Ungern är en underbar ö av komfort, belägen i hjärtat av Europa. Människor från alla delar av jorden kommer hit för att ta en paus från städernas liv, prova de olika medicinska vattnen som detta land är rikt på och beundra dess otroliga naturliga skönhet och, naturligtvis, gamla byggnader och fästningar. Allt här bidrar till en lugn, avvägd semester. Men du kan missa mycket, eller känna dig obekväm när du reser, på grund av språkbarriären.

Språkbarriären är turisternas största problem. Utan att kunna det ungerska språket kommer det att vara svårt för dig att navigera i staden, hitta rätt byggnad, transporter för att ta dig runt de platser du är intresserad av, och bara butiker, kaféer och liknande anläggningar. För att skydda dig från sådana problem har vi skapat en webbplats med parlörer, varav en är rysk-ungerska. Sektionerna och deras komponenter är perfekt valda här. Ofta är parlörer fyllda med onödig information, vilket gör det svårt att hitta rätt ord och fras om du behöver det just nu. Vi har rättat till denna brist genom att bara samla de mest användbara fraserna och orden, vilket gör det lättare för dig att hitta rätt fras vid rätt tidpunkt.

Den rysk-ungerska ordboken är uppdelad i sektioner så att du snabbt kan hitta lämpliga ord utan att anstränga dig särskilt mycket. Här är några av dessa avsnitt:

Hälsningar och allmänna uttryck är den huvudsakliga och största delen. Det är universellt. Med dess hjälp kan du lära känna en person, be om ursäkt, tacka och mycket mer. Denna sektion är oumbärlig för enkel kommunikation med lokala invånare.

Överklaganden

Går runt i staden

Fras på ryska	Översättning	Uttal
ingång	Bejárat	bayaharot
utgång	Kijarat	kiyaarot
ingen ingång	tilos az átjárás	tilosh oz aatyaaraash
öppen	nyítva	nyitwa
stängd	zárva	zaarva
ingen rökning	dohányozni tilos	dohaanyozni tilosh
herrtoalett	Ferfi vece	fiirfi veetsee
damtoalett	Női vece	nyoi veetsee
Var…?		holk van...?
Metro		metro
Flygplats		repuloter
Vänster		boll
Höger		jobb
Direkt		elore
Upp		fel
Ner		le
Långt		messze
Stänga		get
Karta		terkep
Post		posta
Museum		museum
Bank		Bank
Polis		renderrseg
Sjukhus		korhaz
affär		bult
Restaurang		atterem
Skola		iskola
Kyrka		tempel
Gata		Anka
Toalett		Mosdo

Standardfraser

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Ja	igen	igen
Nej	nem	nam
Tack så mycket)	Koszönöm (szepen)	Kösönyöm (siipen)
Förlåt	Bocsanat	Bochaanot
Berätta för mig snälla…		Mondyayaa keirem...
Hur mår du?		Gåbil?
Okej, tack		Kyoseonyoom, minden randben van
Hur säger man detta på ungerska?		Est hodjan monddyak madyarul?
Vad heter du?		Hod hiivyayak oyont?
Mitt namn är…		Khiivnak...
Glad att träffa dig		Yooryuulyook, gå megishmerkettyunk
Pratar du ryska? På engelska?		Baseil orosul? Angolul?
Förstår du mig?		Eeirti, amit mondok?
jag förstår inte		Nem eirtem oyont
Vänligen upprepa		Teshsheeik, megishmeeeitelni
Snälla prata långsamt		Keeiram, seeeen lashshabban
Skriv detta snälla		Teshsheeik, leiiirni
jag		sv
Vi		mi
Du		te
Du		han
Du		du
De		OK
Fru		feleseg
Make		ferge
Dotter		Leani
Son		Wow
Mor		anya
Far		apa
Vän		barat

På stationen

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Tågstation	Vasúti palyaudvar	Vashiuti paayaudvar
bagageutrymme	csomagmegőrző	Chomagmegerze
handbagage	kézipoggyász	kiisipoddiaas
bagage	Poggyász	subdiaas
ankomst	erkezes	iirkeziish
avresa	Indulas	indulaash
uppmärksamhet!	Figyelem	fidiel
kassaregister	penztar	Piinztaar
biljett	jagy	Yead
plats	hely	Hallå
första klass	első osztály	Elsjö ostaai
andra klass	második osztály	Maashodik ostaay
Ekonomiklass	turista osztaly, Ekonomiklass på engelska är också möjligt. säga	Turishta ostai

I kollektivtrafiken

På hotellet

Siffror

Nödsituationer

Datum och tider

Fras på ryska	Översättning	Uttal
Vad är klockan nu?		älskling ora skåpbil?
Dag		tupplur
En vecka		het
Månad		honap
År		ev
måndag	Hetfő	Hiitfö
tisdag	Kedd	Kedd
onsdag	Szerda	Serda
torsdag	Csütörtök	Ciutertyok
fredag	Pentek	Piintek
lördag	Szombat	Sombat
söndag	Vasarnap	Woshaarnop
Vår		tawas
Sommar		nyar
Höst		OS
Vinter		tel
januari	januari	januari
februari	februari	Fabruar
Mars	Marcius	Maartziusz
april	Aprilis	Aprillish
Maj	Május	Maayush
juni	Junius	Juuniush
juli	Julius	Juulius
augusti	Augustus	Augustus
september	september	september
oktober	oktober	Oktober
november	november	november
december	december	december

I affären

Vid restaurangen

Fras på ryska	Översättning	Uttal
soppa	leves	levesh
mellanmål	előétel	eloitel
varm maträtt	főétel	feyitel
garnering	köret	keret
drycker	italok	italienska
juice	Le	Lia
te	te	förstudie
kaffe	káve	kaavee
öl	sor	sher
vin	bor	bor
kött	hús	huush
nötkött	marhahus	marhahuush
fläsk	sertes	shertiishhuush
fisk	hal	hal
kyckling	csirkehus	Circehuush
grönsaker	zöldseg	zöldshiig
vegetarisk rätt	vegetarianus étel	vegetaariaanush itel
barnmeny	gyerekei étlap	dierekei iitlap
diabetikermeny	Diabetesmeny	diabetic kush meny

För sakens bästa– En sektion som är användbar för herrar som försöker locka det rättvisa könets uppmärksamhet och göra ett gott intryck på en dam.

Siffror och siffror– Det här avsnittet innehåller ord som ingen resa kan vara utan. Mer exakt, inte ord, utan siffror. När allt kommer omkring måste du betala för varor, resor, mat, hotellboende, och för detta måste du veta hur det eller det nummer låter på ungerska.

Butiker, hotell, restauranger– Varje turist besöker dessa anläggningar upprepade gånger under hela resan. Men utan att kunna språket kommer du inte att kunna beställa en rätt på en restaurang, be dig betala eller ringa en servitör för att beställa lunch. Du kommer inte heller att kunna förklara vilket rum du behöver på ett hotell eller en produkt i en butik. Men tack vare det här avsnittet kommer du lätt att klara allt detta och kommer inte att förbli missförstådd.

Transport– Det här är också ett av de viktigaste avsnitten. Genom att öppna ordlistan i det här avsnittet kan du ta reda på var flygplatsen eller tågstationen ligger, vilken buss du ska åka dit, hur du tar dig till terminalen och så vidare. Här är alla ord som hjälper dig att lösa transportfrågor.

Med hjälp av vår rysk-ungerska ordbok hittar du alltid en väg ut ur alla situationer när du reser i Ungern.

Ungersk-rysk parlör. Hälsningar. Bekantskap. Möte. Avsked. Användbara fraser

Hälsningar, kära läsare! Med det här ämnet öppnar jag ett nytt avsnitt på bloggen: Ungersk-Rysk parlör. Vi hjälper dig att memorera användbara ungerska ord och enkla fraser som hjälper dig när du kommunicerar med lokalbefolkningen. Ungrarna respekterar de utlänningar som talar, om än bara lite, sitt modersmål ungerska. Jag kommer att ge dig de nödvändiga och ofta använda orden och fraserna i ungerska samtal som du kan memorera ganska snabbt. Skriv ner dem i din anteckningsbok (elektroniska eller vanliga) och ta dem med dig när du bestämmer dig för att besöka Ungern. Jag kommer inte att belasta dig med komplicerad grammatik, utom bara lite. För att tala ungerska korrekt måste du definitivt ägna tid åt grammatik.

I min personliga erfarenhet, när jag studerade det ungerska språket, märkte jag att läroböcker och parlörer ofta ger ord, fraser och uttryck som sällan används i det verkliga livet. Det är bättre att komma ihåg vad som kan vara användbart i praktiken, och att inte belamra huvudet med onödiga onödiga fraser. Först och främst måste vi lära oss att kommunicera med lokalbefolkningen, åtminstone på en enkel vardagsnivå.

Till att börja med måste du förstås bekanta dig med det ungerska alfabetet, detta kan göras på vårt forum "Allt om livet i Ungern", skriv ner alla ungerska bokstäver i en anteckningsbok, lyssna på hur de uttalas korrekt, säg dem högt och försök komma ihåg. Se dessutom till att titta på pedagogiska videolektioner för nybörjare, som jag lägger upp varje vecka på webbplatsen och forumet. Du kan titta på en av videolektionerna för nybörjare som lär sig det ungerska språket på den här sidan, jag postade den efter den här artikeln. Lär dig med oss, med vår ungerska lärare, Marta.

Ungerska ord uttalas på samma sätt som de skrivs. Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt korrekt uttal av ljud. I det ungerska språket, om det inte finns något behov av att betona något, används i det här fallet den direkta ordföljden: subjekt, predikat, objekt etc. I frågesatser används den omvända ordföljden.

HÄLSNINGAR

Det enklaste och kortaste ordet som ungrare väldigt ofta säger när de hälsar på varandra på ett vänligt sätt är förstås: Szia! Detta ord har en dubbel betydelse: Hej! och hejdå! Det vill säga, med hjälp av detta ord kan du inte bara säga hej, utan också säga adjö. Om vi ​​hälsar på flera personer, så säger vi i det här fallet Sziasztok!

En annan hälsning är: Halló! Hallå! Detta ord är väldigt likt den engelska versionen av hälsning och är lätt att komma ihåg. Eller så kan du säga hej och adjö så här: Szervusz! Detta ord används ofta mellan dem som är på förnamnsvillkor eller när en äldre person tilltalar en yngre vän.

Låt oss överväga artiga, så kallade officiella hälsningar. Beroende på vilken tid på dagen din kommunikation äger rum, nämligen på morgonen, eftermiddagen eller kvällen, kommer hälsningsorden att vara något annorlunda.

På morgonen: Jó reggelt kívánok! God morgon!

På eftermiddagen: Jó napot kívánok ! God eftermiddag

På kvällen: Jó estet kívánok! God kväll!

Och sent på kvällen: Jó éjszakát kívánok! Godnatt!

Som du förmodligen redan har märkt ändras bara en del av frasen, vilket exakt indikerar tiden på dagen: reggel - morgon; tupplur - dag; este - kväll.

Ordet kívánok kan översättas som - jag önskar.

Om det översätts bokstavligt, kommer det att visa sig: Jag önskar dig en god (god) morgon, eftermiddag, kväll, natt. Man kan ofta höra att det sista ordet: kívánok i dessa hälsningsfraser inte uttalas: Jó napot! Jo esthet! Jó éjszakát!

BEKANTSKAP

När du har sagt hej till någon du inte har träffat ännu, försök att lära känna dem bättre. Ange ditt namn. Det är väldigt enkelt. Det räcker med att säga följande: Ivanov Iván (ditt efternamn och förnamn) vagyok. Jag är Ivanov Ivan (Mitt namn är Ivanov Ivan).

Vi måste komma ihåg att bland ungrare är det vanligt att säga efternamnet först, och sedan förnamnet, och inte vice versa.

Eller så kan du presentera dig själv så här: A nevem Ivanov Iván. Jag heter Ivanov Ivan.

Fråga nu vad din samtalspartner heter: Hogy hivnak? Vad heter du?

Eller mer artigt: Hogy hívják önt ?Vad heter du?

Efter att din samtalspartner har sagt hans namn kan du säga följande fras: Nagyon örvendék! Vilket betyder: Mycket trevligt! Sedan kan du fråga om han talar ryska och säga följande fras: Ön beszél oroszul? Pratar du ryska?

Om du som svar hör: Igen, egy kicsit beszélek oroszul (Ja, jag pratar lite ryska), eller: Igen, én beszélék oroszul (Ja, jag talar ryska), betrakta dig själv som lycklig och du kan fortsätta prata nu på ryska.

Om de säger till dig: Nem, én nem beszélek oroszul (Nej, jag pratar inte ryska), så fortsätter vi att ha ett samtal på ungerska :)

Men först, låt oss komma ihåg enkla men mycket viktiga ord som vi stötte på i frågesatser och svar:

Nej - nej, inte

Ön - du (artigt tredje person pronomen, singular)

Beszelek - (jag) säger

Oroszul - på ryska

Kicsit - lite

Magyar - ungerska

Vagyok - am, am (form av verbet att vara - lenni)

Vagy - du är, du är

Låt oss försöka hitta på några enkla fraser. Till exempel kan din samtalspartner fråga dig: Ön orosz? Du är rysk?

Ditt svar: Igen, orosz vagyok. Ja, jag är rysk.

Din fråga: Ön magyar? Är du ungersk?

Möjligt svar: Igen, magyar vagyok.

Eller: Nem, én nem vagyok magyar. Osztrak vagyok.

Nej, jag är inte ungerska. Jag är österrikare (-yka).

Här stötte vi bara på tre nya ord, dessa är:

Orosz - ryska;

Magyar - ungerska;

Osztrák är österrikare.

Tänk på en situation där du träffade en ungersk vän. Vi sa hej. Vad ska jag säga härnäst? Fråga honom hur han mår: Hogy vagy? Hur mår du? (vänlig informell form). Eller ett mer artigt, formellt tilltal: Hogy van? Hur mår du?

Du kan också fråga:

Vad jag tycker ? Vad är nyheterna? Vad är nytt?

Möjligt svar:

Minden jo. Allt är bra.

Semmi erdekes. Inget intressant.

Semmi új. Ingenting nytt.

Minden a régi. Allting är det samma.

Vi märkte att fraserna är korta, lätta att uttala och lätta att komma ihåg. Detta är mycket viktigt för dem som är rädda för långa, svåra att uttala ungerska ord, och först efter att ha börjat studera ger de upp och drar slutsatsen att de aldrig kommer att behärska ett så komplext ungerskt språk. Din tunga kommer att bli förvirrad under lång tid när du uttalar ungerska ord, så låt oss inte skynda oss, först, låt oss komma ihåg enkla korta ord och fraser.

Efter att samtalspartnern har berättat hur han mår, kommer han definitivt att fråga dig:

Är du? Och hur mår du?

És ön? Och hur mår du? Och hur mår du)?

Vi svarar glatt att allt är i sin ordning, ingen förväntar sig av dig en detaljerad beskrivning av dina angelägenheter, än mindre problem, detta är en enkel formalitet:

Koszönöm, jól . Okej, tack.

Köszönöm, nagyon jól. Tack, mycket bra.

Minden rendben van. Allt är bra.

AVSKED

Det här ordet är inte lätt för nybörjare att lära sig ungerska, men vi kan inte klara oss utan det. Så låt oss komma ihåg! Uttala det först stavelse för stavelse: Viszontlátásra! Adjö! (artlig formell form).

Kortare informell form: Viszlát! Adjö! Och vad du redan vet: Szia! Hejdå!

Kom ihåg att med ungerska ord ligger betoningen alltid på första stavelsen!!!

ANVÄNDbara UNGERSKA ORD OCH FRASER

Och några fler användbara fraser idag: Köszönöm szépen! Tack så mycket!

Om det översätts bokstavligt, skulle det vara: Tack vackert!

Dessa viktiga ord bör definitivt finnas i ditt ordförråd om du är i Ungern. Vi säger dem överallt och till alla när vi vill tacka någon!

Som svar brukar vi höra: Szívesen! Snälla du! Med nöje!

Eller Nincs mit! Inte värt det! Mitt nöje! Kerem! Snälla du!

Detta ord används ofta i början av frågesatser när du gör en förfrågan till någon: Elnézést, ... Förlåt, ....

Till exempel: Elnézést, nem mondaná meg, hol van a bolt? Ursäkta mig, snälla berätta var butiken är? Eller Elnézést kérek.... Jag är ledsen..

Om du vill be om ursäkt för ditt agerande, till exempel när du av misstag trampade på någons fot, så kan du i det här fallet begränsa dig till ett ord: Bocsánat! Förlåt! Eller Bocsanatot kérek! Ursäkta mig!

Universell fras: Nem értem! Jag förstår inte! Säg detta om du till exempel inte förstår vad som sägs till dig på ungerska.

Här är en enkel fras: Milien kár! Vad synd! Säg det om du vill uttrycka känslor av ånger.

Med parancsol? Vad önskar du? Vad skulle du vilja? Och bokstavligen låter det som: Vad beställer du? Du kan ofta höra den här frasen i butiker, kaféer, restauranger och andra konsumenttjänster.

Ditt möjliga svar: Szeretnék... Jag skulle vilja...

Det är allt för idag! Jag tror att dina hjärnor ännu inte har kokat över det ungerska språket och jag kommer att se dig igen på sidorna på min blogg! Hejdå! Szia!

Anslut till Facebook

tagPlaceholder Taggar: Ungerska, språk, 2013

• #1

  Tack så mycket! Är det också möjligt att tillhandahålla en transkription på ryska för varje ord (mening)?

• #2

  Natalia, tack för det du gör)))

• #3

  Olga Konovalova (Söndagen den 5 maj 2013 15:48)

  Jag gillar det du kom på, så jag åker till Ungern och kommer att studera artiklarna i ditt nya avsnitt. Vad ska man göra med transkriptionen? Det är inte helt klart hur man läser detta på ungerska. Kristus är uppstånden, Natasha! Med vänliga hälsningar!

• #4

  Tack alla för er feedback! Jag förbereder en ljudfil, jag kommer att lägga upp den inom en snar framtid, sedan kan du lyssna på hur de ungerska orden och fraserna i den här artikeln uttalas.

• #5

  Bra! Inga syntetmaterial som "Pete & Ann's Have a Cat."
  Om det inte är för svårt, vänligen ange, förutom de semantiska betydelserna av översättningarna, även de bokstavliga. Detta kommer att stimulera en mer meningsfull förståelse av det ryska språket, vilket inte är mindre komplicerat.
  När du studerar blir det nog intressant att jämföra ordbildning. Till exempel, från roten "jungfru": jungfru - jungfru - jungfru - flicka - flicka - tjejig - tjejig - tjejig - oskuld - svensexa (med en skillnad möhippor

• #6

  Jag är med i tacken. Jag har varit i Ungern 3 gånger och tyvärr har jag inte behärskat mer än ett dussin fraser (((språket är väldigt komplext och intuitivt obegripligt... Men jag vill fortsätta, för Ungern lockar fortfarande :-) Jag gå med i förfrågningarna om transkription, om än på kyrilliska :-) :-) tack igen!!!

• #7

  lätt, livlig, begriplig)))))

• #8

  Du har rätt angående parlörer, nästan värdelösa fraser, till exempel i en av dem jag stötte på: Den här mannen har en lång näsa. Jag undrar vem jag ska diskutera folks näsor med?

  Du har en underbar och tydlig lektion. Jag väntar på nästa. Jag gillar språket och har roligt att studera det.

• #9

  var är andra delen?

• #10

  Nikolay Romanov (Tisdagen den 15 april 2014 20:43)

  Hur intressant: på grekiska betyder samma ord både "hej" och "farväl" - yasas.
  En mycket användbar parlör för dig som ska till Ungern!
  

• #11

  Den är nu 17 år gammal, men jag har inte hittat någon ny information. Den från 13 år är utmärkt! Tack! Var kan jag hitta uppföljaren?

• #12

  Behöver transkription på ryska

• #13

  Bra artikel! Tack så mycket!
  Hur hittar man en fortsättning?

Det officiella språket i Ungern är ungerska som talas av mer än 95 % av landets befolkning. I stora städer och semesterorter i Ungern talar många lokala invånare också främmande språk, främst engelska och tyska.

Vanliga fraser
Tack så mycket)	Koszönöm (szepen)	Kösönyöm (siipen)
Inget tack		Kirem, nem bai
Förlåt		Bochaanot
Hallå		låt oss ta dig bort
Adjö	Viszontlatásra	Visontlaataashra
Jag förstår inte		Nem eirtem oyont
Vad heter du?		Gå till Khivnak?
Hur mår du?		Gåbil?
Vad är priset?	Menyibe kerül?	Var försiktig
Smaklig måltid!		Yoo iitvaadyot
		Beyaarot
		Kiyaarot
Pratar du engelska?	Beszel angolul?	Baseil angolul?
Transport
Var är... ?
busstation	Autobusz-pályaudvar	Autobus paayaudvar
Stanna här, snälla		Det är bra
Tågstation	Vasúti palyaudvar	Vashuuti paayaudvar
Flygplats		Repülöteer
Akutfall
Sjukhus		Koorhaaz

Ungerns språk

Vad är språket i Ungern

I Centraleuropa är språken i den finsk-ugriska familjen vanliga bland annat. I synnerhet språket i Ungern, vars avlägsna släktingar är estniska och finska, är utbrett inte bara inom staten, utan även utanför dess gränser. Det talas i Rumänien, Serbien, Slovenien och Österrike, samt i flera andra länder. Ungerns officiella språk är den litterära version som används i media och officiella dokument. Det skiljer sig något från de lokala dialekterna, men är förståeligt för alla invånare i landet.

Det ungerska språket har ett antal unika egenskaper. Den använder 23 fall. Det enorma antalet deklinationer gör det extremt svårt för en utlänning att lära sig det ungerska språket. Det speciella uttalet av vissa vokalljud kompletterar bilden.

Det moderna ungerska alfabetet består av 40 latinska bokstäver.

Trots komplexiteten i lärandet kan språkstudenter och helt enkelt entusiaster, efter att ha lärt sig språket, njuta av unik litteratur i originalet. Till exempel är dessa verk av Zoltan Ambrus, Ferenc Herceg, Gyul Krudi och andra författare. Det är värt att säga att det officiella språket i Ungern är relaterat till språken för de ursprungsbefolkningar som bor i regioner i Ryssland som Komi, Mordovia, Udmurtia och Mari El.

Ungern är känt för sin huvudstad Budapest. Denna stad anses med rätta vara en av de vackraste städerna i världen. Budapest ligger vid floden Donau och har en bergig högra strand, i kontrast till den platta vänstra stranden. Ungern är också känt för sina varma källor, som är rikliga i landet. Hot Lake Heviz, där simning är möjlig även på vintern...

Resor parlör

Ungern är en stat i Centraleuropa med en befolkning på mer än 10 miljoner människor. Huvudstaden är Budapest, det officiella språket är ungerska. Den rysk-ungerska parlören kommer definitivt att vara praktisk för resenärer (turister) som planerar att besöka gästvänliga Ungern. Ungern är känt för sin huvudstad Budapest. Denna stad anses med rätta vara en av de vackraste städerna i världen. Budapest ligger vid floden Donau och har en bergig högra strand, i kontrast till den platta vänstra stranden.

Ungern är också känt för sina varma källor, som är rikliga i landet. Hot Lake Heviz, där simning är möjligt även på vintern. De balneologiska orterna i Ungern är de bästa platserna för medicinsk turism i Europa. Och, naturligtvis, när du besöker Ungern, kommer du att njuta av att besöka museistäder, fästningar och kungliga residens. Vi har samlat in ofta använda ord och uttryck på ungerska med uttalsåtergivning åt dig.

Se även "", med vilken du kan översätta alla ord eller meningar till ungerska (eller vice versa).

Hälsningar, allmänna uttryck

Fras på ryska	Uttal
God morgon	Yoo raggelt kiwanok
God eftermiddag	Yoo napot kiwanok
God kväll	Yoo eshteet kiivaanok
Adjö	Visontlaataashra
Hallå	Servus! Sia!
Berätta för mig snälla…	Mondyayaa keirem...
Hur mår du?	Gåbil?
Okej, tack	Kyoseonyoom, minden randben van
Tack	Kyoseonyoom
Förlåt	Bochaanot
Hur säger man detta på ungerska?	Est hodjan monddyak madyarul?
Vad heter du?	Hod hiivyayak oyont?
Mitt namn är…	Khiivnak...
Glad att träffa dig	Yooryuulyook, gå megishmerkettyunk
Ja	Egan
Nej	Nam
Pratar du ryska? På engelska?	Baseil orosul? Angolul?
Förstår du mig?	Eeirti, amit mondok?
jag förstår inte	Nem eirtem oyont
Vänligen upprepa	Teshsheeik, megishmeeeitelni
Snälla prata långsamt	Keeiram, seeeen lashshabban
Skriv detta snälla	Teshsheeik, leiiirni

För sakens bästa

Siffror och siffror

Butiker, hotell och restauranger

Fras på ryska	Uttal
Hur mycket kostar det?	Var du försiktig?
Smaklig måltid	Yoo iitvaadyot
Soppa	Levesh
Varm rätt	Feuitel
Garnering	Köret
Te/kaffe/juice	Teo/kaavee/lii
Öl/vin	Sher/bor
Nötkött/fläsk/fisk/kyckling	Marhahuush/shertiishhuush/hal/chirkehuush
Vegetarisk rätt	Vegetaarianush itel
Barnmeny	Dierekei iitlap
Mellanmål	Eloitel
Drycker	Italok
Kött	Huush
Grönsaker	Söldshiig
Diabetesmeny	Diabetesmeny
Hotell	Saalloda
Strand	Strå
Frukost	Reggels
Hiss	Hiss
Slå samman	Usoda
Parkering	Parkoloohey

Transport

Fras på ryska	Uttal
Hur mycket kostar biljetten?	Mennyibe kerul a djegi?
Vänligen visa det på kartan	Teshsheeik megmutatni a teeirkeeepen
Jag skulle vilja komma på besök…	Seretneem magneezny...
Hur man får?	Hodyan yutok el?
Ta mig gärna med dig	Kiisheeirien el, keeiram
Var är…?	Hol van...?
Tågstation	Vashuuti paayaudvar
Flygplats	Repülöteer
Busstation	Autobus paayaudvar
Bagageutrymme	Chomagmegerzo
Kassaregister	Piinztaar
Avresa	Indulaash
Ankomst	Iirkeziish
Överföra	Aatsaallaash
Sluta	Megaalloo
Station	Aallomaash
Tågstation	Vashuuti paayaudvar
Överföra	Aatsaallaash
Handbagage	Kiisipoddiaas
Bagage	Poddiaas
Uppmärksamhet!	Fidiel
Kassaregister	Piinztaar
Biljett	Yead
Plats	Hallå
Första klass	Elsjö ostaai
Andra klass	Maashodik ostaay
Ekonomiklass	Turishta ostai

Det ungerska språket använder det latinska alfabetet med tillägg av bokstäver med diakritiska tecken: á , é , í , ó , ö , ő , ú , ü , ű . Brev q, w, x används främst i ord av utländskt ursprung.

Digrafer har också sin egen betydelse gy, ly, ny, tack, sz, zs och deras dubbla varianter ggy (dj, gyj), lly, nny, tty, ssz, zzs.

Långa ungerska vokaler ( á , é , í , ó , ő , ú , ű ) transkriberas på samma sätt som motsvarande korta ( a, e, i, o, ö , u, ü ).

2. Translitteration

Vissa ungerska bokstavskombinationer och bokstäver är otvetydigt översatta till ryska:

ccs	→ hh		jj, llj	→ th		b	→ b		n	→ n
kap, cs	→ h		ssz	→ ss		c	→ ts		o	→ O
cz	→ ts		sz	→ Med		d	→ d		sid	→ P
dj	→ dd		th	→ T		f	→ f		r	→ R
gh	→ G		tty	→ usch		g	→ G		s	→ w
ggy, gyj	→ dd		tack	→ t		h	→ X		t	→ T
gy	→ ja		tz	→ ts		i	→ Och		v, w	→ V
nny	→ nn		zzs	→ LJ		k, q	→ Till		x	→ ks
ny	→ Nej		zs	→ och		m	→ m		z	→ h

3. L

Före vokaler l → l, i andra fall l → l: Kalász → Kalas, Kompis → Kompis.

På ungerska ly betyder samma ljud som j, och sänds i transkription enligt samma regler.

4. J

Alltid efter vokaler j → th; i positionen mellan konsonanter j → Och.

Kombinationer av formen j + vokal sänds enligt följande:

I början av ett ord och efter vokaler ja → jag, je → e, ji → japp, jo → yo, jo → e, ju (ju) → Yu: Jianu → Ianu, Fejércse → Feerce;

Efter konsonanter ja → ja, je → eder, ji → yi, jo → yo, jo → yo, ju (ju) → yu.

Om dessa kombinationer förekommer i korsningen av två delar av ett sammansatt ord, då istället b det är brukligt att skriva ъ.

"Transkriptören" vet inte hur man delar upp komplexa ord i delar och föreslår alltid b.

5. Vokaler efter GY, NY, TY

Inlägg för gy (ggy, dj, gyj), ny (nny), tack (tty) i transkription avslutas med ett mjukt tecken. Efter detta b vokaler visas i transkription enligt regeln a → jag, ö → e, u → Yu, ü → Yu: Gyoma → Dioma.

6. Vokaler

Efter alla vokaler utom i, och även i början av ett ord e → eh. I andra fall e → e: Elfer → Elfer.

I början av ett ord och efter vokaler ö → eh. I andra fall ö → e: Mezőörs → Mesoersch, Öttömös → Ettomös.

I början av ordet ü → Och. I andra fall ü → Yu: Tuskes → Tyushkesh.

Föråldrade ungerska bokstavskombinationer eö Och ew, bevarade i vissa namn, förmedlas med samma som bokstaven ö , regler: Eötvös → Eötvös.

7. Dubbla konsonanter

Dubblade ungerska konsonanter översätts också som dubblerade i transkription om de är placerade mellan vokaler eller i slutet av ett ord. I andra positioner motsvarar dubbla ungerska konsonanter en konsonantbokstav i transkriptionen: Janossy → Janossi, Palffy → Palfi.

Dubbel ungerska jj Och lly vid transkription överförs de alltid som enstaka, det vill säga jj, lly → th.