Breve biografia di Robert Burns. Biografia di Robert Burns In che anno è nato Robert Burns?

Non c'è forse nessun poeta al mondo che sia stato così conosciuto e cantato per due secoli nel suo paese natale. I versi delle sue migliori poesie divennero slogan. Le sue parole divennero detti e proverbi. Le sue canzoni sono tornate alla gente. Questo è ciò che hanno scritto i critici sul poeta scozzese Robert Burns.

La vita e l'opera di Robert Burns

Nacque il 25 gennaio 1759 nella Scozia occidentale. Suo padre era un giardiniere. Dopo molti anni di servizio in proprietà nobiliari, affittò un appezzamento di terreno, costruì una casa e all'età di 40 anni sposò un'orfana di 25 anni, la modesta e laboriosa Agness Broun. Rimpiangendo per tutta la vita la sua mancanza di istruzione, William, insieme ad altri contadini, assunse un insegnante, Murdoch, in un villaggio vicino, che insegnò ai suoi figli a leggere e scrivere per due anni e mezzo. Premuroso oltre la sua età, Robert Burns, di sei anni, era il primo nell'ortografia e stupiva tutti con la sua memoria eccezionale.

Un anno dopo, la famiglia cambiò residenza, trasferendosi in un'altra fattoria. I Burns vivevano una vita appartata, dedicando quasi tutto il loro tempo al lavoro, e la sera il padre insegnava ai bambini la grammatica e l'aritmetica. Queste lezioni non furono sufficienti per il capace Robert, e William mandò di nuovo suo figlio a studiare con Murdoch. In poche settimane Robert imparò la grammatica e iniziò a studiare il francese. Tuttavia, dopo un paio di mesi, il giovane dovette tornare alla fattoria: senza di lui non avrebbero potuto farcela.

Durante la raccolta del grano, il quattordicenne Burns si innamorò di una ragazza che lavorava con lui, Nellie Kilpatrick, e compose per lei la sua prima canzone. "È così che sono iniziati per me l'amore e la poesia", scrisse in seguito. All’età di 15 anni, il padre di Robert lo mandò in una scuola di geometra situata in uno dei villaggi di pescatori. Lì il giovane vide un'altra ragazza molto carina. Per lei furono scritte nuove poesie appassionate. Dopo un anno ho dovuto abbandonare gli studi. La famiglia si trasferì in una nuova fattoria, che dovette essere ricostruita.

Robert arò la terra per un'intera settimana e la domenica sfuggì alla noia domestica, andò a lezioni di ballo e in una taverna, i cui visitatori amavano Burns per le sue poesie sulla vita dei contadini. All'età di 22 anni entrò nella loggia massonica, nel cui statuto fu attratto da clausole di uguaglianza e mutua assistenza a tutti i fratelli, indipendentemente dall'origine. Nello stesso anno, Burns lesse la poesia scozzese di Fergusson e si rese conto che la sua lingua madre, che gli inglesi consideravano un dialetto vernacolare, non era peggiore di qualsiasi lingua letteraria.

Nel 1784, dopo la morte del capofamiglia, i Burns si trasferirono nuovamente. Qui, il 25enne Robert si innamorò della domestica Betty, che gli diede una figlia. Burns non aveva intenzione di sposarsi, ma disse che avrebbe cresciuto la ragazza da solo. Successivamente conobbe la figlia di un ricco imprenditore, Jean Arvar. I giovani segretamente, secondo l'antica consuetudine, firmarono un contratto in cui si riconoscevano marito e moglie. Quando i suoi genitori scoprirono che Jean era incinta, la costrinsero a lasciare la città.

L'orgoglioso Robert lo considerava un tradimento da parte della ragazza e per molto tempo si rifiutò di vederla. Quando diede alla luce due gemelli, prese suo figlio a vivere con lui. La debole ragazza Armora fu lasciata nella sua famiglia. Più tardi morì. In questo momento, un proprietario terriero si interessò alle canzoni di Robert. Con il suo aiuto, la prima raccolta di Burns con le poesie "Two Dogs" e "A Countryman's Saturday Evening" fu pubblicata nel luglio 1786. Nel giro di una settimana, il poeta-contadino 27enne divenne famoso.

Visitò Edimburgo, dove impressionò la società secolare con le sue buone maniere e la sua educazione. L'editore della capitale Critch lo ha invitato a pubblicare una seconda raccolta, ha promesso una discreta ricompensa, ma ha pagato solo una parte. All'età di 39 anni, dopo molti tormenti, Robert sposò la sua amata Jean e si stabilì con lei nella fattoria di Aliceland. Decise di intraprendere la via della virtù, ma un giorno si innamorò della nipote dell'oste, Anna. Successivamente ha ammesso a sua moglie che Anna ha dato alla luce una sua bambina ed è morta durante il parto. Jean ha preso la bambina e l'ha cresciuta come se fosse sua.

La terra non portò alcun reddito a Burns e si assicurò una posizione come funzionario delle accise. Ha unito i suoi doveri ufficiali con la poesia. Per molti anni Burns ha raccolto vecchie canzoni scozzesi. Il 21 luglio 1796 Burns morì. Dopo il funerale, Jean diede alla luce il suo quinto figlio. Grazie agli influenti fan del poeta, sua moglie e i suoi figli successivamente non ebbero più bisogno di nulla.

• Un certo dottor Kerry, un uomo dalle regole rigide, ha creato una biografia di Burns, interpretando molti fatti a modo suo, descrivendo il poeta come un libertino e un ubriacone. Solo i ricercatori successivi hanno chiarito la biografia del bardo scozzese.

Una personalità brillante e memorabile e il poeta nazionale della Scozia era il famoso folclorista Robert Burns. La biografia di questa eminente figura culturale è piuttosto complicata. Ma questa circostanza non ha influito in alcun modo sul suo lavoro. Burns ha scritto le sue opere in inglese e scozzese. È autore di numerose poesie e poesie.

Vorrei sottolineare che durante la sua vita fu Robert Burns a ricevere il titolo di poeta nazionale scozzese.

Biografia. Infanzia

Il futuro famoso scrittore è nato nel 1957. Robert aveva sei fratelli e sorelle. Il futuro poeta imparò a leggere e scrivere studiando con l'insegnante John Murdoch. È stato assunto dai contadini locali per insegnare lezioni ai loro figli. Fu Murdoch a notare le abilità speciali del ragazzo e gli consigliò di prestare maggiore attenzione alla letteratura. Già nel 1783 apparvero le prime opere di Burns, scritte nel dialetto dell'Ayshire.

Gioventù

Quando il giovane poeta aveva ventidue anni, lasciò la casa di suo padre e andò nella città di Irvine per imparare la professione di trasformatore di lino. Tuttavia, dopo che il laboratorio in cui Robert avrebbe dovuto esercitare il suo mestiere è bruciato in un incendio, ritorna in patria. Nel 1784 il padre muore. I figli maggiori si fanno carico di tutti i problemi legati all'attività agricola nella fattoria. Tuttavia, le cose stanno andando estremamente male.

Ben presto la famiglia decide di lasciare la fattoria e di trasferirsi a Mossgiel. Gli iniziatori di un atto così serio e responsabile furono i fratelli maggiori: Gilbert e Robert Burns. La biografia del poeta è piena di svolte inaspettate e situazioni contraddittorie. Dopo essersi trasferito in una nuova città, il giovane incontra la sua futura moglie, Jane Arthur. Il padre però, non approvando la scelta della figlia, non acconsente al matrimonio. Disperato, Robert decide di partire per un altro paese. Fu in questo periodo che ricevette un'offerta per lavorare come contabile in Giamaica. Tuttavia, i piani non erano destinati a realizzarsi.

Primo successo

Allo stesso tempo fu pubblicato il primo volume delle sue opere, pubblicato nel giugno 1786 a Kilmarnock. Il libro ebbe un enorme successo. 20 sterline: questa è la ricompensa che Robert Burns ha ricevuto per il suo lavoro. La biografia di questo poeta è davvero estremamente imprevedibile. Nello stesso anno, il giovane folclorista si reca a Edimburgo. Fu lì che ricevette la prima, piuttosto impressionante somma per i diritti d'autore della sua raccolta di poesie d'esordio. Le poesie di Robert Burns furono elogiate dagli scrittori e lo scrittore stesso fu chiamato la speranza poetica della Scozia.

Vita creativa

Dopo questo successo inaspettato e sorprendente, il famoso folclorista compie numerosi viaggi piuttosto lunghi nel suo paese natale. Raccoglie canzoni popolari, compone poesie e poesie. Non ricevendo assolutamente alcun compenso per il suo lavoro, Burns considera semplicemente la sua felicità poter registrare e preservare il folklore antico. Nel corso degli anni di peregrinazione cadde in rovina.

Dopo la pubblicazione del terzo volume di poesie, Burns va a Ellizhevd. Lì affitta una nuova fattoria. A questo punto, sposò finalmente la sua amata Jane e ebbero diversi figli. D'ora in poi lo scrittore lavora come esattore delle tasse e riceve un piccolo stipendio, circa 50 sterline all'anno. Nel 1791 gli fu offerto di pubblicare un'altra raccolta, che comprendeva un centinaio di saggi.

L'anno scorso

Robert Burns, la cui foto è presentata in questa pagina, ha affrontato abbastanza bene i suoi doveri ufficiali. Tuttavia, sempre più spesso viene visto ubriaco. Successivamente fu espulso dalla società letteraria per aver sostenuto idee rivoluzionarie. Da quel momento in poi, Burns trascorse sempre più tempo in compagnia di festaioli. Il poeta morì nel 1796 per un attacco reumatico. La migliore poesia di Burns, secondo i critici letterari, è "The Merry Beggars". Descrive la vita dei festaioli rifiutati dalla società.

Le poesie di Burns in Russia

La prima traduzione in prosa delle opere di questo famoso poeta scozzese apparve quattro anni dopo la sua morte, nel 1800. Robert Burns divenne popolare in URSS grazie alle traduzioni altamente artistiche di S.

Marshak. Samuil Yakovlevich si dedicò per la prima volta al lavoro del folclorista scozzese nel 1924. Dalla metà degli anni Trenta iniziò a impegnarsi in traduzioni sistematiche delle opere di Burns. La prima raccolta di poesie e poesie in lingua russa fu pubblicata nel 1947. In totale, Samuil Yakovlevich ha tradotto circa 215 opere, ovvero ¼ dell’intera eredità del poeta. Le interpretazioni di Marshak sono lontane dal testo letterale, ma si distinguono per la semplicità e la facilità del linguaggio, nonché per uno stato d'animo emotivo speciale, vicino alle opere di Burns. Di tanto in tanto compaiono articoli dedicati al lavoro di questo talentuoso folclorista sui periodici. L’eminente figura culturale russa V. Belinsky ha condotto uno studio approfondito delle opere di Burns. Va notato che nella sua giovinezza Mikhail Lermontov tradusse le quartine del poeta scozzese. In occasione del centenario della morte del poeta in Russia, la casa editrice di A. Suvorin ha pubblicato raccolte di poesie e poesie di Robert Burns.

Canzoni

Va notato che molte delle opere di questo famoso poeta erano rielaborazioni di melodie di canzoni popolari.

Le sue poesie sono caratterizzate da melodia e ritmo. Non sorprende che l'autore dei testi di molte famose composizioni musicali in Russia sia Robert Burns. Le canzoni basate sulle sue poesie furono scritte una volta da famosi compositori sovietici come G. Sviridov e D. Shostakovich. Il repertorio comprende un ciclo di opere vocali basate su poesie di Burns. I suoi testi hanno costituito la base di molte composizioni create da Mulyavin per VIA Pesnyary. Anche il gruppo moldavo “Zdob Si Zdub” ha eseguito una canzone basata sul testo di Burns “Mi hai lasciato”. Il gruppo folk "Mill" ha scritto la musica per la sua ballata "Lord Gregory" e la poesia "Highlander". Molto spesso, nei film televisivi venivano utilizzate canzoni basate sulle poesie di questo famoso poeta straniero. Vorrei in particolare evidenziare la storia d'amore del film "Ciao, sono tua zia", ​​intitolato "Amore e povertà". Questa composizione è stata eseguita da un attore di talento. Nel film "Office Romance", è stata eseguita un'altra canzone, l'autore del testo è R. Burns - "Non c'è pace nella mia anima".

Burns Robert (1759-1796)

Poeta scozzese. Nato nel villaggio di Alloway, vicino alla città di Ayr in Scozia, da una povera famiglia di contadini. Per tutta la vita ho lottato contro la povertà estrema. Ha iniziato a scrivere poesie all'età di 15 anni.

Unì la creatività poetica al lavoro in una fattoria, poi alla carica di funzionario delle accise (dal 1789). Poesie satiriche. "I due pastori" e "La preghiera di Holy Willie" circolarono sotto forma di manoscritti e consolidarono la reputazione di Burns come libero pensatore. Il primo libro, "Poesie scritte principalmente nel dialetto scozzese", portò immediatamente al poeta una grande fama.

Burns ha preparato canzoni scozzesi per la pubblicazione per l'edizione di Edimburgo dello Scottish Musical Museum e per A Select Collection of Original Scottish Tunes.
Burns ha accolto con favore la Grande Rivoluzione Francese (il poema “L’Albero della Libertà”, ecc.) e l’ascesa del movimento democratico rivoluzionario in Scozia e Inghilterra.

Basandosi sul folklore e sull'antica letteratura scozzese, dopo aver assimilato le idee avanzate dell'Illuminismo, creò una poesia originale e moderna nello spirito e nel contenuto.

L'opera di Burns ("Honest Poverty" e altri) afferma la dignità personale di una persona, che il poeta pone al di sopra dei titoli e della ricchezza. Poesie in lode del lavoro, della creatività, del divertimento, della libertà, dell'amore e dell'amicizia altruisti e disinteressati convivono nella sua poesia con satira, umorismo, tenerezza e sincerità con ironia e sarcasmo.

Le poesie di Burns sono caratterizzate da semplicità di espressione, emotività e dramma interno, che spesso si manifesta nella composizione ("Jolly Beggars", ecc.). Molte delle sue canzoni sono messe in musica e dal vivo in performance orali. Le poesie di Burns sono state tradotte in molte lingue del mondo.

Burns morì il 21 luglio 1796 a Dumfries. Aveva solo 37 anni. Secondo i contemporanei, la causa della morte prematura di Burns fu il consumo eccessivo di alcol. Storici e biografi del 20 ° secolo sono inclini a credere che Burns sia morto per le conseguenze del duro lavoro fisico in gioventù con cardite reumatica congenita, che nel 1796 fu aggravata dalla difterite di cui soffriva.

BURNS, ROBERT (Burns, Robert) (1759–1796), poeta scozzese. Ha creato poesie originali in cui ha glorificato il lavoro, le persone e la libertà, l'amore e l'amicizia altruisti e disinteressati. Le poesie satiriche anti-ecclesiali “I due pastori” (1784), “La preghiera di San Willie” (1785), la raccolta “Poesie scritte principalmente nel dialetto scozzese” (1786), l’inno patriottico “Bruce to the Scots, " la cantata "The Merry Beggars", testi civili e d'amore (poesie "Tree of Liberty", "John Barleycorn", ecc.), Canzoni da bere. Ha raccolto e preparato per la pubblicazione opere di folklore poetico e musicale scozzese, con le quali la sua poesia è strettamente connessa.

Nato il 25 gennaio 1759 ad Alloway (contea di Ayr) nella famiglia del giardiniere e fittavolo William Burns e di sua moglie Agnes. Il primo di sette figli. Ha ricevuto un'ottima educazione grazie a suo padre. Leggo fin dall'infanzia
la Bibbia, i poeti agostiniani inglesi (Pope, Edison, Swift e Steele) e
Shakespeare. Ha iniziato a scrivere poesie mentre era a scuola e lavorava in una fattoria.
Robert e suo fratello Gilbert hanno frequentato la scuola per due anni. Nel 1765, suo padre affittò la fattoria di Mount Oliphant e Robert lavorò come operaio adulto dall'età di 12 anni, era malnutrito e aveva un cuore teso. Lesse tutto ciò su cui riuscì a mettere le mani, dagli opuscoli da un centesimo a Shakespeare e Milton. A scuola sentiva solo l'inglese, ma dalla madre, dalla vecchia servitù e dagli stessi opuscoli conobbe la lingua delle ballate, delle canzoni e delle fiabe scozzesi.

Nel 1777, suo padre si trasferì a Lochley Farm vicino a Tarbolton e per Robert iniziò una nuova vita. A Tarbolton trovò un'azienda che gli piaceva e presto ne divenne il leader. Nel 1780, Burns e i suoi amici organizzarono un allegro "Club degli scapoli" e nel 1781 si unì alla loggia massonica. Il 13 febbraio 1784 suo padre morì e, con il denaro rimasto, Robert e Gilbert trasferirono la famiglia nella fattoria Mossgiel vicino a Mauchlin. Anche prima, nel 1783, Robert iniziò a scrivere su un taccuino le sue poesie giovanili e la sua prosa piuttosto artificiosa. Una relazione con la domestica Betty Peyton portò alla nascita di sua figlia il 22 maggio 1785.
Il clero locale approfittò dell'occasione e impose a Burns una penitenza per fornicazione, ma ciò non impedì ai laici di ridere, leggere la Santa Fiera e la Preghiera del santo Willie, che erano nelle liste.

All'inizio del 1784, Burns scoprì la poesia di R. Fergusson e si rese conto che la lingua scozzese non era affatto un dialetto barbaro e morente ed era in grado di trasmettere qualsiasi sfumatura poetica, dalla satira salata al piacere lirico. Ha sviluppato le tradizioni di Fergusson, soprattutto nel genere dell'epigramma aforistico. Nel 1785 Burns aveva già guadagnato una certa fama come autore di colorati messaggi amichevoli, monologhi drammatici e satire.

Nel 1785, Burns si innamorò di Jean Armor (1765–1854), la figlia dell'appaltatore di Mauchlin J. Armor. Burns le diede un "impegno" scritto, un documento che, secondo la legge scozzese, certificava un matrimonio effettivo, sebbene illegale.
Tuttavia, la reputazione di Burns era così pessima che gli Armor si sciolsero
"obbligo" nell'aprile 1786 e rifiutò di prendere il poeta come suo genero. Anche prima di questa umiliazione, Burns decise di emigrare in Giamaica. Non è vero che pubblicasse le sue poesie per guadagnare i soldi per il viaggio: l'idea di questa pubblicazione gli venne più tardi. Poesie, principalmente in scozzese, stampate a Kilmarnock
Dialetto) fu messo in vendita il 1 agosto 1786. La metà della tiratura di 600 copie fu venduta in abbonamento, il resto fu venduto in poche settimane. Successivamente, Burns fu accettato nel circolo letterario aristocratico
Edimburgo. Ha raccolto, elaborato e registrato circa duecento brani per la Scottish Musical Society. Ha iniziato a scrivere canzoni da solo. La fama arrivò a Burns quasi da un giorno all'altro. Nobili gentiluomini gli aprirono le porte delle loro dimore.
L'Armatura ritirò il reclamo e Betty Peyton fu ripagata con 20 sterline. 3 settembre
1786 Jean dà alla luce due gemelli.

La nobiltà locale consigliò a Burns di dimenticare l'emigrazione e di partire
Edimburgo e annunciano un abbonamento a livello nazionale. Arrivò nella capitale il 29 novembre e, con l'assistenza di J. Cunningham e altri, concluse un accordo con l'editore W. Creech il 14 dicembre. Durante la stagione invernale, Burns era molto richiesto nella società secolare. Era frequentato dai "Cacciatori Caledoniani", membri di un influente club d'élite; in una riunione della Gran Loggia Massonica
La Scozia lo acclamò come il “Bardo di Caledonia”. Edizione di Edimburgo
La poesia (pubblicata il 21 aprile 1787) attirò circa tremila abbonati e portò a Burns circa 500 sterline, comprese cento ghinee, per le quali, seguendo un cattivo consiglio, cedette i diritti d'autore a Creech. Circa la metà del ricavato è andata ad aiutare Gilbert e la sua famiglia a Mossgiel.

Prima di lasciare Edimburgo in maggio, Burns incontrò J. Johnson, un incisore semianalfabeta e fanatico amante della musica scozzese, che aveva recentemente pubblicato il primo numero dello Scottish Music Museum.
(“Il Museo musicale scozzese”). Dall'autunno del 1787 fino alla fine della sua vita, Burns fu effettivamente l'editore di questa pubblicazione: raccolse testi e melodie, integrò i passaggi sopravvissuti con strofe di sua composizione e sostituì i testi perduti o osceni con i suoi. Riuscì così tanto in questo che senza prove documentate è spesso impossibile stabilire quali siano i testi popolari e quali siano i testi di Burns. Per il “Museum”, e dopo il 1792 per le più raffinate, ma anche meno vibranti “Selected Original Scottish Melodies”
(“Select Collection of Original Scottish Airs”, 1793–1805) di J. Thomson, scrisse più di trecento testi, ciascuno con il proprio motivo.
Burns tornò trionfalmente a Mochlin l'8 luglio 1787. Sei mesi di gloria non gli fecero girare la testa, ma cambiarono l'atteggiamento nei suoi confronti nel villaggio. Gli Armors lo accolsero e riprese la sua relazione con Jean. Ma la cameriera di Edimburgo Peggy Cameron, che ha dato alla luce il figlio di Burns, lo ha citato in giudizio e lui è tornato a Edimburgo.

Lì, il 4 dicembre, incontrò una donna sposata istruita, Agnes Craig.
M'Lehuz. Tre giorni dopo si slogò il ginocchio e, costretto a letto, iniziò una corrispondenza d'amore con "Clarinda", come lei stessa si faceva chiamare. La dislocazione ebbe anche conseguenze più significative. Il medico che ha curato Burns lo conosceva
Il commissario scozzese per le accise R. Graham. Dopo aver appreso del desiderio del poeta di prestare servizio nelle accise, si rivolse a Graham, che permise a Burns di seguire una formazione adeguata. Il poeta lo superò nella primavera del 1788 a Mauchlin e Tarbolton e ricevette un diploma il 14 luglio. La prospettiva di una fonte di reddito alternativa gli diede il coraggio di firmare il contratto di locazione per la Ellisland Farm il 18 marzo.

Dopo aver appreso che Jean era di nuovo incinta, i suoi genitori la cacciarono di casa. Burns tornò a Mauchlin il 23 febbraio 1788 e, a quanto pare, la riconobbe immediatamente come sua moglie, sebbene l'annuncio avvenne solo a maggio e il tribunale della chiesa approvò il loro matrimonio solo il 5 agosto. Il 3 marzo Jean diede alla luce due bambine, che morirono poco dopo. L'11 giugno Burns iniziò a lavorare nella fattoria. Nell'estate del 1789 divenne chiaro che Ellisland non avrebbe generato entrate nel prossimo futuro e in ottobre Burns, attraverso il patrocinio, ricevette l'incarico di gabelliere nel suo distretto rurale. Lo ha eseguito perfettamente; nel luglio 1790 fu trasferito a Dumfries. Nel 1791 Burns rifiutò l'affitto di Ellisland, si trasferì a Dumfries e visse con lo stipendio del gabelliere.

Il lavoro creativo di Burns durante i suoi tre anni a Ellisland consisteva principalmente in testi per il Johnson's Museum, con una grande eccezione: una storia in versi di Tam O'Shanter. Nel 1789, Burns incontrò il collezionista di antichità padre Grose, che stava compilando un'antologia in due volumi, The Antiquities of Scotland.
Il poeta lo invitò a includere nell'antologia un'incisione raffigurante la chiesa di Alloway, e lui accettò, a condizione che Burns scrivesse una leggenda sulla stregoneria in Scozia per accompagnare l'incisione. È così che è nata una delle migliori ballate della storia della letteratura.

Nel frattempo, le passioni divamparono attorno alla Grande Rivoluzione francese, che Burns accettò con entusiasmo. Sono iniziate le indagini sulla lealtà dei funzionari governativi. Nel dicembre 1792, si erano accumulate così tante denunce contro Burns che il capo delle accise William Corbet arrivò a Dumfries per condurre personalmente un'inchiesta. Grazie agli sforzi di Corbett e Graham, tutto finì con
Burns era obbligato a non parlare troppo. Si intendeva ancora promuoverlo, ma nel 1795 cominciò a perdere la salute: i reumatismi gli colpirono il cuore, che si era indebolito durante l'adolescenza. Burns morì il 21 luglio 1796.

Burns è esaltato come poeta romantico, sia nel senso popolare che letterario del termine. Tuttavia, la visione del mondo di Burns era basata sulla sanità mentale dei contadini tra i quali era cresciuto. In sostanza non aveva nulla in comune con il romanticismo. Al contrario, la sua opera segnò l'ultima fioritura della poesia scozzese nella sua lingua madre: poesia lirica, terrena, satirica, a volte maliziosa, le cui tradizioni furono stabilite da R. Henryson (c. 1430 - c. 1500) e W. Dunbar (1460 ca. - ca.
1530), dimenticato durante la Riforma e ripreso nel XVIII secolo. A. Ramsey e
R. Ferguson.

LETTERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965

2. Burns R. Poesie. Poesie; Ballate scozzesi. M., 1976

3. Burns R. Poesie – Le opere poetiche. M., 1982

Il più famoso dei poeti scozzesi, Robert Burns, glorificò la sua terra natale, raccolse folklore e scrisse poesie ispirate - il più delle volte non in inglese (sebbene avesse un'ottima padronanza della lingua letteraria), ma in un dialetto speciale - "Lowland Scots". In Gran Bretagna c’è un detto su di lui: “Quando la Scozia dimenticherà Burns, il mondo dimenticherà la Scozia”. E il compleanno del poeta, il 25 gennaio, è ancora oggi considerato festa nazionale dagli scozzesi e lo festeggiano con la musica delle cornamuse e le letture di Burns.

Il lavoro di Burns era conosciuto anche in Russia. Le prime traduzioni apparvero all’inizio del XIX secolo: è noto che il volume di Burns si trovava anche nella biblioteca di Pushkin. Chiunque abbia affrontato il "Russian Burns" - Belinsky, Zhukovsky, Lermontov, Balmont... Ma ci è diventato caro grazie al poeta sovietico Samuil Marshak, che ha tradotto quasi la metà dell'eredità del grande scozzese. E anche se a volte le sue traduzioni sono lontane dall'originale, Burns di "Marshak" suona esattamente come lo stesso grande scozzese probabilmente lo vorrebbe: facilmente e melodiosamente.

Robert Burns nacque nel 1759 in una povera famiglia di contadini. Visse una vita breve ma luminosa: morì all'età di 37 anni. Mentre era ancora uno scolaretto, il ragazzo era interessato alla poesia. È vero, a differenza dei suoi coetanei, i cui pensieri erano in mondi fantastici, Robert si distingueva per un approccio puramente pratico. Le sue poesie, anche le prime, riflettono esperienze, pensieri, sentimenti vissuti personalmente, nonché immagini della natura e osservazioni degli altri.

È vero, il ragazzo ha avuto l'opportunità di scrivere solo nel tempo libero. Doveva lavorare duro fisicamente nella fattoria che suo padre aveva affittato. La fame, il lavoro con qualsiasi condizione atmosferica e altre difficoltà furono compagni costanti dell'infanzia di Burns.

Robert potrà trasferirsi in città con il fratello solo all’età di 25 anni. Il padre è morto, i tentativi di impegnarsi autonomamente nell'agricoltura falliscono. A proposito, un anno dopo sarebbe stato pubblicato il primo libro di poesie di Burns. La prima frittella non fu affatto grumosa: presto l'aspirante scrittore divenne famoso in patria.

Il poeta è commovente nella capitale - Edimburgolì viene accettato negli ambienti bohémien, ma non rinuncia a scrivere. Ben presto dalla sua penna uscirono le opere più famose. Un notevole merito per la pubblicazione dei libri appartiene a James Johnson, con il quale lo scrittore divenne molto amico. Come l'autore stesso, Johnson era un divulgatore del folklore scozzese e sosteneva fortemente l'attenzione alla sua lingua madre.
Dietro il campo di segale crescevano i cespugli.
E i boccioli di rose non aperte
Si inchinarono, bagnati di lacrime,
Rugiadoso primo mattino.

Ma il doppio della foschia mattutina
Lei scese e la rosa sbocciò.
E così la rugiada era leggera
Su di esso in una mattina mite.

E fanello all'alba
Seduto in una tenda frondosa
E tutto era come l'argento,
Nella rugiada di una fredda mattina.

Verrà il momento felice
E i bambini cinguetteranno
All'ombra di una tenda verde
Calda mattina d'estate.

Amico mio, arriverà il tuo turno
Paga per molte preoccupazioni
A coloro che proteggono la tua pace
Mattina di inizio primavera.

Tu, fiore non aperto,
Distribuisci ogni petalo
E quelli la cui sera non è lontana,
Riscaldati in una mattina d'estate!
Perché Burns è diventato così popolare durante la sua vita? È solo comprensibile e vicino alla maggior parte dei connazionali. Naturalmente, anche prima di lui, i poeti descrivevano schizzi filistei nelle loro poesie. Ma solo Burns li ha presentati “dall'interno”: non dal punto di vista di un osservatore, ma di un partecipante diretto all'azione. Ripetiamo ancora una volta: non ha scritto di nulla che l'autore non sapesse. Pertanto, ha visto personalmente i paesaggi della sua nativa Scozia nella poesia, il suo amore per una ragazza è stato sentito nel profondo della sua anima, i pensieri dei contadini che lavorano nei campi una volta erano presenti nella sua testa e l'autore conosce il gusto di piatti nazionali in prima persona.
Burns ha parlato in modo semplice, chiaro e diretto. Le sue poesie intrecciano sorprendentemente lirismo, "radicalità", note di malizia e talvolta satira.
E sebbene il poeta conducesse uno stile di vita tutt'altro che ideale, avesse figli illegittimi, fosse dipendente dall'alcol e praticamente fallisse, due secoli dopo è ancora amato, per non dire altro, idolatrato. Come spiegare altrimenti il ​​fatto che in ogni casa di uno scozzese che si rispetti c'è un volume di Burns, alcuni dei suoi versi si sono trasformati in slogan e alcune frasi sono state “riqualificate” come testi, detti e proverbi?
Dicono che una persona vive finché le persone lo ricordano. Apparentemente, Robert Burns è riuscito a raggiungere la vera immortalità, perché il suo ricordo è trasmesso di generazione in generazione tra gli scozzesi, e lui stesso è considerato un simbolo della nazione. Pertanto, se hai amici e conoscenti dalla Scozia, assicurati di congratularti con loro per le prossime vacanze. Questo è molto importante e piacevole per loro.

Fonte: http://www.myjane.ru/articles/text/?id=18119

Le traduzioni di Marshak erano così melodiche che ispirarono molti cantautori sovietici - e così Robert Burns divenne l'autore di molti film sovietici. Ricordiamo queste canzoni e film.

"CIAO, SONO TUA ZIA" (1975)

Canzone popolare brasiliana "Amore e povertà"
Eseguita da Donna Rosa d'Alvador (Alexander Kalyagin)
Il compositore Vladislav Kazenin

Eseguita da Kalyagin, questa canzone sembra una parodia appassionata. Ma la poesia stessa, che Robert Burns scrisse nel 1793, due anni prima della sua morte, suona amara: il poeta lottò con la povertà per tutta la vita:

Amore e povertà per sempre
Sono rimasto intrappolato in una rete.
Per me la povertà non è un problema
Non ci sarebbe amore al mondo.

Perché il destino è lo sfasciafamiglie?
L'amore è sempre un ostacolo?
E perché l'amore è uno schiavo
Prosperità e successo?

"Storia d'amore in ufficio" (1977)
Canzone “Non c'è pace per la mia anima”
Eseguita da Lyudmila Kalugina (Alisa Freindlikh) e Anatoly Novoseltsev (Andrey Myagkov)

Questa canzone viene ascoltata tre volte nel film, eseguita dai personaggi principali: Lyudmila Prokofyevna e Novoseltsev. All'inizio sentiamo prima la sua voce e poi la sua. Durante tutto il film, i personaggi cercano proprio “qualcuno” e alla fine, dopo averlo trovato, cantano insieme.

Non c'è pace per la mia anima,
È tutto il giorno che aspetto qualcuno.
Senza sonno incontro l'alba -
E tutto a causa di qualcuno.

Non c'è nessuno con me.
Oh, dove trovare qualcuno!
Posso andare in giro per il mondo intero,
Per trovare qualcuno.

O tu che custodisci l'amore
Forze sconosciute
Possa tornare di nuovo illeso
Mio caro qualcuno viene da me.

Ma non c'è nessuno con me.
Sono triste per qualche motivo.
Giuro che darei qualsiasi cosa
Nel mondo per qualcuno!

"Dì una parola sul povero ussaro" (1980)
Canzone "L'inverno è volato via..."
Eseguita da Nastenka (Irina Mazurkevich) e ragazze

Immagine dal lungometraggio “Di' una parola al povero ussaro” (1980)

La triste poesia, scritta da Burns nel 1788, in questo film passa da tragica a tragicomica: è cantata dalle “modiste” della casa di Madame Josephine, che si guadagnano da vivere non tanto cucendo quanto cadendo tra le braccia del prossimo ussaro.

L’inverno è passato ed è iniziata la primavera,
E gli uccelli, cinguettando su ogni albero,
Cantano della primavera, ma io sono triste
Da quando l'amore ha smesso di amarmi.

La rosa canina sbocciò per le api risvegliate.
I fanelli cantano in onore della giornata primaverile.
Sono in due nel nido, i loro cuori sono in pace.
Il mio amore ha smesso di amarmi.

Valzer scolastico (1978)

Canzone "L'amore è come una rosa rossa..."
Eseguita da Olga Yaroshevskaya

Secondo la trama del film, due alunni della decima elementare - Gosha (Sergei Nasibov) e Zosya (Elena Tsyplakova) - sono innamorati e si sposeranno dopo essersi diplomati. Ma Gosha balla il valzer di laurea con Dina (Evgenia Simonova). La sposa, tradendo il suo primo amore Zosya, che aspetta un figlio.

E anche se Burns stesso scrisse nel 1794, alla fine della sua vita, che avrebbe amato fino a quando i mari non si fossero prosciugati, in realtà anche lui non era senza peccato. La cameriera di sua madre diede alla luce il primo figlio del poeta proprio mentre iniziava una relazione con la sua futura moglie, Jean Armor. Il padre di Jean non voleva sposare sua figlia con Burns, e solo quando la fama cominciò ad arrivare al poeta furono in grado di contrarre un matrimonio ufficiale. Il che, però, non gli ha impedito di innamorarsi successivamente di altre donne.

L'amore è come una rosa rossa
Fiorisce nel mio giardino
Il mio amore è come una canzone
Con chi parto per il viaggio.

Più forte della tua bellezza
Il mio amore è uno
Lei è con me fino al mare
Non si asciugherà sul fondo.