Fraseoloogiliste üksuste päritolu ja tähendus on täiesti selge. Fraseoloogilise üksuse tähendus ja päritolu „Nagu sinisest Mida see tähendab

palun abi 1. Märgi ära fraasid a) kõndisin läbi metsa b) sinine ja roheline c) lumi keerleb d) naersin rõõmsalt e) head päeva f) jooksin kiiresti

g) väga lõbus h) jooksis ja karjus ja) ei vaadanud mulle otsa k) puud kasvasid 2. Kirjuta lausetest välja dilekti ja erialased sõnad: a) Kasakas jõudis külla b) Selle osa tegemiseks on sul vaja freesi kasutamiseks. c) Sel ajal kogutakse metsikuid rediseid, nõelasid ja kopsurohtu. d) Raamat trükiti rotaprintil. d) Tugi on metallilõikepingi osa. f) Kasakas jootis hobust allikast. g) Rada läks kaduma tihedasse noorkasvu ehk, nagu siin nimetatakse, chapyge. h) Lõuendi kruntimine võtab palju aega.
a) Mshary on kuiv raba b) Kasakad kogunesid jalutuskäikudele ja suitsetama c) Keevitamiseks kasutatakse sageli keevitustrafot d) Töötajad kasutasid haagist e) Ärkasime košeti karje peale f) Me kutsume sellist inimest tšillimiseks, see tähendab, et ta ei tee ühtegi sobivat tööd g) Horisontaalsed jooned on jooned geograafilisel kaardil h) Mölder kandis punast särki ja uusi nööpnõelad 3. Koostage ja kirjutage kaks sõna võõrkeelsete sõnamoodustuselementidega a) - taust b) - graafik c) tele- d) bio- d) -ulatus e)mikro- 5. Määrake fraseoloogiliste üksuste tähendus. Tõmmake lisasõna alla. a) sõna-sõnalt, suurepäraselt sobitatud, sääsk ei terita oma nina vee peal hargiga, b) vaid kiviviske kaugusel, kauged maad otse sinu nina all c) kuigi peenraha nutsid kümmekond kassi, seal pole koht, kus õun kukuks d) täiskiirusel, pea ees teosammul samm-sammult silmapilk 6. Märkige antonüümide fraseoloogilised ühikud: a) kanad nokitsevad b) pesevad luid c) toovad puhtasse vette d ) istuda lompis e) kõigest jõust - kass nuttis - kratsi keelt - ninapidi juhtima - hätta sattuma - fraseoloogiliste ühikute-sünonüümide kogu kiirusel: a) kukkus läbi maa b) välja sinine c) ringuta sõrmega d) ehita õhulosse d_hinga sügavalt sisse - nagu mägi oleks vette vajunud - mägi su õlgadelt - lisa tulle õli - hõlju pilvedes - rebi ahelaid 6 Märgista laused milles fraseoloogilist ühikut kasutatakse VALES tähenduses: a) Ta võitles nagu kala jää vastu, kuid ei suutnud midagi muuta b) Töö langes käest, hinges pulbitses pahameel c) Ta oli sõbralik inimene, avatud, mängis kõigiga kass ja hiir d) Mis saab nüüd, kuna meil on selline segadus? e) Lugu osutus huvitavaks, helgeks, mitte kumbki. f) Ta viidi avavette, püüti kinni ja häbistati. g) Vanemad lubasid tal teha kõike, mida ta tahtis, ühesõnaga hoidsid teda tugeva kontrolli all. h) Terve päeva keerles ta nagu orav rattas ja) Proovida pole mõtet: lõppude lõpuks pole asi pagana väärt. j) Ta kohtleb kõiki objektiivselt - ta mõõdab seda oma mõõdupuu järgi 7. Märgi sõna, milles eesliide tähistab millegi puudumist: a) mööda vaatama b) mõtlematu c) arvestama d) ära võtma Sufiks ik on deminutiivtähendus: a) toru b) vaip c) massovik d) tabel 8. Märkige sufiksiliselt moodustatud sõna: a) kool b) obezdchik c) tõus d) nikerdamine eesliitelise sufiksi viisil: a) liikuv b) laud c) linna d) rannik
10. Märkige variant, milles sõna tähendus on defineeritud VALESTI: a) Arshin on vana vene pikkusemõõt b) Akord on mitme muusikalise heli kombinatsioon c) Duett on muusikainstrument d) Värv on kombinatsioon värvid, värvid e) Quiver-kott, kohver noolte jaoks f) Mesiniku kuur mesilaste talvitamiseks g) Metafoor on üks kunstilise väljenduse vahendeid h) Midshipman on sõjaväeline auaste mereväes 11. Mustandada aastal moodustatud sõna. sufiksita viis: a) käevõru katse jookseb b) sissepääs lisa küsi uuesti c) lahkumise kaalumine laadimine d ) vaikne kõrvaklapp muutub roheliseks 12. Määrake nimisõnade moodustamise viis. Laadimine, tellimine, muutmine a) järelliide b) sufiksivaba c) eesliide d) eesliide-sufiksaal e) üleminek ühest kõneosast teise
Rehe, külva, siniseks a) liide b) sufiksita c) eesliide d) eesliide-liide e) üleminek ühest kõneosast teise 13. Märkige variandid, milles mõlemad sõnad on moodustatud liitmise meetodil a) loo, südametu b) vaenlane, ringtants c )kino, maastikuauto d) sukelduja, eelis e) tolmuimeja, polüsemantiline f) mudavann, kuivatatud puuviljad g) kokk, raamatusõber h) juubelieelne, jazzorkester i) nelikümmend -meeter, piirkondadevaheline j) linnupüüdja, prügirenn k) liialdus, viieminutiline m) uisutaja, kaubaekspert 14. Märkige valikud, milles on märgitud sõnade järjestikune moodustamine VALE a) vana-antiik-antiik b) kirjutamine- kirjalik-kirjutamine c) lõikamine-lõikamine-nikerdatud d) aur-kasvuhoone-kasvuhoone e) töö-raskus-raskus f ) sini-sinine-siniseks muutumine 15. Kriipsuta läbi liitsõnade lühendamine a) aurulaev jäämurdja gorono b) lainemurdja silmamõõtja MTS 16. Tõmmake maha sõna, mis tekib ühest osast teise liikumisel a) lehtede langemise tee (lusikas) (kool) söökla b) ligikaudne ( direktor) ametiühingu kiiruisutaja 17. Märkige sõna, mille sugu on VALESTI defineeritud. Parandage viga a) ATS-zh.r b) UN-m.r c) ORT-sr.r d) Riiklik Liiklusohutusinspektsioon-zh.r e) HES-zh.r g)ülikool-sr.r h)Noorsooteater-m.r i) Eriolukordade ministeerium-zh.r

seostada iga fraseoloogilist üksust määrsõnaga: 1) täispurjes, 2) isegi kui see ninast verd jookseb, 3) käeulatuses, 4) nagu kala vees, 5) tõmba sõrm sisse

taevas, 6) silla alt on palju vett lennanud, 7) ole valvel, 8) mitte kulmu, vaid silma, 9) selgest, 10) torka vähemalt silm välja

a) enesekindlalt, b) sobimatult, c) ammu, d) lähedal, e) tingimata, f) kiiresti, g) hoolikalt, h) ootamatult, i) pimedas, j) täpselt

Vene keel on rikas mitmesuguste fraseoloogiliste üksuste ja väljendite poolest igaks juhuks. Näiteks tuli kellegi juurde ootamatu külaline. Ja omanik oli nii hämmingus, et ei suutnud sõnagi lausuda. Ja me ütleme teile täpselt, mida sellistel juhtudel öelda! Lugeja, ära jää sõnatuks, vaid tervita ihaldatud ja soovimatut külalist lausega: “Oh! See kukkus selgest tühjast!” Pole raske mõista, et me täna kaalume ja analüüsime fraseoloogilise üksuse "taasest välja" tähendust. Alustame, nagu tavaliselt, päritolust.

Päritolu

Kõnealuse väljendi kujunemislugu on juurdunud talupojaelust. Fakt on see, et ammu usuti ka seda, et talv saabus ootamatult. Selgub, et M.N.-i naljad Zadornovil on teatud mõttes isegi ajalooline tähendus.

Kujutage ette talupoega, kes valmistab oma põldu talveks. Loomulikult juhib inimene omal maal sind vabalt ja võib isegi mütsi maha võtta. Nii ta töötab, töötab, arvab, et tal on aega kõike teha, ja äkki... hakkas sadama esimest lund, mis maandus talupoja katmata pähe.

Öeldu põhjal on selge: see pole kuigi hea enne. Kui keegi on unustanud, räägime ikkagi teemast "fraseoloogilise üksuse "taasest" tähendus.

Kui algne tähendus on kadunud

Sellist olukorda on huvitav ette kujutada. Kujutage ette, et me ei tea talupojast, tema põllust ja muudest külaelu naudingutest midagi. Kas fraseoloogilise üksuse tähendus on selge? Kindlasti!

Sest kohe ilmub pilt inimesest tohutus suurlinnas, kes läheb tänavale ja tema peast ja krae alla sajab sissepääsu varikatusest (või võib-olla eramaja katuselt) lumi. Pole just meeldiv tunne, eks? Kuid sellel metropoli elanikul pole ei valdkonda ega hooajalisi kohustusi. Tema elu ei muutu palju olenevalt aastaajast ja ilmast akna taga. Aga päritolust piisab. Muide, fraseoloogilise üksuse "sinisest" tähendus näib kontekstist muidugi selge olevat, kuid täpsustame: kõnemuster asendab määrsõnu "äkki" ja "ootamatult". Liigume edasi näidete juurde, mis aitavad probleemi olemust selgitada.

Väljenduse ambivalentsus

Nagu eelnevatest aruteludest näha, on väljend tauniv. Kuid nagu me teame, pole vene keel inglise keel. Esimeses võib olla lause moodustavate osade vaba paigutus ja peale selle mängib intonatsioon suures ja võimsas tohutut rolli. Ja peaaegu igale fraasile võib anda nii negatiivse kui positiivse varjundi. Samuti saate hääldada väljendit "ärast välja" (arutasime tähendust veidi varem).

Õpetaja ja õpilane

Loomulikult soovib õpilane testi sooritada. Kuid millegipärast (õpilastel on need alati olemas) ei saanud ta õpetaja määratud aega. Ja siis, kui õpetaja oli koju minemas, ilmub Petrov ja ütleb:

Nikolai Ivanovitš, ma tõesti tahan testi läbida! Ja seekord õppisin kõike kaanest kaaneni. Kui ma teie loenguid ümber kirjutasin, nautisin teie meisterlikku venekeelse sõna valdamist.

Olgu, sellest piisab. Teie käitumine mitte ainult ei pane mind meelde fraseoloogiat "otsapealt", vaid meelitate ka osamatult ja kohmakalt. Kui sa oled tõesti valmis, siis lähme, ma annan sulle 15 minutit, aga mitte rohkem.

Illustreerides uuritava väljendi ambivalentsust, olgu öeldud, et hoolimata õpetamise tooni tõsidusest lubas Nikolai Ivanovitš Petrovil siiski testi teha. See tähendab, et fraseoloogilist üksust kasutati õpilase käitumise kirjeldamise vahendina ja selle eesmärk ei olnud temast taunivalt rääkida. Teine asi, kui õpetaja keeldus õpilasest, siis võib öelda, et õpilane langes õpetaja kuuma käe ja halva tuju alla ning väljendil oleks selgelt negatiivne tähendus.

Poeg ja vanemad

Võtame teise näite. Poeg saabub sõjaväest või kaugemalt komandeeringult vanematele teatamata.

Helistama. Ema avab ukse:

Oh, poeg, sa jõudsid! Noh, nagu alati, tühjast tühjast! Miks sa ei helistanud, et oleksime saanud sinu ja su isaga kohtuda?

Tule nüüd, ema. "Ma tahtsin üllatust teha," vastab poeg pilgutades.

Tõenäoliselt suutis ta oma vanematele meeldida. Igal juhul ei ole ema tervituses agressiivsust ega pahakspanu, vastupidi, ta on väga õnnelik.

Loodame, et fraseoloogilise üksuse tähendus "silmast väljas" ei tekita lugejale enam raskusi ja liigume edasi kõnealuse väljendi tooni juurde.

Toon

Algselt, nagu ajalugu on näidanud, oli sellel fraasil negatiivne tähendus, sest talupoja jaoks oli talveks mitte valmistumine nagu surm. Siis, aja jooksul, kui inimesed unustasid ajaloo, kaotas see ütlus peaaegu oma negatiivse tähenduse ja sai lihtsalt määrsõnade "äkki", "ootamatult", "äkki" sünonüümiks. See sarnaneb ka väljenditega “out of the blue” ja “tung out of nuusktubakast”.

Sellegipoolest tuleks meeles pidada algset tähendust ja võimalusel mitte kasutada seda "kuritahtlikku" väljendit heade sündmuste ja külaliste vastuvõtmise kohta.

Fraseoloogilise üksuse “sinisest väljast” ajalugu õpetab meile ennekõike pealtnäha tuntud väljendi hoolikat käsitlemist.

Trotsides fraseoloogia algset negatiivset tähendust

Ükskõik, mida rahvatarkus ja talupojaelu räägivad, plaanitud õnne pole olemas! Kui pöörduda nõukogude kino poole ja meenutada äsja lahkunud Eldar Rjazanovi kõigi lemmikkomöödiat “Saatuse iroonia ehk naudi vanni”, siis näeme, et filmis armus peategelane oma elu armastusse täielikult nõus. rahvatarkus. Aga lõpuks lõppes kõik väga hästi. Tõsi, kangelased, nagu kõik tõelised armastajad, elasid läbi sõjaseisundi ja vihkamise üksteise vastu. Kuid mõned usuvad, et see on tugeva ja terve suhte absoluutselt vajalik etapp.

Ja kui kangelastele pakutaks nalja pärast või tõsiselt järgmist ülesannet: "Ot of the blue", kas saaksite koostada fraseoloogilist üksust illustreeriva lause? Kahtlemata oleksid nad kirjutanud oma tuttava loo, sellest poleks piisanud ühest lausest.

Harry Potter ja Sigatüüka öökullid nagu lumi

Need, kellele nõukogude klassika ei lähe, võivad meenutada meie aja kangelast – Harry Potterit. Jah, poiss isegi ei teadnud, et ta on võlur. Mõnes poiss Harry katsumuses tunneme ära Tuhkatriinu kannatused. Tundub, et uuel ja väga vanal lool on üks ühine joon: lapsed ei arvanud, et neil väga veab, kuid saatus oli neile juba üllatuse valmistanud.

Viimane kukkus tänapäeva kangelase jaoks täiesti tühjaks (väljendi sünonüümist, tähendusest ja päritolust oli juttu veidi varem). Kui seda ootamatut poleks juhtunud, oleks Harry elu olnud üsna igav.

Olgu, jätame Tuhkatriinu rahule. Nüüd kummitavad meid need, kes tõid meile nõia- ja võlukooli kallihinnalise kirja – kas lumi? Võib isegi rohkem öelda: vaiksel Privet Drive’il öiste kiskjate fenomen on lumesadu!

Loo moraal on see, et vahel pole lumi peas nii hull, eriti kui see toob endaga kaasa mingisuguse muutuse. Selge see, et muutus on halb ainult neile, kes on oma eluga täiesti rahul, aga kui palju selliseid inimesi on? Me ei arva nii.

Muidugi vaidlevad nad meile vastu, et on ka täiskasvanuid, kellel on raske ümber kohaneda ja uute eluolude ilu maitsta. Jah, tõesti. Aga rõõmustav on see, et praegu on osa pensionäre aktiivsemad kui noored ja see annab omajagu optimismi.

Interneti-turundaja, saidi "ligipääsetavas keeles" toimetaja
Avaldamise kuupäev: 10.04.2019

Lapsed ootavad esimest lund hinge kinni pidades, aga täiskasvanud... mitte alati. Hea, kui kõik on talveks valmis, aga kui see ootamatult tuleb, on sellest vähe rõõmu.

Ootuste ja tegelikkuse lahknevuse tõttu pääsevad sageli tüütuse varjundiga väljendid keelest välja. Üks neist fraasidest on fraseoloogiline ühik "sinisest".

Fraseoloogia tähendus

Tavaliselt kukuvad nad alla, tulevad, tulevad, lendavad. Seda nad ütlevad nende asjaolude, inimeste või sündmuste kohta, mis annavad endast ootamatult teada.

Kauge sugulase ootamatu saabumine, kellel on hädasti vaja meie juures ööbida, ei mahu alati meie plaanidesse. Ka lapse haigus, mille tõttu tuleb reis või tööleminek edasi lükata, on häiriv.

Kedagi ei rõõmusta ootamatult saadetud trahv, kõige vajalikumal hetkel puuduv ese, isegi lihtsalt katkine konts või rebenenud nööp...

Need väikesed hädad langevad üksteise järel nagu lumi ja muutuvad tõeliseks lumepalliks. Esineb ärritus, väsimus ja apaatia.

Tahaks oma peas vähemalt umbkaudset sündmuste arenguplaani, aga universum tõestab iga kord oma õigust ettearvamatusele. Idioom "sinisest väljas" tähendab kahetsust ja pettumust.

Isegi neutraalne sündmus ei ole alati meeldiv, kui me pole selleks valmistunud, ja kurvad uudised on veelgi häirivamad. Nii et kui teil on võimalus teavitada inimesi otsustest, mis neid otseselt mõjutavad, proovige seda teha varakult.

Fraseoloogia päritolu

Pealtsadava külma ja märja lumega seotud hädade võrdlus pärineb lähiminevikust, mil talurahvas moodustas vene elanikkonnast suurema osa.

Talve saabumine seostus põllumehele suure vajadusega õigeks ajaks põllu- ja õuetööd lõpetada, kelgurakmed ette valmistada ning pikkadeks ja näljasteks talvekuudeks toitu varuda.

Võib öelda, et kogu majandustöö tsükkel oli sellele ülesandele allutatud. Kõik, kes ettevalmistustega hiljaks jäid, riskisid näljase ja külma talvega.

Ükskõik kui palju talupojad ka ei kiirustasid, vahel võttis külm ja lumesadu neid siiski üllatusena. Lumi sadas otse paljastele peadele, korrastamata aedadele ja hoovidele.

Siis hakkasid raskused üksteise järel langema. Kuid praegu, kui probleemi kiireloomulisus pole nii suur, on külmade ilmade saabumine paljude külade ja linnade jaoks jätkuvalt probleemiks.

Majades pole pikka aega kütet, lumekoristustehnika ei suuda ilmaga sammu pidada. Talv Venemaal on alati mõnes mõttes üllatus, seega ei vaja fraseoloogilise üksuse aluseks olev metafoor erilist selgitust.

Sünonüümid

Meie kõnes on palju väljendeid, mis on sünonüümid idioomiga "sinisest välja":

üllata kedagi;
eikuskilt;
eikuskilt;
nagu äike selgest taevast;
alates lahe-lesta.

Seoses inimestega, kellele ei meeldi oma saabumise eest hoiatada, võite selles olukorras kasutada vanasõna "Kutsumata külaline on hullem kui tatarlane".
Võõrkeeltes on saadaval järgmised analoogid:

out of the blue (inglise) - eikusagilt;
wie aus heiterem himmel (saksa) – justkui taevast (langemine);
comme de la neige sur la tete (prantsuse) – nagu selgest taevast.

Jah, üllatused on kahtlane nauding. Tõsi, leidub ekstsentrikuid ja õndsaid, kes võtavad entusiastlikult vastu ka krae äärde sadanud lume.

Ja selles võib-olla on omajagu tarkust. Nagu kuulus laul ütleb: "Lumi ja vihm, igal ajal aastas, tuleb tänulikult vastu võtta...". Pealegi pole inimkond üldiselt õppinud absoluutselt usaldusväärseid prognoose andma.

Fraseoloogiliste üksuste peamine omadus on see, et stabiilse väljendi tähendus on täielikult arusaadav ainult emakeelena kõnelejale. Vene keelt õppivatel välismaalastel on raske kohe aru saada lausetest "isegi kui silmad välja torkate" või "see on kahvliga vee peale kirjutatud". Ja venelastel endil pole mõnikord absoluutselt õrna aimugi, kust see või teine fraas tuli; näiteks pole alati lihtne mõista fraseoloogilise üksuse "taevast" tähendust.

Üldised omadused

Määratud väljendid on loodud kõneleja kõne rikastamiseks ja mitmekesistamiseks. Omapära on see, et ainult kogu väljendil on tähendus.

Seega on fraseoloogilise üksuse tähendus "silmast väljas" selgitatud kõigis olemasolevates allikates ootamatu juhtumina, enamasti ebameeldiv, kuid võib olla ka neutraalse varjundiga.

Päritolulugu

Samuti on huvitav uurida stabiilseid fraase, kuna need peegeldavad alati meie esivanemate traditsioone. Iga kirjaoskaja peaks teadma, kust see või teine fraas tuli, ja oskama seda ka kõnes õigesti kasutada.

Oleme kõik harjunud kõnealust väljendit kuulma. Fraseoloogilise üksuse "taevast" tähendus ja selle ilmumise ajalugu on otseselt seotud sellega, kuidas vene inimesed sajandeid töötasid, harisid maad ja koristasid saaki. Meil tuleb talv sageli ootamatult ja peatab kõik põllutööd. Ja vanasti olid mehed platsil ilma ühegi mütsita, nii et esimesi pealetuleva külma märke võis inimene otse peas tunda. Nii jäigi väljend "kukkus selgest välja". Fraseoloogilise üksuse tähendus omandas seetõttu negatiivse tähenduse.

On veel üks versioon, mis pakub sellele väljendile sõnasõnalise seletuse. See tähendab, et inimesele langes ootamatult pähe katuselt lumekamm, mis tähendab ebameeldivat asjaolu.

Kasutamine tavalises kõnes ja kirjanduses

Fraseoloogilist fraasi "silmast väljas" kasutatakse muidugi peamiselt kõnekeeles. Meil on tavaline, et kuuleme seda olukorras, kus ootamatult saabusid külalised või juhtus ettenägematu sündmus.

Kirjanduses kasutatakse seda stabiilset väljendit ka sageli, kuid sellel on peaaegu alati kõnekeele konnotatsioon: “Nende rüüsteretk oli selgest ilmast” (N. Ostrovski).

Fraseoloogiliste üksuste hea tundmine on kirjaoskuse ja igakülgse inimarengu näitaja. Iga venelane peaks suutma seletada ja õigesti kasutada mis tahes stabiilset väljendit ning veelgi enam mõistma fraseoloogilise üksuse "taasest välja" tähendust.