Under ärternas kung

"Det var det under tsar Gorokh” säger de och betyder ”i forntida tider”, för länge sedan. Men vad är det här King Pea, varför ärter och inte rädisor till exempel?

Till skillnad från många andra fraseologiska enheter och stabila uttryck som har ett tydligt ursprung är frasen Under ärternas kung det finns ingen tydlig tolkning. Det finns ungefär ett dussin versioner, varav två ser mest rimliga ut

1. Uttrycket förknippas med namnet på en dum kung från en rysk folksaga

"I den gamla tiden, när Guds värld var fylld av troll, häxor och sjöjungfrur, när floderna flödade av mjölk, stränderna var gelé och stekta rapphöns flög över fälten, på den tiden levde det tsar vid namn Ärter".

2. Under bildandet av den ryska staten, huvudstaden i det östromerska riket, kallades staden Konstantinopel i Ryssland Tsar-grad. Kanske, när de förklarade vissa saker, handlingar, mode, seder, talade ryssarna "i Tsaregorod-stil." Bysans sönderföll och kollapsade slutligen på 1400-talet. Och när de senare talade om något kopplat till Konstantinopel eller tiden för Bysans, använde de karaktäristiken "i Tsaregorod-stil", det vill säga för länge sedan, när Bysans fortfarande existerade. Uttrycket förvandlades helt enkelt till, på grund av dess likhet i ljud, under Tsar Pea. Det vill säga för länge sedan, förr i tiden, vem vet när för länge sedan...

(1856, hur relevant!)

Andra intressanta uttryck från ryskt tal:

Tidningsanka Detta är uppenbarligen falsk information som publiceras i tidningen. Enkelt uttryckt, lögner, fiktion, osanning. Mål tidningsankor kan vara ganska

Spådomar på kaffesump uppstod nästan samtidigt med tillkomsten av kaffe som dryck.

Visste du att kaffets födelseplats är Etiopien, ett land i nordost

En av myterna om Hercules bedrifter (en jätte från grekisk mytologi, som migrerade till etruskerna och romarna under namnet Hercules) berättar att under

"Åh, jag hittade något att komma ihåg men när var detta tillbaka under tsarärten!"

Ibland glider ett sådant uttryck in i vårt tal.

Detta är en slags folklorekaraktär som har kommit ner till oss från folkkonsten. Det finns till och med en saga om King Pea och många olika talesätt.
Bilden av King Pea är ett ideal: han är fredsälskande, lekfull, människorna lever bra, tillfredsställande och tillfreds med honom. Helt orealistiska saker hände framför honom:

"I gamla tider, när floder flödade av mjölk, stränderna var gelé och stekta rapphöns flög genom fälten, där bodde King Pea, en ganska dum härskare, men, som det anstår en sagomonark, snäll."

Kungen själv liknar bilden av en buffon, en slags härskare från folket. Namnet Gorokha kan förknippas med buffery. Kommer du ihåg uttrycket "en dåres clown"? Det kommer från namnet på fågelskrämman som placerades i ärtfälten, så roligt och fult.

Och den här kungen regerade så länge att alla glömde när det var.
Allt som återstår är nostalgi för den tiden.
Därför används detta uttryck och omnämnandet av en given kung för att bestämma tidens varaktighet. Som till exempel från Kristi födelse.

Varför ärter ändå?

Det finns flera versioner om detta:

Kanske kommer allt från ett talesätt som fanns i antikens Grekland, som översätts som "äldre än Codrus." (Codrus är kungen av Attika, den siste atenske kungen, som offrade sig för fäderneslandets skull.) Man tror att detta namn stämmer något överens med Pea.

Kanske är hans namn kopplat till Pokatygoroshka - en rysk hjälte som föddes från en ärta som hans mamma åt.
Möjligen härstammar från ordet "vrål", och förknippas med åskan Perun.
Eller är detta en modifikation av det ryska namnet på staden Konstantinopel i Ryssland kallades denna stad Tsar-grad. Och man trodde att denna stad var som ett paradis på jorden, en mycket underbar plats, och dess invånare levde på inget annat sätt än tsar-Gorod.

Eller så är det kanske bara folkhumor. När allt kommer omkring fanns en sådan snäll härskare inte bara i ryska sagor, utan också i andra folks berättelser:

Polen - Kung av nejlikor.
Tjeckien - King Cricket.
England - Tyutelka och andra.

Alla dessa namn är diminutiva, vilket antyder att folket specifikt gav härskarna namn - namnen på små saker, för att göra dem inte formidable, utan sådana snälla sötnosar.

Jag föreslår att du tittar här och tar reda på:

• Vad betyder detta uttryck: "Att berätta förmögenheter på bönor"?
• Varför sjunger de i en vaggvisa: "bayushki-bayu", vad betyder detta?

Razg. Skämt. På länge. F 1, 81 ...

Times of the KING PEA. Järn. urminnes tider, mycket avlägsna tider. Det luktar rökhydda, som en hampaplogman från Tsar Peas tid! ansiktet är vitt, skägglöst, och halsen är svullen, rösten är hes (Bunin. Village) ... Fraseologisk ordbok för det ryska litterära språket

TID- Ochakovskys tider och erövringen av Krim. Boka Järn. Vad handlar jag om? väldigt länge sedan, länge sedan. ShZF 2001, 45. /i> Från komedin "Wee from Wit" av A. S. Griboedov. BMS 1998, 101. Sedan urminnes tider. Razg. Mycket länge sedan. BMS 1998, 101. Sedan tsar Gorokhs tid... ... Stor ordbok med ryska ordspråk

på länge- Cm … Ordbok över synonymer

Ryska talesätt- ge en inblick i många aspekter av rysk historia, kultur och nationell karaktär. Det ryska språket är fullt av många hundra ordspråk (ordspråk IPA|/pʌˈslovitsʌ/) och talesätt (ordspråk IPA|/pəgʌˈvorkʌ/). Dessa var redan... ... Wikipedia

Det flygande skeppet (berättelse)- Flying Ship Cover av 2002 års upplaga

på länge- För länge sedan, länge sedan, ganska länge sedan, länge sedan, från uråldriga tider, från uråldriga tider, från uråldriga tider, från urminnes tider, från urminnes tider, från urminnes tider (århundrade), från urminnes tider , urminnes tider. Av gammalt, i forntiden, forntid, förr. Långt innan detta, långt innan detta evenemang. Mycket sedan dess... Ordbok över synonymer

1967- År 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 Decennier 1940 1950 1960 1970 1980 ... Wikipedia

Basjkir autonoma socialistiska sovjetrepubliken- (Bashkort autonoma sovjetiska socialistiska republiker) Basjkirien (Bashkortostan). Som en del av RSFSR. Bildad den 23 mars 1919. Areal 143,6 tusen km2. Befolkning 3819 tusen människor. (1970, folkräkning). I B. finns 53 landsbygdsdistrikt, 17 städer, 38 byar... ... Stora sovjetiska encyklopedien

Böcker

• Financial Encyclopedia, G.Ya. Sokolnikov. Encyklopedisk ordbok över en finansiär från den nya ekonomiska politikens tider. För närvarande är tillämpligheten tveksam. Även om metoderna för rattling (finansiella system, för att sätta det i ett sublimt lugn) är mest troligt... Köp för 2290 UAH (endast Ukraina)
• Financial Encyclopedia, G.Ya. Sokolnikov. Encyklopedisk ordbok över en finansiär från den nya ekonomiska politikens tider. För närvarande är tillämpligheten... tveksam. Även om metoderna för rattling (finansiella system, för att sätta det i ett sublimt lugn) är mest troligt...

Tsar Gorokhs namn nämns i ryska sagor, till exempel börjar man så här:

Men varför härskaren kallas Pea är fortfarande oklart, och sambandet med lokala varianter av handlingen om "svamparnas krig" kunde ha uppstått efter dess sammansättning.

Skriv en recension om artikeln "Tsar Peas"

Anteckningar

1. Ärter // Förklarande ordbok över det levande stora ryska språket: i 4 volymer / författarens sammanställning. V. I. Dal. - 2:a uppl. - St Petersburg. : Tryckeri, 1880-1882.
2. M. O. Wolf Afanasyev A.N.
3. . - M.: Modern författare, 1955. - S. 264.
4. Zhuravlev, Anatoly . Lärartidning(6 oktober 2009). Hämtad 13 januari 2014.
5. Ryska folksagor av A. N. Afanasyev. - Akademin, 1936. - T. 1.
6. E. L. Vilinbakhova// Material från den XXXVIII internationella filologiska konferensen. - 2009.
7. Kuznetsova T. B., Lukinova N. N.// Material från den XIII regionala vetenskapliga och praktiska konferensen "Pedagogisk vetenskap och praktik - till regionen" / Ed. L. L. Redko, S. V. Bobryshova. - Stavropol: SGPI Publishing House, 2011. - S. 244. - ISBN 978-5-91090-080-0.
9. Novikov, Leonid . Nyheter(16 mars 2006). Hämtad 13 januari 2014.

Länkar

• Alexey Shestopalov.(september 2008). - Ett urval av befintliga versioner av stallkombinationens ursprung.

Utdrag som karaktäriserar King Pea

– Du hinner, Isidora! Du kommer fortfarande att ha tid för detta. Och mycket kommer att bero på hur du beter dig, min kära. Under tiden kommer din dotter med mig. Jag kommer snart tillbaka till dig och jag hoppas verkligen att du kommer att tala annorlunda...
Dödens iskalla fasa smög sig in i min trötta själ...
– Vart tar du Anna?! "Vad vill du ha av henne, Ers Helighet?" frågade jag, rädd för att höra svaret.
– Åh, lugn, min kära, Anna är inte på väg till källaren än, om det är vad du tänker. Innan jag bestämmer mig för något måste jag först höra ditt svar... Som jag redan sa, allt beror på dig, Isidora. Söta drömmar! Och lät Anna gå vidare, den galna Karaffa lämnade...
Efter att ha väntat flera väldigt långa minuter på mig försökte jag mentalt kontakta Anna. Inget fungerade - min tjej svarade inte! Jag försökte igen och igen - resultatet blev detsamma... Anna svarade inte. Detta kunde helt enkelt inte hända! Jag visste att hon definitivt skulle vilja prata med mig. Vi var tvungna att veta vad vi skulle göra härnäst. Men Anna svarade inte...
Timmarna gick i fruktansvärd spänning. Jag höll på att falla av fötterna... och försökte fortfarande ringa min söta tjej. Och så dök norr upp...
"Du försöker förgäves, Isidora." Han satte sitt skydd på Anna. Jag vet inte hur jag ska hjälpa dig - hon är okänd för mig. Som jag redan berättat för er, gavs den till Karaffa av vår "gäst" som kom till Meteora. Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig med det här...
"Tja, tack för varningen." Och för att du kommer, North.
Han lade försiktigt sin hand på mitt huvud...
- Vila, Isidora. Idag kommer du inte att ändra någonting. Och imorgon kan du behöva mycket kraft. Vila, Ljusets barn... mina tankar kommer att vara med dig...
Jag hörde nästan inte Severs sista ord, halkade lätt in i drömmarnas spökliga värld... där allt var mjukt och lugnt... där min far och Girolamo bodde... och där nästan alltid allt var rätt och bra.. nästan..

Stella och jag blev chockade till tystnad, djupt chockade av Isidoras berättelse... Naturligtvis var vi förmodligen fortfarande för unga för att förstå hela djupet av elakheten, smärtan och lögnerna som omgav Isidora på den tiden. Och förmodligen var våra barns hjärtan fortfarande för snälla och naiva för att förstå fasan av provet som låg framför henne och Anna... Men något höll redan på att bli klart även för oss, så litet och oerfarna. Jag förstod redan att det som presenterades för människor som sanning inte alls betydde att det var sant, och kunde faktiskt visa sig vara den vanligaste lögnen, för vilken konstigt nog ingen skulle straffa de som uppfann det, och av någon anledning behövde ingen svara för henne. Folk tog allt för givet, av någon anledning var alla helt nöjda med det, och ingenting i vår värld vändes "upp och ner" av indignation. Ingen skulle leta efter de skyldiga, ingen ville bevisa sanningen, allt var lugnt och "lugnt", som om det fanns ett fullständigt "lugn" av belåtenhet i våra själar, inte störd av galna "sanningssökare" , och inte störd av våra insomnade, glömda av alla, mänskligt samvete ...
Isidoras uppriktiga, djupt sorgliga berättelse dödade våra barns hjärtan av smärta, utan att ens ge tid att vakna... Det verkade som om det inte fanns någon gräns för den omänskliga plåga som de fula bödlarnas känslomässiga själar tillfogade denna fantastiska och modiga kvinna! .. Jag var uppriktigt rädd och orolig, tänkte bara på vad som väntade oss i slutet av hennes fantastiska berättelse!
Jag tittade på Stella - min krigiska vän hopade sig rädd intill Anna, utan att ta hennes chockade, vidgade ögon från Isidora... Tydligen var till och med hon - så modig och inte ge upp - chockad av mänsklig grymhet.
Ja, jag och Stella såg nog mer än andra barn i 5-10 års åldern. Vi visste redan vad förlust var, vi visste vad smärta innebar... Men vi fick ändå gå igenom mycket för att förstå ens en liten del av vad Isidora kände nu!.. Och jag hoppades bara att jag aldrig skulle behöva uppleva detta att verkligen uppleva...
Jag tittade fascinerat på denna vackra, modiga, fantastiskt begåvade kvinna, oförmögen att dölja de sorgsna tårarna som väller upp i mina ögon... Hur vågade ”folk” kalla sig FOLK som gjorde så här mot henne?! Hur tolererade jorden ens en sådan kriminell styggelse, som lät sig trampas på utan att öppna upp dess djup?!
Isidora var fortfarande långt borta från oss, i sina djupt sårande minnen, och jag ville ärligt talat inte att hon skulle fortsätta berätta historien längre... Hennes berättelse plågade min barndomssjäl och tvingade mig att dö hundra gånger av indignation och smärta . Jag var inte redo för det här. Jag visste inte hur jag skulle skydda mig från sådana illdåd... Och det verkade som om inte hela denna hjärtskärande historia slutade genast, skulle jag helt enkelt dö utan att vänta på dess slut. Det var för grymt och bortom min normala barndomsförståelse...
Men Isidora, som om ingenting hade hänt, fortsatte att prata vidare, och vi hade inget annat val än att kasta oss in i hennes förvrängda, men så höga och rena, olevda jordeliv igen med henne...
Jag vaknade väldigt sent nästa morgon. Tydligen värmde lugnet som Norden gav mig med sin beröring mitt plågade hjärta, så att jag kunde slappna av lite, så att jag kunde möta den nya dagen med högt huvud, oavsett vad denna dag för mig... Anna gjorde det ändå inte svara - tydligen har Karaffa bestämt bestämt sig för att inte tillåta oss att kommunicera förrän jag går sönder, eller tills han har ett stort behov av det.

För länge sedan, i urminnes tider. Det finns flera versioner av ursprunget till uttrycket:

1. Frasen förknippas med namnet på den gode, dumme kungen från en rysk saga (jfr: ”I den gamla tiden, när Guds värld var fylld av troll, häxor och sjöjungfrur, när floderna flödade av mjölk , bankarna var gelé, och stekta rapphöns flög över åkrarna, i På den tiden bodde en kung som hette Pea."
A.N.Afanasyev. Ryska folksagor, vol. 1, 1936). Berkov 1980, 119; Fomina, Bakina 1985.24; Afonkin 1985, 191; Ashukins 1987, 282.

2. Uttrycket är tydligen en bearbetning av ett mycket vanligt grekiskt ordspråk, som också användes för att beteckna den djupa antiken: presbyteros, d.v.s. "äldre (eller äldre) än Codrus" (den mytiske kungen av Attika). Det är möjligt att vissa läskunniga ändrade namnet Kodros till Gorokh, vilket återger det grekiska uttrycket på ryska och endast styrt av någon konsonans: Ko(d)ro - Goro... Timosjenko 1897, 143--144.

3. Det finns ett möjligt samband mellan kung Gorokh och den mytomspunna hjälten Pokati-pea, född från en ärta som svaldes av drottningen (A.N. Afanasyev). Gåva till vetenskapsmän för 1834 Timosjenko 1897, 143--144.

4. En vändning av ordleksursprung, frukten av ett folkskämt. King Pea som historisk figur är lika osannolik som talande djur, mjölkfloder med gelébankar eller flygande stekta rapphöns. Det är osannolikheten i att det finns en sådan härskare som skapar mening. Det är karakteristiskt att vi på andra slaviska språk möter uttryck med roliga frasologiska namn på suveräner, jfr: Bel. Bakom kung Garoham; ukrainska för King Pea; rus. ringa under Tsar Kosar (Kopyl); kön."under King Cricket", "under King Carnation"; tjeckiska "under kung Golysh", "under Maria Teremtet" (d.v.s. en drottning som aldrig funnits). Mokienko 19746,105--107; Mokienko 1975,147-148; Mokienko 1979, 21; Mokienko 1980.155.
Fraseologismer under tsar Kopyl och tsar Kosar är exakta dialektala motsvarigheter till uttrycket under tsar Gorokh. Kopyl betyder på dialekter "en trästång i en släde" eller helt enkelt "en träpinne". Ringa. gräsklippare - "en tung kniv gjord av ett fragment av en lie för att klyva en splitter." Vid bildningen av uttrycket under tsar Kosar spelade rimmet tsar - klippare och möjligen kopplingen till det kyrkoslaviska ordet Caesar, som är populärt betydelsefullt. Mokienko 1975.147.

5. Namnet King Pea var ett tabu för guden Perun, precis som bland de gamla tyskarna var ärtor tillägnade åskguden. Namnet Gorokh förklaras av Afanasyev genom det gemensamma för orden mullrar och mullrar - solsken. till *gorch, som i sin tur kom från *gors: s>>x; eller >> oro. Kondratieva 1983, 40--41.

6. Det finns också mindre romantiska versioner: de skriver också att kriget mellan King Pea och honungssvamp är en karakteristisk manifestation av flatulens efter att ha ätit ärtgröt.

7. "I Tsaregorotsky", det vill säga i Tsargrad (i Konstantinopel) - hänvisar till tiden för existensen av Bysans. I vardagsbruk kunde detta uttryck enkelt och ganska snabbt ändras till "King Pea". Således, under tsar Gorokh - detta var under existensen av Bysans, det andra Rom, det vill säga före uppkomsten av det tredje Rom - Moskva Rus' (1400-talet). Ironin blir också förståelig - "under tsar Gorokh" - för länge sedan, under den gamla ordningen, när Moskva-tsarerna bara var storhertigar, undersåtar av horden och ryska biskopar utsågs i Konstantinopel.