Página 1 de 43
...A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, Ediciones Hurtubise – Montreal
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en forma electrónica para uso privado o público, solo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor desea agradecer al Consejo Canadiense para las Artes por apoyar la traducción de este libro.
© Natalia Vasilkova, traducción, 2017
© Fantom Press, diseño, edición, 2017
Prólogo
La historia que les voy a contar no es en absoluto la historia de un vendedor de paraguas. Es más, la historia que les voy a contar ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna un papel bastante secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por la voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y fui arrastrado por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia del primero que tuvo la desgracia de interponerse en el camino del maldito manuscrito. El protagonista de mi historia absolutamente increíble no es una persona, sino un libro escrito a mano. El libro, detrás del cual hay una cacería interminable: miles de personas aún recorren los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan obtener al menos alguna información, por las chispas que brillan en sus ojos y delatan intenciones maliciosas, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. puerta con la esperanza de descubrir al menos tirando de ella, podrán poner su pata sobre un tesoro invaluable ... Dicen que después de muchos años de búsqueda infructuosa, la furia muda se apodera gradualmente de sus almas, y esta furia tácita nubla sus mentes, destierra toda capacidad de simpatía, y con tanto éxito que son sin la menor vacilación eliminará a cualquiera que intente evitar el botín.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus patas sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no pueden apropiarse, no pueden dominarse, no pueden comprarse, venderse o robarse. Algunos en sus suposiciones incluso llegan a dotar al manuscrito de una cierta voluntad, basada en la extraña habilidad supuestamente poseída de influir en su propio destino y elegir a su dueño.
Pero, ¿por qué el notorio manuscrito es tan bueno y tan especial? ¿Por qué todos están listos para atraparla a toda costa y, como se mencionó anteriormente, ponerle una pata encima? Porque, según la leyenda, otorga a su dueño un poder increíble, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de encontrarme con el manuscrito y, como no podía domarlo, aprendí a vivir al lado de él, respetarlo y, lo más importante, sobrevivir a sus impredecibles ataques de ira.
Paradójicamente, el poder del libro no está en las palabras que están escritas en él, sino en las que aún no están.
Parte uno
1
Todo comenzó en Arles en 1039. Tarde de miércoles.
La ciudad fortificada, hace apenas unas décadas capital del reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos, luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy solo a sus propios suburbios. El marqués Guillaume I, quien una vez, al desarrollar la agricultura, empujando los límites de la ciudad más al norte y al sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares natales, murió en la flor de la vida, treinta y ocho años, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que el propio marqués, y desunidos. Estos últimos no fueron capaces de hacer frente a los disturbios populares y lucharon constantemente contra las revueltas que surgían aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión condujo a otra transferencia del derecho al poder del condado y Arles se sumió en el caos. Diferentes grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a disputarse este derecho, los condes, que habían perdido su derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían tanto proteger a su amo como perseguir a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de la Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la protección de bastiones individuales, frenaron la enemistad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opositores. podrían coexistir sin exterminarse unos a otros.
En esa lúgubre atemporalidad, las historias de los ancianos sobre Arles, que brillaba deslumbrante en el centro de Provenza, sonaban como fábulas asombrosas. Los jóvenes desde su nacimiento crecieron en la pobreza, estaban asustados de todas las formas posibles desde la infancia, y a menudo les parecía que la era de prosperidad y prosperidad de la que hablan sus padres es solo un hermoso cuento de hadas, cuyo propósito es mantenerlos esperanzados.
2
Pero volvamos a ese miércoles. Ya era de noche cuando el lacayo del conde de Porcele llamó a la puerta del taller del zapatero. El rugido me hizo correr hacia la puerta, saltando literalmente de mis zapatos. Abrí.
- ¿Bertrand? Tu visita me honra, pero ¿a qué se la debo?
El Sr. Conde me dijo que le diera esto.
Bertrand se puso manos a la obra y arrojó una bolsa de tela al aire. El ligero timbre del metal con el que cayó sobre la mesa lo dejó claro. Qué en esta bolsa.
- ¿Y cuántos hay?
“Según mi amo, veinticinco sueldos y ocho denarios, según lo convenido. El Conde está satisfecho con su trabajo, y esta cantidad es el pago de una deuda.
- Excelente. Transmitir el Conde. Y recuérdame que debo encerar bien mis botas este próximo otoño si quieres que duren más de una temporada.
Tan pronto como Bertrand se perdió de vista, corrí hacia el bolso y lo vacié ruidosamente sobre la mesa. Todo se contó correctamente, Bertrand no invadió mi bolsa y yo, feliz, cantando a todo pulmón, bailé alrededor de la mesa. Desde hace una semana, el único plato disponible para mí era el repollo hervido, no comía nada más y ahora babeaba ante el mero pensamiento de que podría tomar unos cuantos denier y finalmente ir al mercado. Las papilas gustativas de mi lengua ya se estaban moviendo: esperaban este momento con aún más impaciencia que su dueño.
Escondí los ocho denarios en mis medias, precaución indispensable por si me cruzaba con ladrones por el camino, y decidí guardar veinticinco sous en una bolsa: por primera vez en mi vida tenía más de una libra de plata a mi alcance. ¡desecho! También escondí cuidadosamente la bolsa, la sujeté lejos de miradas indiscretas debajo del techo, donde estaba mi pequeño escondite. Solo había una forma de entrar: empujando hacia atrás la tabla del techo, de la que previamente había sacado los clavos hasta la cama. Y de todos modos, antes de meterme en el escondite, compruebo siempre que las persianas estén bien cerradas, porque si mis vecinos se enteran de su existencia, aunque ruede por allí, ¡ay, cuánta alegría habrá!
...A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, Ediciones Hurtubise – Montreal
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en forma electrónica para uso privado o público, solo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor desea agradecer al Consejo Canadiense para las Artes por apoyar la traducción de este libro.
© Natalia Vasilkova, traducción, 2017
© Fantom Press, diseño, edición, 2017
Prólogo
La historia que les voy a contar no es en absoluto la historia de un vendedor de paraguas. Es más, la historia que les voy a contar ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna un papel bastante secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por la voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y fui arrastrado por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia del primero que tuvo la desgracia de interponerse en el camino del maldito manuscrito. El protagonista de mi historia absolutamente increíble no es una persona, sino un libro escrito a mano. El libro, detrás del cual hay una cacería interminable: miles de personas aún recorren los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan obtener al menos alguna información, por las chispas que brillan en sus ojos y delatan intenciones maliciosas, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. puerta con la esperanza de descubrir al menos tirando de ella, podrán poner su pata sobre un tesoro invaluable ... Dicen que después de muchos años de búsqueda infructuosa, la furia muda se apodera gradualmente de sus almas, y esta furia tácita nubla sus mentes, destierra toda capacidad de simpatía, y con tanto éxito que son sin la menor vacilación eliminará a cualquiera que intente evitar el botín.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus patas sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no pueden apropiarse, no pueden dominarse, no pueden comprarse, venderse o robarse. Algunos en sus suposiciones incluso llegan a dotar al manuscrito de una cierta voluntad, basada en la extraña habilidad supuestamente poseída de influir en su propio destino y elegir a su dueño.
Pero, ¿por qué el notorio manuscrito es tan bueno y tan especial? ¿Por qué todos están listos para atraparla a toda costa y, como se mencionó anteriormente, ponerle una pata encima? Porque, según la leyenda, otorga a su dueño un poder increíble, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de encontrarme con el manuscrito y, como no podía domarlo, aprendí a vivir al lado de él, respetarlo y, lo más importante, sobrevivir a sus impredecibles ataques de ira.
Paradójicamente, el poder del libro no está en las palabras que están escritas en él, sino en las que aún no están.
Parte uno
1
Todo comenzó en Arles en 1039. Tarde de miércoles.
La ciudad fortificada, hace apenas unas décadas capital del reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos, luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy solo a sus propios suburbios. El marqués Guillaume I, quien una vez, al desarrollar la agricultura, empujando los límites de la ciudad más al norte y al sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares natales, murió en la flor de la vida, treinta y ocho años, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que el propio marqués, y desunidos. Estos últimos no fueron capaces de hacer frente a los disturbios populares y lucharon constantemente contra las revueltas que surgían aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión condujo a otra transferencia del derecho al poder del condado y Arles se sumió en el caos. Diferentes grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a disputarse este derecho, los condes, que habían perdido su derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían tanto proteger a su amo como perseguir a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de la Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la protección de bastiones individuales, frenaron la enemistad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opositores. podrían coexistir sin exterminarse unos a otros.
En esa lúgubre atemporalidad, las historias de los ancianos sobre Arles, que brillaba deslumbrante en el centro de Provenza, sonaban como fábulas asombrosas. Los jóvenes desde su nacimiento crecieron en la pobreza, estaban asustados de todas las formas posibles desde la infancia, y a menudo les parecía que la era de prosperidad y prosperidad de la que hablan sus padres es solo un hermoso cuento de hadas, cuyo propósito es mantenerlos esperanzados.
2
Pero volvamos a ese miércoles. Ya era de noche cuando el lacayo del conde de Porcele llamó a la puerta del taller del zapatero. El rugido me hizo correr hacia la puerta, saltando literalmente de mis zapatos. Abrí.
- ¿Bertrand? Tu visita me honra, pero ¿a qué se la debo?
francisco malka
Comerciante de paraguas
A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, Ediciones Hurtubise – Montreal
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en forma electrónica para uso privado o público, solo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor desea agradecer al Consejo Canadiense para las Artes por apoyar la traducción de este libro.
© Natalia Vasilkova, traducción, 2017
© Fantom Press, diseño, edición, 2017
La historia que les voy a contar no es en absoluto la historia de un vendedor de paraguas. Es más, la historia que les voy a contar ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna un papel bastante secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por la voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y fui arrastrado por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia del primero que tuvo la desgracia de interponerse en el camino del maldito manuscrito. El protagonista de mi historia absolutamente increíble no es una persona, sino un libro escrito a mano. El libro, detrás del cual hay una cacería interminable: miles de personas aún recorren los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan obtener al menos alguna información, por las chispas que brillan en sus ojos y delatan intenciones maliciosas, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. puerta con la esperanza de descubrir al menos tirando de ella, podrán poner su pata sobre un tesoro invaluable ... Dicen que después de muchos años de búsqueda infructuosa, la furia muda se apodera gradualmente de sus almas, y esta furia tácita nubla sus mentes, destierra toda capacidad de simpatía, y con tanto éxito que son sin la menor vacilación eliminará a cualquiera que intente evitar el botín.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus patas sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no pueden apropiarse, no pueden dominarse, no pueden comprarse, venderse o robarse. Algunos en sus suposiciones incluso llegan a dotar al manuscrito de una cierta voluntad, basada en la extraña habilidad supuestamente poseída de influir en su propio destino y elegir a su dueño.
Pero, ¿por qué el notorio manuscrito es tan bueno y tan especial? ¿Por qué todos están listos para atraparla a toda costa y, como se mencionó anteriormente, ponerle una pata encima? Porque, según la leyenda, otorga a su dueño un poder increíble, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de encontrarme con el manuscrito y, como no podía domarlo, aprendí a vivir al lado de él, respetarlo y, lo más importante, sobrevivir a sus impredecibles ataques de ira.
Paradójicamente, el poder del libro no está en las palabras que están escritas en él, sino en las que aún no están.
Parte uno
Todo comenzó en Arles en 1039. Tarde de miércoles.
La ciudad fortificada, hace apenas unas décadas capital del reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos, luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy solo a sus propios suburbios. Marqués Guillaume I, quien una vez, desarrollando la agricultura, empujando los límites de la ciudad más al norte y al sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares de origen, murió en su mejor momento, treinta y ocho años, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que el propio marqués, y desunidos. Estos últimos no fueron capaces de hacer frente a los disturbios populares y lucharon constantemente contra las revueltas que surgían aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión condujo a otra transferencia del derecho al poder del condado y Arles se sumió en el caos. Diferentes grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a disputarse este derecho, los condes, que habían perdido su derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían tanto proteger a su amo como perseguir a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de la Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la protección de bastiones individuales, frenaron la enemistad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opositores. podrían coexistir sin exterminarse unos a otros.
20 de marzo de 2017Comerciante de paraguas francisco malka
(Sin calificaciones todavía)
Título: Comerciante de paraguas
Autor: Francis Malka
Año: 2010
Género: Ficción extranjera, Ficción histórica, Literatura extranjera contemporánea
Sobre El comerciante de paraguas de Francis Malka
Francis Malka es un escritor canadiense contemporáneo. Su aclamado libro, The Umbrella Trader, es una apasionante historia llena de secretos y misterios, de la que es imposible apartarse ni un minuto. La historia se basa en la historia de cómo un día algo muy extraño cae en manos del personaje principal: un pequeño libro que puede darle a su dueño una larga vida y la capacidad de cambiar el futuro. Tal perspectiva ciertamente parece tentadora, pero no todo aquí es tan simple e inequívoco. En el contexto del poder sobrenatural de este artefacto, el autor demuestra a la perfección las debilidades humanas: codicia desorbitada, megalomanía, sed de reconocimiento universal, ambición desmedida y otros vicios igualmente comunes. Por lo tanto, tenemos ante nosotros una obra no solo increíblemente fascinante, sino también infinitamente instructiva, que será útil para leer a cualquier edad.
En su libro, Francis Malka habla de un incidente que tuvo lugar en la ciudad francesa de Arles en el siglo XI. Un simple zapatero una vez se da cuenta de un extraño extraño en la orilla del río: bajo el sol abrasador vende paraguas que son completamente inútiles en ese clima. Por curiosidad, el joven decide comprarle un paraguas al anciano y, al mismo tiempo, recibe un regalo inesperado en forma de un libro con hojas en blanco. Desde este mismo momento, la vida de nuestro héroe da un vuelco, y ahora vivirá aventuras inolvidables e incluso un tanto surrealistas. Pero lo más importante es que a partir de ahora el joven zapatero se convertirá en el creador de la Historia. Y para ayudarlo en esto habrá un librito anodino y gastado, cada nota en la que está destinada a predeterminar el curso del desarrollo de eventos históricos de importancia mundial.
Francis Malka en la novela "The Umbrella Trader" presenta a nuestra atención una historia sorprendente, tensa y en parte fantástica que no dejará indiferente a nadie. Por voluntad del destino, cierto libro misterioso, dotado de un poder inaudito, cae en manos de un simple trabajador. Es muy difícil controlar este peculiar manuscrito. Además, hay más que suficientes solicitantes para la posesión de la misma. Sin caer en excesiva seriedad, el autor relata una serie de hechos que jugaron un papel fundamental en la historia de Europa y del mundo. El Gran Diluvio, la construcción de la Torre Inclinada de Pisa, la expedición de Colón, el misterioso asesinato de Francisco Fernando se entrelazan, creando un curioso mosaico aventurero. Gracias al contenido ideológico rico y multifacético, así como a la hábil realización artística del autor de su idea, querrás leer y releer este extraordinario libro una y otra vez.
En nuestro sitio sobre libros, puede descargar el sitio de forma gratuita sin registro o leer en línea el libro "The Umbrella Trader" de Francis Malka en formatos epub, fb2, txt, rtf, pdf para iPad, iPhone, Android y Kindle. El libro le dará muchos momentos agradables y un verdadero placer de leer. Puede comprar la versión completa de nuestro socio. Además, aquí encontrarás las últimas noticias del mundo literario, conoce la biografía de tus autores favoritos. Para los escritores novatos, hay una sección separada con consejos y trucos útiles, artículos interesantes, gracias a los cuales puede intentar escribir.
Descarga gratuita de The Umbrella Trader de Francis Malka
(Fragmento)
en el formato fb2: Descargar
en el formato rtf: Descargar
en el formato epub: Descargar
en el formato TXT:
A mi difunto abuelo Robert Lessard, zapatero
LA NOYADE DU MARCHAND DE PARAPLUIES
Copyright © 2010, ?ditions Hurtubise – Montr?al
Título original: La noyade du marchand de parapluies
Publicado por acuerdo con Lester Literary Agency
Reservados todos los derechos. Cualquier reproducción, total o parcial, incluso en recursos de Internet, así como la grabación en forma electrónica para uso privado o público, solo es posible con el permiso del propietario de los derechos de autor.
El editor desea agradecer al Consejo Canadiense para las Artes por apoyar la traducción de este libro.
© Natalia Vasilkova, traducción, 2017
© Fantom Press, diseño, edición, 2017
Prólogo
La historia que les voy a contar no es en absoluto la historia de un vendedor de paraguas. Es más, la historia que les voy a contar ni siquiera es mía, porque aquí se me asigna un papel bastante secundario: el papel de víctima de un naufragio. Por la voluntad de las circunstancias, quedé a merced del destino y fui arrastrado por el flujo de los acontecimientos.
De hecho, esta es simplemente la historia del primero que tuvo la desgracia de interponerse en el camino del maldito manuscrito. El protagonista de mi historia absolutamente increíble no es una persona, sino un libro escrito a mano. El libro, detrás del cual hay una cacería interminable: miles de personas aún recorren los seis continentes. Tenga mucho cuidado, e inmediatamente reconocerá a los cazadores del manuscrito por la prisa con la que intentan obtener al menos alguna información, por las chispas que brillan en sus ojos y delatan intenciones maliciosas, por la codicia que los empuja de puerta en puerta. puerta con la esperanza de descubrir al menos tirando de ella, podrán poner su pata sobre un tesoro invaluable ... Dicen que después de muchos años de búsqueda infructuosa, la furia muda se apodera gradualmente de sus almas, y esta furia tácita nubla sus mentes, destierra toda capacidad de simpatía, y con tanto éxito que son sin la menor vacilación eliminará a cualquiera que intente evitar el botín.
Y, sin embargo, no tenga miedo, porque ni una sola persona, desde el historiador más ilustrado hasta el buscador más astuto, nadie, incluido el mercenario mejor pagado, pondrá sus patas sobre el manuscrito en cuestión. Porque este libro es uno de objetos especiales: no pueden apropiarse, no pueden dominarse, no pueden comprarse, venderse o robarse. Algunos en sus suposiciones incluso llegan a dotar al manuscrito de una cierta voluntad, basada en la extraña habilidad supuestamente poseída de influir en su propio destino y elegir a su dueño.
Pero, ¿por qué el notorio manuscrito es tan bueno y tan especial? ¿Por qué todos están listos para atraparla a toda costa y, como se mencionó anteriormente, ponerle una pata encima? Porque, según la leyenda, otorga a su dueño un poder increíble, le da un poder enorme, y nadie puede interceptar este poder, nadie puede subyugar al dueño del libro.
Yo mismo tuve la oportunidad de encontrarme con el manuscrito y, como no podía domarlo, aprendí a vivir al lado de él, respetarlo y, lo más importante, sobrevivir a sus impredecibles ataques de ira.
Paradójicamente, el poder del libro no está en las palabras que están escritas en él, sino en las que aún no están.
Parte uno
1
Todo comenzó en Arles en 1039.
Tarde de miércoles.
La ciudad fortificada, hace apenas unas décadas capital del reino de Provenza, atravesaba ahora tiempos convulsos. A pesar de que Arles se había librado recientemente de sus principales enemigos, primero los sarracenos, luego los moros, la influencia que antes había ejercido sobre todo el reino se extendía hoy solo a sus propios suburbios. Marqués Guillermo I 1
Guillaume I el Piadoso (860/865-918) - Conde de Auvergne, Macon, Bourges y Lyon desde 886, Duque de Aquitania desde 893, actualmente independiente del Rey de Francia, disfrutó de un poder ilimitado en sus posesiones y acuñó su propia moneda. . – En adelante, a menos que se indique lo contrario, nota. traducir
Quien una vez, desarrollando la agricultura, empujando los límites de la ciudad más al norte y al sur, drenando los pantanos que rodean Arles, logró cierta prosperidad en sus lugares natales, murió en la flor de su vida, a los treinta y ocho años, y el poder pasó a sus herederos, gente mucho más débil que él mismo marqués, y desunidos. Estos últimos no fueron capaces de hacer frente a los disturbios populares y lucharon constantemente contra las revueltas que surgían aquí y allá.
Pasaron los años, otra rebelión condujo a otra transferencia del derecho al poder del condado y Arles se sumió en el caos. Diferentes grupos de conspiradores de la nobleza comenzaron a disputarse este derecho, los condes, que habían perdido su derecho al poder, se rodearon de gente armada, crearon una milicia, cuyas tareas incluían tanto proteger a su amo como perseguir a sus rivales. Tal "militarización" de Arles fragmentó la antigua capital de la Provenza hasta tal punto que nuevos muros internos crecieron dentro de las murallas de la ciudad, estos muros facilitaron la protección de bastiones individuales, frenaron la enemistad y, gracias a ellos, los grupos rebeldes opositores. podrían coexistir sin exterminarse unos a otros.
En esa lúgubre atemporalidad, las historias de los ancianos sobre Arles, que brillaba deslumbrante en el centro de Provenza, sonaban como fábulas asombrosas. Los jóvenes desde su nacimiento crecieron en la pobreza, estaban asustados de todas las formas posibles desde la infancia, y a menudo les parecía que la era de prosperidad y prosperidad de la que hablan sus padres es solo un hermoso cuento de hadas, cuyo propósito es mantenerlos esperanzados.
2
Pero volvamos a ese miércoles. Ya era de noche cuando el lacayo del conde de Porcele llamó a la puerta del taller del zapatero. El rugido me hizo correr hacia la puerta, saltando literalmente de mis zapatos. Abrí.
- ¿Bertrand? Tu visita me honra, pero ¿a qué se la debo?
El Sr. Conde me dijo que le diera esto.
Bertrand se puso manos a la obra y arrojó una bolsa de tela al aire. El ligero timbre del metal con el que cayó sobre la mesa lo dejó claro. Qué en esta bolsa.
- ¿Y cuántos hay?
“Según mi amo, veinticinco sueldos y ocho denarios 2
El denier es una moneda de plata francesa que circuló en la Edad Media. Doce deniers equivalían a un sous, veinte sous a una libra.
Según lo acordado. El Conde está satisfecho con su trabajo, y esta cantidad es el pago de una deuda.
- Excelente. Transmitir el Conde. Y recuérdame que debo encerar bien mis botas este próximo otoño si quieres que duren más de una temporada.
Tan pronto como Bertrand se perdió de vista, corrí hacia el bolso y lo vacié ruidosamente sobre la mesa. Todo se contó correctamente, Bertrand no invadió mi bolsa y yo, feliz, cantando a todo pulmón, bailé alrededor de la mesa. Desde hace una semana, el único plato disponible para mí era el repollo hervido, no comía nada más y ahora babeaba ante el mero pensamiento de que podría tomar unos cuantos denier y finalmente ir al mercado. Las papilas gustativas de mi lengua ya se estaban moviendo: esperaban este momento con aún más impaciencia que su dueño.
Escondí los ocho denarios en mis medias, precaución indispensable por si me cruzaba con ladrones por el camino, y decidí guardar veinticinco sous en una bolsa: por primera vez en mi vida tenía más de una libra de plata a mi alcance. ¡desecho! También escondí cuidadosamente la bolsa, la sujeté lejos de miradas indiscretas debajo del techo, donde estaba mi pequeño escondite. Solo había una forma de entrar: empujando hacia atrás la tabla del techo, de la que previamente había sacado los clavos hasta la cama. Y de todos modos, antes de meterme en el escondite, compruebo siempre que las persianas estén bien cerradas, porque si mis vecinos se enteran de su existencia, aunque ruede por allí, ¡ay, cuánta alegría habrá!
El dinero que recibí pagó varias semanas de arduo trabajo ininterrumpido. Aquella vez, el conde de Porcelet me confió veintisiete pares de botas, pidiéndome, como siempre, no sólo que las arreglara, no, “que las dejara como nuevas”. Mi amo mandaba un gran destacamento de milicianos, cincuenta hombres, y esto lo convertía en uno de los condes más formidables de Arlesia. El tamaño y el poder de su ejército fácilmente habrían ayudado a De Porcela a extender su influencia a los barrios circundantes sin derramar mucha sangre, pero él era una persona pacífica y valoraba el sueño tranquilo por encima del poder, además, no quería conquistar los bastiones de nadie. - ¿Por qué involucrarse? Los vecinos podrían tomar represalias.
Sin embargo, algo más era importante para mí: el Comte de Porcelet entendió que en el laberinto de murallas y puertas en que se había convertido la ciudad, la principal ventaja de un soldado no era la habilidad para manejar una espada y no la fuerza de la armadura, pero la calidad de botas. De hecho, una persona bien calzado puede correr más rápido sin sucumbir a la fatiga, puede recorrer mayores distancias y moverse en silencio, y no se puede imaginar nada mejor, tanto en defensa como en ataque.
A pesar de que mi familia era relativamente pobre, heredé de mi padre el privilegio de vivir dentro de los muros, por lo tanto, al acostarme, no podía tener miedo de que me cortaran en pedazos por la mañana. Sólo unos pocos artesanos incondicionalmente talentosos, capaces de suplir las necesidades más urgentes con lo que hacían, recibieron y conservaron este privilegio, que significó el patrocinio de los nobles. Sin embargo, los condes intentaron en general rodearse de gente culta y hábil: en primer lugar, para beneficiarse de los frutos de su trabajo, pero igualmente para no ser atraídos por los rivales. Algunos de los artesanos más respetados incluso lograron organizar algo así como una subasta, enfatizando lo notable de sus productos e inflando los precios al máximo, y luego ir al servicio de cuál de los condes y vizcondes ofrecerá el pago más alto. . Así que la zapatería de mi padre quedó bajo la protección de la familia De Porcele.
Sin embargo, este privilegio no fue el principal en el legado del padre. Mi padre, sin duda el más hábil de los zapateros arlesianos, me transmitió su talento, su destreza manual y, ya enseñando, los secretos de su oficio. Mi padre me enseñó cómo reparar el cuero roto para que no quede rastro de un desgarro, clavar la suela para que se vuelva más fuerte de lo que era al principio y, lo más importante, por las deformaciones que sufrieron los zapatos usados, adivinar, tocándolos, sobre los pies del dueño de la forma. Es decir, me dio un arte que solo puede ser transmitido por un maestro a un aprendiz y es tan valioso en esos días como el arte de un músico o un artista.
Por eso, tras la muerte de mi padre, me convertí en el zapatero personal de la familia más influyente de Arles. Desde entonces, el poder del ejército del conde dependía, entre otras cosas, de la destreza de mis manos.
3
Habiendo escondido cuidadosamente el dinero, salí del taller y cerré la puerta correctamente. Con ocho denier en mis pies, estaba calzado, ¡quién lo hubiera dudado! - los mejores zapateros de nuestra ciudad.
Hacía días que hacía un calor terrible en Arles. El sol pesado, casi plomizo, llevó a mis compañeros arlesianos bajo el techo, o al menos a la sombra.
Para llegar al mercado, era necesario dejar atrás el bastión de Porsele y pasar más allá del territorio custodiado por la milicia del conde. Al cruzar la puerta del muro occidental, saludé al centinela de hoy, François. Hace algunos años, tras un ataque a nuestro barrio por parte de una partida de marineros que venían del puerto, el conde mandó levantar dos murallas por el oeste, y las medidas tomadas a tiempo resultaron beneficiosas, porque después de eso no hubo un solo allanamiento.
Y ahora ya estoy fuera de los muros del bastión, ahora ya estoy caminando por las calles estrechas, en dirección a la margen derecha del Gran Ródano, a Trenktai, un barrio que debe su nombre a la costumbre de los marineros de hacer un muesca en la pared de la casa cada vez que los compañeros de bebida chocan los vasos 3
Nombre del trimestre Trinquete consta de partes de dos palabras: trinchera, es decir, "tintinear", y como consecuencia- "muesca, marca".
Los jardineros, un carnicero y un pescadero han colocado los productos frescos recién traídos a lo largo de la orilla. ¿Fresco? El olor apenas perceptible del pantano lo dejó claro: el pescado no era la primera frescura, y me mudé al carnicero. Ocho denarios podían comprar entrecote, zanahorias, cebollas y vino. ¡El zapatero se preparará un verdadero festín hoy!
Cuando ya me dirigía a casa, un hombre desconocido, que estaba sentado en una caja de madera, me llamó con una voz débil que de alguna manera se había desvanecido.
- ¡Ven a mí, joven, no tengas miedo! llamó, también haciéndole señas con la mano.
A juzgar por la constitución y la postura, este hombre tenía unos treinta años. Pero tan pronto como me acerqué, levantó la cabeza, los rayos del sol caían sobre su rostro y resaltaban arrugas tan profundas que un hombre en su mejor momento se convertía instantáneamente en un anciano. Esto me impactó, y no me había recuperado del todo de mi asombro cuando preguntó:
- ¿Cuál color te gustaría?
- Perdón no entendí…
¿De qué color de paraguas te gustaría?
- ¡Ninguno! ¡No voy a comprar un paraguas en absoluto!
Es cierto, ¿por qué? El sol quemaba como loco, y además, acabo de pagar el último denario con el jardinero...
- DE ACUERDO. Luego nombra cualquier color que te venga a la mente.
- Bueno... digamos rojo.
- Perfecto.
El comerciante de paraguas, con una flexibilidad juvenil, se inclinó hacia la izquierda, metió la mano en la caja en la que estaba sentado, sacó un paraguas doblado, tiró del anillo en el mango, y el paraguas se abrió instantáneamente, como por arte de magia. Abrí los ojos desorbitados, y el anciano parecía algo complacido: así fue como el potencial comprador se vio afectado por el truco que realizó.
Tengo sombrillas de todos los colores posibles. Dicen que son simplemente maravillosos, los traje de oriente, porque fueron los chinos los que inventaron el paraguas hace muchos siglos.
- Una vista encantadora, pero necesito llegar a casa lo antes posible para que la comida comprada en el mercado no se pudra, después de todo hace calor...
"Bueno, en ese caso, hasta luego, joven". Nos volveremos a ver, porque aquí el mundo da confianza: tarde o temprano seguro que lloverá.
Regresé al taller con la impresión de un encuentro extraño y pensé de dónde vino en el terraplén, este anciano, por qué vino aquí y por qué se sienta bajo el sol abrasador en una caja llena de paraguas ...
Afortunadamente, la fiesta me distrajo de estos pensamientos: esa noche disfruté de la misma manera que los condes disfrutan todos los días.
4
A la mañana siguiente, un cielo sin nubes prometía otro día de una belleza deslumbrante, y aproveché para entregar algunos pedidos.
Al principio, dos pares de zapatos para el vizconde de Borgoña en la orilla izquierda del Ródano, luego un par de zapatos para el hijo del conde Beauson, un poco más arriba en la ciudad. En general ganaba sous y seis denarios.
Y cuando se dio la vuelta, una nube de plomo apareció de repente y se arremolinó en el cielo sobre Arles, y su aparición significaba que una tormenta eléctrica estaba a punto de comenzar. Como tenía que caminar a lo largo del río de todos modos, inmediatamente recordé al anciano que ayer vendía paraguas y decidí que ahora podría serme útil.
Llegué al lugar donde lo había visto el día anterior, bastante empapado, pero allí no encontré ni rastro del vendedor de paraguas. No estaba ni él ni su cofre-trono. No había nada que hacer… Me fui a casa con las manos vacías, caminé despacio a pesar del aguacero y me repetía que un hombre completamente empapado no necesitaba un paraguas más que un lisiado sin piernas necesitaba zapatos.
5
Al día siguiente, cuando nuevamente necesitaba llevar los zapatos terminados a Trenktai, noté, para mi gran sorpresa, que el vendedor de paraguas estaba nuevamente sentado cerca del río. En el cielo despejado -comprobado de inmediato- no había ni una nube.
Por pura curiosidad, se acercó al anciano.
¡Eres tú, amigo mío! exclamó cuando me vio.
- Sabes, ayer quise comprar un paraguas, pero no estabas aquí...
“¡Lluvia, joven, aguacero!” ¿No comprendes que a mi edad, y con las articulaciones tan doloridas, trabajar bajo la lluvia torrencial sería insoportable? ¿No lo has pensado? Solo salgo cuando hace buen tiempo.
"¿No puedes protegerte del aguacero bajo uno de tus paraguas?"
- Poder. Pero, ¿es posible que cuando vuelva a estar claro, alguien me compre paraguas usados?
– Es una idea extraña intercambiar paraguas solo cuando hace buen tiempo…
- ¡Aquí! ¡Empiezas a entender! ¡Es necesario abastecerse de paraguas cuando hace buen tiempo! Espera, tengo uno rojo para ti.
El comerciante hizo la misma maniobra que había hecho hace dos días y me entregó el mismo paraguas. Fue solo esta mañana que sentí que simplemente tenía que comprarlo. Aunque, contrario a lo que decía el anciano sobre sus articulaciones, claramente le permitían, sin sufrir dolor, demostrar una flexibilidad asombrosa.
“Sus seis denarios”, dijo el vendedor de paraguas.
Cuando le di el dinero, el rostro del anciano se iluminó con una sonrisa agradecida y dijo:
“Eres el único de los habitantes de la ciudad de Arles que me ha comprado mis bienes, y ni siquiera puedes imaginar cuánto bien me harán tus seis denarios. Por favor acepte este regalo como muestra de gratitud.
El anciano me entregó un pequeño libro en una cubierta de cuero, atado con una correa, no se abre con ella.
- ¿Qué es?
Este libro cambiará tu vida de maneras que ni siquiera puedes imaginar. Si sigues estrictamente mis instrucciones, ella te convertirá en el hombre más poderoso de todo el reino de Provenza. Pero para que esto suceda, debe tener el libro con usted durante diez días sin abrirlo. Es muy importante esperar hasta el undécimo día y solo entonces ver lo que hay dentro, en sus páginas. Entonces comprenderás, ¡comprenderás fácilmente! - cómo usarlo.
Tomé el libro y le di la vuelta. La cubierta estaba tan gastada que parecía que la piel estaba a punto de extenderse directamente en las manos, y el libro en sí era delgado, es bueno si tiene una docena de páginas.
- ¿Quién eres? Pregunté, mirando al anciano.
“¡Oh, qué curioso eres, jovencito! Sin embargo, no hago un secreto de mi vida. Fue cónsul en Roma, luego -en diferentes épocas- obispo de Nîmes, duque de Avignon y prefecto de Córdoba... Bueno, ahora, como veis, vendo paraguas.
Me costaba creer que el listado de posiciones que no tenían conexión entre sí se refiriera a una sola persona, lo más probable era que estuvieran hablando de diferentes personas en diferentes épocas, pero no traté de entender al menos algo.
“Pero si, como dices, un libro puede hacer de mí un hombre tan poderoso, ¿por qué me lo das?” ¿Por qué no guardarlo y usarlo? ¿No cambiar para mejor tu propio destino?
- En primer lugar, no quiero cambiar el destino para mejor. Amo mi profesión y no haría otra cosa por ningún bien del mundo. Y en segundo lugar, mi vida fue larga y llena de capacidad, todos mis sueños se hicieron realidad. Tú, joven, ves frente a ti a una persona anciana, ya decrépita, a quien este objeto no es capaz de traer el más mínimo beneficio. Usted mismo es joven y podrá asegurar un futuro brillante con él.
Sin pensar en ese momento por un segundo en las consecuencias de mi acción, puse el librito en mi bolsillo en el cinturón de las carreteras. 4
Las chausses son pantalones de media en los siglos XI-XV, más precisamente, medias que se tiraban por separado en cada pierna y se unían al cinturón con sujetadores especiales. Solo en el siglo XIV, ambas mitades de las carreteras se combinaron en una sola prenda de vestir para hombres: los pantalones. Los chausses podrían, como los leotardos, ajustarse bien a la pierna, pero también podrían ser algo más espaciosos.
6
Durante los siguientes diez días, guardé el libro con cuidado, sin sacarlo nunca del bolsillo, aunque el deseo de mirar las páginas simplemente me quemaba los dedos y tenía que moderar constantemente mi ardor.
Cuando caminaba por las orillas del Ródano en mi calle comercial, siempre me inclinaba ante el vendedor de paraguas, quien, bajo un cielo sin nubes, seguía ofreciendo insistentemente sus productos y parecía completamente imperturbable. Mientras tanto, durante todo este tiempo no cayó una sola gota del cielo.
Y he estado cansado durante unos días. Apenas lo sentí al principio, después de una semana estaba firmemente establecido en mi cuerpo. Ni siquiera el sueño me alivió, y por la mañana me desperté un poco más cansada de lo que me había ido a la cama el día anterior.
A pesar de que había suficiente trabajo, comencé a moverme más despacio e involuntariamente medí cada gesto para ahorrar al menos un poco de la energía que me daba fuerzas para vivir.
Y entonces llegó el décimo día.
De repente encontré en la esquina del taller una pila de zapatos reparados durante mucho tiempo, le llevé tres pares a Bertrand y le pedí que se los diera al conde de Porcelet. Bertrand dijo que Monsieur de Porcelet pagaría el trabajo más tarde: el conde no sabía que los zapatos ya habían sido reparados y, por lo tanto, no dejó la cantidad requerida.
7
Llegó el undécimo día, y yo, terriblemente emocionado, apenas controlándome, saqué un libro de mi bolsillo justo en la mañana, me senté en la mesa de la cocina, puse un regalo increíble frente a mí, comencé a examinar y examiné por un mucho, mucho tiempo, aunque la forma en que el comerciante de paraguas describió el libro entonces, me intrigó tanto que simplemente temblaba de impaciencia: ¡más bien, más bien, averigua qué posibilidades tiene este extraordinario objeto!
Sin embargo, desaté la correa de cuero y luego desplegué la cubierta lentamente, con infinitas precauciones, temeroso de que el libro ahora se desmoronara en mis manos. Y luego, cuando ya no había nada que esperar, comenzó a leer la primera página.
Devoré todo el libro en unos minutos, con un desconcierto cada vez mayor. De hecho, tenía solo diez páginas, con solo unas pocas líneas escritas a mano en cada página, y todo contado con una precisión desconcertante sobre los eventos que había experimentado durante los últimos diez días. ¡Ni uno solo fue olvidado!
Arrojando el misterioso manuscrito sobre la mesa como si me quemara los dedos, pensé: ¿qué clase de brujería es esta, en cuya víctima tenía que convertirme? Y si esto no es brujería, ¿quién inventó y realizó un sorteo tan terrible? Naturalmente, todos los caminos conducían al comerciante de paraguas ... Digamos. Pero después de todo, si fue él, ¿cómo llevó a cabo el anciano su extraña idea? ¿Cómo podría adivinar y describir lo que estaría haciendo durante los próximos diez días después de la compra? No, nadie puede hacer esto, el texto solo se puede escribir después Total. Y solo una persona en el mundo sabía lo que estaba haciendo, solo una persona durante estos diez días tuvo acceso al manuscrito, por lo tanto, solo una persona podía ser el autor del texto que leía. ¡Pero incluso yo mismo nunca he sacado un libro de mi bolsillo!
- En contacto con 0
- Google Mas 0
- DE ACUERDO 0
- Facebook 0
