Ai hablo desde la traducción de May Hart. El confuso discurso en inglés de Gus Hiddink lo sorprendió

02/12/2010

Discurso de Vitaly Mutko en Zurich durante la presentación de la candidatura rusa para albergar la Copa Mundial de la FIFA 2018.

La famosa frase de Mutko: "Déjame hablar desde mi corazón en inglés"; en inglés suena así: Déjame hablar desde mi corazón en inglés. Traducido: "Permítame dirigirme a usted cordialmente en inglés".

Texto del discurso de Mutko en inglés y ruso.

Estimado presidente Blatter, colegas del comité ejecutivo.

Déjame hablar desde mi corazón en inglés.
Amigos míos, hoy es un momento único, tanto para mi país y para la FIFA. Rusia representa sus nuevos horizontes para la FIFA. Rusia significa una gran promoción de nuestro juego. Millones de corazones y mentes nuevas significan también un gran legado después del Mundial. Grandes estadios nuevos y millones de niños y niñas abrazándose nuevamente. La economía de Rusia es grande y está creciendo. El gobierno federal tiene finanzas estables.

El marketing deportivo en Rusia se está desarrollando rápidamente. Sólo un ejemplo: hoy las empresas rusas patrocinaron más de mil millones de dólares para los Juegos Olímpicos de Sochi.

Imagínese cuánta inversión se haría en el fútbol, ​​dado que el fútbol es el deporte número uno. Nuestra candidatura es una prioridad nacional para la Federación de Rusia. Si nos das una oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. Estarás orgulloso de la elección.

También prometo esto, en 2018 hablaré inglés como mi amigo Jeoff Thompson. Queridos amigos. Puedes verlo en el mapa. Europa Occidental fue sede de la Copa del Mundo muchas veces. Europa del Este nunca tuvo la oportunidad.

Hace muchos años el Muro de Berlín fue destruido. Y comenzó una nueva era para el mundo. Hoy podemos romper otro muro simbólico. Y abrir juntos una nueva era en el fútbol.

Muchas gracias mis amigos.

Traducción

Estimado Presidente Blatter, colegas del Comité Ejecutivo.

Permítame dirigirme a usted cordialmente en inglés.
Amigos míos, hoy es un momento único tanto para mi país como para la FIFA. Rusia presenta sus nuevos horizontes a la FIFA. Rusia significa un gran avance para nuestro juego. Millones de corazones y mentes nuevas también significan un gran legado después del Mundial. Nuevos estadios magníficos y millones de hombres y mujeres jóvenes se están uniendo nuevamente. La economía rusa es grande y está creciendo. Ud. Gobierno federal finanzas estables.

El marketing deportivo en Rusia se está desarrollando rápidamente. Por poner sólo un ejemplo, hoy las empresas rusas patrocinaron más de mil millones de dólares los Juegos Olímpicos de Sochi.

Imagínense cuánta inversión se hará en fútbol, ​​considerando que el fútbol es el deporte número uno. Nuestra aplicación es una prioridad nacional para Federación Rusa. Si nos das una oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. Estarás orgulloso de tu elección.

Lo garantizo.

También prometo que en 2018 hablaré inglés como mi amigo Jeff Thompson. Queridos amigos. Puedes mirar en el mapa. Europa Oriental Fue sede de la Copa del Mundo muchas veces. Ud. de Europa del Este Nunca tuve una oportunidad.

Hace muchos años el Muro de Berlín fue destruido. Y comenzó una nueva era para el mundo entero. Hoy podemos derribar otro muro simbólico. Y abramos juntos una nueva era en el fútbol.

Muchas gracias mis amigos.

transcripción rusa

“Dio Presidente Blatter, Coligs del Comité Económico.
Déjame hablar de May Hart en inglés. May Franz, hoy de E Momento único en el tiempo, Bouf Fo May Country & Fo FIFA.Rusia representa su nuevo Harinzitz Fo FIFA.Russia Mins e Gran promoción de Aua Egein.Millianz de nuevos corazones y minas También le dio a Minz E Gran legado Af e La Copa del Mundo. Grandes estadios nuevos y millones de niños y niñas abrazándose nuevamente.
Economía de Rusia de Lach y Growin. El gobierno federal tiene una estabilidad fenomenal.

El mercado deportivo de Rusia se está desarrollando rápidamente. Ejemplo de ello: Hoy la empresa rusa ha patrocinado más de mil millones de dólares para los Juegos Olímpicos de Sochi.

Imagínese, ¿cuánta inversión es madera, abeja, criada, en fútbol? Dado el fútbol de Sport Namba Van. Auer Bit de e Nashonali es una prioridad para la Federeshen rusa. Si le das la oportunidad, la FIFA nunca se arrepentirá. U Vil Bee Orgullosa de Wi Choice.

Ay, te lo garantizo.

Lo prometo, dentro de veinte años hablaré inglés como mi amigo Jeff Thomson. dia frances Yu ken si en cinco mapas. Europa occidental ocupa el límite mundial del dinero. Escucha europ neva head zy chance.

Muchos yiz ego el Muro de Berlín Voz Destroyd. Eit e comenzó una nueva era para el mundo. Hoy vi ken romper znaza simbólica.
vol. Fin abre una nueva era en el fútbol tugez.

Fankyu mucho, mis amigos”.

Celebrando su 57 cumpleaños. "Championship" felicita a Vitaly Leontyevich por sus vacaciones personales y le desea buena salud y prosperidad, así como un trabajo exitoso en beneficio de los deportes nacionales. En este día decidimos recordar. Frases memorables y las palabras clave que salieron de labios de Vitaly Leontyevich durante el año pasado.

3 de febrero de 2015. Sobre las negociaciones de Dzyuba con el Zenit:
- Me gustó más Dzyuba con el uniforme del Spartak.

4 de febrero de 2015. Sobre el límite de jugadores extranjeros “10+15”, adoptado por el comité ejecutivo en diciembre de 2014:
- En algunos deportes, en particular en el fútbol, ​​no hubo consulta. No deberían haberlo hecho. En el fútbol no habrá límite de “10+15”.

28 de mayo de 2015. Sobre el escándalo de corrupción en la FIFA:
- Mañana manifestación de tumores, habrá una asociación del euro. Recomendación principal, Sesiones Nacionales… Euro.

28 de mayo de 2015. Sobre el destino del Mundial 2018, que tendrá lugar en Rusia:
- No hay problemas. De muy buen ritmo, abre nuevo estadio en nueva eria, conoce los problemas, conoce la criminalidad.

14 de junio de 2015. Antes del partido de clasificación para la Eurocopa 2016 contra Austria:
- Capello se encontró en una situación en la que no tenía apoyo. Cuando te acosan todos los días, incluso en lo que respecta a los contratos, esto se transmite a los jugadores.

14 de junio de 2015. Sobre la posición de Rusia en el torneo tras la derrota ante Austria (0-1):
- Los felicito, el equipo ruso es el primero entre los terceros equipos.

14 de junio de 2015. Sobre el futuro como entrenador de la selección rusa:
- Danos un par de días y lo resolveremos. Capello tenía razón al decir que está dispuesto a discutir su futuro. Y estoy listo para esto. Ya estaba perdiendo 1:7 y aún así nosotros, como Phoenix, revivimos.

20 de junio de 2015. :
- Estoy considerando la opción de liderar por todos lados. Aún así, soy responsable del desarrollo del deporte en el país. Sigo la actuación de los rusos en los Juegos Europeos de Bakú. Mañana volaré a Cheboksary para el Campeonato de Europa de atletismo por equipos.

Además Juegos olímpicos El año 2016 se acerca a pasos agigantados en Río de Janeiro. La construcción de instalaciones deportivas también es mi preocupación. Y el fútbol requerirá mucho tiempo por el hecho de que se está ejecutando en nuestro país. Pero ahora, por supuesto, ayudaré para que el fútbol no colapse por completo.

17 de julio de 2015. Sobre la petición de Sergei Stepashin al comité ejecutivo de pedir disculpas a los clubes por haber endurecido el límite:
- Todos somos especialistas, pero nadie quiere asumir la responsabilidad. Dejemos que el Dynamo explique mejor por qué fue excluido de la competición europea. Los muchachos trabajaron como un demonio, llegaron a las Copas de Europa y ellos... Bueno, ya lo entiendes. Entonces deja que esta persona salga y le cuente lo que hizo en el club.

31 de julio de 2015. Sobre la importancia del Spartak para el campeonato ruso:
- Aquí está Alenichev: el hombre como jugador pasó por todo y le permitió triunfar en el Spartak. Sin el poderoso Spartak, el campeonato no es un campeonato.

3 de septiembre de 2015:
- “Zenit-2”, “Spartak-2” son ejemplos únicos. Los muchachos juegan con los muchachos y son competitivos. Al mismo tiempo, no sufren, sino que realmente juegan. No como unos 40 años: bebe cerveza por la noche y ve al campo.

5 de septiembre de 2015. Tras derrotar a Suecia (1-0) en la clasificación para la Eurocopa 2016:
- ¿Estaremos en Francia? Escucha, ¿cómo podría ser de otra manera? Sin nosotros no será la Eurocopa.

27 de septiembre de 2015. En vísperas de la segunda jornada de la fase de grupos de la Liga de Campeones:
- Nuestro objetivo son tres equipos rusos en la liga de Campeones en los próximos años.

3 de octubre de 2015. Sobre la organización del Mundial de Rusia 2018:
- La participación de la población en el Mundial será del 80 por ciento. Este es exactamente el número de habitantes de nuestro país que, en un grado u otro, participarán en la organización del campeonato.

12 de octubre de 2015. Sobre el pago de sanciones:
- ¿A Capello le han pagado todo? Capello lo consiguió todo. ¡Puedo vivir así!

12 de octubre de 2015. Sobre el futuro de Leonid Slutsky en el CSKA y en la selección rusa:
- ¿Slutsky? ¿Qué has hecho? Te diré una cosa: ahora necesitas ser un poco feliz. Estamos felices ahora. En mi opinión, Leps canta: “Soy más feliz que nadie”. Mantente feliz y mañana decidiremos todo.

8 de noviembre de 2015. Sobre las acciones de la Asociación Inglesa de Fútbol (FA), que pidió a la FIFA que explicara las palabras de Joseph Blatter:
- Que me contacte la Federación Inglesa, y luego les explico.

9 de noviembre de 2015:
- No tengo resentimientos. Y el hecho de que el campeonato lleve mi nombre... Bueno, gracias. Pero esta no es mi autoría.

13 de noviembre de 2015. Sobre la firma del contrato entre Leonid Slutsky y:
- La ley suiza reconoce el apretón de manos como base de pago. Entonces Slutsky y yo tenemos un acuerdo de acuerdo con la ley suiza. (risas). No te preocupes por Leonid Viktorovich y... Estuvimos de acuerdo y las formalidades escritas no tienen sentido.

16 de noviembre de 2015. Sobre la transición del Campeonato de Rusia al sistema “otoño-primavera”:
- Pensaron en la Premier League, pero se olvidaron del resto del tren, de la primera división, de la segunda. También tuvieron que adaptarse a la nueva fórmula. De hecho, la decisión se adoptó en interés de los mejores clubes. Pero permítanme recordarles que en el calendario anterior el Zenit y el CSKA ganaron la Copa de la UEFA. Dime, ¿qué ganó nuestro fútbol después de que el campeonato pasó a la versión “otoño-primavera”? Entonces dije: en esencia, nada ha cambiado excepto la numeración de los círculos. Estamos condenados a jugar al fútbol en verano, de lo contrario no funcionará, Rusia es un país del norte.

18 de noviembre de 2015. Sobre los motivos del escándalo en torno a las candidaturas a los Mundiales de 2018 y 2022:
- En cuanto Blatter sacó un trozo de papel con la palabra “Qatar”, empezó todo. Si dijera “USA”, no habría nada.

19 de noviembre de 2015. Sobre el estudio en Inglés:
- Prometí que hablaría inglés como Jeffrey Thomas si aceptábamos el derecho de albergar la Copa del Mundo. Se acercaron a mí representantes de las federaciones africanas y me pidieron que no aprendiera a hablar como él, porque no entienden nada cuando habla.

25 de noviembre de 2015. Sobre la importancia de expresar una posición común:
- Pidió a nuestros integrantes tener una postura en sintonía. Si hoy apoyamos a Gianni Infantino para el cargo de Presidente de la FIFA, nadie tiene derecho a expresar una posición diferente. Les advertí seriamente a todos. Y pregunto a los periodistas. Si tienes sed de información, llámame; de ​​lo contrario, tienes oradores... Encuéntralos y dañarán la posición de la Federación Rusa. Si desea aclarar la posición de las personas, escriba esto: "El individuo Kolbasenko dijo lo siguiente". En la FIFA, la gente lee todo y no puede entender cuál es su posición sobre los temas.

27 de noviembre de 2015. Sobre la inauguración del “Mutko-bar” en Moscú:
- No he oído hablar de esto, no sé de qué estamos hablando. Voy a ir allí. Quizás haya algunos descuentos.

28 de noviembre de 2015. Sobre el descontento de Villas-Boas con el arbitraje en el partido contra Terek:
- El buen entrenador Villas-Boas se preocupa por todo. Da una entrevista y se le iluminan los ojos. El portugués trabaja en cuerpo y alma. Soy un tipo experimentado; he visto diferentes entrenadores. Algunos abandonaron el equipo, otros no entraron al vestuario. En este caso, debes tratar a todos los participantes del partido con respeto. La persona está preocupada por el equipo. Dios quiera que todos sean así.

28 de noviembre de 2015. Sobre Ramzan Kadyrov gritando por el micrófono:
- Se permite lo que no está prohibido. No hay nada en la normativa al respecto. Es posible que hagamos más modificaciones sobre esta cuestión. Pero ahora, según la normativa vigente, esto no está prohibido. Esto es el equivalente a los tambores en las gradas. Estuvimos con ustedes en el partido Moldavia - Rusia. Fue aquí donde gritó solo Ramzan, y allí, durante los 90 minutos, trescientas personas gritaron: "Rusos -...". Y nadie se indignó. Y grita: "Bien hecho", "Adelante".

3 de diciembre de 2015:
- Por supuesto, la situación con Roman me preocupa. Este es uno de los mejores jugadores de fútbol del país. No entiendo por qué no juega... Si esto se debe a los términos del contrato, entonces esto no es del todo decente... Tenemos que resolverlo. Volveré de Zúrich y hablaré con la dirección del Spartak.