Պետական ​​քննություն(թեստ) Թայլանդում թայերեն լեզվի իմացության համար օտարերկրացիների համար

2551 թվականից (ըստ ընդհանուր ընդունված օրացույցի՝ 2007 թ.) փոխվել է թայերեն լեզվի թեստը հանձնելու կարգը։ Քննությունների կանոնակարգը փոխվել է. Թելադրությունը բացառվել է գրավոր թեստից և ավելացվել է քարտեզների, գծապատկերների, գրաֆիկների և աղյուսակների նկարագրությունը։ Քննությունը տևում է 4 ժամ՝ 5 րոպեանոց կարճ ընդմիջումներով և բաժանվում է հասկանալու, կարդալու, գրելու և խոսելու թեստերի.

Յուրաքանչյուր թեստի արդյունքների հիման վրա գնահատվում են միավորներ: Վարկանիշային սանդղակը և դրանց մեկնաբանությունն ու համապատասխանությունը դպրոցական կրթությանը հետևյալն են.
1 - նախնական մակարդակ, այսինքն. գրեթե ոչինչ
2 - 3-րդ կետի մակարդակ, այսինքն. համապատասխանում է երեք տարեկան երեխային տարրական կրթություն,
3 - մակարդակ 6, արդեն շատ լավ, որոշ թայլանդցիներ իրենց ուսումն ավարտում են այս մակարդակով,
4 - մակարդակ m.3, սա արդեն հարգելի է օտարերկրացու համար, համապատասխանում է 9-ամյա դպրոցի մակարդակին,
5 - մակարդակ m.6, համապատասխանում է միջնակարգ ավարտական ​​կրթությանը, օտարերկրացու համար շատ բարձր մակարդակ, լեզուների վարժ տիրապետում ավագ դպրոցի շրջանավարտների գիտելիքների շրջանակում,
6 - գերազանց (ակադեմիական) կրթությամբ մայրենի լեզվի մակարդակով գիտելիքներ, որոնք գործնականում անհասանելի են օտարերկրացու համար.

Մեկ մեկնաբանություն.
Առաջին հերթին գալիս է պրաթոմայի մակարդակը, առաջին 6 տարվա դպրոցը, պարտադիր կրթությունը, որը նշված է 1-6 կետերով: Հաջորդը գալիս է երկրորդ վեցամյա շրջանը՝ matthayom, m.1-m.6. Այս երկու վեցամյա տարիները կազմում են ամբողջական միջնակարգ կրթություն (թաիլանդական դպրոցներում սովորում եք 12 տարի), որից հետո կարող եք անցնել ընդունելության քննություններդեպի համալսարան։

Թեստավորման օրինակ (քննություն)

1. Տեքստը ականջով հասկանալ և տեքստի վերաբերյալ հարցերին պատասխանել (գուշակության խաղ)

ընդհանուր նկարագրությունըփորձարկում:
Տեքստը ընթերցվում է նորմալ տեմպերով և տրվում են հարցեր 4 հնարավոր պատասխաններով։ Ընդհանուր առմամբ առաջարկվում է 36 կարճ տեքստ: Հիմնական դժվարությունը ոչ թե տեքստը ականջով հասկանալն է, այլ տեքստի բոլոր մանրամասները և թեմայի իմացությունը ավելի լայն շրջանակում հիշելը, քան տալիս է ուսուցչի ընթերցած տեքստը: Տեքստերն ու հարցերը չեն կրկնվում։ Այս թեստի ընդհանուր ժամանակը 50 րոպե է: Ուսանողը ստանում է պատասխանների թերթիկ:

Կան փոքրիկ երկխոսություններ, որից հետո հարցեր և գուշակության խաղ։ Ընդհանրապես կանգառներ չկան։ Խոսքի արագությունը շատ արագ է (ոչ միայն արագ), սովորական կյանքում այդպես չեն խոսում։ Շատ բառեր լղոզվում են կամ պարզապես կուլ են տալիս: Հասկանալի է, որ առաջին 10 երկխոսությունները, մենախոսությունները կամ երգերը (այդպիսի բաներ կային) ամենահեշտ մակարդակն են, հաջորդ 10-ը՝ p.6-m.3, հաջորդ 16-ը՝ m.6-ից մինչև մայրենի մակարդակ։

2. Ընթերցանության թեստ

Թեստի ընդհանուր նկարագրությունը.
Թեստը բաղկացած է առաջարկվող տեքստերի ընթերցումից և տեքստերի թեմայի վերաբերյալ հարցերին պատասխանելուց: Այստեղ կիրառվում է նաև «գուշակման» սկզբունքը. յուրաքանչյուր հարց ունի 4 հնարավոր պատասխան. Դժվարությունը տեքստի թեմային տիրապետելու անհրաժեշտության մեջ է, քանի որ հարցերը հաճախ ուղղակիորեն կապված չեն տեքստի հետ և պահանջում են լրացուցիչ գիտելիքներ թեմայի վերաբերյալ: Այս թեստը նախատեսված է 50 րոպե տևելու համար, դուք պետք է այն կատարեք այս ժամանակահատվածում: Անպատասխան մնացած հարցերը յուրաքանչյուր հարցի համար հաշվվում են որպես «մինուս»:

Ինչ տեսք ուներ իրականում (մեկնաբանություն թեստ հանձնողի կողմից).
50 րոպե 50 պատասխանի համար: Յուրաքանչյուր պատասխան նախ տեքստ է էջի մեկ երրորդից մինչև 2 էջ, այնուհետև այս տեքստի վրա հիմնված «կռահում»՝ հարց ու պատասխան 4 տարբերակներից: Կարդացեք այս հատորն ամբողջությամբ, նույնիսկ առանց պատասխանների, այս ընթացքում՝ ետ-ետև, եթե կարդում եք անկյունագծով: Դա լավ չափի թուղթ է: Ոչ ոք ամբողջությամբ չպատասխանեց բոլոր հարցերին, պարզապես ժամանակը բավարար չէր: Մոտ 75%-ին հասցրեցի պատասխանել՝ տեքստերը կարդացի անկյունագծով։ Շատերը նույնիսկ դրա կեսը չեն անցել, ինչը զարմանալի չէ։
Օրինակ, տեքստը կարծես թե պարզ է. «12-րդ ամսում նշվում է Լոյ Կրաթոնգի տոներից մեկը, որի տոնը ճիշտ հակառակն է, որը նշանակում է «Լոյ Կրաթոնգ» մեկ այլ ավանդական տոն այսինչին - այս, իսկ տոնակատարության ժամանակ անում են այս ու այն...» Եվ այսպես շարունակ կես էջ։
Հիմա հարցը. «Ինչի՞ մասին է այս տեքստը»։ և պատասխանի տարբերակները.

Թաիլանդի արձակուրդների մասին

Loy Krathong-ի մասին

Լոյ Կրաթոնգի ժամանակների մասին

Loy Krathong-ի առանձնահատկությունների մասին.
Բոլոր տեքստերում ամենադժվարը խրթին հարցերն էին։

3. Գրավոր թեստ

Թեստի ընդհանուր նկարագրությունը.
Թեստը բաժանված է երկու մասի

• Դիագրամի (օրինակ՝ «ուղղությունների»), լուսանկարների, նկարների, քարտեզների, գրաֆիկների, աղյուսակների կամ դիագրամների գրավոր նկարագրություն: Նվազագույնը 10 տող (A4 թերթ), ժամանակը` 15 րոպե: Նկարագրելիս դուք պետք է խուսափեք նույն տեսակի խոսքի ձևանմուշներից, օգտագործեք նախադասությունների ձևանմուշներ (որքան շատ, այնքան լավ) և համեմատեք հիմնական ցուցանիշներըաղյուսակներ, քարտեզի վրա նշեք տարբեր ճանապարհորդական երթուղիների հնարավորությունը՝ հղում կատարելով տեսարժան վայրերին և այլն:
• Տվյալ թեմայով շարադրություն գրելը. Ընտրելու համար կա 2 թեմա: Շարադրության ծավալը՝ 20-30 տող (A4 թերթ), ժամանակը՝ 35 րոպե։ Շարադրությունը պետք է ներառի ներածական մասը(3 տողի պարբերություն), շարադրության հիմնական մասը (մեկ կամ մի քանի պարբերություն), որտեղ թեման բացահայտված է առնվազն երեք պարամետրի համաձայն, և վերջնական մասը (3 տող պարբերություն): Շարադրությունը պետք է լինի համահունչ և համապատասխան թեմային: Դժվարություններ. նույնիսկ եթե դուք գրում եք առանց մտածելու կանգ առնելու, ժամանակը քիչ է: Ճիշտ է, սա իմ դժվարությունն է ավելի մեծ չափով, որովհետեւ Իմ ձեռագիրը փոքր է։ Հետևաբար, իմաստ ունի մի փոքր մեծացնել տառերը, հակառակ դեպքում դուք պարզապես ժամանակ չեք ունենա գրել անհրաժեշտ ծավալը:

Ինչ տեսք ուներ իրականում (մեկնաբանություն թեստ հանձնողի կողմից).
Տարօրինակ կերպով, դա շատ ավելի հեշտ էր, քան նկարագրված էր. 15 րոպե: պարզ դիագրամի նկարագրություն և 35 րոպեի ընթացքում ես հանդիպեցի շարադրություն թեմայի շուրջ « Մասնագիտական ​​կրթությունև դրա նշանակությունը ժամանակակից հասարակություն«Ես նույնիսկ մի քիչ ավելին եմ գրել, քան պահանջվում էր։

4. Զրույց

Թեստի ընդհանուր նկարագրությունը.
Հրավիրվելիս պետք է ճիշտ ներս մտնել, ճիշտ մոտենալ, քննողին ճիշտ բարևել, դիմացը նստել, ներկայանալ և համառոտ պատմել քո, ընտանիքիդ, զբաղմունքի մասին։ Այնուհետև խոսեք քննողի հետ տարբեր թեմաների շուրջ (ինչ էլ որ քննողի մտքով անցնի). քաղաքականություն, տնտեսագիտություն, համաշխարհային տնտեսական ճգնաժամ, Թաիլանդի ֆերմերների ժամանակակից խնդիրներ, բնապահպանական խնդիրներ, ցունամիներ, ճանապարհորդություններ, հոբբիներ, նորություններ, կապի և հաղորդակցության համակարգեր, աշխատուժի փոխանակում: , կյանքը Բանգկոկում և գավառներում, Թաիլանդի տարբեր մասերի մշակութային առանձնահատկություններ, ընդհանուր թայլանդական ավանդույթներ, տոներ, փառատոներ, կրոններ Թաիլանդում, թայլանդական խոհանոց, դեռահասների խնդիրներ, անվտանգություն միջավայրը... Զրույցն ավարտելուց հետո ճիշտ է հրաժեշտ տալը, ճիշտ է վեր կենալը և ճիշտ է հեռանալը։
Հատուկ ուշադրություն պետք է դարձնել ձեր սեփական հագուստին: Դուք պետք է խստորեն հագնվեք, աղջիկները պետք է կրեն միայն դասական կիսաշրջազգեստներ, ոչ մի տաբատ: Դուք չպետք է «ձեռքերով խոսեք», շփեք քննողի ուսին, շփեք նրա այտին կամ ժպտացեք գոհացուցիչ:

Ինչ տեսք ուներ իրականում (մեկնաբանություն թեստ հանձնողի կողմից).
Այս թեստըԱմենահեշտը պարզվեց՝ մոտ 10 րոպե եռանդուն զրույց և սովորական առօրյա թեմաներով հարցերի պատասխաններ (նաև ինձ վրա քաղաքականություն էին նետում): Հարցաքննվում է միանգամից 2 ուսուցիչ՝ խաչաձև։ Մի փոքրիկ հնարք կա՝ երբեմն նրանք կարող են շատ հանգիստ հարց տալ՝ պարզապես ինչ-որ բան մրմնջալով իրենց մեջ և նույնիսկ գլուխը խոնարհել: Կամ հարցի մի մասը. Հասկանալի է, որ դա դեռ պետք է հասկանալ, իսկ հարցի բաց թողած հատվածը պետք է ճիշտ ուղղությամբ մտածել։

Հմտության մակարդակ Անգլերեն ԼեզուԹաիլանդում աղետալի անկում է ապրում

Անցած տարվա ընթացքում Թաիլանդը 11 տեղով նահանջել է լեզվի իմացության վարկանիշում այն ​​երկրների շարքում, որտեղ անգլերենը մայրենի լեզու չէ:

Անգլերենի իմացության վարկանիշն այն երկրներում, որտեղ այն մայրենի լեզու չէ, կազմվում է ամեն տարի Շվեյցարիայի միջազգային կազմակերպության կողմից: Կրթական կենտրոնԱնգլերենի դասավանդման համար - Կրթություն Առաջին. Շվեյցարական ընկերությունը աշխարհի տարբեր երկրներում լեզվական դպրոցների օպերատորն է և ունի հարյուրից ավելի մասնաճյուղեր տարբեր երկրներում։

Անգլերեն լեզվի իմացության մակարդակը որոշելու համար ամբողջ աշխարհում հարցվողները հանձնում են լեզվի իմացության ստանդարտ թեստ՝ EF Standard English Test (EF SET): Հետևում Անցած տարիԹեստավորմանը մասնակցել է ավելի քան 1,3 միլիոն մարդ ամբողջ աշխարհից։

Վարկանիշային վերջին արդյունքները հիասթափեցնող են Թաիլանդի համար անցած տարվա ընթացքում.

Ընդամենը մեկ տարի առաջ՝ 2017 թվականին, Թաիլանդն ավելի լավ հանդես եկավ և զբաղեցրեց 53-րդ հորիզոնականը, թեև այն ժամանակ և հիմա այս մակարդակը դասակարգվում է որպես անգլերենի իմացության ցածր մակարդակ:

Արևելյան Ասիայում Թաիլանդում անգլերենի իմացության մակարդակը ամենացածրն է, բացառությամբ Կամբոջայի և Մյանմայի: Թագավորությունը զգալիորեն զիջում է Չինաստանին և Ճապոնիային, որոնք, ընդհանուր առմամբ, համարվում են, որ անգլերեն լեզվի շատ ցածր կարողություններ ունեն:

Անգլերենի իմացության վարկանիշային աղյուսակը գլխավորում է Շվեդիան՝ մրցելով երկրորդ տեղում Նիդեռլանդների հետ: Երրորդ տեղում է Սինգապուրը, որին հաջորդում են Նորվեգիան և Դանիան։ Ավանդաբար եվրոպական երկրներում լավագույնս խոսում են անգլերենը:

Երկրների շարքում նախկին ԽՍՀՄվարկանիշում ներկայացված, առաջատարը Բելառուսն է (38-րդ տեղ), մի փոքր զիջում են Ռուսաստանը (42) և Ուկրաինան (43): Վրաստանում արձանագրվել է իմացության ցածր մակարդակ (45): Շատ ցածր մակարդակներ են գրանցվել Ադրբեջանում (77), Ղազախստանում (80) և Ուզբեկստանում (86):

Հետազոտության հիմնական արդյունքներից մեկն այն է, որ անգլերեն լեզվի իմացությունը Ասիայում չի բարելավվել՝ չնայած անգլերենի ուսուցման մեջ ներդրումների բարձր մակարդակին:

Նոր հարաբերակցությունները ցույց են տալիս, որ հասարակություններն ավելի շատ են բարձր մակարդակԱնգլերեն լեզվի իմացությունն ավելի էգալիտար է (հավասար): Կանայք նույնպես շարունակում են գերազանցել տղամարդկանց՝ անգլերեն լեզվի իմացությամբ ամբողջ աշխարհում, և գենդերային տարբերությունը շարունակում է ընդլայնվել:

Թաիլանդի կրթության նախարար Թերաքիաթ Յարեոնսետասինը ասել է, որ Թաիլանդում անգլերեն սովորելը շատ բան ունի մեծ նշանակությունև գիտելիքի մակարդակը պետք է լրջորեն բարելավվի:

«Յուրաքանչյուր թաիլանդցի ուսանող սովորել է անգլերեն առնվազն 12 տարի տարրական և ավագ դպրոց, բայց նրանցից շատերը դեռ չեն կարողանում անգլերենով շփվել։ Սա է համաշխարհային մրցակցության հիմնական խոչընդոտը»,- ասաց նախարարը։

Կրթության նախարարի խոսքով՝ երկու հիմնական խնդիրները, որոնք պետք է լուծվեն, դա ուսուցիչների սեփական անգլերենի իմացությունն է և դասավանդման նկատմամբ նրանց մոտեցումը։

Կենտրոնանալով լեզվական ճշգրտության և անգիրության վրա, այլ ոչ թե հաղորդակցության վրա, Թաիլանդի ուսանողների մեծ մասը չի կարողանում արդյունավետ հաղորդակցվել անգլերենով: Թաիլանդի շատ ուսանողներ վատ են վերաբերվում անգլերենի դասերին:

2015 թվականին Թաիլանդի կրթության նախարարությունը և Բրիտանական խորհուրդը միավորեցին ուժերը՝ բարելավելու հմտությունները դպրոցի ուսուցիչներԱնգլերեն լեզուն Անգլերենի տարածաշրջանային ուսումնական կենտրոններ (RETC) ծրագրի շրջանակներում: Թաիլանդի անգլերենի 40000 ուսուցիչներից մոտավորապես 17000-ը վերապատրաստվել են ուսուցման խոսակցական մոտեցումն օգտագործելու համար: Բայց մինչ այժմ ոչ մի էական արդյունք չի նկատվել, և Թաիլանդում անգլերենի իմացության մակարդակը նվազում է:

Եթե ​​դուք եղել եք Թաիլանդում, հավանաբար կհամաձայնեք այն պնդման հետ, որ թայերեն գրելը լիովին սնոտի է: Թայերենում բառերը չեն բաժանվում բացատներով, ինչի պատճառով լեզուն դժվար է թվում: Գրությունն ինքնին հիմնված է սանսկրիտ գրանշանների վրա, որոնք արևմտյան մարդու աչքին քիչ են տարբերվում միմյանցից։

Հնչյունաբանական առումով լեզուն այնքան միապաղաղ է, որ ավելի շատ նման է ձգված մյաուի, քան մարդկային խոսքի: Սակայն այս ամենը թվում է միայն առաջին հայացքից։ Իրականում Թաիլանդում խոսվող լեզուն այնքան էլ բարդ չէ, և նրա ձայնը չափազանց մեղեդային է։

Թաիլանդի լեզվական բազմազանությունը

Մեզ՝ եվրոպացիներիս համար Թաիլանդի ժողովուրդը կարծես միատարր էթնիկ խումբ լինի: Այնուամենայնիվ, դա այդպես չէ: Տարածքը շատ հեռավոր անցյալում բնակեցված է եղել մարդկանցով։ Հազարավոր տարիներ այստեղ տեղի են ունեցել ազգությունների խառնման, ձուլման փորձերի, թագավորության սահմանների տեղաշարժման գործընթացներ։ Այս գործընթացները հատկապես ակտիվ են եղել վերջին 300 տարում։ Արդյունքում, ժամանակակից Թաիլանդի տարածքում ապրում են բազմաթիվ էթնիկ խմբեր, որոնք, չնայած իրենց արտաքին նմանությանը, խոսում են նման, բայց ոչ միանման լեզուներով։

Օրինակ, հյուսիսարևելյան Թաիլանդի բնակչությունը, Լաոսի հետ սահմանին, մոտ 16 միլիոն մարդ, խոսում է լաոսերենի և թայերենի խառնուրդով: Ի դեպ, լաոսցիներն ու թայսցիները շատ լավ հասկանում են միմյանց։ Ավելի քան 6 միլիոն մարդ, ովքեր ապրում են հյուսիսային Խամ Մուանգ նահանգում, խոսում են հյուսիսային թայերեն՝ յուան ​​լեզվով:

Չիանգ Մայի լեռներում գտնվող գյուղերում տարածված են այս տարածաշրջանում բնակվող էթնիկ ցեղերի լեզուները՝ շան և լեյ։ Դրանցով խոսում է մոտավորապես 150 հազար մարդ։

Թաիլանդի 70,5 միլիոն բնակչությունից մոտ 40%-ը խոսում է կենտրոնական թայերեն: Սա այն է, ինչ նրանք նկատի ունեն, երբ խոսում են պաշտոնական թայերեն լեզվի մասին: Բայց նույնիսկ դրա ներսում կան մակդիրներ և բարբառներ, որոնք այն դարձնում են տարասեռ:

Ինչ է թայերեն լեզուն

Առաջին հայացքից թայերենը դժվար է եվրոպացու համար։ Տառային նիշերի ձևավորումից մինչև բառի իմաստը փոխող տոնային տատանումները: Այնուամենայնիվ, եթե նույնիսկ մակերեսորեն ուսումնասիրեք Թայերենը, պարզ կդառնա, որ այս բարդությունը, ինչպես և ամեն ինչ արևելքում, արտաքին է: Թաիլանդում խոսվող լեզուն քերականորեն պարզ է, մեղմ ասած՝ «պարզունակ»։

Թայերեն լեզվի հիմնական առանձնահատկությունները.

1. Այբուբենը բաղկացած է 44 բաղաձայն տառերից, որոնք կոդավորում են 21 հնչյուն։ Կան 28 ձայնավոր հնչյուններ, որոնք օգտագործվում են բաղաձայնները կապելու համար:
2. Հնչյուններն արտասանվում են տարբեր տեւողությամբ և տոնայնությամբ, որն արտացոլվում է տառի վրա համապատասխան նշաններով՝ չորս տոնայնության նշաններ; ձայնավոր կրճատման նշան; նշան, որը ցույց է տալիս հանգիստ բաղաձայն:

Այս նշանների օգտագործումը (որը կոչվում է դիակրիտիկ) որոշում է բառերի իմաստը:

• Թայերենը չունի քերականական սեռի կատեգորիա, չունի անկումներ կամ հոլովումներ: Այսինքն՝ բառերը չեն փոխվում ըստ դեպքերի, սեռերի կամ թվերի։
• Թայերեն բայի ժամանակային համակարգը ներկայացված է 3 ժամանակով՝ անցյալ, ներկա և ապագա։ Այս դեպքում բայի քերականական ժամանակը որոշվում է նրա առաջ դրված հատուկ ֆունկցիայի բառով։ Բայերն իրենք իրենց ձևը չեն փոխում։
• Խոսողի գենդերային ինքնորոշումը դրսևորվում է շարահյուսության (նախադասության կառուցում) և բառապաշարի (օգտագործվող բառերի) մեջ: Կնոջ և տղամարդու կողմից ասված նույն նախադասությունը տարբեր կհնչի, ինչպես որ նույն նախադասությունը՝ ուղղված տղամարդուն և կնոջը, կհնչի տարբեր:
• Արևելյան հասարակության ավանդական կաստային կառուցվածքը արտացոլված է թայերեն բարբառներում: Նույն իմաստն է փոխանցվում տարբեր բառերովկախված այն անձի կարգավիճակից, ում դիմում է բանախոսը:

Օրինակ՝ դիտարկեք այնպիսի պարզ բառ, ինչպիսին է «այո»։

Իմաստների և օգտագործման առանձնահատկությունների տարբերակները	Թայերեն տարբերակ
Համաձայնություն արտահայտող ամենաչեզոք տարբերակը	«թեյ»
Կնոջ կողմից եկող հաստատման կամ համաձայնության իմաստով	«խա»
Տղամարդու կողմից եկող հաստատման կամ համաձայնության իմաստով	«խռմփոց»
Կնոջ կողմից ասված քաղաքավարի «այո».	«խա թաան»
Մի տղամարդու ասած քաղաքավարի «այո».	«խրապ փոխ»
Շատ քաղաքավարի «այո» ասաց մի տղամարդ	«Խո ռեփ գրա ֆոխմ»
Եթե ​​կինն արձագանքում է ավելի բարձր կարգավիճակ ունեցող անձին	«յաո խա»
Հասցեագրված է ավելին ունեցող մարդուն ցածր կարգավիճակ, «ծանոթ»	«այո»
Արքայական անձի հասցեին	«ֆահե խա»
Օգտագործվում է թայլանդական վանականների կողմից հաղորդակցության մեջ	«Յա ռերն հեռախոս»
Նշանակում է «իսկապե՞ս», «իսկապե՞ս»:	«էյ»
Նշանակում է «այո, այո, ես հասկանում եմ... այո»	«խռմփաց, խռմփաց, խռմփաց...»:
«Հենց այդպես», «միանգամայն ճիշտ» իմաստով	«նա նա սի»

Ոչ բոլորն են ներկայացված աղյուսակում հնարավոր արժեքներև «այո» բառի տատանումները թայերենում։ Այնուամենայնիվ, նույնիսկ վերը նշված 13-ը բավական է թայերեն լեզվի բազմակողմանիությունն ու գույնը տեսնելու համար:

Ինչպես շփվել որպես օտարերկրացի Թաիլանդում

1. Թաիլանդների հետ շփվելու ամենահեշտ ձևը ժեստերի միջոցով է: Թաիլանդի ժողովուրդը թերևս հաջողության է հասել այս հարցում, ինչպես ոչ ոք աշխարհում: Պրակտիկան ցույց է տալիս, որ ժեստերով դուք կարող եք լուծել ամենաշատը առօրյա խնդիրներմակարդակը «ինչպես հասնել այնտեղ», «որքան արժե» և այլն:

1. Եթե ​​դուք հանգստանում եք զբոսաշրջության ավանդական կողմնորոշված ​​տարածքներում, օրինակ՝ Պուկետում, Պատայայում, Թաիլանդի ծոցի կղզիներում, Թաիլանդի որևէ խոշոր տուրիստական ​​կենտրոնում, ապա, իմանալով հիմնական անգլերենը, հաղորդակցության մեջ խնդիրներ չեն լինի. միայն հյուրանոցում, այլ նաև այլ հասարակական վայրերում և փողոցում։ «Կեսը Ռուսաստանում, կեսը Ամերիկայում» հայտնի բարբառի անալոգիայով թայլանդցիները ձևավորել են անգլերենի և թայերենի խառնուրդի իրենց տարբերակը, որը պայմանականորեն կոչվում է «տայինգլիշ»: Եթե ​​անգլերենի ձեր իմացությունը առնվազն ցածր չէ այն մակարդակից, որով խոսում են թաիլանդցիները, ապա լեզվական խոչընդոտը մեծ խնդիր չի լինի, թեկուզ ստանդարտ առօրյա իրավիճակների շրջանակներում։

1. Եթե ​​անգլերենը ձեզնից նույնքան հեռու է, որքան թայերենը, և բացի ռուսերենից որևէ այլ լեզվով չեք խոսում, ապա գնացեք Պատտայա կամ Պհուկետ: Կան հյուրանոցներ, փողոցներ և նույնիսկ այնտեղ, որտեղ ամեն ինչ սովորական լեզվով է, և հանգստացողների մեծ մասը եկել է նախկինում ԽՍՀՄ-ի կազմում գտնվող երկրներից:

1. Բոլորովին այլ հարց է, եթե արձակուրդ եք գնում Թաիլանդի ոչ այնքան զբոսաշրջային նահանգներ: Օրինակ, մի քաղաքում, որտեղ զբոսաշրջիկները հազվադեպ չեն, քչերն են տիրապետում անգլերենին, և նույնիսկ Tayinglish-ը ձեզ չի փրկի: Ռուսերենի մասին խոսելն ավելորդ է.

Ժեստերի լեզուն այստեղ տեղին է, բայց հիմնական թայերեն բառերը լավագույնս յուրացվում են: Ահա հիմնականները.

Ես (իգական) – «շան»
Ես (տղամարդ) – «pho:m»
Որն է գինը: - «Թաու Ռայ՞»:
Որտեղ է …? - «thi: nya:y...»:
Խանութ – «Ran Cham»
Զուգարան – «հոնգ նամ»
Դեղատուն – «ran khai ya»
Հիվանդանոց - Rong Phayaban
Շնորհակալություն - «խոփ խու:ն»
Ներողություն – «խո տոդ»
Ոչ - «մայիս»
Այո - «թեյ»
Լավ - «դի»

Պետք է հիշել, որ թայերեն արտասանության մեջ «x» ձայնը պայմանական է: Սա այն ձանձրալի ձայնը չէ, որին մենք սովոր ենք Եվրոպական լեզուներ. Բայց, ավելի շուտ, ձգտում, «կիսահունչ», ձայնի նշույլ: Դրա պատճառով դուք հաճախ կարող եք ուղղագրության փոփոխականություն գտնել աշխարհագրական անուններօրինակ՝ Սուրաթանի և Սուրրաթանի։ Ի թիվս այլ հնչյունական հատկանիշների, պետք է ուշադրություն դարձնել «r» ձայնին, որը նույնպես հաճախ կրճատվում և խուլանում է:

Թաիլանդ իրենց առաջին ուղևորությունը պլանավորելիս շատ զբոսաշրջիկների մոտ հարց է առաջանում, թե ինչպես շփվել տեղացիների հետ: Ի վերջո, մեր զբոսաշրջիկներից քչերը գիտեն թայերեն լեզուն, իսկ անգլերենի իմացությունը ամենից հաճախ սահմանափակվում է նախնական մակարդակով: Ես մի անգամ նման մտավախություններ ունեի, անհանգստանում էի, որ չեմ կարողանա հասկանալ վաճառողին, բանակցել վարձակալության մասին և ընդհանրապես ոչինչ չեմ հասկանա: Բայց Թաիլանդ կատարած իմ առաջին ուղևորությունից հետո ես հասկացա, որ այս հարցում խնդիր չկա, և ես ձեզ կասեմ, թե ինչպես շփվել թայեցիների հետ:

Պաշտոնական լեզուԹաիլանդում թայերեն է: Սակայն այս երկրի լեզվական բազմազանությունը բավականին մեծ է։ Երկար տարիների գաղթի արդյունքում դեպի այս պահինԹաիլանդում ապրում են տարբեր էթնիկ խմբեր, նրանց լեզուն շատ առումներով նման է, բայց նույնը չէ:

Օրինակ, Թաիլանդի հյուսիսում կան բազմաթիվ միգրանտներ Լաոսից, ովքեր խոսում են իրենց սեփական լաոսերեն լեզվով: Չնայած լեզուների տարբերությանը, լաոսցիներն ու թաիլանդցիները լավ են հասկանում միմյանց խոսքը։ Թաիլանդի հյուսիսային մասում խոսում են այսպես կոչված լաո-թայերեն լեզվով։

Մեծ մասամբ Թաիլանդի տեղի բնակիչները շփվում են թայերենով, որը, կախված տարածաշրջանից, կարող է տարբերվել իր բարբառով և բարբառներով:

Առաջին հայացքից, որպես օտարերկրացի, թայերեն լեզուն կարող է շատ դժվար թվալ: Տառերը մի տեսակ տարօրինակ են, նման են ճռճռան, իրարից շատ չեն տարբերվում: Բառերը բացատներով չեն բաժանվում, իսկ գրավոր թայերեն խոսքը անհասկանալի կերպարների մեծ խառնաշփոթի տեսք ունի: Պակաս տարօրինակ չէ բառերի արտասանությունը, որն ավելի շատ նման է մյաուսի, քան մարդկային խոսքի։ Սրանք իմ առաջին տպավորություններն էին թայերեն լեզվից:

Բայց իրականում թայերենն ամենևին էլ դժվար չէ, այն ուղղակի տարբեր է։ Նրանում բառերը ըստ սեռի, դեպքի և թվի չեն փոխվում, բայերը երեք ժամանակ ունեն։ Բայց բառերը փոխվում են՝ կախված նրանից՝ տղամարդու, թե կնոջ կողմից և ում հետ կապված։ Սա թայերեն լեզվի հիմնական դժվարությունն է: Այնուամենայնիվ, ռուսաց լեզվի համեմատ, թայերենը շատ պարզ է:

Անգլերեն Լեզու

Թաիլանդում տեղացիները բավականին լավ են խոսում անգլերեն։ Թաիլանդում գտնվելու ողջ ընթացքում ընդամենը մի քանի անգամ են եղել դեպքեր, երբ ես դիմել եմ թայլանդացու, իսկ նա անգլերեն չգիտեր։ Սովորաբար, երբ թայերենին հարցնում ես, թե նա խոսում է անգլերեն, նա կպատասխանի, որ քիչ է խոսում։ Բայց երբ սկսում ես շփվել նրա հետ, հասկանում ես, որ նա քիչ է խոսում այս լեզվով, այլ շատ լավ խոսում է հիմնական անգլերենի մասին:

Թայերենի հետ անգլերենով հաղորդակցվելու դժվարությունն այն է, որ նրանք ունեն բառերի հատուկ արտասանություն: Սկզբում ես գործնականում չէի հասկանում թաիլանդցիների անգլերեն խոսելը, չնայած հիմնական մակարդակԵս անգլերեն գիտեմ։ Բայց մի քանի օր անց ես վարժվեցի նրանց արտասանությանը և սկսեցի հասկանալ նրանց։ Հիմա թայեցիների հետ շփվում եմ անգլերենով առանց խնդիրների։

Հետեւաբար, եթե գոնե մի քիչ անգլերեն գիտեք, Թաիլանդում շփվելու հետ կապված խնդիրներ չեք ունենա։ Զբոսաշրջային քաղաքներում և կղզիներում ապրող գրեթե բոլոր թաիլանդցիները լավ անգլերեն են խոսում: Բացառություն են կազմում միայն այն վայրերը, որտեղ զբոսաշրջիկները, որպես կանոն, չեն գնում։ Մի անգամ այցելեցի Թաիլանդի ոչ տուրիստական ​​Սուրաթանի քաղաքը: Իսկ երբ մտա սրճարան, այնտեղ ոչ ոք անգլերեն չէր խոսում, իսկ ճաշացանկը միայն թայերեն էր գրված։ Ես պետք է ընտրեի նկարների հիման վրա ուտեստ, լավ է, որ դրանք մենյուում էին.

Ռուսաց լեզու

Բայց թայլանդցիները, ցավոք, ռուսերեն չգիտեն։ Չնայած հանրաճանաչ հանգստավայրերի շատ հաստատություններ փորձում են ցուցանակները, գրքույկները և ճաշացանկերը թարգմանել ռուսերեն: Բայց քանի որ նրանցից շատերը խնայում են թարգմանիչներին, բառերը հաճախ սխալներով են գրվում կամ իմաստը ընդհանրապես պարզ չէ։

Դուք կարող եք քայլել հայտնի զբոսաշրջային փողոցով և տեսնել բազմաթիվ ցուցանակներ՝ զվարճալի ռուսական անուններով: Այստեղ դուք կգտնեք «Լվացքատուն», «Պելիմենի» և այլն: Որոշ թաիլանդցիներ անգիր են անում ռուսերեն արտահայտություններ և օգտագործում դրանք՝ հրավիրելու մարդկանց այցելել իրենց հաստատություն: Բայց, այնուամենայնիվ, թաիլանդցիները ռուսերեն չգիտեն, սա Թուրքիա չէ։

Ինչպե՞ս շփվել առանց լեզուն իմանալու:

Ի՞նչ անել, եթե չես խոսում ոչ թայերեն, ոչ անգլերեն: Այս դեպքում կարող եք օգտագործել իմ առաջարկությունները.

• Ընտրեք Թաիլանդի ամենահայտնի հանգստավայրերից մեկը ձեր հանգստի համար, դրանք ներառում են Պատտայան և Պհուկետը: Կան ռուս զբոսաշրջիկների համար նախատեսված տարածքներ, որտեղ դուք կհանդիպեք մեծ թվովՁեր հայրենակիցներ, դուք կգտնեք բազմաթիվ ցուցանակներ և սրճարաններ ռուսերեն լեզվով ճաշացանկով: Պատտայայում նույնիսկ ռուսական գյուղ կա։
• Թաիլանդների հետ շփվելու համար օգտագործեք ժեստեր և թարգմանիչներ: Ամենահայտնի թարգմանչական հավելվածը Google Translate-ն է։ Այն կարող է տեղադրվել Android և iOS համակարգերում: Այն ունի ձայնային թարգմանության և պատկերների թարգմանության գործառույթներ: Դուք կարող եք լուսանկարել նշանը կամ ցանկը, վերբեռնել այն հավելվածում և թարգմանել այն մայրենի լեզու. Բայց այս հավելվածից օգտվելու համար անհրաժեշտ է ինտերնետ կապ: Կարդացեք այն մասին, թե ինչպես միացնել այն և որ օպերատորն ընտրել իմ առանձին հոդվածում:

Իմացեք ամենակարևոր բաները անգլերենով անհրաժեշտ բառերև արտահայտություններ։ Դրանք ներառում են.

• բարև (helou) - բարև;
• հրաժեշտ (ցտեսություն) - հրաժեշտ;
• շնորհակալություն (senk yu) - շնորհակալություն;
• այո (ec) - այո;
• ոչ (իմանալ) - ոչ;
• Լավ (լավ) - լավ;
• Ես քեզ չեմ հասկանում (ay dont understand yu) - Ես քեզ չեմ հասկանում;
• որտեղ է...? (ve is) - որտեղ է...
• որքան է սա (որքան մախ է zis) - որքան արժե այն:
• rent house/motobike/car (rent house/motobike/ka) - rent a house/bike/car;
• ռեստորան (ռեստորան) - ռեստորան;
• զուգարան (սալիկ) - զուգարան;
• հյուրանոց (փնտրում եմ) - հյուրանոց;
• լողափ (լողափ) - լողափ;
• հիվանդանոց (հիվանդանոց) - հիվանդանոց;
• խանութ (խանութ) - խանութ;
• Ներողություն եմ խնդրում (նպատակ ներողություն) - ներիր ինձ;
• I need a room in your hotel (ay nid e room in e want) - I need a room in your hotel;
• փոխել փողը (chench money) - փոխել փողը;
• հանել գումար (vizdro money) - գումար հանել քարտից:

Գնացեք Թաիլանդ վստահորեն, նույնիսկ եթե անգլերեն չգիտեք, միշտ կարող եք շփվել ժեստերով, օգնություն խնդրել հայրենակիցից կամ օգտվել թարգմանիչից: Գլխավորը տեղացիների նկատմամբ հարգանք ցուցաբերելն է, հաճախ ժպտալն ու քաղաքավարի լինելը։ Այդ դեպքում ձեր արձակուրդը հիանալի կլինի:

Թաիլանդի համար լավը ռուսի համար 10000 բատ տուգանք է: Թաիլանդում ձերբակալությունից կամ ֆինանսական պատժից խուսափելու և ձեր կյանքը պարզապես փրկելու համար խուսափեք այս 10 սխալներից

Անհարգալից վերաբերմունք վանականների և միապետների նկատմամբ

Թագը և հավատքը թայլանդական ինքնության սյուներն են: Նույնիսկ մի փորձեք տեղացիներին համոզել, որ նման տեսակետները հնաոճ են: Ձեզ սպառնում է տուգանքից մինչև ազատազրկում: Եվ ոչ միայն ֆեյսբուքում թագավորի մասին լամպունների համար (դրանց հեղինակը 30 տարի կարող է գնալ թաիլանդական ոչ այնքան հեռավոր վայրեր)։ Անհարգալից վերաբերմունք կարելի է դրսևորել՝ ոտք դնելով թագավորի պատկերով թղթադրամի վրա կամ տաբատի հետևի գրպանում բահով դրամապանակ դնելով։

Լուսանկարը՝ Shutterstock 10

Թմրամիջոցների հետ գործ ունենալը

Թաիլանդը երիտասարդ և անխոհեմ զբոսաշրջիկների երկիր է։ Թվում է, որ հոդը իդեալական կլինի դրախտային լողափում հանգստանալու համար, իսկ Full Moon Party-ին հյուրընկալվելը շատ ավելի պայծառ է մի քանի էքստազի հաբերով: Բայց մի մոռացեք, որ Թաիլանդում թմրամիջոցների ապօրինի շրջանառությունը խստորեն պատժվում է. եթե զվարճալի բան եք գնում, կարող եք հայտնվել ամենևին էլ ուրախ պատմության մեջ:

Մետաղադրամի երկրորդ՝ ոչ պակաս տհաճ կողմը առևտրականների խաբեությունն է՝ անգրագետ զբոսաշրջիկին կարելի է վաճառել ամեն ինչ, նույնիսկ առնետի թույն։ Թաիլանդի գեղեցկությունը գլխապտույտ է առաջացնում, քան ցանկացած դեղամիջոց՝ հոգ տանել ձեր առողջության և կյանքի մասին:

Լուսանկարը՝ Shutterstock

Եթե ​​դուք գալիս եք Թաիլանդ բաց սրտով, հարգելով տեղական ավանդույթներն ու սովորույթները, ապա ամեն մանրուք կներվի ժպիտով։ Թող ձեր ճանապարհորդությունը լցված լինի միայն դրական հույզերով: Կհանդիպենք Թաիլանդում: