Il più grande problema linguistico che un turista rischia di incontrare in Lituania è che semplicemente non lo capiranno. Bene, o faranno finta. Il nostro articolo spiega come farlo senza “fingere”. La ricetta non è affatto complicata ed è molto efficace. Proviamo?
In generale, i lituani sono amichevoli e ospitali nei confronti degli ospiti del loro paese.
Tuttavia, a differenza della Lettonia, dove il russo è estremamente comune, o dell’Estonia, dove maggior parte della popolazione (e quasi tutti i giovani) parlano inglese a un certo livello, il che facilita la comunicazione, in Lituania è del tutto possibile incontrare una situazione in cui semplicemente non ti capiranno in russo, ma in inglese.
Inoltre, la cosa più sorprendente è che quanto sopra è vero non solo in relazione all'entroterra rurale, ma anche ai luoghi completamente turistici.
La strada è lunga, noi stessi ci siamo trovati in una situazione simile a Palanga, dove in un ristorante sul lungomare una bella ragazza, la cameriera, non sapeva esprimersi né in inglese né in russo.
D'altra parte, un residente locale è contento quando un ospite dice almeno qualche parola nella sua madrelingua- Ciò è particolarmente vero per le piccole nazioni. Ti consigliamo quindi di imparare quindici frasi in lituano e puoi star certo che un sorriso amichevole sul volto del tuo interlocutore sarà garantito!
Tieni presente che la lingua lituana non è caratterizzata dall'accento strascicato, quindi prova a pronunciare le parole a un ritmo normale (non dovresti cercare di tenere il passo con Tina Kandelaki, ma non è necessario pronunciare l'accento strascicato alla maniera estone).
L'accento nelle parole è evidenziato in grassetto, che solitamente cade sulla prima sillaba. Notiamo che le frasi lituane di cui sopra sono in qualche modo simili a quelle lettoni, quindi, in una forma leggermente modificata, possono essere usate quando si visita la Lettonia.
Frase | Traduzione in lituano | Trascrizione |
Ciao! | Labas! | l UN basso! |
Buongiorno! | Labas rytas! | l UN basso r E sì! |
Buon pomeriggio | Laba diena! | l UN Cattivo e SU! |
Buonasera! | Labas vakaras! | l UN bassi dentro UN carassio! |
Buona notte! | Labanakt! | l UN banca! |
Arrivederci! | Viso gero! | IN E con g IO ro! |
SÌ | Taip | T eh ip |
NO | Ne | N IO |
Grazie! | Aciū! | UN Oh! |
Per favore! | Prašau! | Il prof UN Shaw! |
Scusa! | Atsiprašau! | Atsi-pr UN Shaw! |
Come ti chiami? | Kuo jūs vardu? | A A O sì con reparto A? |
Mi chiamo.. | Mano Vardas.. | M UN ma dentro UN rdas.. |
Dov'è.. | Kur yra.. | A A R E ra.. |
Non parlo lituano | Aš nekalbu lietuviškai | UN sh n IO Anni di Kalbu A vishkai |
Inoltre, ecco un elenco di alcuni simboli che potresti incontrare durante il tuo viaggio:
- gatve (g.) - strada
- prospektas (pr.) - prospetto
- kelias - strada
- rajonas (raj.) - distretto
- plentas: autostrada
- aleja (al.) - vicolo
- Kaimas: villaggio
- miestas: città
E infine, una parola così dolce per ogni uomo, e ancora di più in vacanza - birra - alus. A proposito, in lettone la bevanda nobile suona esattamente la stessa cosa.
Come puoi vedere, tutto non è così complicato, ma anche questo è piccolo vocabolario, soprattutto con un buon “alus”, può fare miracoli. Provalo e verifica tu stesso.
Frasario russo-lituano: come comunicare in un paese sconosciuto. Frasi ed espressioni popolari per i viaggiatori.
La lingua lituana (Lietùvių kalbà) è la lingua ufficiale della Lituania e una delle lingue ufficiali Unione Europea. Il lituano è parlato da circa tre milioni di persone in Lituania e da circa 170mila al di fuori di essa. Appartiene al gruppo baltico Famiglia indoeuropea lingue, è relativamente simile al lettone, sebbene non siano mutuamente intelligibili.
Il lituano è diviso in due dialetti principali: Aukštaičių e samogitico (aukštaičių ir žemaičių tarmės). Derivano dalle parole lituane “alto” e “basso” e denotano l'insediamento dei loro parlanti rispetto al corso del fiume Neman. Il lituano letterario moderno si basa sul dialetto occidentale Aukštait (Suvalki).
Saluti, espressioni generali |
|
Ciao | Svejki |
Buongiorno | Labas rytas |
Buon pomeriggio | Laba Dena |
Buonasera | Labas vakaras |
Arrivederci | Iki pasimatimo |
Ciao | Iki |
Come stai? | Shakashi del Capo? |
Ok, grazie | Achu, Gyarey |
Grazie | Achu |
Per favore | Prashau |
Scusa | Atsiprashau |
Non parlo lituano | Ash nyakalbu lietuvishkai |
Come ti chiami? | Ko yus vardu? |
Mi chiamo... | Mano Vardas... |
SÌ | Nastro |
NO | Nya |
Qualcuno qui parla russo? | Perché kas nors kalba rusishkay? |
non ti capisco | Ash yus nesuprantu |
Per il bene della causa |
|
mi piaci | Tu amico patinki |
Bellissimo | Grajuole |
Bello | Grajuolis |
Incontriamoci di nuovo | Carta regalo Susitinkam? |
Posso baciarti? | Galyu tavya pabucheti? |
Ti amo | Ash viaggia per un miglio |
Rimaniamo amici? | Liximame dragasi? |
Accidenti a te! | Kad tavya perkunas tryanktu! |
Consiglia una discoteca a Vilnius | Patarkit Vilniaus naktini club |
Mi piace davvero la tua capitale Tallinn! | Man labey patinka yusu sostinė Tallinn! |
Sono uno stupido anch'io. Pensa, ho fatto confusione | Le carezze sono stupide. Tik pamanikit, apsirikau |
Non conosco il sidro di mele, ma la tua birra è molto gustosa. | Capo Nezhinau obuolyu sidras, byat alus pas yus labai skanus |
Le ragazze lituane sono molto belle! | Lietuvaites - labei gražos! |
Sì, sì, tesoro, te lo sto dicendo | Tape-tape, myeloi, chya ash tau sakau |
Da Palanga a Klaipeda non ho visto una ragazza migliore di te | Nuo Palangos iki Klaipedos nyamačiau gäräsnes panyales ne tu |
Che ne dici di fare una passeggiata sulla spiaggia per nudisti? | Cape del pasivaikscheimo iki nudistu papludimo? |
E non ero affatto scortese, non sapevo che fossi dietro l'angolo | Ash visishkei nekalbeyau shyurgschei, ash gi nezhinoyau kad yus stovite campo |
Numeri e numeri |
|
Zero | Nuli |
Uno | Venas |
Due | Du |
Tre | Tris |
Quattro | Kyaturi |
Cinque | Pyanki |
Sei | Shyashchi |
Sette | Syaptini |
Otto | Ashtuoni |
Nove | Devine |
Dieci | Dyamt |
Venti | Dvidyuschimt |
Ventuno | Dvidyuschimt Venas |
Ventidue | Dvideshchimt lo fa |
Trenta | Tre anni fa |
Quaranta | Kyaturyasdyaschimt |
Cinquanta | Pyankasdyashmt |
Sessanta | È fantastico |
Settanta | Syaptinyasdyamt |
Ottanta | Ashtonyasdyashmt |
Novanta | Devinyasdyaschimt |
Cento | Viennas šimtas |
Mille | Vienna tuxtantis |
Negozi |
|
Quanto costa? | Kiek Kainuoya? |
Lo comprerò | Scudo di cenere |
Puoi scrivere il prezzo? | Yus galite paraschiti kaina? |
Puoi ridurre il prezzo? | Yus galite sumazhinti kaina? |
Accettate carte di credito? | Jus primemate creditines cortales? |
Vorrei comprare... | Ash norechau nusipirkti... |
Pane | Duona |
Prodotti | Prodotto |
Mi serve un pacco vuoto | Man reikya maishalö |
Acqua | Vanduo |
Latte | Pienas |
Pescare | Zhuvis |
Carne | Mesa |
Pollo | Vishta |
Frutta | Vaisiai |
Aprire | Atidarita |
Chiuso | Ujdarita |
Sconto | Nuolaida |
Molto costoso | Labai brangu |
Economico | Pigyai |
Alberghi |
|
Dov'è l'hotel/cinema/casinò nelle vicinanze? | Kur cha netoli ira vieshbutis/cinema/casinò? |
Potresti scrivermi l'indirizzo? | Ar galetumetya parashiti indirizzi uomo? |
A che ora viene servita la colazione? | La Valanda fumante ha servito il pusrico? |
Vorrei pagare | Norechyau atsiskaititi |
Pagherò in contanti | Ash mokesyu verde ghiaccio |
Come raggiungere l'hotel...? | Capo nuvazhuoti ik...veshbucho? |
Avete delle stanze disponibili? | Ar turitya laisvu kambaryu? |
Dimmi per favore, quanto costa una suite? | Prashom pasakiti, kek kainuoya luxas? |
Quanto costa una stanza a notte? | Kīk kainuoya kambaris parey? |
Posso chiamare telefonicamente? | Ar galima paskambinti telefonu |
Come chiamare l'amministratore (cameriera, cameriere)? | Amministratore del capo iskvesti (kambarene, padavyoya)? |
Camera con bagno | Kambaris sous vonya |
Suggerimenti | Arbatpinigay |
passaporto | Passa |
Trasporto |
|
Quanto costa un biglietto per...? | Kiek kainuoya ticketas e...? |
Due biglietti per... per favore | Du ticketus i..., prashau |
Come ci arrivo...? | Capo uomo patyakti...? |
Si prega di mostrare sulla mappa | Prashau, parodikit zhamyelapiya |
Dove posso comprare un biglietto? | Biglietto Kur ash galechau nusipirkti? |
Posso camminare? | Ash galechau nueiti pyaschemis? |
Mi sono perso | Ash pasiklidau |
Come arrivarci...? | Capo nuvazhuoti iki...? |
Come superare...? | Lo stupro è arrivato...? |
Dov'è...? | Kurira...? |
Dov'è il bagno qui? | Kur ira toiletas? |
Entrata | Ieimas |
Uscita | Isheimas |
Nessun ingresso consentito | Ieimas draujiamas |
Autobus | Autobus |
Filobus | Filobus |
Auto | Automobili |
Taxi | Taxi |
Parcheggio | Parkavimo Aikštäle |
Sottopassaggio | Non svolazziamo |
Fermare | Stotjale |
Si fermi qui, per favore | Prashau chya sustoti sustabditi |
Quanto costa un biglietto? | Keek kainuoya bilietas |
Dovrei uscire presto? | Ar grande turesyu lepti? |
Partenza | Ishvikimas |
Treno | Traukinis |
Aereo | Lektuvas |
Aeroporto | Oro uosta |
Al ristorante |
|
Dove possiamo mangiare? | carne di pollo galimya pavalgiti? |
Cameriere | Padavejas |
Avete tavoli liberi? | Ar ira laisvu vetu? |
Voglio prenotare un tavolo | Norechiau Uzhsakiti Stalyuka |
Si prega di fatturare | Prashom Saskayta |
Accetta il mio ordine | Prashau accetta mano uzhsakima |
Di che anno è il vino? | Vina alla menta Kelintu? |
Il tuo piatto d'autore | Jusu firminis patiekalas |
Birra | Alus |
Formaggio/panna acida/yogurt | Souris/Grietine/Yogurta |
Peperoni ripieni | Idaritos papricos |
Pasta | Maccheroni |
Non mangio carne! | Ash nevalgau mesos! |
Alla griglia | Keptas ant grotelu |
Minestra | Sruba |
Oliva | Alivuoges |
Insalata | Salotos |
Emergenza |
|
Servizio antincendio | Ugnyagyasyu tarniba |
Polizia Stradale | Polizia Stradale |
Fuoco | Gaysras |
Combattimento | Groomtines |
Ambulanza | Greatoi Pagalba |
Ospedale | Ligonina |
Mi fa male il... | Amico, skauda... |
Infortunio | Sumushima |
Mi sono ammalato | Ash Susirgau |
Uscita di emergenza | Avarinis isheyimas |
Ho bisogno di un dottore | Giditoyo |
Farmacia | vaistina |
Medico | giditoyas |
Irregolarità del linguaggio |
|
Cattivo | Blogas |
Asse | Nastro |
Anche | NO |
Torsioni, svolte | Cagna |
gli gnocchi sono stregoni, non stregoni e maghi | Stregoni |
- VKontakte 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0