A ELLOS. Tronsky. Historia de la literatura antigua: Plinio el Joven

C. PLINIO A SU TACITUO - ¡HOLA! (VI, 16) [Carta sobre la muerte de la ciudad de Pompeya y la muerte de Plinio el Viejo.] 1. Me pides que te describa la muerte de mi tío, para que la puedas contar a la posteridad con mayor exactitud. Te estoy muy agradecido: preveo que su muerte estará destinada a la gloria inmortal si la glorificas en tus obras. 2. Aunque encontró su fin simultáneamente con la destrucción de tantos lugares hermosos, con la destrucción de ciudades enteras, memorables en su desgracia, con la muerte de su población, por lo que está destinado a tener memoria eterna; Aunque él mismo escribió muchas obras que sobrevivirán muchos siglos, la gloria eterna de sus obras también contribuirá en gran medida a que su memoria perdure. 3. Considero felices a aquellos a quienes los dioses han dado el destino de hacer algo que merece ser escrito en las tablas de la historia, o de escribir sobre ello y, además, de tal manera que deba ser leído. por todos; pero, por supuesto, los más felices son los que están destinados y dados por el destino tanto. Entre estos últimos estará mi tío, gracias tanto a sus libros como a los tuyos. Con mayor disposición cumpliré con tu petición e incluso yo mismo te pido lo mismo con insistencia. 4. Estuvo en Misenum (puerto militar romano cerca de Nápoles), donde comandaba la flota. Nueve días antes de las calendas de septiembre, aproximadamente a las 7 de la tarde [a la 1 de la tarde], mi madre le informó que había aparecido una nube, extraordinaria tanto por su tamaño como por su tamaño. apariencia . 5. Antes de eso, después de tomar el sol, tomó un baño frío, después del cual disfrutó relajándose y estudiando. Inmediatamente se levantó, exigió sandalias y ascendió a un lugar elevado desde donde mejor se podía observar este fenómeno. Sobre qué montaña se elevaba, esta nube, era difícil para quienes observaban desde lejos decidir; Después de un tiempo se supo que se trataba del Vesubio. Y esta nube, elevándose en el aire, sobre todo en su imagen y semejanza podría compararse con un pino. 6. Elevándose hacia el cielo como un tronco gigantesco, divergía en la parte superior como por una especie de ramas. Quizás un fuerte viento lo levantó hacia arriba, luego amainó y se detuvo, luego, bajo la influencia de su propia gravedad, comenzó a doblarse y extenderse a lo ancho. Parecía blanca, o negra sucia, o con manchas de diferentes colores, como si estuviera hecha de tierra o ceniza. 7. Mi tío, como investigador científico, decidió que era importante para él conocer un fenómeno tan importante desde un lugar más cercano. Ordena que se prepare su veloz barco liburnio; me invita, si quiero, a ir con él. Le respondí que prefería estudiar: justo antes, él mismo me dio una tarea escrita. 8. Ya estaba saliendo de la casa cuando recibió una nota de Rectina (nombre desconocido para nosotros), extremadamente asustada por el peligro que lo amenazaba (su villa estaba ubicada cerca del Vesubio, y solo era posible escapar y salvarse de allí barco): suplicó ser salvada de tan terrible peligro. 9. Luego cambió de opinión, y lo que empezó a hacer por interés científico, decidió llevarlo a cabo, impulsado, como un héroe, por su generosidad. Manda arriar los cuadriremes (Grandes buques de guerra con cuatro filas de remos, uno encima del otro), y él mismo se sienta en uno de ellos, para ayudar no sólo a Rectina, sino también a muchos otros habitantes que pueblan densamente este encantador lugar. 10. Se apresura hacia donde huyen los demás. Directamente, sin girar a ninguna parte, se dirige a este lugar peligroso, tan ajeno al miedo que todos los cambios en este terrible fenómeno, tan pronto como los notó, inmediatamente los dictó [a su secretaria] y él mismo anotó sus observaciones. 11. Ya caía ceniza sobre los barcos, más espesa y caliente a medida que se acercaban [a la orilla]; Ya caían trozos de piedra pómez y piedras negras, quemadas y agrietadas por la fuerza del fuego. De repente, el mar se volvió poco profundo y las costas se volvieron inaccesibles, abarrotadas de escombros de la montaña. Después de dudar por un momento si debía dar marcha atrás - y el timonel le aconsejó que lo hiciera - inmediatamente le ordena: “Para los valientes, la felicidad es protección y protección (Ennio (Macrobius, VI, 1, 62). ): dirígete a Pomponian" (Probablemente uno de sus oficiales superiores (navars), que comandaba el departamento de flota en la Bahía de Cumas. Esto explica más términos militares.) Estaba en Estabia, en un área separada por una pequeña bahía, ya que Aquí el mar movía sus olas, empujando con una suave curva hacia el continente. Aquí, como el peligro aún no estaba cerca, pero ya era visible y podría llegar muy pronto cuando se intensificara, Pomponiano reunió ansiosamente a su tripulación en los barcos, listos para huyó en cuanto amainó el viento contrario, pero para mi tío fue muy favorable: aprovechándose de él, nadó hasta aquí, abrazó a su tembloroso amigo, lo consuela, lo persuade, y para calmar su miedo con su tranquilidad, le ordena llevar ¿Se fue a la casa de baños? Se lavó, se acostó en la cama, comenzó a cenar, estaba alegre o, lo que indica igualmente la grandeza de su alma, parecía alegre. 13. Mientras tanto, en muchos lugares desde el Vesubio, grandes corrientes de fuego comenzó a brillar y un resplandor a elevarse hacia lo alto, cuyo brillo y brillo se intensificaba por la oscuridad de la noche. Para calmar el miedo de los reunidos, el tío continuó diciendo que se estaban quemando casas y edificios vacíos, abandonados por los aldeanos locales bajo la influencia del pánico. Luego se acostó y se durmió de una manera muy real, ya que su respiración, pesada y ronca debido a su obesidad, era claramente audible para quienes se encontraban en el umbral de su habitación. 14. Pero el patio por el que se daba la entrada a la habitación se llenó hasta tal punto de ceniza mezclada con trozos de piedra pómez, que su superficie se elevó tanto que si el tío se hubiera quedado más tiempo en el dormitorio, ya no habría tenido una salida. Lo despiertan; sale y se reúne con Pomponiano y los demás que estaban despiertos. 15. Consultan juntos si deben refugiarse en la casa o quedarse fuera. El hecho es que debido a los frecuentes y fuertes impactos subterráneos, los edificios se tambalearon y, como arrancados de sus cimientos, parecían moverse en diferentes direcciones, para luego regresar a sus lugares originales. 16. Por otro lado, daba miedo permanecer al aire libre debido a las piedras que caían, aunque eran livianas y corroídas por el fuego. De los dos peligros, elegimos el segundo. Para mi tío, un argumento fue derrotado por otro argumento [más razonable], para el resto [que perdieron la cabeza], el miedo fue derrotado por el miedo. Se atan pequeñas almohadas a la cabeza con cintas de lino: ésta era su protección contra la caída de piedras. 17. En otros lugares ya había comenzado el día, pero aquí era de noche, más oscura y profunda que todas las demás noches, iluminada como por el reflejo de antorchas, numerosos destellos de todo tipo de luces. El tío decidió ir a la orilla y mirar de cerca para ver si el mar se había calmado; pero seguía igual de tormentoso y desfavorable [debido al viento contrario]. 18. Allí se acostó sobre una manta extendida; varias veces pidió agua fría y bebió. Finalmente las luces y el presagio de las luces, el olor a azufre, hicieron huir a los demás y él se vio obligado a levantarse. 19. Se levanta apoyado en dos jóvenes esclavos y en el mismo momento cae muerto. Creo que la oscuridad demasiado espesa que llenaba el aire interrumpió su respiración y se asfixió, ya que por naturaleza su pecho era débil y a menudo sufría de dificultad para respirar. 20. Cuando volvió a nosotros la luz del día [y esto fue al tercer día después de este suceso], se encontró su cuerpo ileso, intacto, con la misma ropa con que estaba aquel día; en apariencia parecía más un hombre en reposo que un hombre muerto. 21. En aquel tiempo mi madre y yo permanecíamos en Miseno. Pero esto ya no se aplica al evento que le interesa: después de todo, usted sólo quería saber sobre su muerte. 22. Con esto termino mi carta; Sólo agregaré una cosa: les conté todo en lo que yo mismo participé y lo que pude escuchar inmediatamente, cuando, bajo el recuerdo aún fresco de lo sucedido, los hechos se transmitieron con mayor precisión. Toma lo más importante de aquí. Después de todo, una carta es una cosa y una narración histórica es otra; Una cosa es escribir una carta a un amigo y otra escribirla para el público en general. ¡Estar sano!

Wikipedia tiene artículos sobre otras personas llamadas Plinio.

Plinio el Joven

Plinio el Joven (nombre completo: Cayo Plinio Cecilio Segundo; lat. Cayo Plinio Cecilio Segundo ) (aproximadamente 61-113) - antiguo político y escritor romano, abogado.

Biografía

Nacido en el año 61 o 62 en la ciudad de Como en familia rica. Su padre, Lucius Caecilius Cylon, ocupaba un cargo importante en el municipio, su madre, Plinia, era hermana de Plinio el Viejo, un famoso estadista antiguo y autor de la enciclopédica Historia Natural. Plinio perdió temprano a su padre y fue adoptado por su tío, quien le brindó una excelente educación. También el maestro de Plinio fue Virginius Rufus, una antigua figura militar y política romana que varias veces rechazó el título de emperador que le ofrecieron los soldados.

A principios de los años 70, Plinio el Joven se mudó a Roma, donde estudió elocuencia en una escuela de retórica bajo la dirección de Quintiliano y Niketo Escodra. A la edad de 18 o 19 años se convirtió en abogado por primera vez en el tribunal de centumviros.

Plinio demostró su valía y completó todo el curso de maestría estatal ( curosus honorum): En 81 fue nombrado sacerdote del culto del emperador, en 82 - tribuno militar en Siria, en 83 - jefe de caballería, en 89 - cuestor, en 92 - pretor, en 94 - prefecto del tesoro militar. Plinio ocupó todos estos cargos durante el reinado de Domiciano, y sólo la muerte del princeps lo salvó de la ejecución por denuncia. Bajo el emperador Nerva, fue nombrado prefecto del tesoro de Saturno.

El emperador Trajano incluyó a Plinio en el círculo de su séquito. En 100 Plinio fue nombrado cónsul y en 103 fue elegido miembro del colegio de auguriatos.

Ocupó el cargo responsable de cuidador del Tíber ( superintendentes). Hasta hace poco no abandonó el ejercicio de la abogacía y participó en audiencias provinciales. Al estar casado tres veces (hay cartas dirigidas a su última esposa, Calpurnia), no tuvo hijos. Era propietario de varias villas en Italia, incluidas dos cerca de su ciudad natal de Como con los nombres “Tragedia” y “Comedia”. Todavía se están realizando intentos para reconstruir estas villas según las descripciones del propio Plinio. Mayoría Mientras pasaba su tiempo en Roma, Plinio no se olvidó de los habitantes de Como, fue el patrón de esta ciudad y donó mucho dinero para su desarrollo. Con sus fondos se construyó una biblioteca en Como.

En 110, Plinio fue nombrado legado imperial en la provincia de Bitinia con la responsable tarea de erradicar la corrupción, pero murió repentinamente allí. Se desconocen la fecha exacta de la muerte de Plinio y el lugar de su entierro.

Cartas de Plinio

Entre el 97 y el 109, Plinio publicó 9 libros de sus cartas. Todos ellos han sobrevivido hasta nuestros días y son ejemplos del género epistolar. Las cartas se dirigen Gente diferente: con alguien Plinio comparte preocupaciones cotidianas, con alguien habla de poesía, con alguien habla de acontecimientos políticos. Las cartas de Plinio son una fuente indispensable de información sobre la vida y la estructura del Imperio Romano durante la época de Domiciano, Trajano y Nerva.

En sus cartas a Tácito, Plinio habla de la erupción del Vesubio en el año 79, de la que fue testigo (Cartas, VI-16, VI-20). Describe una enorme nube que se eleva desde el cráter de un volcán, una lluvia de cenizas y rocas y un terremoto que provocó un tsunami. Plinio describe la muerte de su tío, quien se apresuró a investigar este fenómeno natural. Al principio fue allí con el escuadrón, que luego comandó, pero luego desembarcó, donde "los vapores espesos le quitaron el aliento y le cerraron la tráquea".

El décimo volumen de las cartas de Plinio contiene su correspondencia con el emperador Trajano, con quien mantuvo una relación confidencial. Plinio consulta con el princeps sobre asuntos en Bitinia e informa sobre hechos de corrupción. Además, las cartas de Plinio a Trajano contienen una de las primeras menciones. (enlace inaccesible desde el 26/05/2013 (715 días) - historia, Copiar) sobre los cristianos. Plinio habla de algunos rituales cristianos, de cómo los cristianos defendieron firmemente su religión y no quisieron honrar el culto al emperador. Plinio duda de que deba guiarse por denuncias anónimas para acusar a los cristianos y pide consejo al emperador. Trajano justifica su planteamiento y le aconseja no prestar atención a las denuncias.

El oratorio de Plinio y otros monumentos bibliográficos

A los 14 años, Plinio escribió su primera tragedia (en griego antiguo), como se menciona en sus cartas: “No sé qué fue; se llamó tragedia" (Cartas, VII-42). Plinio el Joven prestó mucha atención a sus poemas, que, según él, fueron valorados por sus contemporáneos tan bien como la poesía de Tácito, pero que no han sobrevivido hasta nuestros días.

Plinio fue un excelente orador. En sus cartas presta mucha atención a los matices. oratorio, las diferencias entre aticismo y asiatismo. En sus escritos hay una notable imitación de Cicerón. Se publicaron numerosos discursos judiciales de Plinio que gozaron de popularidad, incluida una acusación contra el gobernador español Baebius Massa, pero sólo nos ha llegado el “Panegírico al emperador Trajano”, un elogio que Plinio pronunció después de su elección como cónsul. En él, Plinio habla de las innovaciones de Trajano en el campo de las leyes, el comercio, la disciplina militar y la justicia. A pesar de los evidentes halagos (tales discursos elogiosos eran obligatorios al acceder a un puesto otorgado por el emperador), Plinio, en general, evalúa objetivamente el reinado de Trajano. En sus cartas lo llama “El Mejor Princeps” ( príncipe optimus).

Traducciones

El panegírico de Plinio fue traducido por Epifanio Slavinetsky, la traducción no ha sobrevivido.

Traducciones rusas:

• Unas palabras de elogio al emperador Trajano, pronunciadas por el cónsul romano Cayo Plinio Cecilio Segundo. / por. A.Nártova. San Petersburgo, 1777.
• Unas palabras de elogio al emperador Trajano. / por. I. Tolmachev. San Petersburgo, 1820.
• Correspondencia El joven Plinio con el emperador Trajano. San Petersburgo, 1863.
• Plinio el Joven. Correspondencia con Trajano. / por. V. S. Sokolova. // VDI. 1946. N° 2.
• Letras Plinio el Joven/ por. M. E. Sergeenko (libros I-VI, X), A. I. Dovatura (libros VII-IX), V. S. Sokolova (“Panegírico a Trajano”), 1ª ed. M.-L., 1950.
• Cartas de Plinio el Joven: Libros I-X = Plini Secvndi Epistvlarvm: Libri I-X / Edición preparada por M. E. Sergeenko, A. I. Dovatur; Reps. ed. A. I. Dovatur (†); Academia de Ciencias de la URSS. - Ed. 2do, revisado - M.: Nauka, 1982. - 408 p. - (Monumentos literarios). - 50.000 ejemplares.(En traducción)

Otras traducciones:

• En la serie “Biblioteca clásica de Loeb”, se publicaron cartas y “Panegírico” en 2 volúmenes (núm. 55, 59).
• En la serie Colección Budé, las cartas y el Panegírico se publican en 4 volúmenes (finalizados en 2009).

Cayo Cecilio Plinio Segundo el Joven (c. 61-113), adoptado por su tío (Plinio el Viejo) y que tenía 17 años en el momento de su muerte a causa de la erupción del Vesubio, estudió elocuencia de quintiliana, completó su formación estudiando filosofía, luego se dedicó a servicio público. Esto fue bajo el emperador Domiciano. Uno de los insidiosos informantes presentó una acusación contra Plinio que ponía en peligro su vida. gran peligro, pero el asesinato de Domiciano lo salvó. Plinio el Joven se ganó el favor del emperador Trajano, quien lo nombró cónsul y dos años más tarde lo nombró gobernante de Bitinia. Era un hombre de buena fortuna, muy educado, tenía un carácter noble, se mantenía puro de los vicios predominantes, usaba su poder y la confianza del emperador para traer beneficio a la sociedad y alejar el mal si era posible. Su compasión y humanidad se extendieron incluso a las personas no libres de sus propiedades; pero era muy inferior a su amigo Tácito en fuerza de carácter, amor a la libertad y, en general, no tenía el valor cívico de los viejos tiempos.

"La suerte fue muy favorable para Guy Plinio el Joven", afirma el científico Bernhardi. – Las personas poderosas y el propio emperador estaban dispuestos hacia él; tenía buenos amigos, amaba y, a menudo, tenía la oportunidad de brindarles servicios, era rico, feliz tanto en su primer como en su segundo matrimonio; su vida era tranquila, llena de alegrías. En una palabra, era un hombre noble y secular que intentaba vivir tranquilamente; no comprendió los profundos males de su tiempo”. Imitando a Cicerón, le encantaba pasar horas de agradable ocio en correspondencia con amigos. El tono delicado y elegante de las cartas de Plinio el Joven da alto concepto sobre la educación de esa época. Pertenecen a los mejores monumentos. edad de plata literatura romana; pero por la artificialidad y el embellecimiento de su gracia, por la naturaleza cortés de sus pensamientos, vemos que el tiempo de la actividad mental libre y valiente ya había pasado”.

Plinio se esfuerza por imitar a Cicerón en sus cartas. Comparando estas imitaciones con los modelos, vemos claramente cuán grande fue el cambio creado en la concepción del pueblo por el orden monárquico, en el que un soberano manda y todos los demás obedecen sus órdenes. Pero el tono de cada carta de Plinio el Joven ya muestra qué posición en la sociedad ocupa la persona a la que escribe. El pulimento convencional ha sustituido a la naturalidad, el tono elegante de la humanidad sirve como signo de educación, Plinio y Cicerón se parecen sólo en una cosa: en la vanidad y en la ingenua complacencia con la que se manifestaba en ellos. La autoelogio domina y estropea la impresión que causan las palabras de Plinio, de modo que los pensamientos más bellos de sus cartas nos dejan fríos.

Las cartas de Plinio el Joven las recopiló él mismo. Están divididos en 10 libros. El último libro consta de su correspondencia con Trajano. Envía informes al emperador, le pide decisiones; Trajano responde preguntas. Esta correspondencia nos da una idea clara de la entonces administración del Imperio Romano, de la total dependencia de todo en el estado de la voluntad del todopoderoso emperador. Los otros nueve libros contienen cartas de Guy Plinio a sus amigos. Nos dan mucha información sobre el hogar y vida publica Roma, sobre procedimientos judiciales, gestión, ciencia. Tienen muchas caracteristicas gente maravillosa, muchas descripciones de zonas, villas. Hay historias sobre acontecimientos físicos, hay anécdotas de la vida social.

Monumento a Plinio el Joven en su tierra natal, Como, Italia

Foto de Wolfgang Sauber

Con cuidadosos acabados, Plinio el Joven dio a sus cartas una forma muy elegante. Muchos de ellos pueden considerarse ejemplares por su delicadeza y gracia de tono. A menudo hay excelentes notas sobre la gente y las costumbres de la época. Muchas cartas son atractivas por la buena voluntad expresada en ellas, la nobleza de pensamiento y la pureza moral, por lo que el autor merece la fama de una de las personas más amables y nobles entre los escritores antiguos. Pero en Plinio el Joven el deseo de expresarse bellamente, el amor por las antítesis, a veces tensas, y la búsqueda de giros de palabras ingeniosos y brillantes son demasiado notables.

Plinio el Joven era famoso como orador, pero sólo nos ha llegado uno de sus discursos: el "Panegírico" a Trajano, que pronunció en el año 100 en el Senado para expresar su gratitud a Trajano por haber recibido el consulado, y luego revisado y aumentado de volumen. Esta obra adolece de los mismos defectos que las letras, pero incluso más que ellos: la artificialidad del estilo, la búsqueda de frases brillantes, las expresiones sonoras se llevan aquí al extremo. Además, el "Panegírico" está elaborado con verbosidad retórica, deseo de imágenes pintorescas y está lleno de halagos cortesanos.

En una de sus cartas, Plinio el Joven dice que quería orientar a los soberanos en el Panegírico: “Enseñar a un soberano lo que debe ser es una tarea maravillosa, pero difícil, por lo que asumirla es demasiado orgulloso. Pero alabar a un excelente soberano y alabarle es como poner una luz en lo alto para sus sucesores, para que caminen hacia esa luz: algo útil y no orgulloso”. Desde la época de Plinio se han puesto de moda los panegíricos a los príncipes. Las imitaciones adolecen de todos los defectos del modelo, sin tener sus ventajas. Se convirtió en costumbre que en los días festivos del calendario ordinario y durante las celebraciones en ocasiones especiales, un famoso orador romano o un alto dignatario pronunciara un panegírico ante el emperador, colmándolo de todo tipo de halagos vulgares que pudieran imaginarse. Nos han llegado dos panegíricos de este tipo. El autor de uno de ellos, el orador galo Claudio Mamertino, elogia a los emperadores maximina

y luego se amplió enormemente para la edición de libros. Este “discurso real” bastante típico (p. 230), diseñado en un estilo pomposo y solemne, sirvió de modelo para numerosos “elogios” posteriores a los emperadores romanos. En materia de estilo, Plinio se reconoce “un admirador de los antiguos”, en particular de Cicerón, pero él mismo añade que “no desprecia lo nuevo”.

El monumento más importante. actividad literaria Plinio: sus cartas. No se trata de simples cartas privadas dirigidas a sus destinatarios, sino de pequeños mensajes literarios en prosa, elegantemente compuestos y compilados con la expectativa de su publicación. La naturaleza de estas cartas se comprende fácilmente si se comparan con las cartas de Cicerón. Cicerón escribe cartas reales en las que informa a sus corresponsales sobre una amplia variedad de noticias: vuelve a los mismos temas en cartas posteriores a medida que se desarrollan los acontecimientos. No ocurre lo mismo con Plinio: sus cartas suelen estar dedicadas a un tema completo y rara vez sirve como tema de cartas posteriores. La escritura artística se convierte en el mismo instrumento de fijación literaria de un individuo. hecho de la vida o el estado de ánimo emocional en un momento determinado, como en la poesía había epigramas, “silvas” u odas y mensajes de Horacio. Las cartas tampoco están ordenadas cronológicamente, sino como los poemas en colecciones antiguas, según el principio de variación en contenido y tono.

El contenido es variado. Plinio habla de sus discursos en el Senado y judiciales, responde a acontecimientos literarios y cotidianos de la época, da características de escritores y estadistas fallecidos, describe villas, la naturaleza, dirige felicitaciones, con expresiones de gratitud o condolencias. Son muy famosas dos cartas al historiador Tácito, en las que Plinio, a petición de Tácito, describe la muerte de su tío y la erupción del Vesubio.

A los nueve libros que componen la colección de cartas de Plinio, se añadió posteriormente como décimo libro la correspondencia de Plinio con el emperador Trajano, publicada independientemente de la colección principal. Se trata de cartas reales, solicitudes de Plinio sobre la administración de la provincia de Bitinia y las instrucciones de respuesta del emperador. Son de gran valor para el historiador; Particularmente interesante es la carta en la que Plinio le pregunta qué línea debe seguir en relación con los cristianos.

Las cartas dan una imagen clara del autor complaciente, pero satisfecho de sí mismo y vanidoso. Su principal objetivo es la autoimagen. Plinio debe aparecer ante la posteridad como un hombre noble, un dueño de esclavos humano, un filántropo, un amigo devoto y un excelente hombre de familia, como un escritor destacado. Como muchas figuras de la época del imperio, Plinio no espera de sus actividades cívicas la gloria a lo largo de los siglos (“no depende de nosotros”, dice el propio Plinio), sino que cuenta con la inmortalidad literaria. Para ello publica discursos, cartas e incluso poemas frívolos, que considera compuestos al estilo de Catulo. Temas literarios ocupan un gran lugar en las letras.

El círculo de conocidos literarios de Plinio es muy amplio. “Difícilmente hay un amante de los estudios literarios que no sea mi amigo”, asegura. Él llama Número grande historiadores, orato-

, Defensor

Biografía agregada: 1 de abril de 2014.

Plinio el Joven (nombre completo: Cayo Plinio Caecilius Secundus; lat. Gaius Plinius Caecilius Secundus) (aproximadamente 61 - 113) - antiguo político, escritor y abogado romano.

Nacido en el año 61 o 62 en la ciudad de Como en el seno de una familia acomodada. Su padre, Lucius Caecilius Cylon, ocupaba un cargo importante en el municipio, su madre, Plinia, era hermana de Plinio el Viejo, un famoso estadista antiguo y autor de la enciclopédica Historia Natural.

Incluso el dolor tiene su encanto, y feliz es aquel que puede llorar en el pecho de un amigo, de quien estas lágrimas evocarán simpatía y compasión.

Plinio el Joven

Plinio perdió temprano a su padre y fue adoptado por su tío, quien le brindó una excelente educación. También el maestro de Plinio fue Virginius Rufus, una antigua figura militar y política romana que varias veces rechazó el título de emperador que le ofrecieron los soldados.

A principios de los años 70, Plinio el Joven se mudó a Roma, donde estudió elocuencia en una escuela de retórica bajo la dirección de Quintiliano y Niketo Escodra. A la edad de 18 o 19 años se convirtió en abogado por primera vez en el tribunal de centumviros.

Plinio demostró su valía y completó toda la carrera de magistrados estatales (curosus honorum): en 81 fue nombrado sacerdote del culto del emperador, en 82 - tribuno militar en Siria, en 83 - jefe de caballería, en 89 - cuestor , en 92 - pretor , en 94 - prefecto del tesoro militar.

Tanto en una persona como en un estado, la enfermedad más grave es la que comienza en la cabeza.

Plinio el Joven

Plinio ocupó todos estos cargos durante el reinado de Domiciano, y sólo la muerte del princeps lo salvó de la ejecución por denuncia. Bajo el emperador Nerva, fue nombrado prefecto del tesoro de Saturno.

El emperador Trajano incluyó a Plinio en el círculo de su séquito. En 100 Plinio fue nombrado cónsul y en 103 fue elegido miembro del colegio de auguriatos.

Ocupó el cargo de responsable de superintendente del Tíber (superintendentes). Hasta hace poco no abandonó el ejercicio de la abogacía y participó en las audiencias provinciales.

Plinio el Joven

Al estar casado tres veces (hay cartas dirigidas a su última esposa, Calpurnia), no tuvo hijos. Era propietario de varias villas en Italia, incluidas dos cerca de su ciudad natal de Como con los nombres “Tragedia” y “Comedia”.

Todavía se están realizando intentos para reconstruir estas villas según las descripciones del propio Plinio. Al pasar la mayor parte de su tiempo en Roma, Plinio no se olvidó de los habitantes de Como, fue el patrón de esta ciudad y donó mucho dinero para su desarrollo. Con sus fondos se construyó una biblioteca en Como.

En 110, Plinio fue nombrado legado imperial en la provincia de Bitinia con la responsable tarea de erradicar la corrupción, pero murió repentinamente allí. Se desconocen la fecha exacta de la muerte de Plinio y el lugar de su entierro.

Las personas dedicadas al placer viven como si fueran un día a la vez: el hoy se acabó y no hay razón para vivir.

Plinio el Joven

Entre el 97 y el 109, Plinio publicó 9 libros de sus cartas. Todos ellos han sobrevivido hasta nuestros días y son ejemplos del género epistolar. Las cartas están dirigidas a diferentes personas: con alguien Plinio comparte preocupaciones cotidianas, con alguien habla de poesía, con alguien habla de acontecimientos políticos.

Las cartas de Plinio son una fuente indispensable de información sobre la vida y la estructura del Imperio Romano durante la época de Domiciano, Trajano y Nerva.

En sus cartas a Tácito, Plinio habla de la erupción del Vesubio en el año 79, de la que fue testigo (Cartas, VI-16, VI-20). Describe una enorme nube que se eleva desde el cráter de un volcán, una lluvia de cenizas y rocas y un terremoto que provocó un tsunami.

Yo llamaría persona más perfecta a aquella que sabe perdonar a los demás.

Plinio el Joven

Plinio describe la muerte de su tío, quien se apresuró a investigar este fenómeno natural. Al principio fue allí con el escuadrón, que luego comandó, pero luego desembarcó, donde "los vapores espesos le quitaron el aliento y le cerraron la tráquea".

El décimo volumen de las cartas de Plinio contiene su correspondencia con el emperador Trajano, con quien mantuvo una relación confidencial. Plinio consulta con el princeps sobre asuntos en Bitinia e informa sobre hechos de corrupción.

Además, las cartas de Plinio a Trajano contienen una de las primeras menciones de los cristianos. Plinio habla de algunos rituales cristianos, de cómo los cristianos defendieron firmemente su religión y no quisieron honrar el culto al emperador.

Plinio duda de que deba guiarse por denuncias anónimas para acusar a los cristianos y pide consejo al emperador. Trajano justifica su planteamiento y le aconseja no prestar atención a las denuncias.

A los 14 años, Plinio escribió su primera tragedia (en griego antiguo), como se menciona en sus cartas: “No sé qué fue; se llamó tragedia" (Cartas, VII-42). Plinio el Joven prestó mucha atención a sus poemas, que, según él, fueron valorados por sus contemporáneos tan bien como la poesía de Tácito, pero que no han sobrevivido hasta nuestros días.

Plinio fue un excelente orador. En sus cartas presta mucha atención a los matices de la oratoria y a las diferencias entre aticismo y asiatismo. En sus escritos hay una notable imitación de Cicerón.

Se publicaron numerosos discursos judiciales de Plinio que gozaron de popularidad, incluida una acusación contra el gobernador español Baebius Massa, pero sólo nos ha llegado el “Panegírico al emperador Trajano”, un elogio que Plinio pronunció después de su elección como cónsul.

En él, Plinio habla de las innovaciones de Trajano en el campo de las leyes, el comercio, la disciplina militar y la justicia. A pesar de los evidentes halagos (tales discursos elogiosos eran obligatorios al acceder a un puesto otorgado por el emperador), Plinio, en general, evalúa objetivamente el reinado de Trajano. En sus cartas lo llama “El Mejor Princeps” (optimus princeps).

Traducciones
Traducciones rusas:
* Palabra de alabanza al emperador Trajano, pronunciada por el cónsul romano Cayo Plinio Cecilio Segundo. / por. A.Nártova. San Petersburgo, 1777.
* Elogios al Emperador Trajano. / por. I. Tolmachev. San Petersburgo, 1820.
* Correspondencia de Plinio el Joven con el emperador Trajano. San Petersburgo, 1863.
* Plinio el Joven. Correspondencia con Trajano. / por. V. S. Sokolova. // VDI. 1946. N° 2.
* Cartas de Plinio el Joven. / por. M. E. Sergeenko (libros I a VI, X), A. I. Dovatura (libros VII a IX), V. S. Sokolova (“Panegírico a Trajano”), 1ª ed. M.-L., 1950. 2ª revisión. ed. Reps. ed. A. I. Dovatur. (Serie “Monumentos Literarios”). M., Ciencias. 1983. 408 págs.
Otras traducciones:
* En la serie “Biblioteca clásica de Loeb”, las cartas y el “Panegírico” se publicaron en 2 volúmenes (núm. 55, 59).
* En la serie “Colección Bude”, las cartas y el “Panegírico” se publican en 4 volúmenes (publicación finalizada en 2009).

el joven Plinio - citas

Incluso el dolor tiene su encanto, y feliz es aquel que puede llorar en el pecho de un amigo, de quien estas lágrimas evocarán simpatía y compasión.

Tanto en una persona como en un estado, la enfermedad más grave es la que comienza en la cabeza.

La historia se escribe para establecer una verdad estricta.

Las personas dedicadas al placer viven como si fueran un día a la vez: el hoy se acabó y no hay razón para vivir.

Yo llamaría persona más perfecta a aquella que sabe perdonar a los demás.