Articoli - Lingua portoghese. Preposizioni - Preposizioni portoghesi in portoghese

Questa lezione tratta i seguenti argomenti: Preposizioni nelle espressioni di tempo e luogo, pronomi dimostrativi. Questo corso è progettato per aiutarti a imparare la grammatica e migliorare il tuo vocabolario. Cerca di concentrarti sui seguenti esempi perché sono molto importanti per l'apprendimento della lingua.

Preposizioni

Suggerimenti grammaticali:
Le preposizioni nelle espressioni di tempo e luogo e i pronomi dimostrativi sono molto importanti da imparare perché vengono utilizzati nella comunicazione quotidiana. Prova a ricordare le nuove parole che conosci. Prova anche a scrivere parole che non capisci o espressioni con cui non hai familiarità.

La tabella seguente fornisce alcuni esempi, leggili attentamente e determina se riesci a capirli.

Hai finito con la prima tabella. Hai notato qualche schema grammaticale? Prova a usare le stesse parole in frasi diverse.

Preposizioni - Espressioni

La tabella seguente ti aiuterà a comprendere questo argomento più a fondo. È importante ricordare tutte le nuove parole che incontri perché ti serviranno in seguito.

Preposizioni	Preposizioni
O	sobrio
più alto	acima
Attraverso	attraverso de
Dopo	depois
contro	contra
fra	entre
vicino	Torno
Come	Como
V	em
Prima	ante
dietro	atras
sotto	abaixo
Sotto	abaixo
Vicino	ao lado de
fra	entre
al di fuori	alem
Ma	mas
Di	por
nonostante	apesar de
giù	per basso
durante	durante
con l'eccezione di	ecc
Per	parà
da	de
V	em
dentro	dentro de
V	em
vicino	perto
Prossimo	prossimo
da	de
Di	em
contro	posto
da	per un
al di fuori	foro de
dietro	sobrio
V	por
più	mais
girare	approssimativamente
Con	desde
Come	que
Attraverso	attraverso de
Prima	mangiò
A	parà
A	in direzione a
Sotto	singhiozzare
A differenza di	diverso de
Prima	mangiò
su	per cima
Attraverso	attraverso
Con	com
V	dentro de
senza	sem
2 parole	due parole
secondo	conforme
per colpa di	per causa de
vicino a	prossimo a
per colpa di	devido a
con l'eccezione di	ecc
lontano da	lontano, lungo
dentro	dentro de
invece di	em vez de
Vicino	perto de
Vicino	prossimo de
al di fuori	foro de
Prima	prima di
3 parole	tre parole
Quanto	tanto quanto
E	bem como
inoltre	alem de
Prima	sul fronte di
nonostante	apesar de
per conto di	in nome de
in cima	in cima a
preposizioni dimostrative	pronomi dimostrativi
Questo	Este, Este
Che cosa	aquela, aquela
questi	questo, questo
quelli	aqueles, aquelas

Speriamo che questa lezione ti abbia aiutato con la grammatica e il vocabolario

Se sei arrivato su questa pagina, probabilmente capisci già un po' o forse anche molto del portoghese. Perché le informazioni che seguono saranno assolutamente inutili se non hai la minima idea delle basi della lingua portoghese. In questo caso non posso che consigliarti di iniziare con un corso gratuito, oppure individuale. Qualunque sia più conveniente per te.
Nel caso di quella base gratuita, puoi iscriverti nel form a destra (trovi un modulo di iscrizione a lato).

Ora torniamo all'argomento. Spesso, durante il processo di apprendimento, le persone iniziano a perdersi e a confondersi tra l'enorme numero di preposizioni portoghesi, la formazione di coniugazioni e casi. Tutto questo si confonde così tanto nella mia testa, l'uno con l'altro, che nasce un pasticcio. E l'unico metodo collaudato che so che funzioni ancora davvero è stampare un cartello o dipingerlo a mano con i dati e le regole necessarie. E appendi questa bellezza accanto al tuo posto di lavoro. Può essere accanto al computer o sul muro vicino al posto di lavoro. Forse sul frigorifero. Qualunque sia più conveniente per te. Il punto è che questo segno dovrebbe sempre offuscare i tuoi occhi finché non ti verrà riconosciuto come il tuo numero di cellulare... (anche se ci sono persone che non riescono nemmeno a ricordare il proprio numero di cellulare, beh, questo è comunque) . Ora passiamo agli affari.

Guarda gli screenshot (immagini) del cartello qui sotto. Non l’ho scritto sulla pagina, ho solo fatto uno screenshot e mostrato quali preposizioni sono necessarie per formare casi nella grammatica portoghese. Ma ovviamente guardi e dimentichi. È logico. Per evitare di dimenticare, fai così.

Appena sotto c'è un collegamento a questo documento in formato PDF, scaricalo sul tuo computer, stampalo e voilà appendilo al muro. Ora, ogni giorno quando fai qualcosa, questa cornice con le custodie sarà, francamente, davanti al tuo naso. In questo modo, giorno dopo giorno, il tuo cervello assorbirà lentamente queste regole e non ci sarà bisogno di stiparle. La cosa principale è che ti eserciti ancora, e non semplicemente restare lì e basta. L'impiccagione non migliorerà nulla, né nella memoria né nelle abilità.
Allora, impariamo il portoghese!

Il mio motto: Parla velocemente, capisci facilmente!

Anonimo Sabato 13 giugno 2015 Commenti: 3

Ciao amici! Oggi esamineremo un argomento così complesso e sfaccettato come "Articoli in lingua portoghese". Non è il compito più semplice, ma proveremo a sistemare tutto e alla fine decideremo quando utilizzare un articolo e quando no :) Quindi, iniziamo con il più semplice...

Parte 1. Dove iniziano gli articoli?

In qualsiasi libro di grammatica, su qualsiasi sito web, l'argomento sugli articoli in portoghese inizia sempre con la spiegazione degli articoli determinativi e indeterminativi. Anche noi non eviteremo le semplici verità ed è qui che inizieremo a organizzare (o acquisire) la nostra conoscenza sugli articoli:

Articolo indeterminativoUM, UMA (plurale: UNS, UMAS)usato prima di un sostantivo se non si intende qualcosa di specifico (o qualcuno specifico), se si parla di qualcuno (qualcosa) senza dettagli particolari, senza indicare un oggetto (soggetto) specifico, ad esempio :

Eu vium homem estranho perto desta loja. Ho visto uno strano uomo vicino a questo negozio. (qualche tipo di persona, non sappiamo che tipo di persona sia)

e inoltre, se diamo una definizione a un oggetto (animale, persona) e allo stesso tempo accompagniamo questa definizione con varie caratteristiche qualitative:

Ele è un professore muito bom. È un ottimo insegnante.

Articolo determinativoO, A (plurale: OS, AS)usato prima di un sostantivo se si parla di qualcuno (qualcosa) specifico, indicando un oggetto (soggetto), individuandolo, ad esempio:

O professor explica este assunto muito bem. L'insegnante spiega molto bene questo problema. (persona specifica, insegnante).

Parte 2. Attraverso le spine verso le stelle.

Ora è il momento di esaminare i casi più individuali di utilizzo dell’articolo determinativo, nonché i casi in cui questo articolo viene omesso. Andiamo dritti al punto. Quindi, oltre alla regola generale, di cui vi abbiamo già parlato un po' più in alto...

L'articolo determinativo si usa SEMPRE:

Quando si specifica l'ora (prima dell'orologio):

Chegamos à cidade as 8 de manhã. Arriviamo in città alle 8 del mattino.

Trabalhamos aveva 8 anni e 20 anni. Lavoriamo dalle 8:00 alle 20:00.

Quando si indica un valore assoluto, eccezionale (indicatore, caratteristica):

Esta rua è l'unico cammino per il centro della città. Questa strada è l'unica via per il centro città.

La Cina è il paese più popoloso del mondo. La Cina è il paese più popoloso del mondo.

Dopo le parole TODO(S), TODA(S), AMBOS, AMBAS nel concetto di totalità (tutto, tutto, interamente, entrambi, ecc.):

Oggi a la città è preenchida con i turisti.Tutta la città è piena di turisti.

Ambas as respostas estão certas. Entrambe le risposte sono corrette.

Se omettiamo il sostantivo ripetuto:

Scegli tra il prato portoghese e o italiano. Sceglierò tra un piatto portoghese e uno italiano. (se in russo semplicemente non diciamo la parola ripetuta "piatto", in portoghese viene sostituita dall'articolo "o")

L'articolo determinativo va SEMPRE omesso:

Quando si definisce un concetto o un oggetto:

La grammatica è la scienza sugli elementi di una lingua.La grammatica è la scienza degli elementi del linguaggio. (non c'è nessun articolo prima di Gramática.)

Prima della parola CASA (casa) nel significato abitazioni , luogo di residenza, e anche prima della parola TERRA nel senso Sushi :

Sono a casa. Sono a casa; Siamo para casa. Andare a casa.

Scendiamo in terra . Siamo scesi sulla terra (sulla terraferma).

Dopo il pronome CUJO, CUJA (di chi):

Este è il libro, il cui autore è mio conoscenza. Questo è un libro di cui conosco l'autore.

Parte 3. Attraverso le spine...nelle spine.

Questa parte interesserà coloro che vogliono andare oltre la comunicazione quotidiana o che semplicemente hanno tempo per approfondire questo argomento... ma scavare qui non è troppo!

In effetti, l'argomento degli articoli in portoghese è molto ampio e controverso. Nelle università filologiche del Brasile e del Portogallo, una discreta quantità di tempo è dedicata esclusivamente agli articoli, a volte un intero semestre. Ma non indoviniamo perché i nostri amici di lingua portoghese hanno reso loro la vita così difficile, ma piuttosto ripercorriamo rapidamente i momenti più “scivolosi”:

Usare l'articolo determinativo con i pronomi possessivi.

O meu carro, a minha casa, os nossos filhos...Questo è forse uno dei temi più controversi. Sembrerebbe che potrebbe essere più semplice: mettiamo l'articolo prima di "mio", "mio" o no... Ma non è così. Avendo condotto numerosi studi su vari libri di testo di grammatica e siti linguistici, nonché intervistando diversi madrelingua portoghesi, porto alla vostra attenzione quanto segue:

L'articolo è posto prima di un pronome possessivo quasi sempre . Ma, se, diciamo, in una frase O mio amico (amico mio) NON intendi dire che questo è il tuo unico amico (cioè ci sono altri amici), quindi l'articolo viene omesso: Mio amico.

In Brasile, l'uso dell'articolo prima dei pronomi possessivi è opzionale , cioè possiamo consegnare, o forse non consegnare... Come tu stesso vuoi! ...una regola meravigliosa, penso :)

I portoghesi, al contrario, Sempre -mettono sempre un articolo prima di un pronome possessivo, però... in fondo questo vale solo per la forma scritta, quando si parla nella comunicazione quotidiana, tra i portoghesi l'articolo può anche “scomparire” felicemente;

Usare l'articolo determinativo prima dei nomi propri.

A Maria, o Pedro, o Daniele ... Qui, in generale, non tutto è così trascurato. Articolo prima dei nomi propriè messo . Ma! Tieni presente che stiamo parlando delle persone (o meglio, dei nomi delle persone) con cui haiun certo grado di intimità relazionale... Nessuno sa come determinare con certezza questo grado. Ma parliamo chiaramente di amici, parenti, buoni conoscenti, colleghi di lavoro, ecc. Se, ad esempio, parli di una persona che non conosci bene, con la quale mantieni una certa distanza nel rapporto, e anche se pronunci nomi di artisti e altri personaggi pubblici, allora l'articolo viene sicuramente omesso. . Ma, in primo luogo, le abitudini dei residenti locali hanno una grande influenza. Sono abituati a mettere un articolo prima del nome della loro città e basta... In secondo luogo, ovviamente, ci sono alcune eccezioni molto ufficiali: Rio de Janeiro in Brasile ( o Rio de Janeiro ), nomi di alcuni stati del Brasile (o Amazonas, o Pará, o Ceará, a Paraíba, a Bahia), città del Portogallo settentrionale ( o Oporto ), alcuni paesi (a Argentina, o Brasile, a Alemanha, o Perù, a Espanha, o Uruguay).

Dopo aver studiato diverse lingue romanze, la grammatica portoghese non sembra particolarmente difficile. Tuttavia, questa è un’illusione, come abbiamo già discusso nei nostri articoli precedenti. Oltre a Futuro do Conjuntivo e Infinitivo Pessoal, il portoghese, come ogni lingua europea, ha anche delle preposizioni.

Le preposizioni sono diverse principalmente perché si combinano con articoli e pronomi per formare strane combinazioni di cui devi essere consapevole se scrivi (che è un po' più facile) e se parli (che è molto più difficile) in portoghese. Ciò è particolarmente vero per coloro che con noncuranza (sto scherzando!) hanno iniziato a imparare il portoghese dopo aver imparato lo spagnolo.

C'è un ottimo sito web che lo contiene, con cui non solo ti consigliamo di familiarizzare, ma anche di stamparlo e tenerlo davanti agli occhi mentre fai i compiti e, magari, mentre parli in classe.

Puoi familiarizzare con le principali preposizioni della lingua portoghese su questo sito. Alcune preposizioni sono identiche nell'ortografia e nell'uso a quelle spagnole - ad esempio "entre", "com", "de", ecc. Ci sono preposizioni scritte in modo diverso, ma usate allo stesso modo dello spagnolo - ad esempio, la preposizione “sem” significa la stessa cosa di “peccato” in spagnolo. Tuttavia, ci sono preposizioni che, pur avendo un equivalente spagnolo, vengono utilizzate in modo diverso. Ad esempio, la preposizione “após” (“dopo”) si usa in portoghese senza “de”, ma in spagnolo è richiesta la presenza di “de” – “después de”.

Inoltre, un punto difficile, come in tutte le altre lingue europee, è l'uso di verbi con preposizioni, che ricordano i verbi frasali inglesi. Tali combinazioni devono essere apprese. Allo stesso tempo, anche in questo caso si verifica una situazione di discrepanza tra la lingua portoghese e quella spagnola. Ad esempio, in portoghese il verbo “preoccuparsi” si usa con la preposizione “com” (“preocuparse com”), mentre in spagnolo si usa con la preposizione “de”. Se stai imparando il portoghese dopo lo spagnolo, è consigliabile annotare separatamente tutti i casi di discrepanze e tenerli a mente quando scrivi documenti o ti eserciti a parlare.

Abbiamo preparato per te una piccola selezione di articoli sul tema dei verbi portoghesi con preposizioni.

Inoltre, c'è un libro dedicato alle principali differenze tra spagnolo e portoghese, che consigliamo a quelle anime coraggiose che hanno imparato il portoghese dopo lo spagnolo (o viceversa).

Speriamo di averti aiutato a comprendere l'uso delle preposizioni portoghesi. Vi auguriamo una meravigliosa estate!

In attesa della prima lezione di grammatica portoghese sul blog di Lickea (il materiale sugli articoli è quasi pronto), vi invito a guardare con me quali errori ho commesso più spesso all'inizio.

Penso che il mio cervello funzioni proprio come qualsiasi altro cervello slavo, quindi spero che la mia esperienza possa aiutare qualcuno. Ho analizzato la storia della mia corrispondenza con Armenio e ho scoperto quanto segue.

Si è scoperto che oltre all'uso errato dei tempi verbali (di cui non scriverò oggi, tutto ha il suo tempo), così come gli articoli (di cui, come accennato in precedenza, scriverò in dettaglio poco dopo), la maggior parte degli errori riguardava l'uso scorretto delle preposizioni dopo i verbi.

Oggi vi racconterò solo dei miei errori di allora in cui chiacchierare con i portoghesi su Skype mi faceva sudare dall’emozione.

Ce ne sono diversi comunemente usati S x verbi dopo i quali è richiesta la preposizione A.

Prestare attenzione a algo – aconselhar a fazer algo – começar a fazer algo – continuar a fazer algo – voltar a fazer algo – dedicar-se a fazer algo.

1. Enfatizzare - Prestar attenzione a. Contrariamente a tutte le aspettative, no!

Non prestare attenzione alla fine del conto. Non ho prestato attenzione alla fine della storia.

2. AconselharUN- consigliare

In russo questo verbo non necessita di preposizione. Pertanto, è difficile indovinare che in portoghese tutto sia diverso. Devi solo ricordare.

O amigo dele aconselhou -o a comprar antes um presente. Il suo amico gli consigliò di comprare prima un regalo.

3. Verbo Dai- inizio.

E in russo questo verbo spesso va insieme a un altro verbo, indicando l'inizio di un'azione. Quando lo dici in portoghese, all'inizio non vuoi usare alcuna preposizione dopo come çar. Quindi, quando confermi a te stesso che è necessaria una preposizione, per qualche motivo vuoi aggiungere de.

Quindi, dopo come çar, viene usata A.

começar a falar, começar a comer, começar a fazer algo

Começo a habituar-me a fazer ginástica todas as manhãs. Sto iniziando ad abituarmi a fare esercizi ogni mattina. (Questo non è vero. Non riesco proprio ad abituarmi)

CON ontinuo a não ver as tuos mesengens– Ancora non vedo i tuoi messaggi.

""Still" suona meglio in questo caso, non è vero?

5. C'è un verbo meraviglioso in portoghese Voltar– ritorno, che, insieme alla preposizione A e all'infinito successivo, significa ripetizione dell'azione.

Per esempio ,

Depois de lhe ter dado um comprimido, voltei a dormir
O telefono voltou a tocar.

Lo tradurrei usando la parola “ANCORA”

Dopo avergli dato la pillola, mi sono addormentato DI NUOVO
Il telefono squillò ANCORA.

6. Dedica-se a + verbo, dedicar-se a – dedicarti a qualcosa.

Dedicati a fare ruídos a que chamava música. Si dedicò alla creazione del rumore, che si chiamava musica

7. E anche al tema della preposizione A.

Non confonderti come ho fatto io,
« Scimmia" E " em pe"

Ir a pé – camminare
Estar em pé- stare in piedi, stare in piedi.

Per ricordare meglio tutto questo, offro un breve racconto.

O Jose prestou atenção a una menina che era sentita al banco del parco. O amico del aconselhou-o a aproximar-se dela. O Jose fez isso e começou a presentar-se. Ela continuava olhar para a rua. O José calou-se e depoisdi alcuni minuti di silenzio voltou a falar. “Sabe, dediquei-me à pintura* e gostava de lhe dizer que o seu vestido magnifico de cor vermelha...” A menina levantou-se e foi-se embora,à pressa, sem dizer nada. “... agora está verde por causa do banco pintado...” disse o José em voz baixa olhando pensativo para as costas da menina.

Jose attirò l'attenzione sulla ragazza seduta su una panchina nel parco. Il suo amico gli consigliò di avvicinarsi a lei. Jose lo fece e cominciò a presentarsi. La ragazza continuò a guardare fuori. José tacque e dopo qualche minuto di silenzio parlò di nuovo. “Sai, mi sono dedicata ai colori* e vorrei dirti che il tuo meraviglioso vestito è rosso...” La ragazza si alzò e corse via senza dire una parola. "...ora è verde dalla panchina dipinta..." disse Jose a bassa voce, guardando pensieroso la schiena della ragazza.

__________________
*In portoghese, la parola "pintor" può significare sia pittore che pittore. Chiunque si occupi di vernici. Pertanto “pintura” può significare sia arte che pittura di case, panchine e tetti. Probabilmente la ragazza pensava che il giovane, l'artista, l'avrebbe invitata a posare nuda per lui, mentre lui sapeva semplicemente che quella panchina non era ancora abbastanza asciutta per sedersi. Ma ho detto “probabilmente”, perché chissà cosa passa nella mente delle ragazzine! Forse è semplicemente stupida o sorda e non voleva darlo a vedere? O troppo timido...