Holländsk grammatik • Holländsk grammatik. Grundläggande grammatik Lär dig grundläggande ord och uttryck

Pronomen

Nederländska är modersmålet för cirka 23 miljoner människor i Nederländerna och Belgien, vilket gör det till det sjunde mest talade språket i världen. Mångfalden av holländska som talas i Flandern (en del av Belgien) kallas ofta "flamländska", även om det är ganska kontroversiellt i vilken utsträckning flamländska och holländska överhuvudtaget skiljer sig från varandra och om de kan kallas separata språk. Nederländska är också det officiella språket i Republiken Surinam.

Det holländska språket, som tillhör den germanska språkgruppen, har mycket gemensamt med språk som tyska, engelska, danska och svenska.

Lära sig holländska

Jämfört med många andra språk är nederländska ganska enkel eftersom den bygger på flera principer. Detsamma kan sägas om vanliga konjugationer [tillfälligt, endast på engelska]. När du har lärt dig böjningsreglerna kan du böja vilket holländskt verb som helst. Oregelbundna verb och deras konjugationer bör dock memoreras.

Du måste också lära dig tre: den obestämda artikeln "een" (liknande engelskan "a") och de bestämda artiklarna "de" och "het" (den engelska "the"). De som har studerat tyska, ryska eller latin kan vara glada att få veta att holländska inte har några fall. Det betyder att du inte behöver använda olika artiklar eller adjektiv för ämnen och objekt. [tillfälligt, endast engelska] är endast konjugerade beroende på vilken typ av substantiv (substantiv "de" eller "het") de föregår.

Den svåraste delen av holländsk grammatik kan kallas [tillfällig, endast engelska]. Det finns allmänna riktlinjer för att konstruera korrekta och naturligt klingande holländska fraser och meningar, men det enklaste sättet är att läsa mer holländska.

Nederländska är också en utmaning för nederländska språkinlärare. Hur svårt detta kommer att vara för dig beror på vilket språk som är ditt modersmål. Det halsiga "g" är ett mindre problem för spansk- eller arabisktalande än för engelsk- eller japansktalande. Men alla holländska elever är nästan eniga om att de svåraste ljuden att fullända är diftongerna.

Modersmålet för cirka 22 miljoner européer: 16 miljoner holländare och 6 miljoner belgare. Således överstiger antalet talare av nederländska antalet talare för alla skandinaviska språk tillsammans.

I Ryssland brukar det holländska språket kallas nederländska, ibland flamländska. Men i själva verket är både holländska och flamländska varianter av holländska: holländska talas i västra Nederländerna, flamländska i Belgien.

Det nederländska språket kännetecknas av förekomsten av många dialekter, vars talare inte omedelbart förstår varandra, även om skillnaderna huvudsakligen hänför sig till fonetikområdet, inom vokabulär och grammatik är skillnaden obetydlig. Dessutom har det nederländska språket också en "yngre bror" - det afrikanska språket. Det är det första språket för sex miljoner sydafrikanska medborgare (inklusive tre miljoner färgade personer) och det andra eller tredje språket för ytterligare nio miljoner invånare i samma land.

Följande fakta talar om det unika med den nederländska språkkulturen (och mentaliteten! - L.K:s anmärkning): holländarna har alltid varit mer villiga att studera främmande språk än att påtvinga andra folk sitt eget. Inte ens i sitt forna koloniala imperium försvarade holländarna aldrig sina språkliga intressen. Den store holländska humanisten Erasmus av Rotterdam skrev uteslutande på latin; Mer än hälften av Vincent Van Goghs brev är skrivna på franska. Det är också konstigt att stavningsnormen för det nederländska språket utvecklades först på 1800-talet. - och 1998 kommer Ordboken för det nederländska språket att färdigställas, vilket arbete har pågått sedan 1852; Detta kommer att bli världens största förklarande ordbok - 40 enorma volymer (44 tusen sidor i två kolumner)."

Detta citat är hämtat från förordet till den nederländska läroboken för ryssar.

Fonetik- Så, det holländska språket... Eller snarare det holländska språket... Vad kan du jämföra dess unika ljud med? Kan du föreställa dig en berusad tysk sjöman som försöker prata engelska? Om du kan, kommer du att höra all poesi på detta språk! Skämt!

Ryssar, som har en rik fonetisk bas tack vare sitt modersmål, möter ändå svårigheter. Jag menar artikulation. När man talar använder holländarna andra ansiktsmuskler än ryssarna. Och detta påverkar uttalet i hög grad. Du måste vänja dig vid att öppna munnen bredare när du pratar, annars blir du inte förstådd. Varför? I det nederländska språket finns det en skillnad i uttalet av dubbel- och enkelvokaler. För att känna skillnaden råder jag dig att ta flera lektioner från lokala logopeder som arbetar med utlänningar. Om du är intresserad föreslår jag att du läser och gör övningarna jag fått av min logoped. Och i "Länkar", i avsnittet "holländska språk" kan du läsa "nederländsk grammatik" på ryska, fonetik förklaras också där.

Om du inte har ett utvecklat "musikaliskt" öra kan du också stöta på ett annat problem - ljudet av många ord (detta är inte bara min åsikt) uppfattas på samma sätt. Det är väldigt svårt att komma ihåg och återskapa dem, särskilt i början, när engelska är väldigt svårt. Och inte bara för att alla runt omkring kan tala det. Det är bara det att medan du smärtsamt kommer ihåg hur man säger det på nederländska, kommer engelska ord redan att finnas på din tunga. Utlänningar som befinner sig omgivna av holländare som inte alls talar engelska gör framsteg och behärskar konversationsholländska ganska snabbt.

För den som är intresserad föreslår jag att ladda ner och lyssna på den holländska versionen av sagan "Rödluvan" (MP3-fil 6,21 MB). Var uppmärksam på konversationssättet och beteendet hos mössan. Om du jämför en holländsk saga med dess ryska motsvarighet kommer du att förstå skillnaden mellan holländska och ryska kvinnor :-))

Grammatik– Trots den ganska enkla grammatiken är det holländska språket komplext. Grovt sett är det en blandning av engelska och tyska. Tyskan är dessutom mycket närmare det. Holländarna kan förstå tyskt tal. Det nederländska språket är nära inte bara tyskt ordförråd, utan också fonetik. Du kan till och med göra en analogi mellan de ryska och ukrainska språken. Jag vet inte om tyskarna, men ryssar som kan tyska lär sig holländska lättare än engelsktalande. Till exempel är uttalet av siffror hämtat från det tyska språket. Ryssar och engelska kommer att säga "tjugoen", och holländarna och tyskarna kommer att säga "en och tjugo" :-))

Substantivartiklar utgör också ett särskilt problem. Det holländska språket använder den obestämda artikeln (een), den bestämda artikeln (de) för maskulina-feminina substantiv och (het) för neutrum. Beroende på artiklarna ändras demonstrativa pronomen och ändelser av adjektiv. Därför måste substantiv memoreras tillsammans med artiklar.

En annan pärla i det nederländska språket är verb med avskiljbara prefix. Eller snarare, inte så mycket deras existens som ett stort antal regler, i vilket fall där detta prefix "går".

Om du bor i Holland kan du köpa dig en holländsk grammatik för utlänningar. Läs en recension av grammatikböcker här.

Ordförrådet är normativt- enormt. En vuxen utbildad holländare kan 50-70 tusen ord (i passiv). Barn 12 år har 12-17 tusen ord i passiv. Uppgiften att lära sig språket kompliceras av att det i holländska finns stora skillnader mellan det ”skrivna” språket och det talade språket. Du måste kunna det ”skrivna” språket för att kunna läsa pressen, populärvetenskapliga artiklar och läroböcker. Det talade språket är enklare, orden är inte så vackra, utan mer begripliga. Intensiva nederländska språkkurser för utlänningar (nivå 5-6) ger dig 5-6 tusen holländska ord i den talade delen per studieår. Detta är det minsta du behöver känna till för att känna dig trygg i din dagliga kommunikation. Men detta ordförråd räcker inte alls för träning eller kvalificerat arbete.

Uppgiften är svår, men den räddas av att det holländska språket, liksom ryska, har många lånade ord från franska, engelska och tyska. Och naturligtvis en djup bugning för tsar Peter för något som 1000 ord som kom in i det ryska språket från nederländska. Jag ska berätta en historia som hände efter min ankomst, när jag inte kunde ett ord holländska. Jag och min man sitter och diskuterar hushållssysslor. Han säger att han inte kommer ihåg namnet på engelska för objektet han syftar på. Jag frågade honom, säg det på holländska. Han säger "madrass"! :-)) Sådana små saker gör det åtminstone roligt att lära sig ett språk.

Ordförrådet är obscent- anses inte vara sådan i Holland Folk använder ofta i dagligt tal, i pressen, på TV ord helt fritt och utan minsta tvekan som i Ryssland anses vara oförskämda, obscena och inte används i det artiga samhället. Jag menar till exempel de mest olika varianterna av det berömda ryska ordet som börjar med bokstaven "X" :-))

Ordböcker- i Ryssland kan du köpa följande ordböcker:

- "ryska-holländska-ryska ordbok", 65 tusen ord, förlag: "Russian Language", författare Drenyasova Shechkova, ISBN: 5-200-02997-x, ordboken innehåller många felaktigheter.

Stor ryska-Holländsk ordbok, mer än 80 000 ord och fraser, förlag: "Linguistics", författarna Mironov P.M., Gesterman L., ISBN: 985-07-0486-6 (2002)

Stor holländska-Rysk ordbok, cirka 180 000 ord och fraser, författarna Mironov S.A., Belousov V.O., Shechkova L.S. och andra, ISBN: 5-8033-0038-1, förlag: Levande språk.

I Holland kan du också köpa en utmärkt, men dyr ordbok från förlaget Pegasus - A.H.van den Baar "Groot Nederlands-Russisch Woordenboek". Det kostar 99 EUR. Samma förlag har förberett för utgivning en omvänd rysk-nederländsk ordbok - Groot Russisch-Nederlands Woordenboek van Wim Honselaar för samma pris.

Läroböcker- det finns väldigt många av dem i Nederländerna och på språkkurser får du dem gratis. Du kan hitta en kort beskrivning av dem i recensionen. Deras enda nackdel är att de alla är skrivna på holländska, eller åtminstone på engelska. Om du vill ha en lärobok till hands på ryska, Jag råder dig att köpa "Goed Zo!" skrivet på ett tillgängligt språk. Den huvudsakliga och viktigaste skillnaden mellan denna lärobok och Drenyasovas "holländska språk" är dess blandade rysk-nederländska författarskap. Det vill säga, du är garanterad en modern nederländsk del och en adekvat översättning till ryska. "God Zo!" innehåller två böcker, en app och 6 ljud-cd-skivor.
I Ryssland gavs boken ut av S:t Petersburgs förlag "Symposium" och kan endast köpas på Dutch Institute i St. Petersburg. I Nederländerna säljs denna lärobok (27,50 EUR) och skivor (87,50 EUR) i Amsterdam i Pegasus-butiken för rysk och slavisk litteratur. Information för dig som vill hitta denna bok:

Bra Zo! I. Mikhailova och H. Boland,

ISBN 5-89091-027-2

de Nederlandse Taalunie Den Haag,

Symposium St Petersburg 1997

Bra Zo! 2(27,50 EUR) ISBN 9061432863

Bra Zo! Ansökan(22,50 EUR) ISBN 9061432871

Klicka på läroboksomslaget ovan för att se hur resten av böckerna ser ut.

Kurser– Idag finns det i Holland ett dussintal metoder för att lära ut holländska som främmande språk för olika utbildningsnivåer, men det händer att en person med högre utbildning skickas för att studera i en kurs avsedd för personer som precis har lärt sig att läsa och skriva . För att förstå vilken typ av kurs de erbjuder dig på college, läs recensionen av "Metoder för att lära sig det holländska språket."

Framgång– Människor som ihärdigt lär sig ett språk börjar prata mer eller mindre flytande tidigast efter ett eller två år. Detta gäller naturligtvis inte människor och barn som kan språk. Barn under 12 år börjar prata efter tre månader, och efter ett år, med förbehåll för ytterligare klasser, talar de fritt och utan accent.

Tentor– Efter genomgångna språkkurser kan du prova att klara det statliga provet för kunskaper i holländska som främmande språk NT2 (något i stil med TOEFL). Detta prov har 2 nivåer. Den första nivån NT2-I är för dig som har studerat på ROC upp till nivå 3 och ska arbeta i låg- och medelkvalificerade jobb. Den andra nivån NT2-II är avsedd för dig som har en högre utbildning eller precis ska ta den, eller arbetar som högkvalificerad specialist. Tentamen består av 4 delar - skriftligt, talande, lyssnande och läsning. Du kan hitta information om provet på Information Beheer Groep (IBG) hemsida.

Det är nog allt. Studera, titta på holländsk tv, kommunicera med holländarna. Det viktigaste är att övervinna den allra första pinsamheten, när du för första gången i ditt liv behöver säga "Hue Morhen!" Och så går det av sig självt! :-))

http://www.gollandia.com/letter_18.htm

Inte bara är det nederländska språket, utan också frisiska, och majoriteten av landets invånare talar engelska ganska flytande, och talar dessutom ytterligare ett eller två främmande språk (främst tyska och franska), som jag redan har sagt. Det är av denna anledning att en resa till staden inte kräver ytterligare ansträngning för att studera, eftersom du enkelt kan kommunicera med lokala invånare utan att veta en enda sak.
Men, å andra sidan, dessa allestädes närvarande "men", för att inte hamna i en besvärlig situation, som att säg bryta sig in i en butiks eller restaurangs stängda dörrar, när "Stängt" står skrivet på dem i svart och vitt verkar jag inte heller vilja.

Idag har jag ett litet utbildningsprogram för dig med användbara ord, vars kunskap kan vara användbar när du reser.

Användbara nederländska ord:

Stängt - Gesloten
Öppna – Öppna eller Geoänd
Öppnar för sig själv - Trekken
Öppnar sig från sig själv - Duwen
Utanför - Buiten
Inuti – Binnen
Upptagen – Bezet
Tillgänglig – Vrij
Logga in - Ingang
Avfart - Uitgang
Biljett - Karta

På kabinmonitorn betyder inskriptionen "buiten dienst" vår ryska "till parken" och därför kommer det inte att vara möjligt att komma in. Samma inskription på bankomatmonitorn betyder att den är ur funktion eller tillfälligt har slut på räkningar.
Fungerar inte - Werk inte
Rökning förbjuden – Verboden te roken
Ingen ingång - Verboden doorgang
Privat territorium – Prive gebied

För de resenärer som föredrar att åka på sina resor efter att ha lärt sig några ord eller fraser för att kommunicera med folket i ett land på deras eget språk, hittar du nedan en liten ordbok med användbara fraser.

Användbara nederländska fraser:

Hej - Hallo [halo′],
Adjö - Dag [dah],
Pratar du engelska? - Spreek u Engels? [spray yu enels],
Förlåt - Pardon [pardo′n],
Snälla - Alstublieft [alstublieft],
Ja - Ja [i]
Nej – Nej [ney],
Delicious - Lekker [lekker],
Vackert - Mooi [min]

[heze′lh] är ett ganska viktigt ord för, som de använder överallt och ger olika betydelser, vilket kan översättas med coolt, mysigt, bra.
, du måste komma ihåg ord som är tilltalande för ögat och plånboken:
Rabatt - Korting,
Gratis – gratis

Det är lämpligt att använda den formella versionen av ordet "Tack" med personer du inte känner, medan den informella versionen är mer lämplig för vänner och bekanta.
Tack! (formell version) - Dank u! [tack yu′],
Tack! (informell version) - Tack je! [tack],
Om du lägger till ordet "väl", kommer uttrycket av tacksamhet att låta som "Tack så mycket." I , används orden "tack" och "snälla" regelbundet i vardagliga samtal och interaktioner, i olika former. Som en artig besökare kan du följa detta exempel (förresten på vilket språk som helst ;)).