Som regel är det en bra idé att börja lära sig främmande språk från grunden, d.v.s. från alfabetet och läsregler. Det tyska språket är inget undantag. tyska alfabetet, liksom engelska, bygger på det latinska alfabetet, men det har också några skillnader som du behöver känna till.
Så, tyska alfabetet innehåller 26 bokstäver. Ett särdrag anses vara omljud (vokalbokstäver med prickar, till exempel: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) och ligaturen ß. Visuellt ser det ut så här:
Uttal av tyska alfabetet
Det räcker inte att bara känna till alfabetet, eftersom i vissa kombinationer inte alla bokstäver läses när de skrivs. Här är några fasta regler för att läsa tyska:
|
Regler för att läsa enskilda bokstäver: |
||
| s= [z] | Före vokaler. | S ofa, s o, S onne |
| s= [s] | I slutet av ett ord/stavelse. | W som d som H aus |
| ß = [s] kort | Kan inte läsa som dubbla "s" i ordet "kontanter"! | gro ß , Fu ß boll, blo ß |
| h= [andas ut] | I början av ett ord eller en stavelse läses det som en lätt utandning. Efter vokalen läses inte, men ger längd till vokalljudet. | H anna, h aben, h elfen, wo h i S eh sv, ih m, B ah n h av |
| y= ["mjuk"] | Något mellan "u" och "yu" som i ordet m Yu om | t y Pisch, G y mnastik |
| r= ["burry" p] | I början av ett ord eller stavelse. | R enate, R egel, R epublik, ge r adeaus |
| r= [a] | I slutet av ett ord eller en stavelse. | wi r,mi r,ve r Gessen, Zimme r |
| x= [ks] | Te x t, bo x sv | |
| v= [f] | I de flesta fallen. | v iel, v erstehen, v eller |
| v= [i] | I upplåning. | V erb V ase |
| w=[i] | W o, w ir, W ohnung, W inter | |
| c= [s] | Med lånade ord. | C ity |
| c=[k] | Med lånade ord. | C afe, C dator |
| ä = [e] | Som i ordet " eh ra" | H ä nde, kl ä ren |
| ö ["mjuk" om] | Som i ordet "m" e d." | K ö nnen, K ö ln, Ö sterreich |
| ü ["mjuk"] | Som i ordet "m" Yu sli." | m ü de, m ü ssen, f ü nf |
|
Longitud och korthet på vokaler: |
||
| a, e, i, o, u, ä, ö, ü= , , , , , [ ɛː ], [ øː ] [ yː] [: ] = longitudljud | I en öppen eller villkorligt sluten stavelse (d.v.s. när ordets form ändras kan stavelsen bli öppen igen). Längden och kortheten på ett ljud påverkar betydelsen av ett ord! | m a len, l e sen, Masch i ne, r o t,d u, g u t, sp ä t, b ö se, m ü de |
| ah,va,ih,åh,äh, äh, öh, üh = [a:], [e:], [jag:], [o:], [u:], [ɛː], [ øː] [ yː] [: ] = longitudljud | W ah l, s va sv, ih n,w åh nen, K eh, Z ah nej, S Åh ne, fr eh | |
| aa, ee, oj= , , [: ] = longitudljud | S aal, S ee, B oo t | |
|
Vi läser följande kombinationer så här: |
||
| kap= [hårt "x"] | Bu kap,ma kap sv, la kap sv | |
| kap= [xx] | Före "i" och "e". | jagkap, m ikap, r ekap ts |
| sch= [w] | Sch ule, Ti sch, sch reiben | |
| ck= [k] | le ck eh, Sche ck, | |
| chs= [ks] | se chs,wa chs sv | |
| ph= [f] | Ph oto, Ph ysik | |
| qu= [kv] | Qu adrat, Qu elle | |
| th= [t] | Th-ätare Th ema | |
| tsch= [h] | Tsch echien, deu tsch | |
| tion= [tsyon] | Funk tion, Produkt tion | |
| pf= [pf] | Pf erd, Pf enig | |
| sp= [shp] | I början av ett ord och stavelse. | Sp ort, sp rechen |
| st= [st] | I början av ett ord och stavelse. | St unde, ver st ehen |
| ng= [nasal n] | Bokstaven "g" är inte läsbar, men ljudet "n" uttalas genom näsan. | Übu ng, bri ng sv, si ng sv |
| ig= [usch] | richt ig, wicht ig | |
|
Regler för att läsa diftonger (dubbla vokaler) |
||
| ei= [usch] | m ei n, s ei n, Arb ei t, Ei | |
| ai= [usch] | M ai, M ai n | |
| dvs= [och] lång | Br dvs f, h dvs r, | |
| eu= [usch] | N eu, d eu tsch Eu ro | |
| äu= [usch] | R äu jag, H äu ser | |
| au= [ja] | H au s, br au n | |
Nåväl, vi har sorterat ut läsreglerna lite. Jag skulle också vilja ge råd om uttal på tyska. Men detta finns i andra artiklar på vår hemsida.
Transkription av tyska ord är inte lika efterfrågad som när man lär sig engelska, eftersom likheten "bokstav = ljud" observeras oftare. Avvikelser är dock fortfarande möjliga, så det är nödvändigt att känna till beteckningarna på ljud.
Behovet av att studera transkription
Varför transkribering överhuvudtaget behövs och i synnerhet tyska ord i skrift kan noteras på olika sätt. Det enklaste sättet är att beteckna ljud med tillräckliga ryska bokstäver. Detta tillvägagångssätt kan hittas i många källor, till exempel arbetar den berömda transkriptionsförfattaren från Artemy Lebedevs studio precis på denna princip. Detta är bekvämt: du behöver inte lära dig ytterligare symboler. Men den här metoden har en allvarlig nackdel - den är inte tillräckligt exakt. Alla ljud från ett främmande språk är inte på ryska, så det är inte alltid möjligt att välja rätt bokstav. Nedan kommer vi att titta på alla ljuden i det tyska språket i den officiella transkriptionen och funktionerna i deras uttal. Som exempel ges tyska ord med transkription och översättning.
Vokalljud
På tyska finns:
- Tre diftonger - deras transkription är ganska oklar; olika symboler kan hittas i olika källor. Kanske beror detta på det faktum att de i huvudsak representerar ett långt ljud med speciell dynamik och färg.
- 16 monoljud, varierande i längd och korthet.
Långa och korta ljud kan grupperas i par.
Ljuden läses kortfattat i följande fall:
- Stavelsen slutar med konsonanter (det spelar ingen roll hur många det finns, minst en, minst tre).
- Före kombinationer av "ck" och "tz" i nästa stavelse.
Observera: det finns undantag, vi överväger dem inte i den här artikeln.
Vokalljuden visas i tabellen nedan; en transkription av tyska ord som illustrerar regeln bifogas i två versioner - enligt IPA-systemet (International Phonetic Alphabet) och med ryska bokstäver (kom bara ihåg nackdelarna med denna metod):
Ljudtranskription | Uttalsfunktioner | ||
I likhet med det ryska "a" är skillnaderna små. | Alter (förändra) - ålder. |
||
Ljudet liknar det ryska "e", men det finns ingen fullständig identitet. Om du vill prata utan accent bör du öva på det separat. | Kennen [‘kɛnən] (känna) - att veta. | ||
Liknar också "e", men mycket mindre uttrycksfull. Lyssna noga på ordet Ende. Detta ljud finns ofta i slutet av ord, och i snabbt tal kan det försvinna helt. | Ende [ˈɛndə] (ende) - slut. |
||
Något kortare än det ryska "och". | Fisk [fɪʃ] (fisk) - fisk. |
||
Liknar det ryska "o", bara uttalat mer kortfattat. | Dorf (dorf) - by. | ||
Det finns ingen analog på ryska. Nybörjare uttalar det ofta som "е", vilket är ett allvarligt misstag. Dessa ljud kräver helt andra muskler, använd hjälp av en fonetiker om du inte kan producera ett ljud baserat på ljudmaterial. | Schön [ʃœn] (shön) - vacker. |
||
Ett kort, "explosivt" ljud, liknande det ryska "u". Var uppmärksam på läpparna - de sträcker sig inte framåt, de är bara lätt rundade. | Mutter [ˈmʊtər] (mutter) - mor. | ||
Ljudet är mycket vagt likt det ryska "yu", snarare är det mellanliggande mellan [ɪ] och [ʊ]. | Glück (glitch) - lycka. |
Hur man bestämmer vokallängden
- Vokalfördubbling.
- Oläsligt "h" efter en vokal.
- Kombinationen "ie", som läses som ett långt "i" - [i:]
Ljud läses länge i en öppen stavelse, det vill säga slutar på en vokal, och i en villkorligt sluten stavelse, det vill säga denna stavelse kan bli öppen när ordet ändras (Tag - Tage).
Transkription av tyska ord med långa ljud:
Ljudtranskription | Vilka bokstäver visas på brevet? | Uttalsfunktioner | Ordet [transkription] (ungefärlig motsvarighet i ryska bokstäver) - översättning. |
Uttalstekniken är densamma som när man spelar ett liknande kort ljud. Många har svårt med longituden. Föreställ dig att göra två korta ljud. | Jahr (yar) - år. |
||
| Gären (geren) - vandra, jäsa. | |||
Misstag är vanliga med detta ljud. | Lehm (lem) - lera. |
||
Ett spänt, långt, distinkt ljud, som liknar ett kort ljud, bara längre. | Hier (hie) - här. | ||
Liknar kort, bara längre. | Vogel [ ˈfoːɡəl] (fågel) - fågel. |
||
Svårt ljud för rysktalande. Det finns ingen analog på ryska. Du kan uppnå dess uttal genom att återskapa det korrekta, i slutet genom att lätt runda och förlänga dina läppar (inte för mycket!). | Lowe [ ˈløːvə] (lev) - lejon. |
||
Intensivt, långt, distinkt ljud. | Huhn (hun) - kyckling. | ||
I likhet med den korta - du bör inte likna den med det ryska "yu", ett sådant uttal kommer inte bara att få dig att se ut som en utlänning, utan kommer att låta väldigt främmande för det tyska örat. Försök att säga , runda dina läppar, som för . | Tür (tur) - dörr. |
Diftonger
Deras transkription är ganska oklar, olika beteckningar finns i källorna. Kanske beror detta på det faktum att de i huvudsak representerar ett långt ljud med speciell dynamik och färg. Som exempel ges också de vanligaste rysk-tyska orden med transkription i kolumnen till höger.
Transkription | Beteckning på brevet, som läst | Word [transkription] (ungefärlig motsvarighet i ryska bokstäver) - översättning |
Eller | Ei, läs som "ai" | Rammstein (ramstein) - namnet på gruppen, arbeiten [‘arbaetən] (arbeiten) - att arbeta, reisen (raizen) - att resa, weit (vit) - långt. |
Eller | Frauchen (frauchen) - älskarinna, brauchen (brauchen) - att behöva, aus (aus) - från, auch (aj) - också också. |
|
[ɔʏ̯] eller [ᴐy] | eu/äu, separat betecknar "e" ljudet "e", och "u" betecknar ljudet "u", men tillsammans läses de som "oh". | Laufer [‘lᴐøfǝɐ] (loifer) - löpare. bedeuten (bedeuten) - betyder, neu (noah) - ny, heute (hoyte) - idag, träumen (troyman) - att drömma. |
Konsonantljud av det tyska språket och funktioner i deras uttal
Det finns 23 konsonantljud på det tyska språket, nästan alla är lätta att läsa, en strikt "ljudbokstav"-korrespondens observeras nästan alltid, du kan enkelt hitta en analog på det ryska språket, så transkriptionen av tyska ord från denna punkt kommer inte att orsaka några särskilda svårigheter. De enklaste konsonantljuden listas nedan. En transkription av tyska ord ges också som ett exempel:
- [b] - motsvarar det ryska "b". Bokstaven visar: b, bb. Exempel: Besser [ˈbɛsɐ ] (besser) - bättre.
- [d] - motsvarar det ryska "d". Bokstaven visar: d, dd. Exempel: Dame [daːmə] (till damen) - dam.
- [f] - motsvarar det ryska "f". Bokstaven visar: f, ff, v, ph. Exempel: Apfel [ ˈap͡fəl] (apfel) - äpple.
- [g] - motsvarar det ryska "g". Bokstaven visar: g, gg. Exempel: G ebraten (gebraten) - stekt.
- [m] - motsvarar det ryska "m". Bokstaven visar: m, mm. Exempel: Kahm (kam) - mögel.
- [n] - motsvarar det ryska "n". Bokstaven visar: n, nn. Exempel: Gären (geren) - jäsning.
- [p] - motsvarar det ryska "p". Bokstaven visar: p, pp, b. Exempel: Mappe [ ˈmapə] (mape) - portfölj.
- [k] - motsvarar det ryska "k". Bokstaven visar: k, ck, ch, g. Exempel: Kamm (kam) - kam.
- [s] - motsvarar det ryska "s". Bokstaven visar: s, ss, ß. Exempel: Straße [ ˈʃtraːsə] (strasse) - gata.
- [t] - motsvarar det ryska "t". Bokstaven visar: t, tt, th, d. Exempel: Schritt [∫rit] (stritt) - steg.
- [v] - motsvarar det ryska "v". Bokstaven visar: w, sällan - v. Exempel: M ö vi (möwe) - mås.
- [z] - motsvarar det ryska "z". Bokstaven visar: s. Exempel: Saat (zat) - sådd.
- [ʒ] - motsvarar det ryska "zh". Bokstaven visar: g, j. Utmärkande för lånade ord. Exempel: Genie [ʒeˈniː] (zheni) - geni.
- [ʃ] - motsvarar det ryska "sh". Bokstaven visar: sch, s, ch. Exempel: Staat [ʃtat] (stat) - stat.
- [l] - motsvarar det ryska "l". Bokstaven visar: l, ll. Exempel: Holle [‘hœlə] (hele) - helvete.
- [j] - motsvarar det ryska "th". Bokstaven visar: j, y. Exempel: Jacke [‘jakə] (yakke) - jacka.
- [h] - motsvarar vagt det ryska "x", snarare liknar det ljudet av andning vid utandning. Brevet visar: h. Exempel: H usten [‘hu:stən] (husten) - hosta.
Naturligtvis finns det egenheter i deras uttal, till exempel är ljudet [b] inte lika klangfullt som på ryska, ljudet [p] är mer uttrycksfullt och uttalas med aspiration, och [l] är ett mellanljud mellan mjukt och hårt ryskt "l" . Några fler exempel i figuren:
Komplexa konsonanter
Separat kommer vi i tabellen att överväga mer komplexa konsonantljud; en transkription av tyska ord som är lämpliga för exemplet bifogas:
Ljudtranskription | Vilka bokstäver visas på brevet? | Uttalsfunktioner | Ordet [transkription] (ungefärlig motsvarighet i ryska bokstäver) - översättning. |
[r] [ʀ] [ʁ] [ɐ] | I vissa källor kan du hitta en jämförelse av detta ljud med det ryska "r". Men detta är en mycket stark förenkling. Faktum är att ljudet är mycket komplext och orsakar svårigheter för de flesta elever. Det sista ljudet - [ɐ] kan ofta hittas i slutet av ord. Detta reducerade [r] är ett obestämt vokalljud som vagt liknar ljudet mellan det ryska "a" och "e". | Rabe [‘ra:bə] (rabe) - korp. | |
Bokstavskombinationen ch efter vokalerna a, o, u och diftongen au. | Det är två olika ljudtekniker, även om de hörs likadant. Liknar det ryska "x". | Lachen [ˈlaxən] (lachen) - skratt. | |
Detta ljud liknar också det ryska "kh". Observera: båda ljuden är inte desamma som i det ryska "x" och skiljer sig från varandra. | Furcht (furcht) - rädsla. |
||
Nybörjare förväxlar det ofta med ljudet [n], som liknar det ryska "ng", men det här är olika ljud. För att få [ŋ], försök att skicka en luftström in i näsan när du uttalar "n". | Singen [ˈzɪŋən] (zingen) - sjung. |
Nedan tittar vi på de viktigaste allmänna skillnaderna i uttal:
- Konsonanter låter mer intensiva och uttrycksfulla.
- De mjuknar inte.
- Tonade konsonanter är inte lika tonande som på ryska.
- I slutet av ord kan tonande ljud vara dövade: Hund, Dieb - tjuv.
- Aspiration - denna vanliga medicinska term inom fonetik hänvisar till aspiration när man uttalar ljud.
- uttalas som en: Kasse, Lassen.
tyska affrikater
Kombinationer av ljud (affricates - det vill säga kombinationer av ljud som har en viss likhet i uttalet):
- - liknande det ryska "pf". I skrift betecknas den som pf. Exempel: P flücken (pfluken) - val.
- - liknande det ryska "ts", ofta läs och uttalas som "ts", men detta är felaktigt, även om "ts"-ljudet dominerar. I skrift betecknas det som z, tz, c, t. Exempel: T rotz (trav) - trots.
- - liknande det ryska "ch". Det låter dock fastare. Bokstaven visas med kombinationerna tsch, tch. Exempel: Kutsche [ ˈkʊt͡ʃə] (kuche) - tränare.
Återigen finns en kort översikt över alla ljud i tabellen nedan.
Med detta material som referens kan du enkelt bemästra läsning på tyska. Från praktiken - det tar 1-2 lektioner att förklara teorin. De flesta elever kan läsa tyska bra inom en vecka.
Vokaler
"A Umlaut" läses som "e": Märchen [märchen] - en saga.
Konsonanter
Z [tset] läses som "ts": Ziel [tsil] - mål
S [es] läses som "s": Haus [hus] - hus, men om S står före eller mellan vokaler läses det som "z": Soffa [zofa] - soffa, lesen - läs.
ß [esset] läses som ett långt ”s”: Straße [strasse] - gata.
Ibland är det mycket svårt att avgöra om ett ord ska skrivas "ss" eller "ß". I enlighet med tyska språkets nya regler skrivs ß efter en lång vokal eller dubbelvokal, och ss efter en kort vokal: wissen - weiß, dass, groß.
F [ef], V [fau] läses som "f": Räv [räv] - räv, Volk [folk] - människor. I lånade ord läses V som "i": Vas - vas.
J [yot] läses som "th": Joghurt [yoghurt] - faktiskt yoghurt :).
L [el] - läses som "l", genomsnittligt mellan mjukt och hårt "l", men närmare mjukt: Lampe [lampe] - lampa.
R [er] läses som ett graderat "r" (det vill säga burry), i slutet av ett ord eller stavelse läses det som ett kort "a": Russland [Ryssland] - Ryssland, Mutter [mutta] - mamma .
H [ha] i början av ett ord eller en rot läses som en utandning: Haus [hus] – hus, och i mitten eller i slutet av roten (efter en vokal) läses det inte alls: gehen - att gå, Kuh - ko.
Bokstavskombinationer av konsonanter
lm läses som "x": Loch [loch] - hål,
chs läses som "ks": Fuchs [fuchs] - räv,
sch läses som "sh": Schrank [krympt] - garderob,
sp/st i början av ett ord eller i början av en rot läses som "shp/sht": spontan [spontan] - spontan / Stuhl (shtul) - stol,
tsch läses som en hård "ch": Deutsch [deutsch] - tyska språket, Quatsch [kvach] - nonsens,
ck läses som ett hårt "k": drücken [dryuken] - att trycka,
qu läses som "kv": Quatsch [kvach] - nonsens,
Suffixet -tion (alltid betonat) läses som något mellan "tsion" och "tsion": Station [stationer] - station.
Vokalbokstavskombinationer
ei läses som "ai": Weimar [Weimar] (namn på en stad i Tyskland),
dvs läses som ett långt "och": Liebe [libe] - kärlek,
eu läses som "oh": heute [hoyte] - idag,
äu läses också som ”åh”: Häuser [hoyzer] - hemma.
Betoningen i tyska ord faller nästan alltid på den första stavelsen, förutom:
1) ord med obetonade prefix (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-);
2) lånade ord (Dator);
3) några andra undantag (till exempel warum).
Om en stavelse slutar med en konsonant blir vokalen i den kort, om den slutar med en vokal blir den lång:
da (långt "a") - das (kort "a").
Men stavelsen har ett konsonantljud i slutet (och enligt regeln ovan måste vara kort), men i pluralformen av detta ord öppnas stavelsen, då blir den lång:
Tag (dag) - Ta-ge (dagar), gut (bra) - gu-te (bra), kam (kom) - ka-män (kom).
I det här fallet leder bokstavskombinationen av konsonanter också till en kort stavelse:
kochen (koka), backen (ugn), waschen (tvätt).
I ett antal oböjda enstaviga ord som slutar på "r" är stavelsen lång:
wer (vem), er (han), der (definitiv artikel), nur (endast), mir (till mig), dir (till dig) ...
Longitud kan uttryckas genom att dubbla en vokal, till exempel:
Tee (te).
Ganska ofta indikeras longitud med bokstaven "h" (som i sig inte uttalas), jämför: in - ihn. Ibland är detta "h" överflödigt, eftersom det även utan det skulle ta lång tid att uttala, men det är bevarat på grund av historisk tradition: gehen (att gå), nahm (tog).
Om ett ord eller roten till ett ord börjar med en vokal, uttalas det med ett ansträngt, abrupt ljud ("hård attack"):
"alles (allt), "und (och), "ich (I), "Esel (åsna), ver"arbeiten (återvinna).
Det finns ingen anledning att uttala e i slutet -en:
machen (att göra) - läs: "mahn".
Ljudet x, som du redan vet, förmedlas av bokstavskombinationen ch. Om det före ch finns någon "smal" (uttalas med en smal mun) vokal (i, e, ö, ü), dubbelvokal eu (oh) eller konsonant l, n, r, så uttalas denna bokstavskombination mjukt - x .”
ich (jag) - ich, richtig (rätt) - richtikh, sprechen (tala) - sprech "en, euch (du, till dig) - oh"), solche (sådan) - solch "e.
Observera att -ig (i slutet av ett ord) uttalas iх.
Konsonanterna p, t, k uttalas aspirerade:
Peter, Tee, Kaffee.
Tonade konsonanter i slutet av ett ord är dövade (som på ryska: ek läses dup, men inte som på engelska: dog):
Tagga, gab (gav), Hund (hund).
Tonade konsonanter är i allmänhet inte lika tonande som på ryska, men verkar vara lite dämpade. De måste uttalas svagt, utan tryck:
sehen (att se), Gott (Gud), Beeren (bär).
A [a], O [o], E [e], U [y], I [i] läses på det sättet, allt är enkelt här.
Vokaler uttalas korta eller långa (mer om detta nedan).
Vokalerna Ö och Ü med en omljud (Umlaut - två punkter ovanför bokstaven överst) uttalas med en smalare mun (med mindre läppöppning) än deras motsvarande vokaler utan omljud:
schon [schon] (redan) - schön [schön] (underbart), Zug [zug] (tåg) - Züge [quge] (tåg).
" a="" umlaut="" m="">Y (upsilon) läses som "yu": Lyrik [liurik] - text.
Konsonanter
W [ve] läses som "in": var? [du vad?
Z...">
Grundläggande bokstavskombinationer på tyska:
| ei – [ay] – mein (min), dein (din), nein (nej), kein (ingen) |
| dvs – [och:] – liegen (ligga), biegen (vända) |
| s läses som z om det följs av en vokal – sieben (sju) |
| ch – [x] – ich (I), machen (att göra), nicht (inte) |
| sch – [w] – schon (redan), schreiben (att skriva) |
| tsch – [h] – Tyskland (Tyskland), tyska (tyska) |
| eu – [oh] – neu (ny), neun (nio) |
| tz – [ts] – sitten (sitta) |
| eh – [e:] – nehmen (ta), lehren (lära) |
| je – [e] – jetzt (nu) |
| ju – [yu] – jubeln (glädjas, ha roligt), jucken (kliar, kliar) |
| ja – [ya] – ja (ja), Jacka (jacka, jacka) |
| qu – [kv] – Quatsch (nonsens) |
| sp – [shp] – spielen (spela), sprechen (tala) |
| st – [bit] – stehen (stå), Stunde (timme) |
| ck – [kk] – Ecke (vinkel) |
| chs – [ks] – wachsen (växa) |
| v – [f] – vorstellen, vorbeikommen |
| z – [ts] – zusammen, Zukunft |
| 4 bokstäver du behöver komma ihåg: |
| Öö – tungans position som med e, och läpparna – som med o |
| Ää - som e i början av ett ord och efter vokaler, e - efter konsonanter |
| Üü – position av tungan som med och, och läppar - som med y |
| ß – [ss] |
läs texten tillsammans med talaren:
Die bästa
Guten Tag, wir sind "die Beste", wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Mitt namn är Christoph Besemer. Jag kommer från Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Hej, mitt namn är Petra Obergfell. Ich komma aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt i Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Mina Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) och Julia och Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den dagis. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Datorprogrammerare. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es ligger nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Tyska alfabetet titta på video:
Att träna uttal tar lika mycket tid som att träna grammatik och ordförråd. Men oftast finns det ingen tid för uttal, eftersom du snabbt vill skaffa dig grundläggande vokabulär, gå igenom grunderna i grammatik och kommunicera vidare. I verkligheten spelar accent ingen roll i internationella tyska prov eller kursprov. Det verkar som att det inte finns någon anledning att slösa tid på detta. Tills vi börjar stöta på några problem:
1) Det är svårt att uttala ord, särskilt långa. Det är ännu svårare att uttala meningar, det känns som att tungan snubblar. Jag hade elever vars hela talapparat värkte efter varje lektion.
2) Ditt eget tal låter oförskämt eller oartigt för tyskar (även om många redan har lärt sig att inte visa detta, eftersom de förstår att det är en accent, inte en karaktär). Ja, tyvärr, en stark accent på tyska låter obehagligt för det tyska örat. Fast detta är en smaksak såklart 😉
3) Svårigheter att förstå tal. Dessa ljud eller kombinationer av ljud som vi inte själva kan uttala är svåra för oss att uppfatta med gehör. Och vice versa - om du uttalar några tyska ord (särskilt med en lång vokal) med felaktigt uttal, kanske tyskan inte förstår eller hör något annat ord. Ett vanligt exempel: om du uttalar "a" i ordet Staat (stat) för kort, får du ett annat ord - Stadt (stad).
4) Osäkerhet och pinsamhet. Om vi inte vet säkert om vi uttalar ord eller hela meningar korrekt, utvecklar vissa elever en känsla av tafatthet i samtal med tysktalande.
Jag känner många människor som mår bra när de pratar med en stark accent. Uttal är särskilt svårt för män, men det verkar inte störa dem alls. Men att förneka faktumet av ett problem betyder inte att inte ha det: även om en person känner sig bekväm med en accent, betyder det inte att han inte har problem nr 3.
Hur tränar man tyskt uttal?
Först måste vi förstå vad vårt mål är här.
Om du lär dig tyska och du är 13 år eller yngre, kommer du troligen att behärska det tyska uttalet utan några svårigheter. Med förbehåll för metodiska studier, naturligtvis (i vanliga klasser i skolor lär man vanligtvis inte ut accenter) eller bor i ett tysktalande land. Det räcker med att leva minst sex månader.
Om du börjar lära dig tyska och du är över 13 år, börjar svårigheter med accenten. Forskare har bevisat att 13 år är den så kallade kritiska åldern, varefter hjärnan förändras och språken blir svårare. Speciellt uttalet. Före 13 års ålder kan du lära dig ett språk som ditt modersmål och tala utan accent med konstant övning (även utan metodiska lektioner), men efter 13 års ålder är strukturerade lektioner och ett metodiskt tillvägagångssätt den bästa strategin för lärande.
Att bli av med en accent som vuxen (efter 13 år) är mycket svårt. Faktum är att chanserna för tyskarna att acceptera dig som en av sina egna är mycket liten. Jag har dock upprepade gånger träffat ryssar som kunde. Det är svårt, men det är möjligt.
Vad händer om du inte har så mycket tid eller inte har möjlighet att leva i en språkmiljö?
Mitt förslag är att sätta upp dig som mål att inte helt bli av med accenten, utan att göra den ryska accenten neutral. Jag anser att det är ett fullt uppnåeligt mål för alla att tala på ett sådant sätt att en tysk å ena sidan erkänner dig som utlänning, men å andra sidan inte omedelbart kan identifiera ditt modersmål. Detta är en neutral accent.
Varför neutral? Det finns några hakar i tyskt uttal som är svåra att bemästra och inte direkt, utan under flera år med ständig träning. En vuxen talapparat kan ta lång tid att vänja sig vid vissa ljudkombinationer och intonationer på ett främmande språk. Men en neutral accent kan uppnås på kort tid. Och detta är tillräckligt för att bli av med ovanstående problem.
Vad är den ryska accenten?
Typiska tecken:
1) Ljudet "r"/"r". På ryska höjer vi spetsen av tungan på alveolerna (övre tänderna) och vibrerar. På tyska uttalar vi "r" med baksidan av tungan. Dessutom har det tyska språket flera varianter av detta ljud, men ryssarna använder ofta det ryska "r" i alla fall. I princip är det inte så skrämmande att prata med det ryska "r", eftersom många tyska dialekter också talar med det alveolära "r". Men att öva på tyska ljud kan göra det mycket lättare att uttala ord (särskilt där "r" uttalas som ett "a").
2) Korta och långa vokaler. På ryska spelar vokallängden ingen roll. Betydelsen av ordet kommer inte att förändras om vi säger " Tack" eller " Tack". På tyska spelar longitud en stor roll. Och om ordet " Buch” uttalas med ett långt ”u”, vilket betyder att det ska uttalas på det sättet. Tyskarna är mycket känsliga för vokaler och kan omedelbart upptäcka en främmande accent.
3) Kombination av konsonanter. En typisk rysk accent är att uttala kombinationen " das Buch" Hur " dazb eh". Vi gillar att uttala vokaler högt. Tyskarna, tvärtom, gillar att överrösta sonoritet. Därför kommer de att säga " japp eh". "B" förvandlas inte riktigt till ett "p", naturligtvis, men det är betydligt bedövad. Ett annat exempel - " es geht". rysk accent - "ezg eit." tysk version - " esk åt".
4) Ljud "x". På ryska finns det bara ett ljud "x", på tyska finns det två alternativ. Uttalet av det ryska "x" i början av ett tyskt ord, till exempel i ordet " Hamburg", leder till en uttalad accent.
5) Vokal e. På ryska finns det bara ett alternativ, på tyska finns det igen flera. Lång, kort, öppen, stängd - du måste ta reda på det. Annars från Genen(gener, plural, d.p) kan visa sig gähnen(att gäspa).
6) Konsonant "l". På ryska finns det två varianter av ljudet "l" - hård (lampa) och mjuk (mel). På tyska finns bara ett mjukt "l". Och den är mjuk även i ordet "lampa" - Lampe.
7) Aspiration. De tyska konsonanterna "b/p, d/t, g/k" uttalas aspirerade. Bristen på aspiration påverkar inte på något sätt förståelsen av tal, utan skapar en uttalad accent.
8) Glottal stop (Knacklaut). Tyska vokaler uttalas i början av ett ord med glottal stopp, det vill säga mycket tydligt. Därför flyter inte orden i talflödet in i varandra, utan skiljs åt av ett stopp. Om du lär dig att tala med en pilbåge blir ditt eget tal på tyska tydligare och mer naturligt (för tyskar).
9) Intonation. Ryssar talar med en mängd olika intonationer, varför ryska anses vara ett känslospråk. Tyskarna gillar att prata monotont. Varje uppgång i tonen vilseleder dem. Dessutom gillar tyskarna att höja tonen i slutet av meningar. Till exempel på tyska - "Var ↗ hast du heute → gemacht↗?" På ryska - Vad ↗gjorde du → ↘ idag?
10) vokaler ö, ü.Åh de orden - ursrprünglich, djunger,Jörg, Jürgen... Träning och motion, vad ska jag säga. Det ger ifrån sig en stark rysk accent och tar lång tid att bemästra.
Vilka är uttalsteknikerna?
1. Öva varje ljud av det tyska språket o-t-d-e-l-n-o
Ja, både ryska och tyska har ett "t"-ljud. Men på tyska är det fortfarande annorlunda: det tyska "t"-ljudet aspireras. Först måste du träna inandning separat. Du kan göra en lista över ord som börjar med "t" och uttala dem aspirerade. För att förstå om det fungerar eller inte kan du hänga ett papper framför ansiktet eller tända ett ljus. När man uttalar ett ord bör löv- eller ljuslågan fluktuera. Sedan kan du ta vilken text som helst, stryka under alla bokstäverna "t" i den och läsa den högt många gånger, med särskild uppmärksamhet endast på detta ljud.
2. Lyssna på poddar och upprepa
För att lära dig tala utan accent måste du lyssna och upprepa mycket. Det räcker dock inte att upprepa en eller två gånger. Samma fras eller ord måste upprepas 10-20 gånger. Detta är nödvändigt för att talapparaten ska kunna anpassa sig och vänja sig vid den. För att ta reda på om du är bra på att prata bakom berättaren på en podcast kan du spela in dig själv när du pratar på din telefon. Lyssna på dig själv, sedan på utroparen, hitta svaga punkter i ditt tal och träna dem tills ditt eget uttal blir likt utroparen i podcasten.
3. Läs högt mycket
Du kan ta texten i läroboken och läsa den högt 10-20 gånger. Till att börja med kan du koncentrera dig på ett eller två problem (aspiration, knaklaut) och markera dessa platser i texten. Läs texten många gånger, var uppmärksam på dessa platser, skriv ner dig själv. Det är bäst om den här texten är röstad. Sedan kan du jämföra ditt tal med talarens uttal.
4. Efter att ha studerat individuella ljud måste du arbeta med kombinationer
Förstå vad progressiv assimilering är på tyska och regressiv assimilering på ryska (se tecken nr 3). Inse skillnaden, hitta exempel och öva.
5. Träna intonation
Helst måste du bli av med ryska intonationsförändringar och försöka prata lugnt och monotont.
6. Prata framför en spegel
En intressant övning för att se hur dina läppar rör sig och vilka ansiktsuttryck du har när du pratar tyska. Om det verkar för dig att dina läppar inte rör sig naturligt när du uttalar vissa ljud, måste du arbeta på dessa platser. Tal ska inte bara låta utan också se naturligt ut.
7. Lyssna och sjung sånger på tyska
Varje språk har sin egen rytm. Ryska är mer benägna att ha en jambisk stavelse (stress är ofta i mitten eller i slutet av ett ord), medan tyska har en trochaisk stavelse (stress är ofta på den första stavelsen). Låtar utvecklar perfekt en känsla för språkets rytm och utövar intonation. Det är mycket viktigt att lära sig hur man slår samman ord till fraser och fraser till meningar, så att talet låter naturligt och inte hackigt.
8. Hitta en partner
Om du har en kompis som också lär sig tyska kan ni träna på uttal tillsammans. När allt kommer omkring är det lättare att hitta en fläck i någon annans öga. 😉 Och det är mer intressant att träna i sällskap.
9. Öva ljud när som helst
Ska du springa? Öva på att uttala det tyska "r" medan du springer. Endast med hjälp av konstant träning kan du äntligen uttala detta ljud. Till att börja med kan du prova att burra på ryska. Säg vad som helst du tänker på och tjata. När du lyckas på ryska kan du byta till tyska :)
10. Tala långsamt
Huvuduppgiften är att tala tydligt. Det är bättre att prata långsamt och tydligt än snabbt och oförstående. Läs texter långsamt, tydligt uttalande av ord och fraser och känn varje ljud. Du kan föreställa dig att du pratar med ett litet barn som ännu inte kan tala, och du försöker lära honom nya ord. Och fart kommer med erfarenhet.
Lycka till allihopa!
Hur man tränar tyskt uttal och blir av med accentenändrades senast: 27 juli 2018 av Catherine
- I kontakt med 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
