Anatolij D'Aktil: biografia. Anatolij D'Actile: biografia Dactyla w klasycznej poezji rosyjskiej

→ ZSRR ZSRR

Anatolij D'Actile(3 czerwca -) - radziecki autor tekstów, dramaturg, satyryk i tłumacz. „D’Actil” to pseudonim, prawdziwe imię to Anatolij Adolfowicz Frenkel(przed przejściem z judaizmu na katolicyzm (1909) - Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel) .

Inne pseudonimy: A d'A, Three d'Actil, Bile Poet, Eugeniusz Oniegin.

Biografia

Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel urodził się w Irkucku, w filistynie rodzina żydowska, syn farmaceuty Abram Natanowicz Frenkel I Wiera Moiseevna Meyerovich. Studiował w gimnazjum (Chita) i 4 lata na studiach (Nowy Jork), następnie na wydziałach prawa uniwersytetów w Tomsku i Petersburgu. Zaczął publikować w latach 1910-tych („Satyricon”, „Beach”, „Ważka”, „Czerwona papryka”, „Behemot”, „Stock Gazette” itp.).

W 1912 ostatecznie osiadł w Petersburgu.

Redagował tygodnik „Życie i Dwór” (1913). Pisał ostre felietony, kuplety, humorystyczne wiersze, parodie i piosenki.

Dużo pracował jako autor tekstów dla Leonida Utesowa. Przetłumaczone „Alicja w Krainie Czarów” przez Lewisa Carrolla, kilka opowiadań O. Henry’ego, Jacka Londona.

Nie drżę przed wyśmiewaniem
I nie zmieniam swojej roli:
Akceptuję przydomek „burżuazyjny”.
Jestem burżuazja, jestem burżuazja.

Jednak w Rosji Sowieckiej zyskał sławę jako autor „Marszu jeźdźców Budionnego” do muzyki Dm. Pokrassa. W czasie wojny domowej służył w Oddziale Politycznym 1. Armii Kawalerii.

Eduard Zub tak komentował te metamorfozy:

Wojna secesyjna zrodziła wielu oportunistów, jednak nie wszyscy potrafili połączyć niezwykłą elastyczność z niewątpliwymi zdolnościami literackimi.

Jeden z nich jest biały, biały,
To było jak nieśmiała próba.
Drugi jest szkarłatny, szkarłatny,
To było jak niesamowity sen.

Petrel przepowiedział niewypowiedziane wydarzenia...
Burza uderzyła mocniej i szybciej, niż się spodziewano.
A w zygzakach białych błyskawic pióra były przypalone aż do bólu,
Petrel ciągnął się dalej, przeciągając skrzydłami po kamieniach:
Tak i tak, mówią, Petrel.
Tego, którego... mam zaszczyt.
I rzekli do dzikiego ptaka:
- Doceniamy twoje usługi.
Ale odpowiedz na pytania ogólnie przyjętego kwestionariusza:
Co przede wszystkim zrobiłeś, zanim skończyłeś siedemnaście lat?
Petrel uniósł pióra i odpowiedział dumnie:
- Reyala.

Rodzina

Ożenił się w 1915 roku. Miał trzy córki – urodzone w latach 1917, 1924 i 1926.

Siostrzenica - poetka i tłumaczka Vera Fedorovna Frenkel (1929-1974).

Pracuje

książka „Żółć na papierze” 1917
w Terevsacie w latach 1920-1921 wystawiono sztukę dla teatru propagandowego „Siedmiu zięciów Ententy”
kuplety „Latarnie”, „O rozrywce kulturalnej” dla performera B. Borysowa, lata 20.-30. XX w.
parodia „Pieśni Petrela” Maksyma Gorkiego, 1928
recenzja satyryczna dla Leningradzkiej Sali Muzycznej „Ojcowie Miasta” wspólnie z A. Bukhovem 1931
wodewil dla teatru miniatur „W Starej Norymberdze” (1936)
jednoaktowe przedstawienia dla Teatru Miniatur „Wielki Dzień Gubernatora” wspólnie z B. Volinem 1937
grać „Wiele hałasu z ciszy” 1939
„Kobieta, która chciała wiedzieć” 1940

Piosenki

„Marsz jeźdźców Budionnego” („Jesteśmy czerwoną kawalerią”). Muzyka Dm. Pokrassa.
„Marsz Entuzjastów” z filmu „Świecąca ścieżka” z L. Orłową. Muzyka I. Dunajewski.
„Kuplety pod oknem” z filmu „Świecąca ścieżka”.
„Dwie róże” („Jedna z nich jest biało-biała / Miała kształt nieśmiałego uśmiechu”). Muzyka S. Pokrass.
„Wszystko w porządku, piękna markiza” - tłumaczenie na język rosyjski i adaptacja muzyczna (według innych źródeł tłumaczenie Aleksandra Bezymenskiego).
„Masz dziewiętnaście lat…”
„Sekret” („Pieśń o nieznanej ukochanej”) („Mam serce / A serce ma piosenkę”). Muzyka W. Sidorowa.
„Parowiec” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). („Ach, moje przeczucia mnie nie okłamały / Tak, moje oczy mnie nie okłamały”). Muzyka N. Minha.
„Mu-mu” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). Muzyka M. Volovac.
„Dobranoc” („Smutno mi, przyjacielu, / że muszę się z tobą nagle rozstać”) – rozmyśla. M. Gordon, opracowanie: N. Minha.
„Szmaragd”, muzyka. B. Fomina.
„Murzyńska miłość” Muzyka Ahlert, opracowanie: L. Diederichs.
„Cienie przeszłości” („Cienie przeszłości / Szczęście śpiących”). Muzyka N. Harito.
„Pieśń o przyjaźni”
„Pieśń o miłości” – muzyka. I. Dunajewski; z filmu „Moja miłość”, debiutanckiego filmu Lidii Smirnovej
„Nie musisz nazywać miłości”. Z filmu „Moja miłość”.
„Przyjmij nas, piękna Suomi”. Muzyka braci Pokrass
„Miłość i sport”. Muzyka A. Władimircowa.
„Z martwych ust” Muzyka S. Pokrass.

Tłumaczenia

„Alicja w Krainie Czarów” – Lewis Carroll
„Dziewczyna ze statku” – Wodehouse, Pelham Granville
„Błędy jednej nocy” – Oliver Goldsmith

Bibliografia

D'Actile A. Opowieści Babci o gminie. - H.: Typ. MI Levin, 1919. - 16 s. - Przed tytułem. autor: D'Aktil (Poeta żółci).
D'Actile A. Czarne oko: rymowana proza. - L.: Krasnaja Gazeta, 1926. - 38 s. - (Wesoła księga „Behemot”; N 25). - 20 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. Jak Seryozha za jedno posiedzenie 50 000 rubli. pił: Wiersze. - L.: Gubfinotdel, 1927. - 15 s. - 30 000 egzemplarzy. - Za darmo.
D'Actile A. Brak nastroju. - Ryga: Typ. D.Apta, 1927. - 30 s. - (Wesoły magazyn b-ka „Vanka-Vstanka”). - 4000 egzemplarzy.
D'Actile A. Brak nastrojów: proza rymowana / W regionie portret autor dzieła V. Svarog. - L.: Krasnaja Gazeta, 1927. - 40 s. - (B-ka „Behemot”; N 49). - 20 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. A co do pytania dosadnie: Wiersze. - Kh.: Sekretariat Promocyjny NKF Ukraińskiej SRR, 1928. - 8 s. - 30 000 egzemplarzy.
D'Actile A. Pierwsza kawaleria w bitwach: historia w ditties. / Posłowie S. Aslibekyana. - M.; L.: Giz. wyd. wojskowy literatura, 1930. - 48 s. - 100 000 egzemplarzy. - 15 tys.
D'Actile A. Bezbożne dowcipy. - M .: Teakinopechat, 1930. - 30 s. - 50 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. Pieśni dla Boga: Wiersze. - M .: Bezbożnik, 1931. - 78 s. - (Centralna Rada Wojujących Ateistów ZSRR). - 50 000 egzemplarzy. - 20 tys.
D'Actile A. Złoty, złoty. // Moskwa z punktu widzenia. - M., 1992 (pośmiertnie).

Napisz recenzję artykułu „D’Actil, Anatolij Adolfowicz”

Notatki

Literatura

Polakow W. Towarzysz Śmiech. - M., 1976. - s. 184-187.
Ząb E.. // Cotygodniowy „piątek”

Spinki do mankietów

Elena Russka. . // „Kopeyka” nr 47 z dnia 2 grudnia 2009 r.

Fragment charakteryzujący D’Actile’a Anatolija Adolfowicza

– Ale czy to naprawdę już koniec? - powiedział Pierre.
Księżniczka Marya spojrzała na niego ze zdziwieniem. Nawet nie rozumiała, jak mogła o to pytać. Pierre wszedł do biura. Książę Andriej, bardzo zmieniony, wyraźnie zdrowszy, ale z nową, poprzeczną zmarszczką między brwiami, w cywilnym stroju, stał naprzeciw ojca i księcia Meszczerskiego i zaciekle dyskutował, wykonując energiczne gesty. Chodziło o Speranskiego, o którego nagłym wygnaniu i rzekomej zdradzie właśnie dotarła do Moskwy.
„Teraz on (Speransky) jest osądzany i oskarżany przez wszystkich, którzy miesiąc temu go podziwiali” – powiedział książę Andriej – „oraz przez tych, którzy nie byli w stanie zrozumieć jego celów”. Bardzo łatwo jest osądzać osobę w niełasce i obwiniać ją za wszystkie błędy drugiej osoby; i powiem, że jeśli za obecnego panowania wydarzyło się coś dobrego, to wszystko dobrego stało się przez niego – przez niego samego. „Zatrzymał się, gdy zobaczył Pierre’a. Jego twarz drżała i natychmiast przybrała gniewny wyraz. „A potomność odda mu sprawiedliwość” – dokończył i natychmiast zwrócił się do Pierre’a.
- Jak się masz? „Robisz się coraz grubszy” – powiedział z ożywieniem, ale nowo pojawiająca się zmarszczka wyryła się jeszcze głębiej na jego czole. „Tak, jestem zdrowy” – odpowiedział na pytanie Pierre'a i uśmiechnął się. Dla Pierre'a było jasne, że jego uśmiech mówił: „Jestem zdrowy, ale nikt nie potrzebuje mojego zdrowia”. Po rozmowie z Pierrem kilka słów o strasznej drodze od granic Polski, o tym, jak spotkał w Szwajcarii ludzi, którzy znali Pierre'a oraz o panu Desallesie, którego sprowadził z zagranicy jako nauczyciela swojego syna, książę Andriej ponownie gorąco interweniował w sprawie rozmowa o Speranskim, która toczyła się między dwoma starszymi mężczyznami.
„Gdyby doszło do zdrady stanu i istniałyby dowody na jego tajne stosunki z Napoleonem, wówczas zostałyby one ogłoszone publicznie” – oznajmił z zapałem i pośpiechem. – Ja osobiście nie lubię i nie lubiłem Speransky’ego, ale kocham sprawiedliwość. - Pierre rozpoznał teraz u swojego przyjaciela aż nazbyt znajomą potrzebę martwienia się i kłótni o obcą mu sprawę, tylko po to, aby zagłuszyć zbyt ciężkie myśli duchowe.
Kiedy książę Meshchersky wyszedł, książę Andrei wziął Pierre'a za ramię i zaprosił go do zarezerwowanego dla niego pokoju. W pokoju było połamane łóżko oraz otwarte walizki i skrzynie. Książę Andriej podszedł do jednego z nich i wyjął pudełko. Z pudełka wyjął zawiniątko w papierze. Zrobił wszystko cicho i bardzo szybko. Wstał i odchrząknął. Jego twarz była ściągnięta, a usta zaciśnięte.
„Wybacz, jeśli przeszkadzam…” Pierre zdał sobie sprawę, że książę Andriej chciał porozmawiać o Nataszy, a jego szeroka twarz wyrażała żal i współczucie. Ten wyraz twarzy Pierre'a rozgniewał księcia Andrieja; ciągnął zdecydowanie, głośno i nieprzyjemnie: „Otrzymałem odmowę od hrabiny Rostowej i słyszałem pogłoski o tym, że twój szwagier zabiega o jej rękę lub coś podobnego”. Czy to prawda?
„To prawda i nieprawda” – zaczął Pierre; ale książę Andriej mu przerwał.
„Oto jej listy i portret” – powiedział. Wziął tobołek ze stołu i podał go Pierre'owi.
- Daj to hrabinie... jeśli ją zobaczysz.
„Ona jest bardzo chora” – powiedział Pierre.
- Więc ona nadal tu jest? - powiedział książę Andriej. - A książę Kuragin? – zapytał szybko.
- Wyszedł dawno temu. Ona umierała...
„Bardzo mi przykro z powodu jej choroby” – powiedział książę Andriej. – Uśmiechnął się zimno, złośliwie, nieprzyjemnie, jak jego ojciec.
- Ale zatem pan Kuragin nie raczył podać ręki hrabinie Rostow? - powiedział książę Andriej. Parsknął kilka razy.
„Nie mógł się ożenić, ponieważ był żonaty” – powiedział Pierre.
Książę Andriej zaśmiał się nieprzyjemnie, ponownie przypominając swojego ojca.
- Gdzie on teraz jest, twój szwagier, jeśli mogę wiedzieć? - powiedział.
- Poszedł do Piotra... „Jednak nie wiem” – powiedział Pierre.
„Cóż, wszystko jedno” - powiedział książę Andriej. „Powiedz hrabinie Rostowej, że była i jest całkowicie wolna i życzę jej wszystkiego najlepszego”.
Pierre podniósł plik papierów. Książę Andriej, jakby pamiętając, czy musi powiedzieć coś jeszcze, czy też czekając, czy Pierre coś powie, patrzył na niego nieruchomym wzrokiem.
„Słuchaj, pamiętasz naszą kłótnię w Petersburgu” – powiedział Pierre, pamiętaj o…
„Pamiętam” – odpowiedział pospiesznie książę Andriej – „Powiedziałem, że upadłej kobiecie należy przebaczyć, ale nie powiedziałem, że potrafię przebaczyć”. Nie mogę.
„Czy można to porównać?...” – powiedział Pierre. Przerwał mu książę Andriej. Krzyknął ostro:
- Tak, znowu prosić ją o rękę, być hojnym i tym podobnymi?... Tak, to bardzo szlachetne, ale nie mogę iść sur les brisees de monsieur [podążać śladami tego pana]. „Jeśli chcesz być moim przyjacielem, nigdy nie rozmawiaj ze mną o tym… o tym wszystkim”. Cóż, do widzenia. Więc przekażesz...
Pierre wyszedł i udał się do starego księcia i księżniczki Marii.
Starzec wydawał się bardziej ożywiony niż zwykle. Księżniczka Marya była taka sama jak zawsze, ale z powodu jej współczucia dla brata Pierre z radością dostrzegł, że wesele jej brata było zmartwione. Patrząc na nich, Pierre zdał sobie sprawę, jaką pogardę i złośliwość mieli wszyscy wobec Rostów, zdał sobie sprawę, że w ich obecności nie można nawet wymienić imienia tego, który mógłby zamienić księcia Andrieja na kogokolwiek.
Przy obiedzie rozmowa zeszła na wojnę, której nadejście stało się już oczywiste. Książę Andriej nieustannie rozmawiał i kłócił się, najpierw ze swoim ojcem, potem z Desallesem, szwajcarskim nauczycielem, i wydawał się bardziej ożywiony niż zwykle tym ożywieniem, którego rację moralną Pierre tak dobrze znał.

Tego samego wieczoru Pierre udał się do Rostowa, aby wykonać swoje zadanie. Natasza leżała w łóżku, hrabia był w klubie, a Pierre, przekazując listy Sonyi, udał się do Maryi Dmitrievny, która chciała dowiedzieć się, jak książę Andriej otrzymał wiadomość. Dziesięć minut później Sonia weszła do pokoju Maryi Dmitrievny.
„Natasza zdecydowanie chce się spotkać z hrabią Piotrem Kirillowiczem” – powiedziała.
- A co powiesz na to, żeby go do niej zabrać? „Twoje mieszkanie nie jest schludne” – powiedziała Marya Dmitrievna.
„Nie, ubrała się i poszła do salonu” – powiedziała Sonya.
Marya Dmitrievna tylko wzruszyła ramionami.
- Kiedy przybyła hrabina, całkowicie mnie dręczyła. Tylko uważaj, nie mów jej wszystkiego” – zwróciła się do Pierre’a. „A ja nie mam serca jej karcić, jest taka żałosna, taka żałosna!”
Natasza wychudzona, o bladej i surowej twarzy (wcale nie zawstydzona, jak Pierre się jej spodziewał) stała na środku salonu. Kiedy Pierre pojawił się w drzwiach, pośpieszyła, najwyraźniej niezdecydowana, czy podejść do niego, czy poczekać na niego.
Pierre pospiesznie podszedł do niej. Myślał, że jak zawsze poda mu rękę; ona jednak, zbliżając się do niego, zatrzymała się, oddychając ciężko i bez życia, opuszczając ręce, dokładnie w tej samej pozycji, w której wychodziła na środek sali, aby śpiewać, ale z zupełnie innym wyrazem twarzy.
„Piotr Kirilych” – zaczęła szybko mówić, „książę Bołkoński był twoim przyjacielem, on jest twoim przyjacielem” – poprawiła się (wydawało jej się, że wszystko przed chwilą się wydarzyło i że teraz wszystko jest inne). - Powiedział mi wtedy, żebym się z tobą skontaktował...
Pierre w milczeniu pociągnął nosem, patrząc na nią. Nadal w głębi duszy jej wyrzucał i próbował nią pogardzać; ale teraz było mu go tak żal, że w duszy jego nie było miejsca na wyrzuty.
„Teraz tu jest, powiedz mu… żeby mógł po prostu… mi wybaczyć”. „Zatrzymała się i zaczęła jeszcze częściej oddychać, ale nie płakała.
„Tak… powiem mu” – powiedział Pierre, ale… – Nie wiedział, co powiedzieć.
Natasza najwyraźniej była przestraszona myślą, która mogła przyjść do głowy Pierre'owi.
„Nie, wiem, że to koniec” – powiedziała pospiesznie. - Nie, to nigdy nie może się zdarzyć. Dręczy mnie tylko zło, które mu wyrządziłem. Powiedz mu tylko, że proszę, żeby mi przebaczył, przebaczył, przebaczył mi wszystko... Zatrząsła się cała i usiadła na krześle.
Duszę Pierre'a wypełniło niespotykane dotąd uczucie litości.
„Powiem mu, powiem mu jeszcze raz” – powiedział Pierre; – ale…chciałbym wiedzieć jedno…
"Co wiedzieć?" – zapytało spojrzenie Nataszy.
„Chciałbym wiedzieć, czy kochałeś…” Pierre nie wiedział, jak nazwać Anatola i zarumienił się na myśl o nim: „czy kochałeś tego złego człowieka?”
„Nie nazywaj go złym” – powiedziała Natasza. „Ale ja nic nie wiem…”. Znów zaczęła płakać.
I jeszcze większe uczucie litości, czułości i miłości ogarnęło Pierre'a. Słyszał łzy płynące pod okularami i miał nadzieję, że nie zostaną one zauważone.
„Nie mówmy już nic więcej, przyjacielu” – powiedział Pierre.
Jego cichy, delikatny, szczery głos nagle wydał się Nataszy tak dziwny.
- Nie rozmawiajmy, przyjacielu, powiem mu wszystko; ale proszę Cię o jedno - uważaj mnie za swojego przyjaciela, a jeśli potrzebujesz pomocy, rady, wystarczy, że wylejesz przed kimś swoją duszę - nie teraz, ale kiedy poczujesz się jasno w swojej duszy - pamiętaj o mnie. „Ujął i pocałował jej dłoń. „Będę szczęśliwy, jeśli będę mógł...” Pierre poczuł się zawstydzony.

Do katolicyzmu (1909) - Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel).

W 1917 roku znalazł się w Rostowie nad Donem, gdzie pracował w teatrze rozrywkowym Crooked Jimmy. W Wojna domowa służył w Oddziale Politycznym I Armii Kawalerii. Organizował i redagował czasopismo satyryczne „Czerwony Kruk” (1921) (później „Behemot”) oraz czasopismo „Smekhach”.

Od początku wojny do sierpnia pracował w Leningradzie. Z oblężonego miasta zabrano go do Permu, gdzie zmarł z wycieńczenia.

Inne pseudonimy: A d'A, Three d'Actil, Bile Poet, Eugeniusz Oniegin.

Pracuje

książka „Żółć na papierze” (1917)
w Terevsacie (1920-1921) wystawiono sztukę dla teatru propagandowego „Siedmiu zięciów Ententy”
kuplety „Latarnie”, „O rozrywce kulturalnej” dla performera B. Borysowa (lata 20-30)
recenzja satyryczna dla Leningradzkiej Sali Muzycznej „Ojcowie Miasta” (wraz z A. Bukhovem). (1931)
wodewil dla teatru miniatur „W Starej Norymberdze” (1936)
jednoaktowe spektakle dla Teatru Miniatur „Wielki Dzień Gubernatora” (wspólnie z B. Volinem). (1937)
„Kobieta, która chciała wiedzieć” (1940).
sztuka „Wiele hałasu z ciszy”, 1939
parodia „Pieśni Petrela” Maksyma Gorkiego. (1928)

Piosenki

„Marsz jeźdźców Budionnego” („Jesteśmy czerwoną kawalerią”). Muzyka Dm. Pokrassa.
„Marsz Entuzjastów” z filmu „Świecąca ścieżka” z L. Orłową. Muzyka I. Dunajewski.
„Kuplety pod oknem” z filmu „Świecąca ścieżka”.
„Dwie róże” („Jedna z nich jest biało-biała / Miała kształt nieśmiałego uśmiechu”). Muzyka S. Pokrass.
„Wszystko w porządku, piękna markiza” - tłumaczenie na język rosyjski i adaptacja muzyczna.
„Masz dziewiętnaście lat…”
„Sekret” („Pieśń o nieznanej ukochanej”) („Mam serce / A serce ma piosenkę”). Muzyka W. Sidorowa.
„Parowiec” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). („Ach, moje przeczucia mnie nie okłamały / Tak, moje oczy mnie nie okłamały”). Muzyka N. Minha.
„Mu-mu” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). Muzyka M. Volovac.
„Dobranoc” („Smutno mi, przyjacielu, / że muszę się z tobą nagle rozstać”) – rozmyśla. M. Gordon, opracowanie: N. Minha.
„Szmaragd”, muzyka. B. Fomina.
„Murzyńska miłość” Muzyka Ahlert, opracowanie: L. Diederichs.
„Cienie przeszłości” („Cienie przeszłości / Szczęście śpiących”). Muzyka N. Harito.
„Pieśń o przyjaźni”
„Pieśń o miłości” – muzyka. I. Dunajewski; z filmu „Moja miłość”, debiutanckiego filmu Lidii Smirnovej
„Nie musisz nazywać miłości”. Z filmu „Moja miłość”.
„Przyjmij nas, piękna Suomi”. Muzyka braci Pokrass
„Miłość i sport”. Muzyka A. Władimircowa.
„Z martwych ust” Muzyka S. Pokrass.

Tłumaczenia

„Wszystko w porządku, piękna markizo”
„Dziewczyna ze statku” – Wodehouse, Pelham Granville
„Błędy jednej nocy” – Oliver Goldsmith

Wydania

Bezbożne dowcipy. L., 1930;
Pierwszy koń w bitwie: Historia w ditties. M., 1930;
Złoty, złoty // Moskwa z punktu widzenia. M., 1992.
Opowieści Babci o gminie. Charków, 1919. .
Jak Seryozha za jedno posiedzenie 50 000 rubli. pił: Wiersze. L.: Gubfinotdel, 1927.
Brak nastroju. Ryga, 1927.
Brak nastrojów: Proza rymowana / O regionie. portret autor dzieła V. Svarog. Ł.: Krasnaja Gazieta, 1927.
A co do pytania dosadnie: Wiersze. Charków: Sekretariat Promocyjny NKF Ukraińskiej SRR, 1928.
Pieśni dla Boga: Wiersze. M., 1931.
Czarne oko: rymowana proza. Ł.: Krasnaja Gazieta, 1926.

tytuł z małej litery

Anatolij D'Actile(3 czerwca 1890-1942) – rosyjski radziecki autor tekstów, dramaturg, humorysta i tłumacz. „D'Actil” to pseudonim, prawdziwe imię to Anatolij Adolfowicz Frenkel(przed przejściem z judaizmu na katolicyzm (1909) - Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel).

Inne pseudonimy: A d'A, Three d'Actil, Bile Poet, Eugeniusz Oniegin.

Biografia

Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel urodził się w Irkucku, w rodzinie żydowskiej z klasy średniej, jako syn farmaceuty. Studiował w gimnazjum (Chita) i 4 lata na studiach (Nowy Jork), następnie na wydziałach prawa uniwersytetów w Tomsku i Petersburgu. Zaczął publikować w latach 1910-tych. („Satyricon”, „Plaża”, „Ważka”, „Czerwona papryka”, „Hipopotam”, „Gazeta giełdowa” itp.).

W 1912 ostatecznie osiadł w Petersburgu.

Redagował tygodnik „Życie i Dwór” (1913). Pisał ostre felietony, kuplety, humorystyczne wiersze, parodie i piosenki.

Dużo pracował jako autor tekstów dla Leonida Utesowa. Przetłumaczone „Alicja w Krainie Czarów” przez Lewisa Carrolla, kilka opowiadań O. Henry’ego, Jacka Londona.

W 1917 roku znalazł się w Rostowie nad Donem, gdzie pracował w teatrze rozrywkowym Crooked Jimmy.

W kwietniu 1918 roku napisał:

Nie drżę przed wyśmiewaniem

I nie zmieniam swojej roli:

Akceptuję przydomek „burżuazyjny”.

Jestem burżuazja, jestem burżuazja.

Jednak sławę zdobył m.in sowiecka Rosja jako autor „Marszu jeźdźców Budionnego” do muzyki Dm. Pokrassa. W czasie wojny domowej służył w Oddziale Politycznym 1. Armii Kawalerii.

Eduard Zub tak komentował te metamorfozy:

Wojna secesyjna zrodziła wielu oportunistów, jednak nie wszyscy potrafili połączyć niezwykłą elastyczność z niewątpliwymi zdolnościami literackimi.

W 1921 r. Anatolij D'Actil organizował i redagował czasopismo satyryczne „Czerwony Kruk” (później „Behemot”) oraz pismo „Smekhach”.

W 1923 r. Anatolij D'Actil uwiecznił swoje imię wierszami romansu „Dwie róże”, muzyką. A. Pokras:

Jeden z nich jest biały, biały,

To było jak nieśmiała próba.

Drugi jest szkarłatny, szkarłatny,

To było jak niesamowity sen.

W 1928 r. Anatolij D’Actile parodiuje „Pieśń Petrela” M. Gorkiego:

Petrel przepowiedział niewypowiedziane wydarzenia...

Burza uderzyła mocniej i szybciej, niż się spodziewano. I wśród zygzaków białych błyskawic, przypaliwszy swoje pióra aż do bólu, Petrel wlókł się, przeciągając skrzydłami po kamieniach: tak i tak, mówią, Petrel. Tego, którego... mam zaszczyt.

I rzekli do dzikiego ptaka:

Doceniamy Twoje usługi. Ale odpowiedz na pytania ogólnie przyjętego kwestionariusza: co robiłeś, po pierwsze, zanim skończyłeś siedemnaście lat?

Petrel uniósł pióra i odpowiedział dumnie:

Od początku wojny do sierpnia 1942 pracował w Leningradzie. Zabrano go z oblężonego miasta do Permu.

Zmarł w 1942 r. i został pochowany na cmentarzu Jegoszicha, w miejscu nowego cmentarza prawosławnego w Permie.

Rodzina

Ożenił się w 1915 roku. Miał trzy córki – urodzone w latach 1917, 1924 i 1926.

Bibliografia

D'Actile A. Opowieści Babci o gminie Charków: Typ. MI Levin, 1919. - 16 s. - Przed tytułem. autor: D'Actile (Żółty poeta).
D'Actile A. Czarne oko: rymowana proza L.: Krasnaja Gazeta, 1926. - 38 s. - (Wesoła księga „Behemot”; N 25). - 20 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. Jak Seryozha za jedno posiedzenie 50 000 rubli. pił: Wiersze L.: Gubfinotdel, 1927. - 15 s. - 30 000 egzemplarzy. - Za darmo.
D'Actile A. Żadnych nastrojów Ryga: Typ. D.Apta, 1927. - 30 s. - (Wesoły magazyn b-ka „Vanka-Vstanka”). - 4000 egzemplarzy.
D'Actile A. Brak nastrojów: proza rymowana/ W regionie portret autor dzieła V. Svarog. L.: Krasnaja Gazeta, 1927. - 40 s. - (B-ka "Behemot"; N 49). - 20 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. O problemie dosadnie: Wiersze Charków: Sekretariat Promocyjny Komisariatu Ludowego Ukraińskiej SRR, 1928. - 8 s. - 30 000 egzemplarzy.
D'Actile A. Pierwsza kawaleria w bitwach: historia w ditties/ Posłowie S. Aslibekyana. M.; L.: Giz. wyd. wojskowy literatura, 1930. - 48 s. - 100 000 egzemplarzy. - 15 tys.
D'Actile A. Bezbożne dowcipy M.: Teakinopechat, 1930. - 30 s. - 50 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D'Actile A. Pieśni dla Boga: Wiersze M.: Bezbożnik, 1931. – 78 s. - (Centralna Rada Wojujących Ateistów ZSRR). - 50 000 egzemplarzy. - 20 tys.
D'Actil A. (pośmiertnie) Złoty, złoty// Moskwa z punktu widzenia. M., 1992

D „Aktil (prawdziwe nazwisko Anatolij Adolfowicz Frenkel, urodzony w Noson-Nokhim Abramowicz Frenkel; 3 czerwca 1890 r., Irkuck, Imperium Rosyjskie– 1942, Perm, RFSRR, ZSRR) – poeta, autor wierszy popularnych piosenek radzieckich, dramaturg, dziennikarz, tłumacz, twórca dzieł satyrycznych.

Urodzony w burżuazyjnej rodzinie żydowskiej. Ojciec był farmaceutą. W 1897 rozpoczął naukę w gimnazjum w Czycie. W 1903 - Nowy Jork, wstąpił do college'u. W 1907 wyjechał z Nowego Jorku do Irkucka. W 1907 roku wstąpił do gimnazjum i został przyjęty do klasy siódmej. W 1909 roku przeszedł na katolicyzm i przyjął chrzest jako Anatolij Abramowicz. W 1909 r. wstąpił na Uniwersytet Tomski i zgodnie z zaświadczeniem gimnazjum w Irkucku z dnia 30 maja 1909 r. nr 711 został przyjęty na I rok Wydziału Prawa. W 1910 rozpoczął studia na Wydziale Prawa Uniwersytetu w Petersburgu. W 1911 zaczął publikować w humorystycznej gazecie „Birzhevye Vedomosti” oraz w czasopismach „Satyricon”, „Dragonfly”, „Beach” i innych. W 1912 roku ostatecznie przeniósł się do Petersburga. W 1913 - redaktor tygodnika Życie i Dwór. W 1915 ożenił się i opuścił wydział prawa Uniwersytetu w Petersburgu. W 1917 roku napisał książkę „Żółć na papierze”. W 1917 roku urodziła się pierwsza córka. Pod koniec 1917 wyjechał do Rostowa nad Donem, gdzie publikował w gazecie i pracował w teatrze rozrywkowym Crooked Jimmy. W 1919 r. – służba w oddziale politycznym I Armii Kawalerii. W 1921 organizował i redagował czasopismo satyryczne „Czerwony Kruk” (później „Behemot”) oraz czasopismo „Smekhach”. W 1924 roku urodziła się druga córka. W 1926 r. – autor książki „Czarne oko”. W 1926 roku urodziła się trzecia córka. W 1930 roku opublikował książkę „Pierwsza kawaleria w bitwach: historia w ditties”. W 1936 roku napisał „Marsz Entuzjastów”. W 1941 w oblężonym Leningradzie pracował w radiu i prasie. Poeta został w 1942 roku ewakuowany z oblężonego Leningradu na Ural. Głęboko wyczerpany i głodny kontynuował pracę w pracowni plakatu propagandowego w gazecie „Zvezda”. Zmarł w Permie i został pochowany na miejskim cmentarzu Jegoszyńskiego. Na jego skromnym grobie nie ma nawet epitafium – ani wersu z najsłynniejszych wierszy, które stały się pieśniami i trafiły do ludzi.

D „Actil o sobie

Z jego autobiografii z 1927 r.:

« Urodziłem się w 1890 roku w Irkucku w rodzinie żydowskiej z klasy średniej. (Jeśli w moich wierszach jest kamienna surowość, proszę przypisać ją rozległej tajdze i surowemu, bezśnieżnemu mrozowi!) Mój ojciec był farmaceutą. Rozpocząłem naukę w gimnazjum Czyta... (Jeśli w moich wierszach jest miłujące wolność nieposłuszeństwo, proszę, abyś zobaczył tutaj odbicie nierozwiązanego, jezioro czystych głębin i tajemniczych burz!) W 1903 roku odnalazłem siebie w Nowym Jorku z rodziną i studiował w college'u przez 4 lata. (Jeśli w moich wierszach jest spokojne dążenie w górę, pamiętajcie o 40-piętrowych drapaczach chmur!) W 1907 roku byłem ponownie w Irkucku. Od 1910 do 1915 - Wydział Prawa Uniwersytetu w Petersburgu. (Jeśli w moich wierszach panuje harmonia logicznego myślenia i jasne poczucie świadomości prawnej, to nie wiem dlaczego, skoro przez całe 5 lat udało mi się zdać tylko jeden sprawdzian ze statystyki!) W latach 1912-1917 mieszkałem w St. w Petersburgu i pracowałem w prasie... W 1915 roku ożeniłem się. W 1917 roku urodziła się moja pierwsza córka. W 1924 r. – drugi. W 1926 r. – trzeci. (Jeśli moje wiersze zawierają szlachetną irytację i żrącą żółć... jednym słowem, sam rozumiesz...».

Eseje

Piosenki na podstawie wierszy D'Aktil

„Marsz Budionnego” (hiszpański państwowy Akademicki Republikański Chór Rosyjski im. A.A. Jurłowa);
„Marsz entuzjastów” (hiszpański: Lyubov Orlova);
„Wszystko w porządku, piękna markiza” – tłumaczenie na język rosyjski i adaptacja muzyczna (hiszpański Leonid Utesov);
„Mu-mu” (hiszpański Leonid Utesov, zespół wokalny „Indian Summer”);
„Murzyńska miłość” (hiszpański Leonid Utesov);
„Parowiec” (hiszpański: Leonid Utesov);
„Pieśń o przyjaźni” (hiszpański: Alexander Rozum);
„Pieśń o nieznanej ukochanej” (hiszpański: Edith Utesova);
„Tajemnica” („Mam serce i moje serce ma piosenkę…”), hiszpański. Leonid Utesow, Joseph Kobzon;
„Dobranoc” (hiszpański: Leonid Utesov, Ludmiła Gurczenko);
„Nie trzeba wzywać miłości” (hiszpański: Vera Krasovitskaya, Ludmiła Senchina);
„Dwie róże” (hiszpański duet „Romen”, Alla Bayanova);
„Szmaragd” (hiszpański Walery Agafonow, Alla Bayanova);
„Cienie przeszłości” (hiszp. Joseph Kobzon, Nikolai Slichenko).

Pióro satyry

„Bezboskie pieśni” (1930);
„Pierwszy koń w bitwach: historia w ditties” (1930);
„Babcine opowieści o Komunie” (1919);
„Jak Sierioża wypił 50 000 rubli na jednym posiedzeniu” (1927);
„Pieśni dla Boga” (1931);
„Podbite oko: rymowana proza” (1926);
„Żółć na papierze” (1917)

Tłumaczenia

„Alicja w krainie czarów” – Lewis Carroll;
„Wszystko w porządku, piękna markiza”;
„Dziewczyna ze statku” – Wodehouse, Pelham Granville;
Błędy jednej nocy – Oliver Goldsmith.

Bibliografia

D"Aktil A. Opowieści babci o gminie Charków: Typ. MI Levin, 1919. - 16 s. - Przed tytułem. autor: D „Aktil (Żółci poeta).
D"Aktil A. Podbite oko: Proza rymowana L.: Krasnaya Gazeta, 1926. - 38 s. - (Wesoła księga „Behemot”; N 25). -20000 egzemplarzy - 10 tys.
D"Aktil A. Jak Seryozha za jedno posiedzenie 50 000 rubli. pił: Wiersze L.: Gubfinotdel, 1927. - 15 s. - 30 000 egzemplarzy. - Za darmo.
D"Aktil A. Brak nastroju Ryga: Typ. D.Apta, 1927. - 30 s. - (Zabawny magazyn b-ka „Vanka-Vstanka”). - 4000 egzemplarzy.
D"Aktil A. Brak nastrojów: Proza rymowana / O regionie. portret autor dzieła V. Svarog. L.: Krasnaja Gazeta, 1927. - 40 s. - (B-ka "Behemot"; N 49). - 20 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D"Aktil A. W tej kwestii bezpośrednio: Wiersze Charków: Sekretariat Agitacji Komisariatu Ludowego Ukraińskiej SRR, 1928. - 8 s. - 30 000 egzemplarzy.
D"Aktil A. Pierwszy koń w bitwach: historia w Ditties / Posłowie. S. Aslibekyana. M.; L.: Giz. wyd. wojskowy literatura, 1930. - 48 s. - 100 000 egzemplarzy. - 15 tys.
D"Aktil A. Bezbożne ditties M.: Teakinopechat, 1930. - 30 s. - 50 000 egzemplarzy. - 10 tys.
D"Aktil A. Pieśni dla Boga: Wiersze M.: Ateista, 1931. - 78 s. - (Centralna Rada Wojujących Ateistów ZSRR). - 50 000 egzemplarzy. - 20 tys.
D"Aktil A.(pośmiertnie) Złoty, złoty // Moskwa z punktu widzenia. - M., 1992.

), następnie na wydziałach prawa uniwersytetów w Tomsku i Petersburgu. Zaczął publikować w latach 1910-tych. („Satyricon”, „Plaża”, „Ważka”, „Czerwona papryka”, „Hipopotam”, „Birzhevye Vedomosti” itp.). W 1912 ostatecznie osiadł w Petersburgu.
Redagował tygodnik „Życie i Dwór” (1913). Pisał ostre felietony, kuplety, humorystyczne wiersze, parodie i piosenki.
Dużo pracował jako autor tekstów dla Leonida Utesowa. Przetłumaczone „Alicja w Krainie Czarów” przez Lewisa Carrolla, kilka opowiadań O. Henry’ego, Jacka Londona.

W 1917 roku znalazł się w Rostowie nad Donem, gdzie pracował w teatrze rozrywkowym Crooked Jimmy.
W kwietniu 1918 roku napisał:

Nie drżę przed wyśmiewaniem
I nie zmieniam swojej roli:
Akceptuję przydomek „burżuazyjny”.
Jestem burżuazja, jestem burżuazja.

Jednak w Rosji Sowieckiej zyskał sławę jako autor „Marszu jeźdźców Budionnego” do muzyki Dm. Pokrassa. W czasie wojny domowej służył w Oddziale Politycznym 1. Armii Kawalerii. Eduard Zub tak komentował te metamorfozy:

W 1921 r. Anatolij D'Actil organizował i redagował czasopismo satyryczne „Czerwony Kruk” (później „Behemot”) oraz pismo „Smekhach”.
W 1923 r. Anatolij D'Actil uwiecznił swoje imię wierszami romansu „Dwie róże”, muzyką. A. Pokras:

Jeden z nich jest biały, biały,
To było jak nieśmiała próba.
Drugi jest szkarłatny, szkarłatny,
To było jak niesamowity sen.

W 1928 r. Anatolij D’Actil parodiuje „Pieśń Petrela” M. Gorkiego:

Petrel przepowiedział niewypowiedziane wydarzenia...
Burza uderzyła mocniej i szybciej, niż się spodziewano. I wśród zygzaków białych błyskawic, przypaliwszy swoje pióra aż do bólu, Petrel wlókł się, przeciągając skrzydłami po kamieniach: tak i tak, mówią, Petrel. Tego, którego... mam zaszczyt.
I rzekli do dzikiego ptaka:
- Doceniamy twoje usługi. Ale odpowiedz na pytania ogólnie przyjętego kwestionariusza: co robiłeś, po pierwsze, zanim skończyłeś siedemnaście lat?
Petrel uniósł pióra i odpowiedział dumnie:
- Reyala.

Od początku wojny do sierpnia 1942 pracował w Leningradzie. Zabrano go z oblężonego miasta do Permu.
Zmarł w 1942 r. i został pochowany na cmentarzu Jegoszicha, w miejscu nowego cmentarza prawosławnego w Permie.

Rodzina

Ożenił się w 1915 roku. Miał trzy córki – urodzone w latach 1917, 1924 i 1926.

Pracuje

książka „Żółć na papierze” 1917
w Terevsacie w latach 1920-1921 wystawiono sztukę dla teatru propagandowego „Siedmiu zięciów Ententy”
kuplety „Latarnie”, „O rozrywce kulturalnej” dla performera B. Borysowa, lata 20.-30. XX w.
parodia „Pieśni Petrela” Maksyma Gorkiego, 1928
recenzja satyryczna dla Leningradzkiej Sali Muzycznej „Ojcowie Miasta” wspólnie z A. Bukhovem 1931
wodewil dla teatru miniatur „W Starej Norymberdze” (1936)
jednoaktowe przedstawienia dla Teatru Miniatur „Wielki Dzień Gubernatora” wspólnie z B. Volinem 1937
grać „Wiele hałasu z ciszy” 1939
„Kobieta, która chciała wiedzieć” 1940

Piosenki

„Marsz Jeźdźców Budionnego” („Jesteśmy Czerwoną Kawalerią”). Muzyka Dm. Pokrassa.
„Marsz Entuzjastów” z filmu „Świecąca ścieżka” z L. Orłową. Muzyka I. Dunajewski.
„Kuplety pod oknem” z filmu „Świecąca ścieżka”.
„Dwie róże” („Jedna z nich jest biało-biała / Miała kształt nieśmiałego uśmiechu”). Muzyka S. Pokrass.
„Wszystko w porządku, piękna markiza” - tłumaczenie na język rosyjski i adaptacja muzyczna (według innych źródeł tłumaczenie Aleksandra Bezymenskiego).
„Masz dziewiętnaście lat…”
„Sekret” („Pieśń o nieznanej ukochanej”) („Mam serce / A serce ma piosenkę”). Muzyka W. Sidorowa.
„Parowiec” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). („Ach, moje przeczucia mnie nie okłamały / Tak, moje oczy mnie nie okłamały”). Muzyka N. Minha.
„Mu-mu” (z N. Erdmanem i M. Volpinem). Muzyka M. Volovac.
„Dobranoc” („Smutno mi, przyjacielu, / że muszę się z tobą nagle rozstać”) – rozmyśla. M. Gordon, opracowanie: N. Minha.
„Szmaragd”, muzyka. B. Fomina.
„Murzyńska miłość” Muzyka Ahlert, opracowanie: L. Diederichs.
„Cienie przeszłości” („Cienie przeszłości / Szczęście śpiących”). Muzyka N. Harito.
„Pieśń o przyjaźni”
„Pieśń o miłości” – muzyka. I. Dunajewski; z filmu „Moja miłość”, debiutanckiego filmu Lidii Smirnovej
„Nie musisz nazywać miłości”. Z filmu „Moja miłość”.
„Przyjmij nas, piękna Suomi”. Muzyka braci Pokrass
„Miłość i sport”. Muzyka A. Władimircowa.
„Z martwych ust” Muzyka S. Pokrass.

Tłumaczenia

„Alicja w Krainie Czarów” – Lewis Carroll
„Wszystko w porządku, piękna markizo”
„Dziewczyna ze statku” – Wodehouse, Pelham Granville
„Błędy jednej nocy” – Oliver Goldsmith

Bibliografia

D"Aktil A. Opowieści babci o gminie Charków: Typ. M.I. Levin, 1919. - 16 s. - Przed tytułem. autor: D"Aktil (poeta żółciowy).
D "Aktil A. Podbite oko: Proza rymowana L.: Krasnaya Gazeta, 1926. - 38 s. - (Wesoła książeczka "Behemot"; N 25). - 20 000 egz. - 10 egz.
D "Aktil A. Jak Seryozha wypił 50 000 rubli na jednym posiedzeniu: Wiersze L.: Gubfinotdel, 1927. - 15 s. - 30 000 egzemplarzy. - Bezpłatnie.
D "Aktil A. Brak nastrojów Ryga: Typ. D. Apta, 1927. - 30 s. - (Magazyn Wesołych b-ka "Vanka-Vstanka"). - 4000 egz.
D "Aktil A. Brak nastrojów: Proza rymowana / O regionie. Portret autora dzieła V. Svaroga. L.: Krasnaja Gazeta, 1927. - 40 s. - (B-ka "Behemot"; N 49 ). - 20 000 egzemplarzy - 10 tys.
D "Aktil A. W tej kwestii bezpośrednio: Wiersze Charków: Sekretariat Agitacji Funduszu Ludowego Ukraińskiej SRR, 1928. - 8 s. - 30 000 egzemplarzy.
D "Aktil A. Pierwsza kawaleria w bitwach: Historia w ditties / Posłowie S. Aslibekyana. M.; L.: Giz. Redakcja literatury wojskowej, 1930. - 48 s. - 100 000 egzemplarzy - 15 egzemplarzy.
D „Aktil A. Bezbożne ditties M.: Teakinopechat, 1930. - 30 s. - 50 000 egzemplarzy. - 10 egzemplarzy.
D „Aktil A. Pieśni dla Boga: Wiersze M.: Ateista, 1931. - 78 s. - (Centralna Rada Wojujących Ateistów ZSRR). - 50 000 egzemplarzy. - 20 egzemplarzy.
D "Aktil A. (pośmiertnie) Złoty, złoty // Moskwa z punktu widzenia. M., 1992

Całkowity:0
W kontakcie z 0
Google+ 0
OK 0
Facebook 0