Имя прилагательное в английском языке, как и в других языках, служит для обозначения определенного признака предмета (существительного). Если используются ряд прилагательных (два и более) для обозначения нескольких признаков, то эти прилагательные в английском языке должны располагаться в строго определенной последовательности. Сами англичане пользуются этим правилом, зачастую даже не сознавая о его существовании. И для них это правило очень естественно, можно даже сказать «в крови». Например, англичане скажут «The big red bag» вместо фразы «The red big bag», которая для англичан на слух звучит несколько странно. Освоив это простое правило и научившись применять его на практике, вы научитесь говорить (и писать) точно так же, как настоящие англичане.
Правило, определяющее порядок следования прилагательных в английском языке выглядит следующим образом:
- Мнение (opinion) – ваше отношение к существительному, например: ugly (уродливый), pretty (красивый) или nice (милый);
- Размер (size) – например: small (маленький), big или large (большой, крупный) ;
- Возраст (age) – например: ancient (древний), old (старый) или new (новый);
- Форма (shape) – например: round (круглый), oval (овальный) или square (квадратный);
- Цвет (color) – например: red (красный), green (зеленый) или yellow (желтый);
- Материал (material) – «из чего сделан предмет», например: steel (стальной), rubber (резиновый) или cotton (хлопковый);
- Происхождение (origin) – «где был сделан предмет», или «откуда родом», например: china-made (сделанный в Китайской Народной Республике);
- Цель (purpose) – «для чего предмет или вещь используется», например: physics teacher (учитель физики).
Хороший совет: просто запомните это простое правило, и у вас никогда не возникнет затруднений правильно выстроить последовательность прилагательных, когда вам потребуется описать какой-либо предмет в разговоре или в письме.
Например: The large, red, Canadian plane.
(здесь прилагательное large обозначает размер , red – цвет , а Canadian – происхождение , страну-производитель воздушного судна).
Помните о том, что данное правило следования прилагательных – это лишь базовое руководство. Качества, стоящие в списке на первом и на втором местах, могут меняться местами в зависимости от того, какое качество вы хотите подчеркнуть.
Например, два предложения:
A big ugly car.
An ugly big car.
В первом случае говорящий подчеркивает размер автомобиля – тот факт, что автомобиль является большим.
Во втором случае говорящий подчеркивает свое отношение к данному конкретному автомобилю – автомобиль является уродливым.
English Joke
A woman was thinking about finding a pet to keep her company at home. She decided she would like to find a beautiful parrot; it wouldn’t be as much work as say, a dog, and it would be fun to hear it speak. She went to a pet shop and immediately spotted a large beautiful parrot. She went to the owner of the store and asked how much. The owner said it was 50 bucks. Delighted that such a rare looking and beautiful bird wasn’t more expensive, she agreed to buy it.
The owner looked at her and said, «Listen, I should tell you first that this bird used to live in a whorehouse. Sometimes it says pretty vulgar stuff.» The woman thought about this, but decided she had to have the bird. She said she would buy it anyway. The pet-shop owner sold her the bird and she took it home. She hung the bird’s cage up in her living room and waited for it to say something.
The bird looked around the room, then at her, and said, «New house, new madam.» The woman was a bit shocked at the implication, but then thought, «That’s not so bad.»
A couple hours later, the woman’s two teenage daughters returned from school. When they inspected the bird, it looked at them and said, «New house, new madam, new whores.» The girls and the woman were a bit offended at first, but then began to laugh about the situation.
A couple of hours later, the woman’s husband came home from work. The bird looked at him and said, «New house, new madam, new whores; same old faces. Hi George!»
Представим такую ситуацию: Вы хотите купить новую машину. Вы, конечно, можете обратиться к продавцу в дилерском центре и сказать: «Я очень давно мечтаю купить машину и точно знаю, какую именно я хочу. Продайте мне ее, пожалуйста».
Разумеется, он подумает, что Вы немного не в себе, и задаст Вам вполне резонный вопрос: «А как выглядит машина Вашей мечты?» И тогда Вам либо придется описать машину продавцу во всех деталях, либо Вы ее никогда не получите. Скорее всего, Вам продадут ту машину, которая уже 4 года пылится в дилерском центре в ожидании того простофили, который ее купит. И поверьте: это будет не автомобиль Вашей мечты, а Ваш сущий ночной кошмар!
К счастью, Вы можете словами описать автомобиль Вашей мечты. Слова, описывающие что-либо, - это прилагательные. Прилагательные описывают существительные (к существительным относятся люди, места, события и предметы). Использование прилагательных – это самый простой, но от этого не менее эффективный способ обогатить свою письменную речь. Возьмем, к примеру, следующее предложение:
I want to buy a car (Я хочу купить автомобиль).
Это предложение может считаться интересным? Может ли оно хоть немного прояснить, какую именно машину Вы хотите купить? Ответ: НЕТ и НЕТ! Ведь Ваш собеседник понятия не имеет, на какую именно машину Вы начали откладывать деньги в 11 лет, лишая себя школьных завтраков. Это огромный внедорожник или крохотная малолитражка? Быстрый или медленный автомобиль? Красный или синий? Подержанный или новый? Из первого предложения это все понять невозможно. Если бы Вы так написали в каком-нибудь сочинении, проверяющий мог бы легко обвинить Вас в “poor writing skills” – ограниченном словарном запасе и примитивном построении фраз. Купили бы Вы книгу, если бы она была так написана? Возможно, нет. К сожалению, многие писатели и студенты пишут именно так. Это очень распространенная проблема, которая, к счастью, легко решается.
Итак, давайте попробуем еще раз: какой автомобиль Вы бы хотели? Ну, ммм,…
I want to buy a blue
car. (Я хочу купить синий
автомобиль).
I want to buy a new
car (Я хочу купить новый
автомобиль).
I want to buy a European
car. (Я хочу купить европейский
автомобиль).
I want to buy a beautiful
car. (Я хочу купить красивый
автомобиль).
Все нашли в этих предложениях прилагательные? Да-да, те самые слова, которые описывают машину: blue, new, European, beautiful. Проблема вот в чем: эти 4 предложения подразумевают, что их автор хочет купить 4 разные машины. А если бы автор хотел купить всего 1 машину, как бы все эти качества уместились в одном предложении? Итак, нужно использовать все прилагательные в одном предложении. В результате нехитрых манипуляций получаем…
I want to buy a blue, new, European, beautiful car. (Я хочу купить синий, новый, европейский, красивый автомобиль).
Ну и как Вам? Возникли какие-нибудь проблемы? Да, возникли! В английском языке крайне важен ПОРЯДОК слов в предложении. И особенно щепетильно носители языка соблюдают именно порядок прилагательных.
Чтобы не путаться и не гадать, куда поставить то или иное прилагательное, запомните раз и навсегда следующую последовательность:
1. Оценочное мнение + 2. Размер + 3. Форма + 4. Состояние + 5. Возраст + 6. Цвет + 7. Узор + 8. Происхождение + 9. Материал + 10. Назначение + СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ
1. Оценочное мнение
good ‘хороший’, bad ‘плохой’, beautiful ‘красивый’, lovely ‘прекрасный’, ugly ‘безобразный’, smart ‘толковый’, stupid ‘глупый’, dumb ‘молчаливый’, boring ‘скучный’, delicious ‘вкусный’, useful’ полезный’, comfortable ‘удобный’
2. Размер
big ‘большой’, small ‘маленький’, tall ‘высокий’, short ‘короткий’, high ‘высокий’, low ‘низкий’, huge ‘огромный’, tiny ‘крошечный’
3. Форма
round ‘круглый’, circular ‘цилиндрический’, square ‘квадратный’, straight ‘прямой’
4. Состояние
broken ‘сломанный’, cracked ‘треснувший’, ripped ‘порванный’, fresh ‘свежий’, rotten ‘гнилой’, cold ‘холодный’, hot ‘горячий’, wet ‘влажный’, dry ‘сухой’, hungry ‘голодный’, rich ‘богатый’, poor ‘бедный’, dirty ‘грязный’, clean ‘чистый’, easy ‘легкий’, difficult ‘трудный’
5. Возраст
new ‘новый’, antique ‘старинный’, ancient ‘древний’, young ‘молодой’, old ‘старый’
6. Цвет
red ‘красный’, purple ‘фиолетовый’, pink ‘розовый’, dark green ‘темно-зеленый’, navy blue ‘тёмно-синий’
7. Узор
striped ‘полосатый’, spotted ‘пятнистый’, checked ‘клетчатый’, flowery ‘в цветочек’
8. Происхождение
Korean ‘корейский’, Chinese ‘китайский’, French ‘французский’, Italian ‘итальянский’, American ‘американский’
9. Материал
iron ‘железный’, brass ‘медный’, gold ‘золотой’, silk ‘шелковый’, cotton ‘хлопчатобумажный’, woollen ‘шерстяной’, synthetic ‘синтетический’, wooden ‘деревянный’, paper ‘бумажный’, vegetable ‘растительный’
10. Назначение
sleeping (bag) ‘спальный (мешок)’, gardening (gloves) ‘садовые (перчатки)’, shopping (bag) ‘хозяйственная (сумка)’, wedding (dress) ‘свадебное (платье)’
Используя предложенную схему, можно поставить прилагательные в нашем примере в правильном порядке. Получится следующее предложение:
I want to buy a beautiful, new, blue, European car. (Я хочу купить красивый, новый, синий, европейский автомобиль).
Запомните: именно прилагательные помогают читателям или слушателям создать в воображении яркий образ.
Какое, например, из этих двух предложений более выразительно? Какое из них создает «картинку» в воображении?
I want to buy a car.
-или-
I want to buy a beautiful, new, blue, European car.
Думаем, Вы уже и так все представили и поняли.
И напоследок небольшая рекомендация: артикли, притяжательные и указательные местоимения ставятся перед всей группой прилагательных.
Проверьте себя:
Перепишите предложения, используя прилагательные, которые даны в скобках. Обратите особое внимание на правильный порядок слов.
Прилагательное в предложении обычно ставится перед существительным, когда выступает в функции определения.
Артикли же в этом случае всегда ставятся перед прилагательным:
Иногда перед прилагательным стоит наречие степени, такие как too [ту] — слишком, quite [куайт] — очень, довольно и др.
Перед существительным так же может стоять несколько прилагательных, но между ними есть отличие.
Ближе к существительному будут находиться прилагательные и обозначающие непосредственно состояние вещей, а перед ними уже прилагательные указывающие на субъективное мнение об объкете, к примеру:
- What a lovely sports bicycle! [уот э лавли спортс байсикл] — Какой прекрасный спортивный велосипед! (sports — это очевидное явление, а lovely — то уже кому как нравится, у кого какое мнение об этом.)
- It’s great classic music [итс грэйт класик мъюзик] — Это великолепная классическая музыка.
Необходимо запомнить!
Если перед существительным нужно употребить несколько прилагательных, то в английском предложении сохраняется определённый порядок слов. Сначала идут:
- Opinion — качество, оценка (beautiful, difficult, silly, horrible…)
- Size — размер (little, large, tiny, enormous…)
- Age — возраст (young, ancient, old, new…)
- Shape — форма (square, round, flat, rectangular…)
- Colour — цвет (white, blue, grey, pink…)
- Origin — происхождение (European, Russian, American…)
- Material — материал, способ изготовления (metal, cotton, paper, wooden…)
- Purpose — предназначение (sleeping, cooking…)
Например:
- Somebody has lost a typical large new rectangular black Chinese fabric travelling suitcase. — Кто-то потерял типичный, большой, новый, прямоугольный, черный, китайский, матерчатый чемодан для путешествий.
Прилагательное после определяемого слова:
1. Когда прилагательное является определением к неопределенному местоимению:
2. Когда у прилагательных имеются зависимые слова и в разных сравнительных конструкциях:
3. Когда определение выражается прилагательным absent [эбсэнт] — отсутствующий, present [прэзэнт] — присутствующий и другими:
- The birds absent are listed as endangered [зэ бёдз эбсэнт а листэд эз индэнджэрд] — Отсутствующие птицы занесены в Красную книгу.
Прилагательные после глагола — связки
Прилагательное ставится после глагола — связки в функции именной части составного сказуемого. Составное именное сказуемое составляет: глагол-связка и именная часть. Наиболее часто используется глагол-связка to be
Прилагательные, которые начинаются на «a»:
- ashamed [эщеймд] — пристыженный,
- alike [элайк] — одинаковый,
- aglow [эглоу] — возбужденный,
- afloat [эфлоут] — плавающий и др.
Такие прилагательные, как ill [ил] — больной и well [уэл] — хороший (о здоровье) следует упоминать только в функции предикатива. В этом случае к прилагательным не применимы формы степеней сравнения.
18.02.2014
В английском языке считается нормой использование больше одного прилагательного перед существительным.
Например, «My parents live in a nice new house» или «In the kitchen there is a beautiful large round wooden table».
Многим людям, изучающим английский язык, бывает сложно расставить прилагательные в правильном порядке, особенно если их больше двух.
Сегодня я предлагаю разобраться и наконец-то запомнить, какой же правильный порядок использования имен прилагательных в английском языке.
Типы прилагательных: объективные и субъективные
Безусловно, английский язык – это язык исключений и всевозможных поправок. Но, тем не менее, он все-таки имеет определенный обычный алгоритм, согласно которому все английские прилагательные имеют свое место в словосочетании с именем существительным.
Хотелось бы отметить, что прилагательные можно разделить на две большие группы – фактические (объективные – fact adjectives ) и прилагательные, выражающие личное мнение кого-либо (субъективные – opinion adjectives ).
Первая группа предоставляет реально существующую информацию о чем-либо, то есть, то, с чем не поспоришь. Это может быть размер, цвет, возраст и т.д.
А вот вторая группа прилагательных отвечает за то, как кто-либо воспринимает тот или иной предмет (лицо, явление) и какую оценку ему дает.
Прилагательные, как правило, ставятся перед существительным в следующем порядке
1. Субъективные (оценочные ) – an expensive antique table; a delicious spicy soup;
2. Объективные (фактические) : описание физических свойств
- a big English sheepdog
- a handsome tall young man
- a large round table
- my beautiful new wardrobe
- a small red bag
Когда в предложении есть два и больше прилагательных на обозначение цвета, мы должны использовать союз and :
- a black and blue dress
- yellow, white and green socks
Есть также некоторые установленные соглашения в порядке прилагательных цвета, такие как black and white , (НЕ white and black); red, white and blue .
3. Объективные (фактические ) : происхождение – an old Ukrainian song; the latest British film.
4. Объективные (фактические ) : материал – a large wooden desk; an expensive oval antique silver mirror.
5. Объективные (фактические ) : определительные – a beautiful old Italian touring car; several young American baseball players.
В принципе, порядок прилагательных в английском языке может незначительно отличаться, но я предложила вам тот, который обычно используется.
Проверить, как вы усвоили материал, можно здесь.
