I barndomen, när vi började studera främmande språk, stod var och en av oss inför frågan om vad transkription är. Faktum är att denna term används inte bara inom fonetik, utan också inom musik och biologi. I den här artikeln kommer vi att titta på reglerna för att bilda transkriptioner av utländska och ryska ord.
Definition av termen
Innan du börjar studera fonetiska notationer av språk måste du förstå vad transkription är. Termen hänvisar till en grafisk stavning av uttalet av ett ord. Genom att känna till transkriptionssymbolerna uppnår vi rätt ljud på ett visst språk. Fonetiska poster skrivs inom hakparenteser. Detta ska inte förväxlas med fonemisk transkription, där ljud placeras inom sneda parenteser.
Vid transkribering av meningar används inte skiljetecken. Använd istället ett snedstreck / (kort paus) och en dubbel // för ett signifikant stopp.
Rysk fonetik
För att till fullo förstå vad transkription är på främmande språk måste du studera uttalsfunktionerna i ditt modersmål. I rysk skrift kan två bokstäver förmedla ett ljud (зч i ordet "loader") och vice versa - två ljud förmedlar en bokstav (е i ordet "igelkott"). Den palatala [j] på ryska uttrycker mjukheten hos konsonanter.
Det finns inga sätt att indikera obetonade vokaler i skriftligt tal. Till exempel, i transkriptionen av orden "penna" och "nära" avbildas ljuden på samma sätt, trots att ett uttalas starkare, medan de andra uttalas kortare och svagare. Skillnaden kan dock förmedlas med allofoner: i rysk fonologi finns det flera stavningsalternativ, till exempel fonemen "a" - æ, ʌ, ɑ. Skillnaden indikeras också med ett accentmärke.
En kombination av identiska bokstäver, som i ordet kontanter, betecknar en lång konsonant - [ˈkas: a]. I böcker kan du hitta följande stavningsalternativ för långa ljud:
Kolon på höger sida av fonemet;
En horisontell linje ovanför ett långt ljud är [ˈkas̅a] (alternativet är att föredra i akademisk praktik);
Två identiska tecken - [ˈkontanter].
Alfabetet i detta språk använder det latinska alfabetet, så de flesta bokstäverna på ryska sänds entydigt (till exempel b → b; f → f; w → v). Kombinationen av J med en vokal uttrycks på två sätt:
Efter konsonanter (ja → я, jä (je) → е - Lilje → Lilje);
I början av ett ord (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yule).
För vokalljud används även diakritiska tecken (ö, ä). Tysk transkription återger diftonger enligt följande: ei → ay, eu → oh, dvs → i. Ljudet eu → hey anses förlegat idag, även om det fortfarande används i uttalet av för- och efternamn: Geiger → Geiger, Reuter → Reiter. Vokalerna e (ä), i uttalas som "e" och "th". I andra fall används translitteration: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e. Dubbla vokaler förmedlas alltid med ett ljud: Klopeinersee → Klopeinersee.
Bokstavskombinationerna tz och gk uttalas som "ts" och "g". Återgivningen av dubbelbokstaven L beror på dess plats i ordet:
Ll → ll, om de är mellan vokalfonem: Ellerbach → Ellerbach;
Ll → ll om de förekommer mellan konsonanter eller i slutet av ett ord;
L → l före en vokal;
I andra fall uttalas ll som "l" eller "l";
L → l i slutet av ett ord eller före en konsonant.
Fransk fonetik
Detta språk innehåller 36 ljud, som är uppdelade i konsonanter, halvvokaler och vokaler. Att förstå fransk transkription är ganska svårt i de tidiga inlärningsstadierna, men regelbunden övning kommer att göra underverk för ditt uttal. Låt oss titta på överföringen och den ungefärliga läsningen av vokalljud:
Och det läses som i ordet "pappa": patte -;
E (stängt e) uttalas som det ryska och (tungroten är vid taket av munnen, läpparna sträcks i ett försök att uttala och, men för att säga e);
I läses som ryska och (till exempel är den franska transkriptionen av ordet "film" );
Ljudet av "o" och "u" liknar det ryska "o" och "u": dos -, nous -;
U läses som yu i ordet "glas".
Den franska transkriptionen av nästan alla konsonantljud liknar den ryska (d - d, j - zh, n - n). Låt oss titta på undantagen:
Skylt? läs som ng: signal - ;
N - н: bagne - .
Det sista ämnet för att lära sig fransk fonetik är halvvokaler:
J uttalas som th: pierre -;
W läses som y: ouest - ;
Ch uttalas som yu: nuit - .
Engelsk fonetik och verb med transkription
Låt oss titta på de grundläggande reglerna för att uttala fonem:
Bokstavskombinationen ph låter som konsonanten "f": foto - foto;
Th uttalas som [θ] och [ð] beroende på dess plats och "grannar" i ordet: där - här, tänk - att tänka. Det är nödvändigt att komma ihåg att ljuden [z] och [s] inte är associerade med [θ] och [ð].
Det finns inga sådana fonem i det ryska språket, så korrekt uttal kan uppnås med regelbunden övning;
Bokstavskombinationen ng, om den står i slutet av ett ord, läses som [ŋ] - ljudet [n], som uttalas genom näsan: Kung - - kung, fel - - felaktigt;
Sh uttalas som [ʃ]: shoppa - [ʃɑp] - butik;
Bokstaven “c” före vokalerna i, e, y låter som [s]: penna - [ˈpɛnsəl] - penna, kändis - - kändis;
Kombinationen lm uttalas som: fånga - - att fånga;
Bokstaven "g" som står före vokalerna i, e, y låter som: gym - [ʤɪm] - sporthall, magi - [ˈmæʤɪk] - magi;
En öppen betonad vokal (det kan vara antingen en monoftong eller en diftong) uttalas vanligtvis som en bokstav i alfabetet: namn - - namn, fem - - fem;
En vokal i en sluten stavelse läses som en kort monoftong: tio - - tio, fick - - mottagen.
Lista över ofta använda engelska verb med transkription och översättning:
instämma [əˈɡriː] - instämma;
fråga [ɑːsk] - att vara intresserad;
tro - att tro;
laga mat - att laga mat;
ske [ˈhæpən] - ske;
svara [ˈɑːnsə] - svara;
ändra - ändra;
avsluta [ˈfɪnɪʃ] - avsluta;
ringa - att ringa;
besluta - att besluta;
gråt gråt;
hjälpa - att hjälpa;
studera [ˈstʌdi] - att undervisa;
flytta - flytta, flytta;
betala - spela;
titta - att titta på;
need - to need;
försök försök;
oroa sig [ˈwʌri] - oroa sig;
prata prata;
vänta vänta;
gå - att gå (till fots).
När man börjar lära sig ett främmande språk står en person inför behovet av att uttala nya ord korrekt. Till skillnad från slaviska språk, där de flesta ord läses enligt vissa regler, finns det på engelska ganska många undantag från reglerna för att läsa ord. Fonetisk transkription av ord hjälper dig att uttala och läsa ord korrekt. Och även om det ofta verkar som att detta är ett komplext koncept, är det faktiskt väldigt enkelt när du väl förstår den här frågan.
Begreppet fonetisk transkription
Fonetisk transkription är ett sätt att grafiskt registrera ljudet från muntligt tal. Transkriptionen är otroligt exakt och bygger på korrekt uttal. För att uppnå detta har varje transkriptionstecken en motsvarande grafisk symbol, och varje symbol är i sin tur associerad med ett tydligt definierat ljud.
Med hjälp av transkription är det möjligt att skriftligt spela in inte bara uttalet av ljud och ord, utan även meningar och texter.
Grundläggande regler för transkription
1) Först och främst registreras transkriptionen alltid inom speciella hakparenteser: .
2) Om det transkriberade ordet har två eller flera stavelser måste betoning läggas.
3) Om två ord läses tillsammans, spelas detta in i fonetisk transkription med hjälp av ligaikonen: [in_dom].
4) Versaler skrivs inte i transkriptionen.
5) Om en mening eller text transkriberas läggs inte skiljetecken till. Istället ersätts de med lutande vertikala linjer / (om pausen är kort, som ett kommatecken), // (för en längre paus), som en punkt eller semikolon.
6) Mjukheten hos en konsonant anges i transkription med hjälp av en apostrof placerad till höger om bokstaven.
7) Ett ljud utan stavelse visas som en båge under det.
8) Längden på ett ljud anges med kolon [a:], ibland med en horisontell linje ovanför bokstaven.
9) För att skriva ord finns ett speciellt utvecklat internationellt fonetiskt alfabet, som bygger på latinska bokstäver, samt några symboler hämtade från det grekiska alfabetet.
10) Slaviska språk på kyrilliska kan också skrivas med kyrilliska bokstäver (detta gäller östslaviska språk).
Transkription på ryska
Trots sin uppenbara enkelhet har rysk transkription många nyanser, utan kunskap om vilka det kommer att vara svårt att korrekt skriva ner det transkriberade ordet. Transkription på ryska är föremål för allmänna transkriptionsregler, men det finns ytterligare funktioner.
1) Konsonantljud skrivs med alla konsonantkyrilliska bokstäver i alfabetet, med undantag för й och ь.
2) Ъ och ь indikerar inte ljud, så de skrivs inte ner i transkription.
3) Ljuden [th] och [h] är alltid mjuka, så i transkription indikeras de inte med en mjukhetssymbol.
4) Ljuden [w], [zh], [ts] är alltid hårda, även om bokstaven z i sällsynta fall kan ge ett mjukt ljud [zh". Om de följs av bokstaven e skrivs det i transkription som [e]: "ts [e]tråd."
5) Bokstaven u, i transkription är det ljudet [sh:"] eller [sh"].
6) Om vokaler är betonade, uttalas de tydligt och skrivs med sex symboler: [a], [u], [o], [i], [e], [s].
7) Diftonger yu, ya e, ё betecknar två ljud och skrivs i transkription respektive [yu], [ya], [ye], [yo] förutsatt att de antingen står i början av ordet eller efter en vokal, ь eller ъ , i andra fall - efter konsonanter - betecknar de ett ljud [u], [a], [e], [o], med beteckningen av den föregående konsonanten mjuk.
8) Bokstaven och efter den separerande ь blir en diftong och dess transkription är [йы] - mura [в "ы".
9) J i transkriptionen av vissa ord skrivs som [j], till exempel ”cha[j]ka”.
10) Bokstäverna o och a, alldeles i början av ett ord eller i första stavelsen utan betoning i transkription, låter som [a], men tecknet [^] används för att skriva dem.
11) Efter mjuka konsonanter i stavelser utan betoning kommer bokstäverna e och i att skrivas i transkription som ett säreget ljud [dvs]: [r’ieb’ina] - ”rönn”.
Det är intressant att de flesta ryska ordböcker inte indikerar transkription av ord, så du måste antingen lära dig hur du gör det själv eller använda tjänsterna från onlineresurser som gör det.
Transkription på engelska
Om rysk transkription kan skrivas antingen på latin eller kyrilliska, så skrivs engelsk transkription alltid med det latinska IPA-alfabetet. Det är också föremål för regler och symboler som är gemensamma för alla språk för att transkribera ord. Men till skillnad från ryska har uttalet av engelska ord en mer historisk tradition och är ofta inte föremål för regler. I sådana fall är transkription det enda sättet att uttala ordet korrekt. Därför är de flesta engelska ord i ordböcker skrivna med transkription. Tabellen nedan visar huvudsymbolerna som används vid transkription av engelska ord.
Att veta vad fonetisk transkription är är mycket viktigt, eftersom denna kunskap tillåter vem som helst att inte bara läsa ett ord på ett främmande språk korrekt, utan också att korrekt uttala ord på sitt modersmål.
Fonetisk ttranskription- 1) detta är ett system av tecken och regler för deras kombination, utformat för att spela in uttal; 2) transkription kallas också för att skriva ett ord eller en text enligt transkriptionsregler.
Processen att spela in tal med hjälp av transkription kallas transkription.
Fonetisk transkription används för att spela in talat tal.
Fonetisk transkription i skolan
1. Transkription är hakparentes.
2.
Vid transkription är det inte vanligt att skriva versaler och använda skiljetecken när man transkriberar meningar. Pauser mellan talsegment (sammanfaller vanligtvis med platsen för skiljetecken) indikeras med ett dubbelt snedstreck //
(betydande paus) eller singel /
(kortare paus).
3. I ord som består av mer än en stavelse, betonas: [z»imá] - vinter. Om två ord kombineras med samma betoning bildar de ett fonetiska ord, som skrivs tillsammans eller med hjälp av ligor: till trädgården - [fsat], [f _ satt].
4. Konsonantljuds mjukhet betecknad med en apostrof: [s»el] - sat.
5. Spela in konsonanter utförs med alla motsvarande bokstäver utom sch Och th.
- Särskilda anteckningar kan placeras bredvid brevet. exponent eller interlinjär ikoner. De indikerar vissa egenskaper hos ljudet, till exempel:
- [n"] - en apostrof betecknar mjuka konsonanter: [n»o] - gom;
- ljudets longitud indikeras av en upphöjd: [chash"a] - snår, [vana] - bad, [kasa] - kassaapparat; i vissa läroböcker anger de långa konsonanter så här: [van:a] - bad.
- Bokstaven ь motsvarar det ljud som förmedlas av tecknet [w"](eller [sh":]): u[sh"]elye - ravin, [sh"]setina - stubb.
- Ljud [w"], [th],[h]alltid mjuk. Notera. Vid ljuden [th],[h] Det är inte vanligt att beteckna mjukhet med en apostrof, även om det i vissa läroböcker anges.
- Ljud [zh], [w], [ts] är alltid svåra. Undantag: mjuka [zh"] låter i orden: jury - [zh"]yuri, Julien - [zh"]julien, Jules - [zh"]yul.
- Bokstäver ъ(hårt tecken), b(mjukt tecken) indikerar inte ljud, dvs. Det finns inga sådana tecken i transkriptionen för konsonanter: [raz"yom] - koppling, [tr"i angular" - triangulär.
6. Inspelningvokalljud
- Stressade vokaler transkriberas med sex symboler: [Och]- [p»ir] fest, [s]- [glöd] iver, [y]- [stråle] stråle, [e]- [l "es] skog, [O]- [Hushuset, [A]- [trädgård] trädgård.
- Bokstäverna e, e, i, yu indikerar dubbla ljud [ eder],[jo], [jaha], [yu]: [ya]bloko - äpple, vatten[yo]m - damm, [yu]g - söder, [ye]l - gran. Brev och efter det separerande mjuka tecknet betecknar också ett dubbelljud [yi]: voro [b»yi] - sparvar.
- Obetonad [y] förekommer i vilken stavelse som helst. Till sin kvalitet liknar den den motsvarande betonade vokalen: musikalisk, r[u]ka, vod[u], [u]dar.
- Obetonade vokaler [är en] används inte nödvändigtvis i stället för liknande bokstäver - du bör lyssna noga på uttalet av ordet: mod [a]ler - modedesigner, d [a]ska - board, [och] turist - excursionist, [a]bysk - att söka.
Fonetisk transkription i läroböcker för fördjupade studier av det ryska språket
1. Vissa läroböcker använder ytterligare tecken för att indikera vokalljud: [Λ], [i e], [s e], [b], [b].
- På pricken bokstäverna o, a i den första förbetonade stavelsen och ordets absoluta början uttalas ljudet [Λ] : [vΛda] - vatten, [Λna] - hon.
- På pricken bokstaven e Och jag i obetonade stavelser efter mjuka konsonanter uttalas en vokal, mitt emellan [i] och [e], men närmare [i] anges det [och eh](kallas ”och, benägen till e”): [l"i e sá] - skogar, [p"i e b"ina] - rönn.
- På pricken bokstäverna e efter hårt väsande uttalas [zh], [sh], [ts] [s e](”s, benägen till e”): z[y e]lat - önskan, w[y e]pt - viska, ts[y e]na - pris. Undantag: dans - dans.
- Ljud[ъ]("er") uttalas efter hårda konsonanter A(ånglok [pravos]), O(mjölk [mjlako]), e(gulhet [zhalt "izn]).
- Ljud [ь]("er") uttalas efter mjuka konsonanter i icke-första förbetonade och efterbetonade stavelser och indikeras med bokstäverna e(övergång [p»р»ihot]), jag(privat [p»davoj]), A(timme [timme]).
2. latin bokstaven j betecknar i transkriptionen konsonanten "yot", som låter i orden block - äpple, vodom - damm, voro[b»ji] - sparvar, zyk - tunga, sara[j] - barn, ma[j]ka - T- skjorta, cha[ j]nik - tekanna osv.
I högre skola utbudet av fonetiska beteckningar är mycket bredare. Se mer detaljerat: Kapitel "The Concept of Phonetic Transcription" i manualen av N.S. Valgina, D.E. Rosenthal, M.I. Fomina. "Modernt ryska språket".
Exempel på fonetisk transkription för skolan
[bal"shayya plosh"at" // on_katoray raspalazhy´las" tse´rkaf" // var helt zan"ita/dl"i´nym"i r"idam"i t"il"e´k //]
Ett exempel på fonetisk transkription för avancerade elever av det ryska språket i skolan
Det stora området som kyrkan låg på var helt upptaget av långa rader av vagnar.
[bl"shájj flat" // nа_którj rаsplΛzhy´ls" tse´rqf" // var helt know"i et tá /dl" i´n'm" r"i e dám"i t"i e l"e To //]
Dessutom:
- Ordbok för skolbarn av Ushakova O.D. "Fonetisk analys av ett ord" (exempel på fonetisk analys av flera dussin ord ges) (direktlänk för att ladda ner boken)
", används transkription av alla, ibland till och med omedvetet. Låt oss först fräscha upp vårt minne, vad betyder frasen "engelsk transkription"?
Engelsk transkriptionär en sekvens av fonetiska symboler som hjälper oss att förstå hur man läser ett visst ljud eller ord. Ofta stöter elever på transkription i början av att lära sig ett språk, när det fortfarande är ganska svårt att läsa ens ganska enkla ord, och då uppmärksammar de helt enkelt inte det. Detta kommer dock inte att vara fallet för alltid.
Så snart en student börjar skickligt använda komplexa grammatiska strukturer och utvecklar ett bra ordförråd för fri kommunikation, så verkar önskan omedelbart tala vackert, som en infödd talare, det vill säga att förbättra sitt uttal av engelska ord. Det är här vi minns den gamla goda transkriptionen.
För att inte behöva komma ihåg de välglömda gamla sakerna föreslår vi att du återkommer till upprepningen då och då. Naturligtvis, idealiskt, bör transkriptionen slutföras tillsammans med läraren, eftersom skrivandet inte kan förmedla alla finesser i uttalet, men om du läser den här artikeln nu, har grunden för vackert uttal och korrekt läsning redan lagts, och du kommer att definitivt uppnå ditt önskade mål.
Transkription av vokalljud
Det finns två typer av vokalljud - enstaka ljud och diftonger.
[ ʌ ] - [en kort;
[a:]- [ett djup;
[i]- [och] - kort;
[jag:]- [och] - lång;
[o]- [o] - kort;
[o:]- [o] - djup;
[u]- [y] - kort;
[u:]- [y] - lång;
[e]- som i ordet "pläd";
[ ɜ: ] - som i ordet "honung".
Engelska diftonger
En diftong är ett ljud som består av två ljud. Oftast kan en diftong delas upp i två ljud, detta kan dock inte förmedlas skriftligt. Ofta indikeras diftonger inte med en kombination av flera tecken, utan med sitt eget tecken.
[əu]- [OU];
[au]- [au];
[ei]- [ Hallå ];
[oi]- [Aj];
[ai]- [aj].
Regler för uttal av vokaler på engelska
- Ljud" a"har fyra varianter:
[ ʌ ] - kort ljud, som i orden "anka", "klippa";
[ æ ] - mjukt ljud. Det finns ingen analog till det på ryska språket. Det läses som i ordet "katt";
[a:]- ett långt ljud som läses som i ordet "bil";
[ ɔ ] - ett kort ljud som låter som både "o" och "a". I brittiskt uttal är det mer ett "o", som i "hot" eller "not".
- Ljud" e" kan läsas på tre sätt:
[e]- till exempel, som i ordet "låt";
[ ə: ] - det här ljudet påminner lite om den ryska bokstaven "ё", bara det läses lite mjukare. Till exempel "fågel", "päls";
[ ə ] - ett av de vanligaste ljuden i engelsk transkription. I ljud liknar detta ljud det ryska ljudet "e". Den förekommer endast i obetonade stavelser och kan vara praktiskt taget ohörbar eller omöjlig att särskilja, till exempel ["letə", "bokstav" - bokstav.
- Ljud" i"kan vara lång eller kort:
[I]- ett kort ljud, till exempel, som i ordet "film";
[jag:]- ett långt ljud, till exempel, som i "får".
- Ljud" O"har också 2 alternativ - lång och kort:
[ ɔ ] - kort ljud, som i ordet "bond";
[ ɔ: ] - ett långt ljud, som i ordet "mer".
- Ljud" u" kan också uttalas på två sätt. Den kan vara lång eller kort:
[u]- kort ljud, som i ordet "sätta";
[u:]- långt ljud, som i ordet "blå".
Transkription av konsonanter
I transkriptionen av konsonantljud är allt ganska enkelt. I grund och botten låter de som ryska. Det räcker att ta en genomtänkt titt på ovan nämnda bokstavskombinationer ett par gånger, och de kommer att finnas kvar i ditt minne.
Konsonanter
[b]- [b];
[d]- [d];
[f]- [f];
[ 3 ] - [och ];
[dʒ]- [j];
[g]- [G];
[h]- [X];
[k]- [Till];
[l]- [l];
[m]- [m];
[n]- [n];
[p]- [P];
[s]- [Med];
[t]- [T];
[v]- [V];
[z]- [z];
[t∫]- [h];
[ ∫ ] - [w];
[r]- mjuk [r], som i ordet ryska;
[O]- ett tecken på mjukhet som i den ryska bokstaven "ё" (julgran).
Engelska konsonanter som inte är på ryska och deras uttal:
[ θ ] - mjuk bokstav "c", tungan är placerad mellan framtänderna på över- och underkäken;
[ æ ] - som "e", bara skarpare;
[ ð ] - som "θ", bara med tillägg av en röst, som en mjuk bokstav "z";
[ ŋ ] - nasal, på franskt sätt, ljud [n];
[ ə ] - neutralt ljud;
[w]-som "v" och "u" tillsammans, mjukt uttal.
Funktioner i engelsk transkription
För att göra det lättare att navigera i läsord är det viktigt att känna till huvuddragen i transkription:
- Funktion 1. Transkription formateras alltid inom hakparenteser
- Funktion 2. För att inte bli förvirrad över var man ska placera betoningen i ett ord är det värt att tänka på att det alltid placeras före den betonade stavelsen. ["neim] - transkription av ordet namn.
- Funktion 3. Det är viktigt att förstå att transkription inte är de engelska bokstäverna och ljuden som utgör ett ord. Transkription är ljudet av ord.
- Funktion 4. På engelska består transkriptionen av vokaljud, diftonger och konsonanter.
- Funktion 5. För att visa att ljudet är långt används ett kolon vid transkription.
Naturligtvis, genom att bara känna till teckenuppsättningar, är det ganska svårt att läsa allt korrekt, eftersom det finns många undantag. För att kunna läsa korrekt måste du förstå att det finns slutna och öppna stavelser. Öppen stavelse slutar med en vokal (spel, solsken), stängd- på en konsonant (boll, hund). Vissa ljud på engelska kan uttalas olika beroende på typ av stavelse.
Slutsats
Det är värt att komma ihåg att i alla företag är det viktigaste att träna (förresten, du kan börja träna engelska på distans just nu). Att transkribera ljud på engelska kommer att vara lätt för dig om du arbetar hårt med det. Det räcker inte att läsa reglerna en gång. Det är viktigt att återvända till dem, arbeta igenom dem och upprepa dem regelbundet tills de övas till automatiken. I slutändan kommer transkriptionen att låta dig uttala ljud korrekt på engelska.
Ordböcker hjälper dig att memorera engelska med transkription och korrekt uttal av engelska bokstäver och ord. Du kan använda både engelska onlineordböcker och gamla goda tryckta publikationer. Det viktigaste är att inte ge upp!
Inspiration till dig och framgång i dina studier. Må kunskapen vara med dig!
Stor och vänlig EnglishDom-familj
Transkriptionär en inspelning av ljudet av en bokstav eller ett ord i form av en sekvens av speciella fonetiska symboler.
Transkription kanske inte är av intresse för alla, men det är utan tvekan användbart. När du känner till transkriptionen kommer du att läsa ett okänt ord korrekt utan hjälp utifrån. Under lektionerna kan du själv läsa transkriptionen av ett ord (till exempel från tavlan) utan att fråga andra, vilket gör det lättare för dig själv att tillgodogöra dig lexikalt material osv.
Till en början kommer det att finnas fel i korrekt läsning, eftersom... Det finns alltid några subtiliteter i uttalet. Men det här är bara en fråga om övning. Lite senare kommer du vid behov att kunna transkribera orden själv.
Transkription är direkt relaterad till läsregler. På engelska läses inte allt som syns (bokstavskombinationer) (som på ryska och spanska till exempel).
När läroböcker (mest inhemska) talar om läsregler, ägnas mycket uppmärksamhet åt typen av stavelse. Ungefär fem sådana typer brukar beskrivas. Men en så detaljerad teoretisk presentation av reglerna för läsning underlättar inte avsevärt ödet för en nybörjare och kan till och med vilseleda honom. Man måste komma ihåg att en god kännedom om reglerna för läsning är en stor merit av praktik, inte teori.
Din uppmärksamhet kommer att presenteras för de grundläggande reglerna för att läsa enskilda bokstäver och bokstavskombinationer. ”Bakom kulisserna” kommer det att finnas några fonetiska aspekter som är svåra att förmedla skriftligt.
Lite tålamod! Både transkription och läsregler lär sig lätt på kort tid. Då kommer du att bli förvånad: "Vad lätt det har blivit att läsa och skriva!"
Glöm dock inte att, trots sin breda spridning, det engelska språket inte upphör att vara ett SPRÅK, fullt av undantag, stilistiska och andra nöjen. Och i alla skeden av språkinlärning, och särskilt i början, titta in i ordboken oftare.
Transkriptionsikoner och deras uttal
| Symboler. Konsonanter |
Uttal av ljud (liknar ryska) |
Symboler. Vokalljud |
Uttal av ljud (liknar ryska) |
| [b] | [b] | Enstaka ljud | |
| [d] | [d] | [ Λ ] | [en kort |
| [f] | [f] | [a:] | [ett djup |
| [ 3 ] | [ och ] | [i] | [ och ] - kort |
| [d3] | [j] | [jag:] | [ och ] - lång |
| [g] | [G] | [o] | [o] - kort |
| [h] | [ X ] | [o:] | [o] - djup |
| [k] | [ Till ] | [u] | [y] - kort |
| [l] | [l] | [u:] | [y] - lång |
| [m] | [m] | [e] | som i ordet "pläd" |
| [n] | [n] | [ ε: ] | som i ordet "honung" |
| [p] | [P] | Diftonger | |
| [s] | [ Med ] | [əu] | [ OU ] |
| [t] | [T] | [au] | [au] |
| [v] | [V] | [ei] | [ Hallå ] |
| [z] | [z] | [oi] | [Aj] |
| [t∫] | [h] | [ai] | [aj] |
| [∫] | [w] | ||
| [r] | Mjuk [r] som i ordet ryska | ||
| [O | Ett tecken på mjukhet som i den ryska bokstaven E (julgran) | ||
| Låter utan analogier på ryska | |||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Nasal, i fransk stil, ljud [n] | [ ə ] | [neutralt ljud] |
| [w] | |||
Anmärkningar:
I många skolböcker och i vissa inhemska ordböcker betecknas detta ljud som [o]. Men i moderna engelska ordböcker betecknas detta ljud vanligtvis som visas i tabellen.
Diftongär ett komplext ljud som består av två ljud. I de flesta fall kan en diftong "brytas" i två ljud, men inte i skrift. Eftersom i många fall ett av komponentljuden i en diftong, om det används separat, kommer att ha en annan beteckning. Till exempel, diftongen [au]: en separat transkriptionsikon som [a] existerar INTE. Därför är de flesta diftonger inte indikerade med en kombination av olika transkriptionssymboler, utan med sitt eget tecken.
I många skolböcker och i vissa inhemska ordböcker betecknas detta ljud som [ou], vilket är mer tydligt. Men i moderna engelska ordböcker betecknas detta ljud vanligtvis som visas i tabellen.
Detta tecken betecknar ofta obetonade vokalljud i transkription, oavsett bokstäverna (kombinationerna) som producerar detta ljud.
Läsregler
Engelska ord har flera typer av stavelser. Men för att förstå hela systemet är det nödvändigt att komma ihåg och skilja mellan följande två typer: öppen och stängd.
Öppen stavelse slutar med en vokal: spel, tycka om,sten- en vokalbokstav i ett ord läses på samma sätt som i alfabetet.
Sluten stavelse slutar med en konsonant: penna, katt, buss- en vokal i en stavelse ger ett annat ljud.
Stress i transkription och ord indikeras med en vertikal linje före den betonade stavelsen.
Enkelvokalljud
| Ljud | Regler |
| [e] | vanligtvis ges av bokstaven e i en sluten stavelse: få [get], vet [vet] samt bokstavskombinationen ea: död [ded], njutning [´ple3ə] Obs: samma bokstavskombination producerar ofta ljudet [i:] (se nedan) |
| [i] | vanligtvis ges av bokstaven i i en sluten stavelse: slå [hit], döda [kil] samt bokstaven y i en sluten stavelse: gym [d3im], cylinder [´silində] Notera: samma bokstäver i en öppen stavelse gör ljudet [ai] (se nedan) |
| [jag:] | förekommer i följande bokstavskombinationer: e + e (alltid): möta [ mi:t ], djupt ; bokstaven e i en öppen stavelse: träd [tri:], Steve [sti:v]; i bokstavskombinationen e + a: kött [ mi:t ], balk [ bi:m ] Obs: samma bokstavskombination (ea) producerar ofta ljudet [e] (se ovan) |
| [o] | vanligtvis ges av bokstaven o i en sluten stavelse: pott [pot], lotteri [´lotəri], samt bokstaven a i sluten stavelse efter w: geting [wosp], svan [svan] |
| [o:] |
|
| [ æ ] | vanligtvis ges av bokstaven a i en sluten stavelse: flagga [ flæg ], gift [ ´mærid ] |
| [ Λ ] | produceras vanligtvis av bokstaven u i en sluten stavelse: stoft [dΛst], söndag [´sΛndei]. Och: dubbel: dubbel [dΛbl], problem [trΛbl] ove: handske [glΛv], duva [dΛv] Notera: men det finns också undantag: flytta [ mu:v ] - (se nedan); flod [flΛd], blod [blΛd] - (se ovan) |
| [a:] | visas i följande bokstavskombinationer:
3. Sällan: lax [sæmən] |
| [u] [u:] |
Längden på detta ljud varierar i de flesta fall av historiska skäl snarare än av ortografiska skäl. Det vill säga för varje ord bestäms det individuellt. Denna skillnad i longitud bär inte en enorm betydelsesärskiljande belastning, som i andra ljud. Och i muntligt tal behöver det inte särskilt betonas. Detta ljud förekommer i följande fall:
|
| [ ε: ] | förekommer i slutna stavelser med följande bokstavskombinationer:
|
| [ ə ] | Neutralt ljud produceras av de flesta obetonade vokaler: vokalkombinationer: berömd [feiməs], dator [kəmpju:tə] |
Vokaldiftonger
| Ljud | Regler |
| [ei] |
|
| [ai] | uppstår vanligtvis i följande fall:
|
| [oi] | uppstår vanligtvis i följande fall:
|
| [au] | visas i följande bokstavskombinationer:
|
| [əu] |
2. samma bokstavskombination ger ofta ljudet [au] (se ovan) |
| [iə] |
|
| [eə] | ge följande bokstavskombinationer:
|
| [aiə] | ge följande bokstavskombinationer:
|
Konsonanter
| Ljud | Regler |
| [∫] | Det finns flera bokstavskombinationer som alltid producerar detta ljud (bland annat):
|
| [t∫] | förekommer alltid i:
|
| [ ð ] [ θ ] |
Dessa två ljud görs av samma bokstavskombination th. Vanligtvis, om denna bokstavskombination är mitt i ett ord (mellan två vokaler), så visas ljudet [ð]: utan [wi´ðaut] Och om det är i början eller slutet av ett ord, så visas ljudet [θ]: tack [θænks], tro [feiθ] |
| [ ŋ ] | Näsljudet förekommer i bokstavskombinationen vokal + ng: sjung [ siŋ ], hungrig [ ´hΛŋgri ], fel [ wroŋ ], häng [ hæŋ ] |
| [j] | mjukhet i ljud kan förekomma i vissa fall och inte visa sig i andra liknande fall, till exempel super [ ´s u: p ə] (se ordbok):
|
- I kontakt med 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
