast e ripeti
Per imparare a parlare senza accento, devi ascoltare e ripetere molto. Tuttavia, ripetere una o due volte non è sufficiente. La stessa frase o parole deve essere ripetuta 10-20 volte. Ciò è necessario affinché l'apparato vocale si riadatti e si abitui. Per scoprire se sei bravo a parlare dietro il narratore in un podcast, puoi registrarti mentre parli sul tuo telefono. Ascolta te stesso, poi l'annunciatore, trova i punti deboli nel tuo discorso e allenali finché la tua pronuncia non diventa simile a quella dell'annunciatore nel podcast.
3. Leggi molto ad alta voce
Puoi prendere il testo del libro di testo e leggerlo ad alta voce 10-20 volte. Per cominciare, puoi concentrarti su uno o due problemi (aspirazione, knaklaut) ed evidenziare questi punti nel testo. Leggi il testo molte volte, prestando attenzione a questi luoghi, scriviti. È meglio se questo testo è doppiato. Quindi puoi confrontare il tuo discorso con la pronuncia di chi parla.
4. Dopo aver studiato i singoli suoni, devi lavorare sulle combinazioni
Comprendi cos'è l'assimilazione progressiva in tedesco e l'assimilazione regressiva in russo (vedi cartello n. 3). Realizza la differenza, trova esempi e fai pratica.
5. Allena l'intonazione
Idealmente, devi sbarazzarti dei cambiamenti di intonazione russa e provare a parlare con calma e monotonia.
6. Parla davanti a uno specchio
Un esercizio interessante per vedere come si muovono le tue labbra e quali espressioni facciali hai quando parli tedesco. Se ti sembra che le tue labbra non si muovano in modo naturale quando pronunci alcuni suoni, allora devi lavorare su questi punti. Il discorso non dovrebbe solo suonare, ma anche sembrare naturale.
7. Ascolta e canta canzoni in tedesco
Ogni lingua ha il suo ritmo. È più probabile che il russo abbia una sillaba giambica (l'accento è spesso al centro o alla fine di una parola), mentre il tedesco ha una sillaba trocaica (l'accento è spesso sulla prima sillaba). Le canzoni sviluppano perfettamente il senso del ritmo della lingua e esercitano l'intonazione. È molto importante imparare come unire le parole in frasi e le frasi in frasi, in modo che il discorso sembri naturale e non discontinuo.
8. Trova un partner
Se anche tu hai un amico che sta imparando il tedesco, potete esercitarvi insieme sulla pronuncia. Dopotutto, è più facile trovare un granello nell'occhio di qualcun altro. 😉 Ed è più interessante allenarsi in compagnia.
9. Esercitati con i suoni in qualsiasi momento
Vai a correre? Esercitati a pronunciare la "r" tedesca mentre corri. Solo con l'aiuto di un allenamento costante puoi finalmente pronunciare questo suono. Per cominciare, puoi provare a sbavare in russo. Dì quello che ti viene in mente e sbava. Quando avrai successo in russo, potrai passare al tedesco :)
10. Parla lentamente
Il compito principale è parlare chiaramente. È meglio parlare lentamente e chiaramente che velocemente e in modo incomprensibile. Leggi i testi lentamente, pronunciando chiaramente parole e frasi e senti ogni suono. Puoi immaginare di parlare con un bambino piccolo che non sa ancora parlare e di provare a insegnargli nuove parole. E la velocità arriverà con l'esperienza.
Buona fortuna a tutti!
Come allenare la pronuncia tedesca ed eliminare l'accentoè stata modificata l'ultima volta: 27 luglio 2018 da Caterina
- VKontakte 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
