Están formados a partir de dichos populares o creados por un autor. Entre ellos se encuentran refranes y refranes. Algunos de ellos se convierten en unidades fraseológicas. Por ejemplo, decía mi abuela en dos.
En este artículo veremos esto. Determinaremos la interpretación, la historia del origen de la frase.
“La abuela dijo en dos”: el significado de la fraseología. Refiriéndose a diccionarios fraseológicos y explicativos.
A veces no está claro cómo resultará la vida, qué resultará de tal o cual acción. En tales casos se utiliza la expresión “la abuela dijo en dos”. ¿Qué significa?
Para responder, recurramos al diccionario fraseológico compilado por I. Da la siguiente definición: "No se sabe si algo se hará realidad o no". Esto quiere decir que decir en dos es decir de forma simplificada, no decir ni sí ni no.
S.I. Ozhegov también proporciona una definición de la expresión en su diccionario explicativo. Indica eso (fue escrito por Dahl en su obra) y significa “aún no se sabe qué pasará, puede ser de una forma u otra”.
Por lo tanto, la combinación estable de palabras que estamos considerando se puede reemplazar con palabras como "no claro", "no definido".
“La abuela dijo en dos”: el origen de la expresión
Esta frase es un proverbio. Entonces este es un dicho popular. No apareció por casualidad. Antes la gente era pagana. Para conocer su destino y su futuro, acudieron a las abuelas adivinas.
De hecho, el proverbio que estamos considerando es más largo. En parte, representa la expresión “la abuela estaba adivinando, pero lo dijo en dos”. Hay una sensación de ironía en ello. Lo que mi abuela predijo no siempre se hizo realidad. Muchos entendieron que la predicción no podía ser del todo fiable. Por eso, al no saber si lo esperado se cumpliría o no, dijeron “la abuela lo dijo en dos”. Esta expresión fue popular y se hizo popular.
Uso de la frase en cuestión.
La expresión fue utilizada por varios escritores rusos: Turgenev en "Padres e hijos", Saltykov-Shchedrin en "En un ambiente de moderación y precisión", Shishkov en "Emelyan Pugachev", Mstislavsky en "La torre, un pájaro primaveral", Sedykh en “Dauria”, Pisemsky en “El burgués”, Reshetnikov en “El esbirro”, Uspensky en “Un caso sin precedentes” y otros escritores en sus obras.
Los directores también han utilizado este dicho. Por ejemplo, en 1979 se lanzó película soviética“Las abuelas decían en dos”.
Los políticos y periodistas todavía utilizan activamente este eslogan. Por ejemplo, si no creen en algún mensaje o promesa, los cuestionan.
Conclusión
Observamos la combinación estable de palabras "dijo la abuela en dos". Con ayuda de los diccionarios aprendimos que una expresión forma parte de un dicho. Significa una respuesta indefinida, una situación poco clara: ni sí ni no; de todos modos.
Hemos encontrado las raíces del origen del dicho. Resultó que esto está relacionado con la adivinación. No vale la pena creer en su fiabilidad y confiar en los resultados de una forma tan pagana de conocer el futuro. Por tanto, este dicho arroja dudas sobre lo que supuestamente puede ser.
Debido a su importancia, este eslogan ha sido y se utiliza activamente en diversos campos: literatura, medios de comunicación, cine, política. Se utiliza en los casos en los que algo está en duda, cuando no se sabe qué pasará y cómo resultará todo.
Así aparecen las combinaciones estables. Nuestros antepasados \u200b\u200bsabían cómo representar diversos fenómenos de la vida en palabras concisas. Gracias a ellos, nuestro discurso se volvió rico y vibrante. Podemos expresar un pensamiento profundo, transmitir nuestro punto de vista y mostrar nuestra actitud con tan solo una combinación de palabras.
La abuela dijo en dos.
La abuela dijo en dos, ABUELA, y, bueno.
Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Shvédova. 1949-1992 .
Sinónimos:
Mira lo que es “La abuela dijo en dos” en otros diccionarios:
Cm … Diccionario de sinónimos
LA ABUELA DIJO EN DOS- Se desconoce cómo será. Implica anticipación de un evento o asunto esperado; probabilidad o improbabilidad de coincidir con lo que l. información de la realidad. Esto significa que lo que se dice, es decir (P), provoca grandes sentimientos en el hablante... ... Libro de frases idioma ruso
La abuela dijo en dos.- Razg. Aún se desconoce si tendrá éxito. Mi abuela dijo dos cosas más sobre Athos, aunque tengo muchas ganas de ir (Chéjov. Carta a P. A. Serzhenko, 4 de mayo de 1888). “En la Intercesión, si todo va bien, mis “Tres Santos” aterrizarán en Kakhtak, pero llegaré allí... ... Diccionario fraseológico de la lengua literaria rusa.
la abuela dijo en dos- último se desconoce si lo esperado y con lo que se cuenta se hará realidad; Aún se desconoce cómo será: como se esperaba o de otra manera. La expresión se forma truncando el proverbio que la abuela decía en dos: o llueve o nieva, o sucederá o no sucederá... Diccionario explicativo práctico adicional universal de I. Mostitsky
la abuela dijo en dos- se desconoce si lo esperado y con lo que se cuenta se hará realidad; Aún se desconoce cómo será: como se esperaba o de otra manera. La expresión se forma truncando el proverbio que la abuela decía en dos: o llueve o nieva, o sucederá o no sucederá... Guía de fraseología
Mira, la abuela se preguntaba, pero dijo en dos... Y EN. Dahl. Proverbios del pueblo ruso.
la abuela dijo en dos- Aún se desconoce si esto sucederá o no... Diccionario de muchas expresiones.
La expresión proviene de proverbios rusos:
1) Indicado para la palabra “en dos” en el Diccionario explicativo de la gran lengua rusa viva (1863-1866):
La abuela se preguntaba, pero dijo en dos
Baba lanzó un hechizo y lo partió en dos.
La abuela decía en dos: o llueve o nieva, o sucederá o no sucederá.
La abuela dijo en dos: o un hijo o una hija (sección - " ")
Aquí la gitana (anciana) dijo en dos (sección - " ")
Palabra " en dos"significa - 1. En dos partes 2. Ambiguo, indefinido, con posibilidad de doble resultado (Diccionario Explicativo, 1935-1940).
Es decir, la expresión “la abuela dijo en dos” significa literalmente que la abuela dijo algo vago.
Ejemplos
"No lo sé. Sólo esto La abuela también dijo en dos, qué pasó con esas carpas crucianas: algunas se las comieron, otras las pusieron en una maceta. ¡Y allí viven felices con el pan del monasterio!
(1823 - 1886)
Voivoda. 41, 4. María Vlasevna:
"Oh, no, dijo la anciana en dos. El hijo de un comerciante se casa con honor."
(1818 - 1883)
" " (1861), cap. 10:
“Si te aplastan, ese es el camino”, dijo Basarov. “Sólo. la abuela dijo de nuevo. No somos tantos como crees."
Pisemsky Alexey Feofilaktovich (1821 - 1881)
"Filisteos" 3, 4:
“¿Pero aun así triunfaremos? La abuela dijo en dos.“O llueve o nieva, o sucederá o no”.
"El Mar Revuelto" 5, 3:
"Bueno, eso todavía es dijo la anciana en dos; Es difícil conquistar a todo un pueblo. Pica como un erizo por todos lados."
A veces no está claro exactamente cómo resultarán las cosas. vida futura después de una o más acciones. Es en tales casos, cuando es imposible predecir el futuro, que la gente dice: la abuela lo dijo en dos.
Pero para obtener una respuesta más detallada y precisa, puede recurrir a la ayuda del diccionario de M.I. Stepanova. Es en este diccionario donde se da la siguiente definición de la expresión: “Se desconoce si algo sucederá (se hará realidad) o no).
También puedes contactar Diccionario explicativo Ozhegova S.I. Dice que “la abuela dijo en dos” - este es un dicho que significa que “aún no se sabe cómo será. Todo puede ser de una forma u otra”.
En otras palabras, si no describe la definición del dicho y lo explica en dos palabras, entonces "la abuela dijo en dos" se puede reemplazar con sinónimos "no definido", "no claro" o similares.
Origen
La frase es un proverbio, lo que significa que se refiere a un dicho de entre las naciones. No fue casualidad que apareciera la expresión: hace mucho tiempo, la gente era pagana y, para descubrir su futuro, acudían a los adivinos.
Un punto importante: el dicho es algo más largo de lo que se usa hoy. La expresión completa queda así: la abuela (abuela) se preguntaba, pero lo dijo en dos. De acuerdo, hay una evidente ironía en la expresión.
Los adivinos se dedicaron a sus asuntos, es decir, hicieron fortunas, pero sus predicciones no se hicieron realidad en todos los casos. Y mucha gente se dio cuenta de que lo que predijo la adivina no sería del todo fiable. De aquí surgió la expresión “la abuela dijo en dos”, que se usaba en cualquier situación en la que una persona no sabía si lo predicho se había hecho realidad o no.
La expresión se hizo popular y ha sobrevivido hasta nuestros días, aunque en una versión ligeramente abreviada.
Uso de refranes
El dicho, como muchos otros, se utiliza no sólo en el habla coloquial, sino también en la literatura. Por ejemplo, la frase se puede encontrar en las siguientes obras:
- "Padres e hijos".
- "Emelyan Pugachev".
- "La torre es un pájaro primaveral".
- “Peticionista” y en otras obras.
Incluso hubo una película de este tipo: "Las abuelas dijeron en dos", filmada en 1979. Bueno, por ejemplo, la expresión se usa en política y periódicos, especialmente después de una declaración fuerte o una promesa de un diputado.
Conclusión
La expresión “la abuela dijo en dos” es sólo una parte del dicho original, es decir, la incertidumbre de las consecuencias después de cometer acciones. Las raíces de la expresión nos remiten a la adivinación, en la que pocas personas creían y cuestionaban.
Por su significado, la expresión comenzó a utilizarse en diversos ámbitos, desde la política hasta el cine y la literatura. La frase ha sobrevivido hasta el día de hoy y nos permite describir la incertidumbre de las consecuencias en una expresión vívida y amplia.
Se desconoce cómo será.Implica anticipación de un evento o asunto esperado; probabilidad o improbabilidad de coincidir con alguien. información de la realidad. Esto significa que lo que se dice, es decir (P), genera grandes dudas en el hablante. discurso estándar. ? Esta es "R. la abuela dijo en dos.
El entusiasmo de Lobanov tuvo un efecto contagioso en todos menos en Krivitsky. Este escéptico desesperado concluyó abatido: - Con las reparaciones - un hecho, el resto - la abuela dijo en dos. D. Granin, Los buscadores.
Ya hemos enviado el manuscrito al editor, pero ¿se publicará en septiembre? la abuela dijo de nuevo. (Discurso)
Si termina con algún delincuente, entonces La abuela también dijo en dos. Con gente así nunca se sabe cómo terminará. K. Simonov, Los vivos y los muertos.
Los hidrólogos y climatólogos, sin embargo, adoptan una posición tímida respecto a la capa de hielo de Groenlandia. Verá, ¡podría derretirse e inundar Europa! Pero los ingenieros energéticos no renuncian a sus puestos y cuentan con el apoyo de los científicos. Entonces, ¿qué hay aquí? La abuela también dijo en dos. S. Gerasimov, Junto al lago.
Y nuestra producción también es algo bien conocido. Lograr la competitividad en ella es La abuela también dijo en dos. Y los productos occidentales ya son competitivos, déjenlos venir a nosotros, nos devorarán. LG, 2001.
- Más la abuela dijo en dos, ¡quién ganará! - gritó Yemelyan Ivanovich y, tomando una bocanada de aire, desapareció bajo el agua. V. Shishkov, Emelyan Pugachev.
En Prioksk está creciendo el movimiento para unirse al distrito único e indivisible de Stupinsky. Residentes de Prioksk (pero esto La abuela también dijo en dos: al fin y al cabo, según sus pasaportes, ¡muchos de ellos están registrados en Stupino!) empiezan a contar. Y entienden que no han conseguido nada bueno con esta independencia. MK, 2001.
En cuanto a la población local, esto La abuela también dijo en dos si nos necesitan. Quizás estén prosperando sin nosotros. A. y B. Strugatsky, Malysh.
¿Y por qué mi caballo es peor que los demás? Tropezó cuando yo galopaba hacia casa después de cortar el césped. "Mañana todo habrá terminado", se emocionó Gagarin. - Así que La abuela todavía se preguntaba en dos, - Kargin no se rindió. - ¿Y si tiene un mosquito o un gusano de las pezuñas? K. Sedykh, Dauria.
comentario cultural: fraseol. formado por truncamiento de proverbios La abuela (abuela) se preguntó, pero dijo en dos; La abuela (abuela) decía de dos maneras: o lloverá o nevará, o pasará o no. (Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Diccionario de fraseología rusa. Libro de referencia histórico y etimológico. San Petersburgo, 2001. P. 37.) Imagen de fraseología. se remonta a la forma más antigua de comportamiento ordenado socialmente canonizado: el ritual de la adivinación, cuyo objetivo es establecer contacto con el otro mundo para obtener información sobre el futuro y que se basa en la oposición básica "amigo - enemigo". ”. La adivinación, por regla general, supone que el conocimiento está "cerrado" a los no iniciados, por lo que este ritual a menudo era "dirigido" por mujeres ancianas que informaban sobre sus resultados. Componente fraseol. abuela se correlaciona con el código de cultura antrópico, o en realidad humano, con el conjunto de nombres de una persona en su conjunto, que, además de sus propiedades naturales, tienen significados que son funcionalmente significativos para la cultura. En forma de unidades fraseológicas. este componente está asociado con una mujer conocedora, experimentada y venerada debido a su edad, lo que también refleja actuaciones folklóricas, volviendo a la oposición arquetípica, es decir antigua, “joven - viejo”. un hombre viejo es un transportista conocimiento mágico y puede establecer contacto con el “otro mundo” ( mitología eslava. diccionario enciclopédico. M., 2002. p. 449), estando muy cerca de la frontera convencional entre el mundo “nuestro” y el mundo de los “extraños” (cf. curandero, hechicero). Con el tiempo, el ritual de la adivinación perdió su significado sagrado, incluso debido a un cambio de actitud. hombre moderno al ritual en sí, de ahí la desconfianza y la duda en los resultados de la adivinación, que se expresa por el componente en dos como parte de fraseols. (es decir, puede ser de esta manera o de aquella). fraseol. generalmente refleja una idea estereotipada de incertidumbre, la imposibilidad de predecir con precisión mayor desarrollo situaciones. I. V. Zakharenko
- En contacto con 0
- Google+ 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
