Traduzione della frase per aspera ad astra. Traduzione e spiegazione dell'espressione latina per aspera ad astra

...Finalmente l'affare era finito, ma Brad Lucien si immobilizzò sulla porta, come se non osasse lasciare l'ufficio del suo amico di lunga data e capo part-time, Alfred Gem.
-Brad? Qualcos'altro?
- Non sono al lavoro. Io... ho bisogno dell'opinione di qualcun altro.
- Ovviamente. Accomodati... sono tuo amico. Ma sarebbe meglio se visitassi uno psicologo professionista.
- Se potesse ipoteticamente aiutarmi, andrei da lui.
- Sì, sei serio! Bene, ho tutta la tua attenzione.
Brad sospirò tristemente e iniziò la storia.

"A Capodanno, il mio amico russo mi ha chiamato su Skype... Chi ha lavorato con me, anche lui fisico, ricordate? Anche lui ha lasciato inaspettatamente gli Stati Uniti, esattamente il... 21 dicembre, insomma. Sì, Vorobyov, è lui. Allora, a Capodanno, il 30 o 31. Prima mi ha chiesto come andava il lavoro. Non ci eravamo mai visti, e già era strano... E poi ha cominciato a dire, eheh... cose molto strane.
Ha chiesto: "Ricordi l'ultimo progetto su cui abbiamo lavorato?" Non l'abbiamo mai portato a termine, è solo che tutte le persone coinvolte se ne sono andate subito... Tutto sembrava così naturale allora... Ebbene sì, hanno ammesso che teoria e pratica non vanno d'accordo - ma non ricordavo il funzionamento titolo, anche l'essenza era difficile... È semplicemente un peccato Molto. Ho risposto: “Come non ricordare il nostro fallimento?” Ha chiesto qualcosa come "Fallimento?" e mi ha guardato come se stessi dicendo una sciocchezza. Poi ha borbottato qualcosa in russo, imprecato, sembrava... Ha chiesto: "Che anno credi che sia?" - "Siamo ancora nel 2012." - "Capisco. Non c'è stato alcun fallimento. Cerca i tuoi appunti. Hai promesso di conservarli."
Stava già per spegnere quando gli ho chiesto: “Che anno pensi che sia?” - "2014. Tra un mese arriverà il 2015." Questo è tutto, in realtà.
All'inizio ho anche pensato: beh, a volte è pazzesco, è un fisico, soprattutto russo. Ma... A volte, sai, un pensiero ti gira per la testa? Gira, ma non puoi prenderlo; o come se stessi cercando di ricordare un sogno... Quindi questo è rimasto bloccato. Allora ero ancora in vacanza... Avrei voluto un posto dove andare a rilassarmi, ma ho mandato via moglie e figli e ho cominciato a frugare per casa. Non ho trovato nulla allora. E poi, per caso, a fine marzo... l'ho trovato.
Sono ateo, lo sai... La Bibbia è solo un simbolo e un ricordo dei miei genitori. Per qualche motivo era necessario. L'ho aperto e tutte le pagine al centro erano ritagliate, e c'erano quaderni, fogli con disegni, dischetti... Sul quaderno c'era il numero 4, 2014... Poi ho trovato tutte le Bibbie, c'erano già 6 di loro, e in ciascuno, in ciascuno...
No, non ho mai ricordato cosa sia successo in quei 2 anni... Ma, a giudicare dai documenti, non è stato un fallimento, no... Anche quello che è stato fatto prima, quei pochi anni di calcoli e sviluppi del nostro piccolo gruppo, si è rivelato per niente fallito. Sulla base di loro, a quanto pare, abbiamo costruito un prototipo e lo abbiamo fatto funzionare... Ma non ricordo nulla, solo... Solo per qualche motivo ho creduto immediatamente che questi 2 anni fossero accaduti, e Vorobyov non era pazzo ...

Brad tacque e cominciò a pulirsi gli occhiali. Rimettendoli sul ponte del naso, continuò.
“Dopodiché ho provato a chiamarlo più volte, ma non ha mai risposto. Ho ritrovato lo stesso prototipo che era semplicemente depositato in un magazzino, sono riuscito anche a configurarlo correttamente, ma... non ha funzionato niente. Affatto. Ho ricalcolato quasi tutte le formule... Ho riconfigurato il dispositivo... Entro l'estate ero completamente scoraggiato...
Brad ridacchiò.
- Questi sono stati i mesi più estenuanti della mia vita. Ma anche il più... felice, direi. Ho detto tipo? - come il ricordo di un sogno dimenticato - ed era più vicino che mai... E poi Vorobyov in persona mi ha chiamato... Era una settimana fa.
Abbassò lo sguardo, ma continuò ostinatamente.
- Io... mi sento in imbarazzo, ma lo ritenevo necessario. Ho registrato la nostra conversazione.
Brad posò il registratore sul tavolo.

Ciao.
Era impossibile non riconoscere la voce di Vorobyov, come sempre con note allegre.
- Ciao. IO…
- Spero che tu abbia ancora trovato i tuoi appunti? 6 o 7 quaderni, giusto? Tuttavia, voi americani, perbacco, siete strani a portarvi in un vicolo cieco... A voi, probabilmente come a me, è stato appena dato un pezzo di carta da firmare, ma...
- Non mi ricordo nulla. Ho trovato gli appunti, ma non ricordo nulla.
- Molto probabilmente è stato così. E conoscendoti, posso immaginare perché sei triste. Hai trovato un prototipo e l'hai provato, ma non ha funzionato, giusto?
- COSÌ.
La voce di Brad, anche nella registrazione, sembrava impotente.
- Sto scavando da molto tempo... ho barato - io e i miei amici ne abbiamo assemblato un altro... Eh, l'abbiamo assemblato anche prima degli aerei, e siamo riusciti a farlo funzionare!
- Aerei? Di cosa stai parlando?
- Ti spiegherò tutto! Ha funzionato, ma dopo gli aerei si è fermato. Fortunatamente cieca, siamo riusciti a identificare il motivo... È semplice: Asper! In Russia c'erano versioni del genere al riguardo! Per aspera to astera, non ho sentito... Non ti ricordi, e anche qui in America hanno reagito con più calma a questo. Ma in Russia...
- Stai dicendo una totale sciocchezza! Aerei, latino e maledette teorie del complotto!
- Lui lavora. Ora funziona. Abbiamo aperto la strada allo spazio. Finalmente abbiamo aperto la strada verso le stelle!
- Mi sembra che io stesso sto già impazzendo!
- Capisco... capisco perfettamente che sembra una sciocchezza, ma... so che hai deliberatamente rifiutato la conoscenza. Tu hai una famiglia... E io... Quando hanno spruzzato questa spazzatura dagli aerei, sono sopravvissuto. Quando i miei amici si sono completamente dimenticati del nostro progetto e, come tutti quelli intorno a loro, hanno iniziato a prepararsi per festeggiare il nuovo anno 2013, mi sono arrabbiato. Quando ho aperto il libro e ho scoperto che in esso tutto era cambiato, quando sono andato su un sito di notizie e ho trovato una storia completamente diversa, ho avuto paura. Ora sto correndo. Non sono perseguitato, ma lo saranno, ne sono sicuro. Parto per la Siberia, se ti interessa... Ciao!

Regnava un silenzio opprimente.
- Brad... non sono uno psicologo, ma questa è chiaramente una follia. Mi dispiace, ma gli psicopatici possono essere dannatamente convincenti. E... ti conosco da molto tempo. Non sei pazzo, Vorobyov è solo tuo amico e...
- Anch'io lo conosco da molto tempo!
- Allora vai da uno psicologo. La nostra, quella del personale. - Note metalliche di comando scivolarono nella voce di Gem. - Non ho dubbi che tu sia una persona sensata. E mi prenderò cura di Vorobyov io stesso. Inizierò subito. Ok, procedi.

Non appena Lucien ha lasciato il suo ufficio, ha inviato un'e-mail con un video allegato. La visita di ritorno ha avuto luogo alla fine della giornata lavorativa.
Il nuovo arrivato salutò con un breve cenno del capo e si sedette come un proprietario su una sedia di fronte al tavolo.
- Agente Elman. Senza tante cerimonie, come sempre.
- Chi lo direbbe, dipendente Gem.
-Hai visto tutto?
- Perché pensi che questa non sia follia, come hai detto a Brad Lucien, che è stato inviato per un ulteriore trattamento con amnestici? - disse l'agente, sottolineando la seconda parte della frase.
- Perché anch'io, come te, ho fatto solo psicocorrezione e ricordo bene che anno è! I dati di Brad sono estremamente accurati!
- Vorobyova, non Brad. Tranquilli, un controllo in più non fa mai male. Che succede con il loro "progetto fallito"?
Gem si passò nervosamente le dita sul viso.
- Tu stesso sai quanto abbiamo lavorato duramente... L'ultima cosa che mi interessava era il loro progetto. E anche prima... Pochissime persone hanno lavorato al problema. E sì, a lungo termine, questo potrebbe dare Opzione alternativa"sentiero verso le stelle"
- Allora, ci sono riusciti?
- Non lo so. Anche se sono sorpreso che tutto questo mi sia sfuggito. E soprattutto il fatto che siano stati reclutati nella Fondazione! Sono responsabile di questo, dannazione!
- Sì, è stato così... Entrambi hanno rifiutato. Li costrinsero a firmare le carte... Decisero di non sprecare l'amnestico, ma poi avrebbero comunque annacquato tutti in massa...
- Americani! I documenti non reggono un russo. Inoltre, se si presentasse una simile opportunità...
- Che cittadinanza hai... E cosa intendi?
- Beh, come... - Gem sorrise sognante. - Ogni russo è in fondo un astronauta...
Elman sbuffò rabbiosamente.
- Ora cerca questi astronauti!
- Il nostro non è l'unico?
- Tutto questo è iniziato molto tempo fa... Come la Fondazione è diventata pubblica... Per lo più scienziati russi, sia all'estero che in Russia, all'improvviso, senza motivo, se ne vanno... In realtà, se la strada è annunciato, è sempre lo stesso: in Siberia. E scompaiono. Allora non veniva monitorato, non c'era davvero il tempo per farlo... Ma ora... Sono diventati cauti: è inquietante. Vorobyov non è mai stato catturato.
- Sembra un meme...
- Una delle versioni.
Gem ed Elman sospirarono in sincronia.
Gem si grattò la nuca.
- Quindi in Siberia, dici? Forse è come un'abbreviazione, ad esempio... Comunità di ricercatori e inventori pazzi della Russia?
- Chi lo sa! Solo che da qualche parte si riuniscono tutti... E, a quanto pare, uno su due porta con sé una specie di manufatto, e beh, come Vorobiev - è così che è registrato almeno un caso di scomparsa simultanea di un oggetto e di uno scienziato!
- Se ho capito bene, molto probabilmente vorranno pubblicità.
- Già preso in considerazione. In Russia è in pieno svolgimento una campagna di grossolana distrazione: leggi assurde, notizie assurde... Le rivelazioni di questi "siberiani" saranno, nella migliore delle ipotesi, considerate la stessa cosa: un'altra fandonia.
«A proposito, qual è...» Gem fece schioccare la lingua. -Asper? Aspera?
- Uno dei progetti di difesa globale della Fondazione. Qualunque cosa più grande richiede un'autorizzazione almeno di livello quattro, se non di livello cinque. E ha guadagnato ampia popolarità grazie al fatto che c'è stato uno scandalo: questo progetto consuma molta energia, ma in tali situazioni di emergenza può essere disattivato. Disabilitato. Si è scoperto che mangia molto più di quanto ci si aspettasse... Questo è tutto, in generale. Ebbene sì, i russi erano i più infuriati, cantando in non latino lo stesso “Per aspera to astera” o qualcosa del genere, protestando contro la ripresa del progetto. Ma poiché il Fondo non è una democrazia, è stato comunque ripreso, a metà del 2014, se non sbaglio.

L'agente rimase seduto con Gem per un'altra mezz'ora. Già sulla porta, Gem, salutando la mano di Elman, chiese:
- Questo non mi dà pace... Perché Vorobyov ha rifiutato di unirsi ai ranghi della Fondazione?
- Hmm... In particolare, ha detto qualcosa sulla disponibilità della conoscenza per tutti.
- Ce lo direbbero, citerebbero un paio di oggetti come esempio... Maledizione, camminava lui stesso per le strade! Quando hanno ucciso...
- Cosa ha detto lì... È tutto bello, sugli scaffali. Che la Fondazione sta rallentando i progressi. Che, “limitando il numero di persone che hanno accesso alla conoscenza completa, noi stessi avviciniamo la nostra fine”… “Per fermare un meteorite in tempo, ci vogliono molte persone, alcune delle quali calcoleranno la traiettoria, altre creare un razzo...” Pensieri piuttosto intelligenti. Non ha accettato categoricamente il concetto di Fondazione. Un idealista... Oppure - chissà - credeva davvero che la sua attrezzatura non funzionasse a causa di Asper... Anche se non escludo nulla. In ogni caso... il tempo dello spazio non è ancora arrivato. Non per le persone Non per la Fondazione.

Un mese dopo, Gem andò in vacanza meritata.
L'ultimo giorno prima delle vacanze era particolarmente emozionato, ma gioioso, e quando glielo chiesero i colleghi, scherzò dicendo che era stanco ed era ora che andasse in pensione...
Alle 18 chiuse a chiave la porta dell'ufficio e pose le chiavi davanti alla sua segretaria.
-Dove stai andando? - lei chiese.
- Attraverso le difficoltà alle stelle! - disse in risposta in puro russo.
- Scusa, cosa?
- Mia madre vive a Krasnoyarsk... Mentre mio padre era vivo, vivevano negli Stati Uniti, e poi, per nostalgia, è partita per la sua terra natale...
-Tua madre è una donna coraggiosa...
- C'è una cosa del genere. Ok arrivederci!
- Arrivederci!

Vuol dire che andrà alle stelle... Attraverso le spine... - mormorò la segretaria componendo lentamente il numero...

“Attraverso le spine alle stelle” diceva Seneca?

Per aspera ad astra (per aspera ad astra) - attraverso le spine fino alle stelle. Tutto ciò che nella vita si ottiene facilmente non ha valore, è leggero e mutevole. Solo il lavoro regolare, la dedizione, il persistente superamento dei problemi, la risoluzione di problemi complessi (“spine”) possono diventare la base per un successo serio e a lungo termine – “raggiungere le stelle”

Di slogan“attraverso le spine alle stelle” è considerato l'antico filosofo romano Lucius Annaeus Seneca il Giovane (4 a.C. - 65 d.C.). Naturalmente, secondo le leggi di Internet, tutti si riferiscono a lui e alla sua presunta composizione "Ercole furioso", anche se tra le tragedie scritte da Seneca non esiste nulla del genere.

E in “Hercules...”, se guardi Wikipedia (), non esiste una frase del genere, quindi la paternità e l'origine slogan sconosciuto per certo

Applicazione dell'espressione Per aspera ad astra in letteratura

—

Uso dell'espressione “Attraverso le spine alle stelle” in letteratura

—

“I tartari hanno contribuito a preservare lo spirito russo. Attraverso le difficoltà alle stelle! Hai sentito?

—

"Sì, è difficile adesso, ora ci sono i terroristi, ma "attraverso le difficoltà fino alle stelle", se usiamo l'antica saggezza."

—

"E dopo aver aspettato che mi soffiassi il naso e girassi verso di lui la faccia bagnata, aggiunse con tristezza e pomposità: "Se alle stelle, allora attraverso le spine della madre...!"

—

“La sua frase preferita, che divenne l’incubo della mia infanzia e giovinezza: “Attraverso le spine alle stelle!”

1 Per aspera ad astra

"Attraverso le difficoltà verso le stelle"; attraverso le difficoltà verso un obiettivo elevato.

Mercoledì Seneca, Ercole furioso, 441: Non est ad astra mollis e terris via “Il cammino dalla terra alle stelle non è agevole”.

Nella persona della "Kölnische Zeitung" abbiamo finora venerato se non l'"organo del Capo Lire renano, almeno il "foglio informativo renano". Abbiamo considerato soprattutto i suoi "editoriale politici" come un mezzo saggio e raffinato per instillare nel lettore un'avversione per la politica, così da appassionarsi ancora di più nel pieno della freschezza vitale, dell'imprenditorialità esuberante, a volte squisitamente piccante del regno degli annunci; così che anche qui segue la regola: per aspera ad astra, attraverso la politica alle ostriche. [ Il gioco di parole in questa frase si basa sulla consonanza della parola latina "astra" - la stella del tedesco "auster" - ostrica. - autore ] (K. Marx, Editoriale nel n. 179 della Kölnische Zeitung.)

Chi può dubitare che ora, con un tale sviluppo della tecnologia, la persistenza dell’umanità la porterà all’autodistruzione? Questa è l'inevitabile via d'uscita da tutto ultimi eventi. "Per ardua ad astra" - "sotto la grandine di colpi vedremo le stelle". [ Errore nella traduzione russa. Necessario: attraverso le difficoltà - verso le stelle. - autore ] (John Galsworthy, La scimmia bianca.)

□ Tra gli altri successi del dottore in scienze fisiche e matematiche Nikolai Aleksandrovich Kozyrev, spicca la scoperta del vulcanismo sulla Luna. Prima di ciò, la Luna era considerata un cadavere, ma Kozyrev dimostrò che era calda, giustificando la somiglianza della tettonica della Terra e del suo fedele satellite. Gli scienziati americani che hanno confermato questa scoperta dell'astronomo sovietico hanno regalato a Nikolai Alexandrovich una medaglia d'oro dell'Accademia astronautica degli Stati Uniti con il meraviglioso motto "Attraverso le spine - verso le stelle!" Oltre a Kozyrev, solo Gagarin ha ricevuto questo premio... (Lev Sidorovskij. Stelle e spine.)

2 Per aspera ad astra

Attraverso le difficoltà alle stelle!

3 Per ardua ad astra

Vedi anche in altri dizionari:

per aspera ad astra- per ̣ạs|pe|ra ad ̣ạs|tra (bildungsspr.): durch Nacht zum Licht (nach vielen Mühen zum Erfolg). * * * Per aspera ad astra Dieses lateinische Zitat, das in der Übersetzung »auf rauen Wegen zu den Sternen« … Universal-Lexikon

per aspera ad astra- lat. (Per Asper ad Astra) attraverso le spine alle stelle; perseguire un obiettivo elevato, indipendentemente dalle difficoltà. Dizionario parole straniere L.P. Krysina. M: Lingua russa, 1998... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit... Pierer's Universal-Lexikon

Per aspĕra ad astra- (lat.), »auf rauhen (Pfaden) zu den Sternen«, d.h. durch Kampf zum Sieg; auch Devise des mecklenburg schwerinischen Ordens der Wendischen Krone … Meyers Großes Conversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg… Kleines Konversations-Lexikon

Per aspera ad astra- Per altri usi, vedi Per aspera ad astra (disambiguazione). Per aspera ad astra è una locuzione latina che significa letteralmente Attraverso le difficoltà fino alle stelle. La frase è uno dei tanti detti latini che utilizzano l'espressione Ad astra. Varie... ...Wikipedia

Per aspera ad astra- Pour les articoli omonimi, voir Ad astra. Armoiries du grand duché de Mecklembourg Schwerin comportant la devise Per aspera ad astra Per aspera ad astra … Wikipédia en Français

Per aspera ad astra- La richiesta “Attraverso le spine alle stelle” viene reindirizzata qui; vedi anche altri significati. Per aspera ad astra (dal latino “attraverso le spine alle stelle”; si usa anche la variante ad astra per aspera, “alle stelle attraverso le spine”) è un detto molto noto. La sua... ... Wikipedia

Per aspera ad astra- Die Redewendung per aspera ad astra auf dem Wappen von Mecklenburg Schwerin per aspera ad astra, wörtlich: “Durch das Raue zu den Sternen”, ist eine lateinische Redewendung. Sie bedeutet: „Über raue Pfade gelangt man zu den Sternen“ oder „Durch… … Wikipedia tedesca

per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Libri

Per aspera ad astra. Rapporti tra insegnanti e studenti nella palestra domestica tra la seconda metà del XIX e l'inizio del XX secolo, O. A. Griva. La monografia esamina la situazione del secondo ginnasio metà del XIX secolo- l'inizio del XX secolo, riguardante le questioni relative all'organizzazione del rapporto tra insegnanti e studenti delle scuole superiori. Analizzato... Acquista per 1014 UAH (solo Ucraina)
Per aspera ad astra. Rapporti tra insegnanti e studenti nella palestra domestica tra Otto e Novecento. , Griva Olga Anatolyevna. La monografia esamina la situazione del ginnasio tra la seconda metà dell'Ottocento e l'inizio del XX secolo, riguardante le questioni relative all'organizzazione del rapporto tra insegnanti e studenti del ginnasio. Analizzato...

Per aspera ad astra

talvolta Per ardua ad astra

"Attraverso le difficoltà verso le stelle"; attraverso le difficoltà verso un obiettivo elevato.

Mercoledì Seneca, Ercole furioso, 441: Non est ad astra mollis e terris via “Il cammino dalla terra alle stelle non è agevole”.

Nella persona della "Kölnische Zeitung" abbiamo finora venerato se non l'"organo del Capo Lire renano, almeno il "foglio informativo renano". Abbiamo considerato soprattutto i suoi "editoriale politici" come un mezzo saggio e raffinato per instillare nel lettore un'avversione per la politica, così da appassionarsi ancora di più nel pieno della freschezza vitale, dell'imprenditorialità esuberante, a volte squisitamente piccante del regno degli annunci; così che anche qui segue la regola: per aspera ad astra, attraverso la politica alle ostriche. [ Il gioco di parole in questa frase si basa sulla consonanza della parola latina "astra" - la stella del tedesco "auster" - ostrica. - ] (K. Marx, Editoriale nel n. 179 della Kölnische Zeitung.)

Chi può dubitare che ora, con un tale sviluppo della tecnologia, la persistenza dell’umanità la porterà all’autodistruzione? Questa è l’inevitabile via d’uscita da tutti gli eventi recenti. "Per ardua ad astra" - "sotto la grandine di colpi vedremo le stelle". [ Errore nella traduzione russa. Necessario: attraverso le difficoltà - verso le stelle. - ] (John Galsworthy, La scimmia bianca.)

Dizionario latino-russo e russo-latino di parole ed espressioni popolari. - M.: Lingua russa. N.T. Babichev, Ya.M. Borovskaja. 1982 .

Scopri cosa significa "Per aspera ad astra" in altri dizionari:

lat. (Per Asper ad Astra) attraverso le spine alle stelle; perseguire un obiettivo elevato, indipendentemente dalle difficoltà. Dizionario esplicativo delle parole straniere di L. P. Krysin. M: Lingua russa, 1998... Dizionario delle parole straniere della lingua russa

Per aspĕra ad astra- (lat., auf rauhen zu den Sternen), durch Kämpfe zur Ehre. od. zur Seligkeit... Pierer's Universal-Lexikon

Per aspera ad astra- Per aspĕra ad astra (lat.), auf rauhen Wegen zu den Sternen, d.h. durch Kampf zu Sieg… Kleines Konversations-Lexikon

La richiesta “Attraverso le spine alle stelle” viene reindirizzata qui; vedi anche altri significati. Per aspera ad astra (dal latino “attraverso le spine alle stelle”; si usa anche la variante ad astra per aspera, “alle stelle attraverso le spine”) è un detto molto noto. La sua... ... Wikipedia

per aspera ad astra- per as|pe|ra ad as|tra* lat. ; »auf rauen Wegen zu den Sternen« nach vielen Mühen zum Erfolg; durch Nacht zum Licht… Das große Fremdwörterbuch

Libri

Per aspera ad astra. Rapporti tra insegnanti e studenti nella palestra domestica tra la seconda metà del XIX e l'inizio del XX secolo, O. A. Griva. La monografia esamina la situazione del ginnasio tra la seconda metà dell'Ottocento e l'inizio del XX secolo, riguardante le questioni relative all'organizzazione del rapporto tra insegnanti e studenti del ginnasio. Analizzato...
Per aspera ad astra. Rapporti tra insegnanti e studenti nella palestra domestica tra Otto e Novecento. , Griva Olga Anatolyevna. La monografia esamina la situazione del ginnasio tra la seconda metà dell'Ottocento e l'inizio del XX secolo, riguardante le questioni relative all'organizzazione del rapporto tra insegnanti e studenti del ginnasio. Analizzato...

Totale:0
In contatto con 0
Google+ 0
OK 0
Facebook 0