El idioma abjasio está incluido oficialmente en la lista de idiomas en peligro de extinción de la UNESCO.
No es de extrañar por cierto.
Cuando hablaron de eso en Georgia, luego en Abjasia, solo porque se dijo en Georgia, inmediatamente comenzaron a afirmar lo contrario.
Aunque la UNESCO está lejos de ser Georgia.
Y ahora sobre el artículo.
En él, el columnista Vitaly Sharia pudo encontrar la fuente del problema: el Imperio ruso.
"La catástrofe del mahajirismo del siglo XIX, que convirtió a Abjasia en un país con una población étnica variopinta, donde el ruso se convirtió paulatina pero firmemente en el idioma de la comunicación interétnica."
Por cierto, no sólo mahadzhirstva y la composición étnica mixta se han convertido en un sólido resultados tan deplorables.
Pero más sobre eso más adelante.
Pero el siguiente argumento del Sr. Sharia es el más popular entre los abjasios.
"La expansión demográfica y política de Georgia, que a mediados del siglo pasado durante el período del berievismo condujo, en particular, a la transferencia de las escuelas abjasias al idioma de instrucción georgiano: estos son los principales, pero de ninguna manera todos, históricos hitos y factores que determinaron la situación actual"
Sorprendentemente, si hoy le preguntas a un abjasio por qué una situación tan deplorable en torno al idioma abjasio, inmediatamente se le ocurrirá una palabra: Georgia.
¿Pero es?
¿Georgia está desactualizada en algo?
Hoy, queridos lectores, me gustaría contarles historias interesantes.
Historias de la historia que por alguna razón en Abjasia no recuerdan o no quieren recordar, y tal vez ni siquiera saben.
Hoy les diré si el idioma abjasio fue realmente combatido en Georgia. Si Georgia ha prohibido estudiar en abjasio y si hubo alguna prohibición. Y finalmente, por qué y en qué circunstancias, en un momento dado, la escritura abjasia cambió a la escritura georgiana.
Sobre el mito: Georgia y los georgianos lucharon con el idioma abjasio
Me pregunto si los abjasios saben que, por primera vez en la historia del idioma abjasio, la propuesta de utilizarlo en la educación provino del clérigo georgiano John Ioseliani en 1810. Según su proyecto, en el pueblo de LIKHNY, cerca de la residencia del príncipe abjasio, se iba a abrir una escuela donde los niños abjasios pudieran estudiar en su lengua materna. Esta propuesta fue apoyada por el príncipe de Abjasia, pero el LIDERAZGO RUSO se negó a hacerlo. Posteriormente en 1866 R.I. de todos modos, me decidí por los llamados abiertos. Escuelas abjasias en varias aldeas abjasias donde todas las materias se enseñaban en ruso y el abjasio se estudiaba simplemente como una de las materias.
Pero todo esto no se hizo para el desarrollo del idioma abjasio. Es decir, la facturación. Y en primer lugar contra el idioma georgiano.
Los ideólogos y las autoridades rusas dieron varios argumentos sobre por qué era imposible obtener una educación en abjasio y por qué se siguió la política de rusificación:
1) No hay escritura ni literatura en Abjasia.
2) Los abjasios no son georgianos y, por lo tanto, no deberían estudiar en georgiano.
3) Los abjasios deberían aprender ruso a un nivel tal que olvidaran el suyo propio y se rusificaran por completo.
Por ejemplo, uno de los ideólogos de la rusificación, Yevgeny Veidenbaum, escribió:
“El idioma abjasio, que no tiene su propia lengua escrita y literatura, está ciertamente condenado a la extinción. La pregunta es la siguiente: ¿cuál de los idiomas lo reemplazará? Por supuesto, el ruso y no el georgiano debería convertirse en ese idioma. Por lo tanto, creo que la creación de la escritura abjasia no debe ser nuestro objetivo, su creación debe contribuir ante todo, apoyándose en las escuelas y la Iglesia, a minimizar la necesidad del idioma georgiano y debilitarlo. Para eventualmente convertirse en el idioma estatal del ruso y no del georgiano".
Y ahora, un poco sobre el mito de que los georgianos supuestamente prohibieron estudiar en el idioma abjasio.
24 de enero de 1938 El Partido Comunista decidió reformar el sistema educativo.
Por decisión:
a) Todas las escuelas nacionales debían convertirse en escuelas soviéticas ordinarias. También decidieron abolir todas las secciones nacionales especiales en las escuelas soviéticas.
b) Todas las escuelas nacionales especiales debían reorganizarse en escuelas soviéticas típicas y llevar a cabo el proceso educativo allí de acuerdo con el idioma de la REPÚBLICA o en ruso "
Aquellos. Con esta decisión, en Abjasia, el idioma ruso fue reemplazado por el georgiano (el idioma de la república, ya que Abjasia era Georgia) y, al mismo tiempo, las denuncias de que los estudios en abjasio habían dejado de existir. Permaneció al mismo nivel que antes de la sustitución del idioma ruso por el georgiano. Esto se evidencia por el hecho de que el cantante abjasio Aleksi Dzhonua en 1947-1953. enseñó el idioma abjasio en el Sukhumi Pedagogical College.
Por cierto, también cabe señalar que esta ley entró en vigor en Georgia solo en 1945. aquellos. después de 7 años. Como señaló el investigador D. Jojua, la dirección de la GSSR desconfiaba de tal decisión, aunque ya no podía ir en contra de la decisión del Kremlin.
Pero este estado de cosas no duró mucho. en 1954 El idioma georgiano reemplazó nuevamente al ruso. Aquellos. todo volvió a la situación en 1945.
Como puede ver, ese "período catastrófico" de estudiar en el idioma georgiano (en paralelo con el idioma abjasio) en Abjasia duró solo 9 años. Y te recordaré que estudiar en ruso en el llamado. Las escuelas abjasias existen desde 1866. aquellos. Si consideramos el punto final en 1990, entonces durante 115 años.
Juzga por ti mismo.
Y finalmente, sobre por qué y cómo se produjo la transición de la escritura abjasia a la gráfica georgiana.
A los abjasios siempre les gusta dar el ejemplo de 1938. Cuando la escritura abjasia cambió de gráficos latinos a georgiano.
Sí, tal fenómeno realmente tuvo lugar y, por lo tanto, para las personas que no conocen la pregunta, ese argumento suena de peso.
Aunque echemos un vistazo a qué y cómo sucedió realmente.
En 1922 comenzó la latinización de la escritura en la URSS. En 1936, este proceso se interrumpió y el t.s. Cirilización: transición a gráficos rusos. Que se completó en su mayoría con éxito en 1941. Pueblos tan numerosos como los uzbecos, kazajos, kirguises, tayikos, etc., no pudieron escapar de tales procesos. En este caso, las lenguas abjasia y osetia (común en la llamada Osetia del Sur), que cambiaron a la escritura georgiana, se convirtieron en un excepción. Cabe señalar que así en Osetia del Norte en 1938 cambiaron al alfabeto cirílico.
Analizando todos estos procesos, es imperativo no olvidar que en la URSS todas las decisiones se tomaban en el Kremlin y creerse el mito de que Georgia podía llevar a cabo de forma independiente cualquier política es simplemente cuestión de sonreír.
Pero aún así, este no es el argumento más importante para refutar los argumentos de los separatistas.
Me gustaría recordarles un pequeño "matiz" que olvidan.
Un matiz que confirma que la iniciativa de trasladar la escritura abjasia a la gráfica georgiana provino en primer lugar de los propios científicos abjasios.
Sí Sí.
La decisión fue tomada por el Partido Comunista de Abjasia en una reunión en 1937. Al mismo tiempo, por supuesto, los temas que se discutieron y adoptaron en la reunión se acordaron con Moscú.
Pero el factor más importante que confirma mi versión y refuta la versión de los separatistas es la composición de la reunión. De los 33 participantes en la reunión, solo 6 eran científicos georgianos (Profesores: Petre Sharia, Akaki Shanidze, Varlam Tofuria, Arnold Chikobava, Simon Janashia, Bagrat Janashia), 4 rusos (Profesores: A. Gren, I. Tatishenko, Z. Miirina y A. Fadaev) y la mayoría, 23 participantes, eran abjasios. Científicos abjasios, escritores, profesores, periodistas. Aquí están: S. Akirtava, "fundación" del separatismo abjasio Simon Basaria, N. Basilia, lingüista Khukhuti Bgazhba, Ph.D. Geria, escritor y periodista Mikhail Gochua, G. Gulia, fundador de la literatura abjasia Dimitri Gulia, Mikhail Delba, B. Katsia, V. Maani, V. Nakopia, Nikoloz Pateifa, S. Simonia, lingüista Giorgi Shakirbaia, K. Shakrili, G Dzidzaria, K. Dzidzaria, N. Chochua, el escritor Vladimer Kharazia, canta Mushni Khashba.
Además, el hecho de que esta iniciativa no proviniera de científicos o figuras públicas georgianas lo confirma la declaración de S. Janashia, que hizo inmediatamente al comienzo de la reunión: “Nosotros, los trabajadores de Tbilisi, nos consideramos consultores. La cuestión debe ser resuelta por quien la planteó, es decir. trabajadores y trabajadores culturales de Abjasia. El tema debería haber sido discutido en grandes reuniones”.
Aquellos. Los científicos georgianos fueron solo consultores en esta reunión.
Me pregunto si la sociedad abjasia sabe sobre esto.
¿Saben todo lo anterior cuando acusan a los georgianos de algo?
Personalmente, tengo la impresión de que ¡no!
Todo esto, queridos lectores, muy brevemente sobre los “argumentos” que hoy tienen los separatistas abjasios y sus ideólogos locales y del Kremlin, que llevan una década alimentando a la población de la región con información falsa. Enseñándoles a Georgia como enemiga y culpable de todo lo que Georgia, como ya habéis visto, no tiene prácticamente culpa.
Pero la rusificación, que R.I. comenzó ya a principios del siglo XIX, continúa con éxito.
La política de "divide y vencerás" también se está llevando a cabo con éxito: los pueblos que alguna vez fueron hermanos ahora son enemigos de sangre.
Y nuestro único enemigo es Rusia, hoy para los abjasios, ay, aliado número 1.
Y el engaño y el autoengaño ya han llevado a los abjasios al primer resultado deplorable: el idioma abjasio resultó ser una víctima.
Aunque los abjasios están buscando al culpable, todavía no están allí.
Pero el proceso está en marcha.
Y otros procesos están en marcha.
Y el enemigo, desde el siglo XIX, no es de Enguri, sino de Psou, amigos de los abjasios.
1. El idioma abjasio pertenece al grupo adyga-abkhaz de la familia lingüística norcaucásica y lo hablan los abjasios en la República de Abjasia. También se habla en las diásporas abjasias de Turquía, Rusia, algunos países de Oriente Medio, Europa y EE. UU.
2. El verbo es un elemento principal del idioma abjasio. Hay muchos verbos simples como "abara" (raíz "-ba-") -ver- "atz"ara" (raíz "ts"a") -ir- "aura"("y") -hacer- acre ("k") - atrapar, agara ("ha") - tomar, azhra ("g") - cavar, az "ara ("z" ") - medir, as" ra ("s" ") - vencer, afara ("fa") - comer, ashara ("sha") - compartir, etc. También hay verbos compuestos como "Aҟaҵara" "аҭаҵара" "alaҵara" "alkhra" "anykhra" "ақәыртара" "anavagylara", etc.
3. Los tiempos en el idioma abjasio se demuestran mediante terminaciones que simplemente se adjuntan a la raíz del verbo. Aquí está la tabla de las terminaciones de los tiempos principales.
| TIEMPO TENSO | EJEMPLO EJEMPLO | TRADUCCIÓN | TRADUCCIÓN | |
| -oit (-ueit) | sc "fuera | Yo voy; Yo voy | voy | |
| -arriba | Stahope | estoy sentado | estoy sentado | |
| -it(-t) | Sc "eit | Yo fuí | me fui, me fui | |
| -uno uno) | Stan | yo estaba sentado | me senté | |
| -norte | Stan | estaba sentado | Me senté | |
| -PAGS; -ORDENADOR PERSONAL | futuro futuro | Paso; Staasht | me sentaré | me sentaré |
| -zaueit | Stazaaueit | estaré sentado | estaré sentado | |
| -heit | Staahyeit | me he sentado | ya me senté | |
| -kan | Stakhyan | yo había sentado | yo ya estaba sentado |
4. La construcción del infinitivo abjasio y al mismo tiempo la construcción del sustantivo verbal es la siguiente:<а-“root”-ра>. Ejemplos: abara, atz'ara, etc. También pueden estar involucrados algunos prefijos y sufijos, por lo que la construcción puede ser:<а-“prefix”-“root”-“suffix”-ра>. Ejemplos: Adbalara, ah'ҳәaara, etc.
5. Un verbo intransitivo en forma activa generalmente consiste en un prefijo pronominal (pueden estar involucrados algunos prefijos y sufijos adicionales), la raíz y las terminaciones temporales. Ejemplos de verbos intransitivos. Cada uno de ellos tiene prefijo pronominal y terminación temporal:
me voy - sc'oit
Tú (masculino) vas - Uts'oit
Tu (femenino) vas - Bts'oit
El (Ella) va - Dts'oit
Se va - Itz'oit
Nos vamos - Ҳц'oit
tú (plural) vas - Cәts'oit
Se van - Itz'oit
Como los prefijos pronominales sustituyen a los pronombres, no siempre es necesario utilizar pronombres con verbos activos.
Los verbos transitivos en forma activa incluyen, además del prefijo del sujeto, incluir, si el objeto no precede directamente al verbo, el prefijo del objeto, que siempre es "y-". Ejemplos:
Yo como (estoy comiendo) algo - isf` oit
Pero estoy comiendo un pan
6. Los pronombres abjasios:
yo - sara
Tú (masculino) - Huara
Tú (femenino) - Bara
El - Iara
ella-lara
Eso - Iara
nosotros - hara
Tú (plural) - Sәara
Ellos - Dara
Los prefijos pronominales que se adjuntan a la raíz de los verbos son los siguientes
Es-"
Tú (masculino) - "u-"
Tú (femenino) - "b-"
Él - "y-" (para verbos transitivos)
"d-" (para verbos intransitivos) She - "l-" (para verbos transitivos)
"d-" (para verbos intransitivos) It - "a-"
Nosotros - "demonios"
Tú (plural) - "sә-"
Ellos - "r-"
7. Los sufijos verbales demuestran algún significado especial: el modo condicional se expresa mediante los sufijos: "-p", "-zar", "-zҭgy", "-nda", "-ndaz". Ejemplos: Aҧara imazar, isiҭoit. Si tiene dinero, me lo dará. Aҩnyҟa dts'arian dibap. Si se va a casa, verá a su madre.
8. Las formas negativas del verbo actie tienen sus propias terminaciones.
| TIEMPO TENSO | EJEMPLO EJEMPLO | TRADUCCIÓN | TRADUCCIÓN | |
| -om; (uam) - ӡom ( ӡuam )) | Presente (continuo) dinámico | Sc "om; Sc" aom. | No voy; no voy | no voy |
| -m ( ӡ am ) | Presente (continuo) estático | Staam, Staam | no estoy sentado | no me siento |
| -m -"raíz"-it, -m -"raíz"- ӡeit | Pasado indefinido | Symts "eit, Symts" a ӡeit | no fui | no fui, no me fui |
| -omyzt (-uamyzt), -ӡomyzt (-ӡuamyzt) | Pasado (continuo) dinámico | Staomyzt, Staaomyzt | yo no estaba sentado | no me senté |
| -myzt, ӡamyzt | Pasado (continuo) estático | Staamyzt, Staazamyzt | yo no estaba sentado | no me senté |
| -ojo; -impostor | futuro futuro | Starim; Stasham | no me sentaré | no me sentaré |
| -zaarym | Futuro (continuo) estático | Stazaarym | no estaré sentado | no me sentaré |
| m -"raíz"-ts(t), m -"raíz"- ӡats(t) | Presente perfecto | Síntomas; síntoma | no me he sentado | aun no me he sentado |
| -m -"raíz"-tsyzt, m -"raíz"- ӡatsyzt | Pasado perfecto | Symtacyzt; simpatía | yo no había sentado | Yo no estaba sentado entonces. |
9. El modo imperativo en abjasio tiene dos tipos. a) Para verbos transitivos b) Para verbos intransitivos.
a) La forma imperativa de un verbo transitivo para la segunda persona singular es como sigue "y"-"raíz". "y" al principio representa el objeto irrazonable que es el objetivo de la acción. Si el objeto es razonable (ser humano), entonces "y" se reemplaza por "d". La raíz a menudo se acorta en forma imperativa. Ejemplos: Iga (igi) - tomar (esto), If - comer (esto), Iba (iby) - ver (esto), Izә - beber (esto) pero Dga (dgy) - tómalo, Dshy - mátalo. La forma imperativa de un verbo transitivo para la segunda persona del plural es la siguiente is(zә) - "raíz". , Izәzәy - beber (esto) pero Dyzҙga (dyzҙgy) - llévatelo, Dysаshy.
b) la forma imperativa del verbo intransitivo es "prefijo de sujeto"-"raíz". Ejemplos - "Uts" a - go (usted hombre) "Bts" a - go (usted mujer) "Cәts" a "- go you (plural).
c) Formas de imperativo específicas tiene un verbo "dar". Give me - issyҭ;, give me (plural) - issyҭ, give her - ilyҭ, give him - andҭ, give us - iҳаҭ, give them - iryҭ. Imperativo plural dar, nosotros, darle y darle - iҳasәҭ, ilysҭ, isҭ.
Números abjasios
- Uno - Aky
- dos - Ҩba
- Tres - Xha
- Cuatro - Ҧшба
- Cinco - Khaba
- Seis - Logística de Amazon
- Siete - Byzhba
- Ocho - Aaba
- Nueve - Zaba
- Diez - Sapo
Sonidos - pronunciación:
- gh agyezh suave "g" como en "peso"
- gә агҙы "г" más inglés "w"
- Ҕ аҔа similar a la "g" ucraniana pero más ronca y gutural
- Ҕь аҔара suave "Ҕ"
- Ҕ ә аҔәы "Ҕ" más "w"
- dаdа coloca tu lengua como cuando pronuncias "d" y articula con tus labios como cuando pronuncias "b".
- zh azhy Suave "zh"
- zhә azhә "zh" redondeado. Silbar el sonido "g", es decir. posiciona tus labios como si estuvieras silbando
- ҙ aҙara Promedio entre "z" y "g" y un poco suave. Iluminado. según - "z" a veces "sh"
- zә azә "z" redondeada. Silbato "h". según - zh
- ӡ аӡы combinación "dz"
- ӡ’ аӡ’ara entre ӡ y la "j" inglesa. Iluminado. según - ӡ, a veces џ
- ӡә ӡәы posiciona tus labios como si estuvieras silbando y di "ӡ"
- Ky akaga suave "k" como en Cyril
- ka alias después de "k" seguido de inglés "w"
- ya aspiró "k"
- ққъ ақяафыр suave қ
- қә ақә después de "қ" sigue al inglés. "w"
- ҟ aҟazaara gutural "a" (como el árabe qaf). Al pronunciar, el paladar blando toca la raíz de la lengua.
idioma abjasio (Aҧsua byzshaa; aҧsshaa)- Lengua norcaucásica de la familia de lenguas abjasias-adiguesas. Distribuido en el territorio de Abjasia y Turquía, se lleva entre los abjasios. Se compone de dos dialectos principales: Abzhuysky (basado en el lenguaje literario) y Bzibsky. El idioma está reconocido como idioma estatal en la autoproclamada República parcialmente reconocida de Abjasia, lo cual está consagrado en el artículo 6 de la Constitución de la República.
Pertenece a la familia de lenguas Abkhaz-Adyghe, que, junto con el Nakh-Dagestan, la gran mayoría de los investigadores incluyen en la superfamilia de lenguas del Cáucaso Norte.
1. Clasificación y prevalencia
El idioma abjasio pertenece al grupo de idiomas abjasios-adigueses, que se incluyen en la familia de los llamados idiomas caucásicos, es decir, en el supersim del idioma norcaucásico, lo que confirma la naturaleza autóctona de los abjasios. Las lenguas abjasias-adiguesas se hablan no solo en el Cáucaso, sino también en Rusia, Turquía, Siria, Jordania, y hoy las hablan alrededor de un millón cien mil personas. Estas estadísticas nombran un número mucho menor de abjasios del mundo registrados como resultado de varios censos de población en diferentes países. Y esta paradoja probablemente se explica por una sola cosa: a lo largo de los siglos, cientos de miles de abjasios fueron en su mayoría asimilados por la fuerza (ya veces voluntariamente) en diferentes países, pero en la vida cotidiana lograron mantener ese hilo de vida que solo los unía con sus antepasados, con su gente real, su cultura e historia y confirmó el hecho de que esta persona es en realidad abjasia, cualquiera que sea la consideración oficial en su país de residencia. La diáspora ucraniana es muy consciente de esta situación, y han comprobado por sí mismos cuán difícil y al mismo tiempo es extremadamente importante preservar el idioma de su pueblo en cualquier entorno de idioma extranjero.
2. Gráficos
En 1882, P. K. Uslar compiló un alfabeto para el abjasio basado en gráficos rusos. La carta estaba orientada hacia el dialecto Bzib. En el primer período del desarrollo de la escritura abjasia (finales del siglo XIX - principios del siglo XX), se publicaron libros de texto separados y se tradujeron libros de carácter religioso. La alfabetización prerrevolucionaria estaba poco desarrollada, era utilizada por un pequeño número de personas alfabetizadas. En la época soviética, se inició un trabajo intensivo en Abjasia para mejorar la escritura nacional y el lenguaje literario, así como para introducirlos en diversas esferas de la vida económica y cultural del pueblo. En 1928, en la conferencia Abkhaz-Adyghe, se tomó una decisión sobre la latinización de la escritura, que duró diez años. De 1938 a 1954, los abjasios utilizaron la escritura georgiana y nuevamente cambiaron a la escritura cirílica.
3. Alfabeto y pronunciación de las letras.
| Carta | Transcripción | API | Carta | Transcripción | API |
|---|---|---|---|---|---|
| Ah | a | /a/ | mmm | metro | /METRO/ |
| cama y desayuno | B | /B/ | hn | norte | /NORTE/ |
| v.v. | v | /V/ | oh | o | /o/ |
| gg | gramo | /GRAMO/ | Ҩҩ | o̩ | / Ɥ / |
| alto | gramo" | /GRAMO/ | Páginas | pags | /pags/ |
| Ҕҕ | gramo | / Ɣ / | Ҧҧ | ṗ | /pags/ |
| Ҕьҕь | gramo" | / Ɣ ʲ / | gg | r | /r/ |
| dd | D | /D/ | ss | s | /S/ |
| Dədə | hacer | /D/ | tt | t | /T/ |
| Џџ | ǰ | /dʐ/ | Tətə | a | /Tʷ/ |
| Por favor | ǰ " | / ʥ / | Ҭҭ | t̢ | /T/ |
| Ella | mi | /mi/ | Ҭəҭə | a | /Tʷ/ |
| Ҽҽ | C | / ʦ̢ / | cortejar | tu | /w, tu/ |
| Ҿҿ | C | / ʦ̢ / | FF | F | /F/ |
| Aprender | ? | / ʐ / | XX | X | /X/ |
| En Vivo | ? " | / ʑ / | hhh | X" | /X/ |
| Zhəzhə | ? o | / ʐ ʷ / | Ҳҳ | X | / Ћ / |
| zz | z | /z/ | Ҳəҳə | x̢o | / Ћ ʷ / |
| Ʒʒ | ʒ | / ʣ / | t | C | / ʦ / |
| Ʒəʒə | ʒo | / ʣ ʷ / | Tsətsə | co | / ʦ ʷ / |
| yo | I | /yo, j/ | Ҵҵ | C | / ʦ / |
| kk | k | /k/ | Ҵəҵə | co | / ʦ ʷ / |
| kkk | k" | /Kʲ/ | S.S | č | /tɕ/ |
| Ққ | k̢ | /k/ | Ҷҷ | č̢ | /tɕ/ |
| ҚҚққъ | k̢" | /Kʲ/ | shh | ? | / ʂ / |
| Ҟҟ | k̄ | /P/ | shish | ? " | / ɕ / |
| Cállate | k̄" | /Qʲ/ | Shəshə | ? o | / ʂ ʷ / |
| ll | yo | /l/ | Yy | y | / Ə / |
Destacan dos letras B y ә, que no designan ningún sonido, pero en combinación con otras letras forman nuevos sonidos. Donde B suaviza la letra anterior, y ә - más redondo (es decir, el sonido se pronuncia con la participación de los labios). Los dígrafos resultantes se incluyen en el alfabeto.
4. Gramática
Las conjugaciones son ricamente especiales. Los verbos tienen: persona, clases gramaticales, tiempo, modo. La declinación está poco desarrollada. En la clase gramatical de una persona, se distinguen subclases: masculina y femenina. El papel de los casos faltantes lo juegan los prefijos. Construcción de oraciones ergativas. Los escritores juegan el papel de las preposiciones. La composición sonora del idioma abjasio es rica en sonidos consonánticos (en el lenguaje literario - 56). Escritura basada en el alfabeto cirílico desde 1862, en latín - desde 1928, en georgiano - desde 1938, nuevamente en cirílico - desde 1954.
5. Historia de estudio
El famoso erudito caucásico ruso P. K. Ular, autor de la primera "Gramática del idioma abjasio" (Uslar P. K. Etnografía del Cáucaso. Sección I. Lingüística. Tiflis, 1887), inició un estudio científico exhaustivo del idioma abjasio. Esta gramática no ha perdido su valor científico aún hoy. En el primer período del desarrollo de la escritura abjasia (finales del siglo XIX - principios del siglo XX), se publicaron libros de texto separados y se tradujeron libros de carácter religioso. La alfabetización prerrevolucionaria estaba poco desarrollada, era utilizada por un pequeño número de personas alfabetizadas. En la época soviética, el idioma literario nacional abjasio sirvió para áreas tales como programas de radio y televisión, educación escolar, la enseñanza se llevó a cabo en el idioma abjasio en la Facultad de Lengua y Literatura del Instituto Pedagógico de Sukhumi, un teatro funcionó y varios sociopolíticos y se publicaron publicaciones artísticas. Los escritores de Abjasia D. Gulia, S. Chanba, I. Kogonia, I. Papaskiri, B. Shinkuba, M. Khashba, I. Tarb y otros hicieron mucho por el desarrollo del lenguaje literario.
6. Interesante sobre el idioma abjasio.
El idioma ubykh pertenece a la familia de idiomas abjasio-adigué. Es interesante porque tiene la mayor cantidad de sonidos de consonantes: (81 consonantes; lo hablaban los Ubykhs, un pueblo que vivió en la región de Sochi en la primera mitad del siglo XIX, pero que fueron deportados por las autoridades rusas a Turquía en la década de 1860, perdieron su hábitat natural y desaparecieron en la década de 1990). Además, este idioma tiene el menor número de vocales: los dialectos ubijo y abjasio (2 vocales).
7. Ejemplo
| AUSIAҬ AZhӘA Sa sanҧslak shara syzhazhy Adamra Shayany, Asazan ҭbaa aguҭany, Ca s-Ucrania; Adi du ҧshӡa ҭbaakuey, Dnepr ui aҧаҩkuey Sara izbaua, tskaisakhaua Iara abzhy shgaua. Ucraniano ishaagalak Sara syzhazhy, nosotros sha sha nagyl, |
Badrak Avidzba, Sputnik.
La preservación y el desarrollo del idioma abjasio, teniendo en cuenta el peligro de su desaparición, es la tarea principal del Comité Estatal de Política Lingüística Estatal, dijo la experta en metodología Ada Kvarcheliya.
Cómo se conserva el lenguaje
"El Día Internacional de la Lengua Materna hoy se aplica plenamente al idioma abjasio, porque el idioma abjasio, lamentablemente, está en la lista de idiomas en peligro de extinción. El Comité de Política Lingüística eligió deliberadamente el desarrollo y la preservación del idioma como la dirección principal", dijo el especialista. .
La dirección principal para la preservación y el desarrollo del idioma es el campo de la información, señaló.
"Esto es televisión y todos los recursos técnicos que podemos usar. Esto, por supuesto, es difícil, estos son proyectos costosos, pero, sin embargo, existen tales empresas, en primer lugar, dibujos animados en el idioma abjasio, que tienen como objetivo aprender el idioma”, señaló Kvarcheliya.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"La literatura educativa se prepara de acuerdo con métodos modernos que cumplen con los requisitos de hoy", dijo Kvarchelia.
El especialista señaló que aquellos que deseen aprender el idioma abjasio tienen la oportunidad de hacerlo.
“Hay varios medios de enseñanza, y los desarrollamos por niveles, está el primer nivel elemental, es decir, una persona que no conoce absolutamente el idioma y quiere aprender, lo puede hacer”, enfatizó Kvarchelia.
Un experto metodólogo dijo que se pueden comprar libros de texto en casi todas las librerías de la república. Al mismo tiempo, enfatizó que, según la práctica existente, se logra un mayor éxito en el aprendizaje del idioma abjasio a través del trabajo directo con un maestro.
cursos de idioma abjasio
Un metodólogo experto dijo que el Comité Estatal de Política Lingüística del Estado organizaba cursos en el idioma abjasio.
"Hacemos que el estudio del idioma abjasio esté disponible de todas las formas posibles para que sea conveniente. Todos los que quieran aprender el idioma abjasio pueden participar en el curso, los cursos se organizan en la escuela armenia número 9 en Sukhum. Las personas pueden contactar nosotros, están todos los contactos en el sitio web del Comité Estatal", subrayó. Los cursos de idioma abjasio son gratuitos, dijo Ada Kvarchelia.
© Sputnik / Thomas Taytsuk
"El idioma abjasio, por supuesto, no es fácil, pero, sin embargo, se puede aprender cualquier idioma. A pesar de la complejidad del idioma chino, el número de personas que no hablan chino y lo aprenden no disminuye. No son detenidos por el hecho de que el idioma chino es difícil, simplemente hay desafíos de hoy, hay una necesidad en este idioma, es por eso que lo estudian", dijo Kvarchelia.
El especialista también señaló que el papel de los dispositivos en el aprendizaje del idioma abjasio no es de poca importancia.
"Basado en el hecho de que el papel de varios dispositivos en la vida de las personas está aumentando, su uso para el desarrollo del idioma es una tarea importante. Esto es parte de nuestra vida. Por supuesto, es una prioridad para nosotros. El idioma abjasio también puede desarrollarse con los tiempos", dijo.
Idioma abjasio en gadgets
Teniendo en cuenta que los dispositivos, especialmente los teléfonos, se han convertido en una parte integral de una persona moderna, no se puede subestimar la importancia del uso de tecnologías modernas en el desarrollo de un idioma.
El estudio de cualquier idioma comienza con un diccionario, para que una persona moderna pueda comenzar a aprender el idioma abjasio o consolidar sus conocimientos, en diciembre de 2017, se lanzó la aplicación Russian-Abkhaz Dictionary en la plataforma IOS, un mes después se lanzó una aplicación similar. lanzado para la plataforma Android.
La aplicación fue desarrollada por iniciativa del movimiento "Embajadores de Buena Voluntad de Abjasia" y el Comité Estatal de Política Lingüística. "Diccionario ruso-abjasio" contiene 72 mil palabras y frases. La aplicación fue desarrollada sobre la base del diccionario "Ruso-Abjasio" publicado por los famosos científicos Boris Dzhonua y Vladimir Kaslandziya.
El Día Internacional de la Lengua Materna fue proclamado por la Conferencia General de la UNESCO en noviembre de 1999 y se celebra anualmente el 21 de febrero para promover la diversidad lingüística y cultural y el multilingüismo.
Se eligió esta fecha para conmemorar los hechos del 21 de febrero de 1952, cuando en Dhaka, capital de la actual Bangladesh, estudiantes que participaban en una manifestación en defensa de su lengua materna bengalí, que exigían ser reconocida como una de las lenguas estatales del país, fueron asesinados por balas policiales.
Badrak Avidzba, Sputnik
¿De dónde viene "iҭabup"?
El historiador, etnólogo Valery Biguaa cree que la palabra "iҭabup" puede asociarse con el nombre de la deidad del trueno y el relámpago de los antiguos Hatts. - ed.) Tara.
"Es posible que la letra "r" se cayó en el nombre de la deidad Taru y apareció la terminación "bup". Los abjasios como grupo étnico tuvieron lugar en el Cáucaso, pero antes de eso hubo inmigrantes de Asia Menor que se mudaron. aquí. La gente vivía aquí antes de eso, es difícil decir si hablaban abjasio o no, más bien no. Se produjo la asimilación, la población local comenzó a hablar el idioma de los hermanos hutts que se mudaron a Abjasia. Los colonos "trajeron" al dios Tara con ellos Y en ruso, la palabra "gracias", como saben, está relacionada con Dios (Dios salve) ”, señala el científico.
Valery Biguaa cree que el nombre del dios de la fertilidad y patrón del ganado Aitara puede estar asociado con el antiguo dios haitiano Taru.
La etnóloga Marina Bartsits señala que el abjasio "iҭabup" está en consonancia con la palabra "ҭouba" (juramento - ed.).
"La palabra "habup", aparentemente, estaba cerca de la expresión del deber eterno, la gratitud, un juramento de lealtad. Así, el que daba gracias se encontraba en una posición de dependencia. Y esto ya crea tensión entre los polos - el benefactor y el beneficiario Y la mejor salida se refleja en la fórmula adyghe abjasia: "Haz el bien y tíralo al agua" ("Abzia uny aҭy iaҭ").
En el libro "Vocabulario prestado de los idiomas abjasio-adigués", Shagirov escribe que la palabra adygué y abjasio "gracias" se toma prestada del idioma turco y se traduce como reverencia, respeto, adoración.
A quién y cómo dicen "iҭabup"
Siempre ha sido costumbre que los abjasios agradezcan a las personas por su atención, obsequio o respuesta a una solicitud. Sin embargo, los abjasios no dan las gracias a todos, señaló el etnólogo Valery Biguaa.
"Los abjasios no agradecen a las personas cercanas. Por ejemplo, si dos son amigos, y si uno de ellos hizo algo bueno al otro, y el que recibió la atención dice gracias, en respuesta escuchará:" Uarei sarei iҭabup ҳabzhouma? ", Luego está '¿Hay un gracias entre nosotros?'- dijo el etnólogo.
No es costumbre que los abjasios digan gracias también entre miembros de la misma familia y parientes cercanos.
"Entre padre e hijo, entre hermanos y hermanas, esta palabra no se usa, ya que no se considera en abjasio, se considera que hacer algo bueno es algo normal, que no requiere ninguna gratitud de un ser querido. En otros países , por ejemplo, europeo, se acostumbra agradecer hasta a las personas más cercanas”, destaca Valery Biguaa.
Cómo prescindir de "iҭabup"
Una de las características de la etiqueta abjasia es que las personas pueden agradecerse mutuamente sin usar la palabra tradicional "gracias".
"Los abjasios pueden expresar gratitud sin decir la palabra" gracias ". Por ejemplo, si alguien le pide a un niño que le traiga un vaso de agua, entonces, como muestra de gratitud, dice:" crece como el agua "o" vive hasta que todo el las aguas de la tierra se secan”, esta es una forma de buenos deseos que los abjasios suelen usar en lugar de pronunciar la palabra “iҭabup”, señaló el científico.
El Día Mundial de Gracias fue iniciado por las Naciones Unidas y la UNESCO. Por cierto, en muchas guías turísticas a menudo se indica que la palabra "gracias", pronunciada incluso con acento en el idioma del país anfitrión, aumenta la velocidad, la calidad del servicio y ayuda a establecer unas vacaciones tranquilas y agradables.
- En contacto con 0
- Google+ 0
- OK 0
- Facebook 0
