Глагол «апеллировать» - это заимствованное из иностранного языка слово. Вероятно, поэтому его употребление связано с распространенной речевой ошибкой.
Происхождение слова
Слово «апеллировать» происходит от латинского appellare, что означает - «называть, заговаривать». Однокоренное слово - существительное «апелляция». В латинском языке appellatio означает «обращение». Этот термин сопутствует юридическим операциям. Коротко рассмотрим, что он подразумевает. Возможно, это лучше всего объяснит, как правильно использовать в речи однокоренной глагол «апеллировать». Значение этого термина закреплено в законодательных документах.
Что имеют в виду юристы
Допустим, суд вынес решение по какому-то конкретному уголовному или гражданскому делу. Осужденный и его адвокат не согласны с решением суда. Они имеют законное право подать апелляцию в вышестоящую судебную инстанцию с тем, чтобы работа суда первой инстанции была проверена, а решение, возможно, пересмотрено. Апелляция бывает полной, когда дело разбирается заново, и неполной, когда вышестоящая проверяет правильность работы нижестоящей.
Другие значения слова
Получается, апелляция - это обращение к более высокой ступени власти. Значит, апеллировать - это обращаться в вышестоящие инстанции. Конечно, данное понятие постепенно вышло из узкого круга юридической терминологии и стало использоваться в более широком значении. Что говорят о нем словари?
В Толковом словаре Даля значение слова «апеллировать» не выходит за рамки юрисдикции. Здесь оно разъясняется как действие по обжалованию судебного дела, «взывание о правосудии». Синонимами глагола в данном случае являются слова «жаловаться», «направлять прошение». В более современном Толковом словаре Ожегова глаголу позволяется обозначать не только судебную процедуру, но и привлечение внимания общественности. Апеллировать - это значит обращаться за поддержкой и советом к общественному мнению. Оба значения закреплены и в Большом толковом словаре русского языка под редакцией С. А. Кузнецова. В этом случае апеллировать можно к людским массам за пониманием и содействием. Синоним слова - «взывать», «просить». В старину этот глагол использовали в значении: ссылаться на смысловой оттенок допустимо использовать и теперь. Например, апеллировать к мнению профессора Лихачева; апеллировать к истории.
Почему нельзя апеллировать словами
Теперь становится понятно, почему словесная формула «апеллировать словами» - это грубая речевая ошибка. Возможно, она вызвана тем, что словосочетание напоминает схожее по конструкции, но совершенно другое по значению выражение «оперировать словами, терминами». Действительно, оперировать можно чем-то, но апеллировать допустимо лишь к кому-то или чему-то. Например: «Коллектив апеллировал к начальству, чтобы восстановить на работе прежнего мастера цеха»; «Я апеллирую к вашей совести». В старину можно было употреблять форму, в которой предполагалось апеллировать на что-то: «Он решил апеллировать на решение суда, которое ему показалось необоснованным».
Грамматический портрет
С точки зрения грамматики русского языка слово апеллировать - это глагол в форме инфинитива, невозвратный, в действительном залоге. Он может употребляться в прошедшем, настоящем и будущем времени. Относится к первому спряжению. Его можно изменять по лицам: апеллирую (-ешь, -ют); по числам: апеллируешь (-ете), в прошедшем времени - по родам: апеллировал (-а, -о).
Глагол способен образовывать формы совершенного и несовершенного вида, формировать причастия и деепричастия настоящего и прошедшего времени. Глагол может употребляться в изъявительном, условном и Ударение в инфинитиве и во всех других падает на третий слог: апеллИровать.
с заимствованными словами
Существование новых слов, пришедших из других языков, - явление объективное. Но, к сожалению, с этим связаны и ошибки в их употреблении. Комизм таких словесных казусов есть в известном анекдоте.
- Анка говорит Петьке:
- Я вчера на балу произвела такой фужер!
- Да не фужер, а фураж, глупая! - поправляет Петька.
- А пойдем, спросим Василь Иваныча.
- Василь Иваныч, как правильно сказать: произвела фужер или фураж?
- Знаете, ребята, я в этом деле не копенгаген! - пожимает плечами командир.
Ясно, что Анка имела в виду слово «фурор», то есть шумный публичный успех, а Василий Иванович хотел сказать, что он в этих вопросах не компетентен, то есть не является специалистом. Увы, подобные пассажи встречаются не только в анекдотах.
В предложении «Девочка имела приоритет к литературе» явно подразумевается слово склонность. Приоритет, то есть первенство, может быть не к чему-то, а в чем-то: приоритет в экономике. Другой пример: «Директор прочел мне аннотацию, чтобы я хорошо учился». Вместо слова «нотация», что означает «нравоучение», использовано слово, смысл которого - краткое описание статьи, книги, монографии. Еще примеры: «Предоставил вместе с документами свое реноме». Слово «реноме» неправильно употреблено в значении «автобиография», тогда как истинный смысл этого слова - установившееся мнение о ком-то.
Нередко ошибки в согласовании и управлении слов случаются и в использовании родных русских лексем. Например: «Требуется продавец на продовольственные товары». Слово «продавец» употребляется с существительными в родительном падеже: продавец (чего?) Другой пример: «Помогу вам с образованием». Помогать можно в чем-то, а не с чем-то. Поэтому правильный вариант фразы может быть таким: «помогу в учебе» или «могу помочь овладеть знаниями в такой-то дисциплине».
АПЕЛЛИРОВАТЬ
АПЕЛЛИРОВАТЬ
2. к кому-чему . Пожаловаться (жаловаться) кому-нибудь, искать чьего-нибудь решающего мнения, взывать к кому-чему-нибудь (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
Толковый словарь Ушакова . Д.Н. Ушаков. 1935-1940 .
Смотреть что такое "АПЕЛЛИРОВАТЬ" в других словарях:
- (лат. appellare взывать, призывать). Ходатайствовать перед судом высшей инстанции об отмене решения суда низшей инстанции. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АПЕЛЛИРОВАТЬ лат. appellare, призывать,… … Словарь иностранных слов русского языка
См. направляться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. апеллировать обратиться, просить, воззвать, обжаловать, обращаться, взывать, жаловаться, направляться … Словарь синонимов
апеллировать - appeler. 1. Обжаловать какое л. постановление, подавать апелляцию. 2. в карт. appeler. Право, по которому игроки заставляют противников ходить с той карты, которую они показали, т. е. которая признана открытою или настоящею. Выражение… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АПЕЛЛИРОВАТЬ, рую, руешь; совер. и несовер. 1. Подать (авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.). 2. к кому (чему). Обратиться (ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср., ·окончат. апеллировка, апелляция жен.,… … Толковый словарь Даля
апеллировать - к кому чему. Апеллировать к массам. Апеллировать к общественному мнению … Словарь управления
Рую, руешь; св. и нсв. 1. Юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2. к кому чему. Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. А. к общественному мнению. ◁ Апеллирование, я; ср … Энциклопедический словарь
апеллировать
апеллировать - взывать, обращаться за помощью || Красивые слова могут понравиться определенной части аудитории, но еще большая часть подобные высказывания не приветствует. И вообще как можно апеллировать подобными фразами в отношении коллег? недоумевал Рыженков … Словарь иностранных слов под редакцией И. Мостицкого
апеллировать - рую, руешь; св. и нсв. см. тж. апеллирование 1) юрид. Подать подавать апелляцию куда л. 2) к кому чему Обратиться обращаться за пониманием, поддержкой, советом и т.п. Апеллировать к массам. Апелли/ровать к общественному мнению … Словарь многих выражений
Книги
- Корпоративный юрист №08/2014 , Отсутствует. Журнал «Корпоративный юрист» – самое авторитетное профессиональное юридическое издание в России по корпоративному праву. Репутацию достоверного и авторитетногоисточника информации журнал… электронная книга
- Тайны величайших битв , Е. Монусова. Эта книга рассказывает о сражениях особого рода. Каждое из них - происходило ли оно во времена, фараонов или в середине XX века - до сих пор заставляет нас ломать головы и копья по поводу…
Некоторые ради привлечения внимания своей эрудицией стараются использовать разнообразные термины в речи, но часто это выглядит нелепо. Например, популярная фраза «апеллировать словами» - это чушь, алогизм.
Глагол «апеллировать»
Означает процесс подачи апелляции по какому-либо делу, а также обращение за советом. «Апеллировать» можно только к чему-то. Примеры «апеллировать к руководству» (обращаться за рекомендациями); «я буду апеллировать, считаю мои результаты ЕГЭ по литературе лучше, чем комиссия оценила работу» (подавать апелляцию).
Значения глагола «оперировать»
«Оперировать» в медицинской среде - подвергать хирургическому вмешательству. Но второе значение идеально подходит для «оперирования словами». То есть глагол означает использование в рассуждениях, подсчётах какие-либо инструменты (данные, результаты статистики, показания свидетелей, а также слова). Правильно говорить - «оперировать словами» (в значении объяснения с помощью слов) .
Обратите внимание, что вы можете «апеллировать к данным» (обращаться к данным), но «оперировать данными». Разница в управлении! Но словами всё-таки апеллировать не получится, как бы вам ни хотелось.
Библиографический список
- Большой толковый словарь русского языка. Кузнецов С. А. - СПб., 2000.
апеллировать
лат. взывать выше по суду; переносить дело в высшую степень, обжаловать решение судебным порядком, взносить дело. Обжаловать можно дело, по ценности века или по роду неподлежащее взносу. Апеллирование ср. окончат. апеллировка, апелляция ж. об. перенос, взнос дела в высшую степень суда; взывание, взыв о правосудии. Апелляционный, ко взносу, взыву относящийся. Апеллянт, апеллятор м. апеллянтка, апелляторша ж. челобитчик, проситель, взнесший дело выше; взноситель; апелляторский, к нему относящийся. Апель м. знак или голос (сигнал) трубою коннице для сбора рассыпных (фланкеров); сбор, зов, сзыв, призыв, клич.
Толковый словарь русского языка. Д.Н. Ушаков
апеллировать
(ели), апеллирую, апеллируешь, сов. и несов. (от латин. apello).
без доп. Подать (подавать) апелляционную жалобу (право). Апеллировать в областной суд.
к кому-чему. Пожаловаться (жаловаться) кому-н., искать чьего-н. решающего мнения, взывать к кому-чему-н. (книжн.). Апеллировать к заведующему. Апеллировать к здравому смыслу. Апеллировать к общему собранию.
Толковый словарь русского языка. С.И.Ожегов, Н.Ю.Шведова.
апеллировать
Рую, -руешь; сов. и несов.
Подать (-авать) апелляцию (в 1 знач.) (спец.).
к кому-чвму. Обратиться (-ащаться) за советом, поддержкой (книжн.). А. к общественному мнению.
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ф. Ефремова.
апеллировать
несов. и сов. неперех.
Подавать апелляцию (1).
Обращаться к кому-л. с апелляцией (2).
Примеры употребления слова апеллировать в литературе.
Необычайный успех книги Бернетт вызван, как нам кажется, и тем, что она, возможно, сама того не сознавая, апеллирует к древнейшим архетипам, заложенным еще на мифологическом уровне сознания.
Последнему ничего не оставалось, как снова апеллировать к партии: Андриканис обращается в объединенный ЦК с жалобой на действия Таратуты, подчеркивая, что БЦ требует деньги, завещанные всей партии.
Оно как будто изглаживает прерывность, и на самом деле именно так нам следует понимать необходимость непрерывного континуума, к которой непрестанно апеллирует Батай, так же как и к необходимости коммуникации.
Это -- общая позиция, характерная для всего постструктуралистского образа мышления, но в данном случае ее важность определяется тем, что она была подкреплена марксистской по своей терминологии аргументацией и на несколько лет вперед создала благоприятные условия для весьма тесных контактов между постструктуралистской и марксистской теоретической мыслью, равно как и наметила то общее поле интересов, ту общую проблематику, к которой апеллировал и на которую опирался в поисках своих доводов социологизированный вариант постструктурализма в лице левого деконструктивизма и левого английского постструктурализма.
Байрон мечтал о пропагандистской, идейно насыщенной, революционной драме, апеллирующей к гражданским чувствам читателя.
Лишь когда данный способ производства прошел уже немалую часть своей нисходящей линии, когда он наполовину изжил себя, когда условия его существования в значительной мере исчезли и его преемник уже стучится в дверь, - лишь тогда все более возрастающее неравенство распределения начинает представляться несправедливым, лишь тогда люди начинают апеллировать от изживших себя фактов к так называемой вечной справедливости.
Реальным представляется поэтому единый стержневой комментарий, апеллирующий к кабалистическим и хасидским источникам и к самому раби Нахману.
Хотя дуэль и возникла из ордалий, но все же эти последние являются не причиной, а следствием, -- проявлением принципа чести: не признавая людского суда, человек апеллировал к Божьему.
Александр, Цезарь и Наполеон отличались таким же мягкосердечием, к которому ныне апеллируют панслависты в интересах своих ослабевших клиентов, что сталось бы тогда с историей!
Выступив с инициативой осуществления ректификации, Фидель прежде всего апеллировал к тем социальным слоям общества, которые были опорой Кубинской революции и представляли его большинство.
С фетишизацией следует бороться, но мерами чисто воспитательными, апеллируя к разуму, сознанию, чувству ответственности меньшей, но лучшей половины человечества.
Конечно, его метафизика будет неверно воспринята, если ее рассматривать как попытку исправить чисто философски неправильные представления о нашей природе, апеллируя к различным идеям, скрытым в нашем обыденном мышлении.
В сцене суда над Дездемоной, где Отелло говорит, что он убьет ее не потому, что это его личная воля, а потому, что таково требование справедливости, Хорава молчаливо апеллирует к разуму, который с точки зрения Яго в этот момент больше всего осмеян.
Гренер апеллировал к Гинденбургу, которому всегда служил верно, принимая в решающие моменты истории удар на себя: в 1918 году - когда предложил кайзеру отречься от престола, в 1919-м - когда посоветовал правительству республики подписать Версальский договор.
Большевистская пропаганда, отворачиваясь от враждебного Запада, демонстрировала все большую склонность апеллировать к.
