Forntida tyskar enligt Caesar och Tacitus. Julius Caesar Anteckningar om det galliska krigets källegenskaper

1. Gallien i sin helhet är uppdelad i tre delar. I en av dem bor Belgae, i den andra Aquitanierna, i den tredje de stammar som på sitt eget språk kallas kelter, och i vårt - galler. De skiljer sig alla från varandra i sitt eget språk, institutioner och lagar. Gallerna skiljs från Aquitani av Garumnafloden och från Belgae av Matrona och Sequana. De modigaste av dem är belgarna, eftersom de bor längst bort från provinsen med dess kulturella och upplysta liv; dessutom har de ytterst sällan köpmän, särskilt med sådana saker som medför andlig kvinnlighet; slutligen bor de i nära anslutning till transrhen-tyskarna, med vilka de för kontinuerliga krig. Av samma anledning är Helvetii överlägsna de andra gallerna i mod: de slåss mot tyskarna nästan varje dag, antingen slår de tillbaka deras invasioner av deras land eller slåss på deras territorium. Den delen, som, som vi sa, är ockuperad av gallerna, börjar vid floden Rodan, och dess gränser är floden Garumna, Oceanus och Belgaes land; men på sidan av Sequani och Helvetii gränsar den också till Rhenfloden. Den sträcker sig norrut. Landet Belgae börjar vid den längsta gränsen till Gallien och når nedre Rhen. Den vetter mot nordost. Aquitaine går från floden Garumna till Pyrenéerna och till den del av havet som sköljer Spanien. Den ligger i nordväst.

2. Bland Helvetii intog Orgetorix första platsen i sin adel och rikedom. I passionerad strävan efter kunglig makt ingick han på M. Messalas och M. Pisos konsulat ett hemligt avtal med adeln och övertygade samhället att avhysa hela folket från deras land: eftersom Helvetii, sade han, överträffar alla i deras tapperhet är det inte svårt att bemästra dem den högsta makten över hela Gallien. Det var desto lättare för honom att övertala helvetianerna att göra detta eftersom de, på grund av de naturliga förhållandena i deras land, är begränsade från överallt: å ena sidan av den mycket breda och djupa floden Rhen, som skiljer Helvetii-regionen från Tyskland, å andra sidan, vid den mycket höga Jura-åsen - mellan Sequani och Helvetii, med den tredje - Lemannsjön och Rodanfloden, som skiljer vår provins från Helvetii. Allt detta hindrade dem från att utöka området för sina räder och invadera sina grannars land: som krigiska människor var de mycket upprörda över detta. De trodde att de med sin stora befolkning, militära ära och mod var för trångt i sitt land, som sträckte sig tvåhundrafyrtio mil i längd och etthundrasextio i bredd.

3. Dessa skäl, liksom Orgetorix auktoritet, böjde dem till beslutet att förbereda allt som behövdes för kampanjen, att köpa upp så många packdjur och vagnar som möjligt, att så mycket mark som möjligt så att det skulle finnas tillräckligt med spannmål för kampanjen och för att stärka fredliga och vänskapliga förbindelser med grannsamhällena. För att fullgöra alla dessa uppgifter räckte enligt deras mening två år, och tredje året borde enligt deras folkförsamlings beslut en allmän avhysning ha skett. Orgetorix tog på sig ambassaden till samhällena. Under denna resa övertalar han Sequanus Casticus, son till Catamantaledos, som hade varit kung av Sequani i många år och från vår senat hade titeln av det romerska folkets vän, att i sitt samhälle ta den kungliga makt som tidigare funnits i sin fars händer; Han övertalar Aedui Dumnorig, bror till Divitiac, som vid den tiden hade den högsta ställningen i sitt samhälle och var mycket älskad av allmogen, att göra samma försök. Han gifter sig också med sin dotter med Dumnorig. Orgetorix bevisar för dem att dessa försök är mycket lätta att genomföra, eftersom han själv borde få den högsta makten i sitt samhälle, och Helvetii är utan tvivel det mäktigaste folket i Gallien; han garanterar att han med sina medel och militära styrka kommer att förse dem med kunglig makt. Under inflytande av sådana tal avlägger de eder till varandra och hoppas att de efter att ha tagit kunglig makt kommer att ta hela Gallien i besittning med hjälp av de tre mäktigaste och mäktigaste folken.

4. Men Helvetii fick veta om dessa planer genom informatörer. I enlighet med sin moral tvingade de Orgetorix att svara inför domstolen i bojor. Om han dömdes dömdes han till dödsstraff genom att brännas. Men den dag som var utsedd för rättegången samlade Orgetorix alla sina livegna från överallt till rättegången, omkring tio tusen människor, och befallde också alla sina klienter och gäldenärer, av vilka han hade många, att infinna sig; med hjälp av alla dessa människor blev han av med behovet av att försvara sig i rätten. När samhället, upprört över detta, försökte utöva sin rätt med väpnat våld och myndigheterna började rekrytera folk från byarna, dog Orgetorix; Enligt Helvetii finns det anledning att misstänka att han begått självmord.

5. Efter hans död fortsatte Helvetii ändå att ta hand om fullgörandet av sitt beslut att flytta ut som ett helt folk. Så snart de kommit fram till att de hade allt i ordning för detta ändamål, brände de upp alla sina städer, upp till tolv, byar, till antalet omkring fyra hundra, och dessutom alla privata gårdar, och brände all spannmål, med undantag från det som de skulle ta från sig själva på vägen - för att inte längre ha några förhoppningar om att återvända hem och därmed vara mer beredda på eventuella faror: alla beordrades att ta med sig mjöl i tre månader. De övertalade också sina grannar - rauriks, tulingar och latoviker - att bränna sina städer och byar som dem och att flytta med dem. Slutligen accepterade de och inkluderade bland sina allierade också de krigare som bosatte sig bortom Rhen, sedan flyttade till Norik och belägrade Norea.

6. Det fanns i allmänhet två vägar längs vilka Helvetii kunde lämna sitt land: en smal och svår - genom regionen Sequani, mellan Jura och Rodan, längs vilken en vagn i rad knappt kunde passera; dessutom hängde mycket höga berg öfver den, så att även en mycket liten avdelning lätt kunde blockera vägen; den andra gick genom vår provins och var mycket lättare och bekvämare, eftersom mellan helvetianerna och det nyligen erövrade Allobroges flyter Rodanfloden, på vissa ställen fortbar. Allobroges längst bort från oss, i närheten av Helvetii, är Genava. Från denna stad går en bro till Helvetii-landet. De var övertygade om att de antingen skulle övertala Allobroges, som fortfarande inte var försonade med den romerska makten, eller tvinga dem att ge fri passage genom deras land. Efter att ha förberett allt som behövs för kampanjen bestämde de ett datum för en allmän sammankomst på stranden av Rodan. Det var den femte dagen före kalenderna i april, året för konsulatet för L. Piso och A. Gabinius.

7. Vid nyheten att Helvetii försökte marschera genom vår provins skyndade Caesar sin avresa från Rom, gav sig ut på den snabbaste marschen till Further Gallien och anlände till Genava. I hela provinsen beordrade han en förstärkt rekrytering (i allmänhet fanns det bara en legion i Fjärran Gallien) och förstörelsen av bron vid Genava. Så snart Helvetii fick veta om hans ankomst, skickade de det ädlaste folket i sin stam som ambassadörer. Ambassaden leddes av Nammaeus och Verucletius. De var tvungna att förklara att Helvetii hade för avsikt att passera genom provinsen utan att skada den, eftersom de inte hade något annat sätt, och bad hans tillåtelse att göra detta. Men eftersom Caesar kom ihåg att Helvetii dödade konsuln L. Cassius, besegrade hans armé och ledde den under oket, ansåg han det inte möjligt att gå med på deras passage: han förstod att fientliga människor inte skulle avstå från att gå genom provinsen om får passera från skada och våld. Men för att vinna tid före ankomsten av de rekryterade soldaterna, svarade han ambassadörerna att han skulle behöva tid att tänka på det: om de vill, låt dem då dyka upp igen på Ides i april.

8. Under tiden drog han med hjälp av legionen som var med honom och de soldater som redan hade samlats från provinsen en vall på 19 mil och sexton fot från sjön Lemann, som mynnar ut i floden Rodan, till åsen av Jura, som skiljer regionerna Sequani och Helvetii höjd och vallgrav åt. Efter att ha färdigställt dessa strukturer placerade han stolpar längs med dem och lade ut starka skanser, så att det skulle vara desto lättare att fördröja fienderna om de försökte passera mot hans vilja. Så snart den dag som överenskommits med ambassadörerna anlände och de visade sig framför honom igen, meddelade han dem att han, i enlighet med romerska seder och historiska prejudikat, inte kunde tillåta någon att passera genom provinsen, och om de försökte göra det. detta med våld skulle han kunna hålla tillbaka dem. Helvetiierna, efter att ha blivit vilseledda i sina förhoppningar, började göra försök, ibland på dagen och oftare på natten, att bryta igenom, dels på fartyg bundna i par och talrika flottar byggda för detta ändamål, dels genom att vada, i grundaste platserna i Rodan. Men styrkan i våra befästningar, våra soldaters attacker och beskjutningen drev bort dem varje gång och tvingade dem till slut att överge sina försök.

9. Det återstod bara en väg genom Sequaniernas land, längs vilken dock Helvetii inte kunde röra sig, på grund av sin trånghet, utan Sequaniens tillåtelse. Eftersom de själva inte var i stånd att vinna den senare över på sin sida, sände de sändebud till kungen Dumnorig för att genom honom få sequaniernas samtycke. Dumnorig hade tack vare sin personliga auktoritet och generositet stort inflytande bland Sequani och var samtidigt vänskaplig med Helvetii, eftersom hans hustru, Orgetorix dotter, var av deras stam; dessutom sökte han av törst efter kunglig makt en statskupp och ville tvinga så många stammar som möjligt med sina tjänster. Därför tar han på sig denna fråga, får tillstånd från Sequani för Helvetii att passera genom deras land och arrangerar ett utbyte av gisslan mellan dem på villkoret att Sequani inte kommer att fördröja Helvetiiernas rörelser, och Helvetii kommer att gå utan att skada landet och utan våld.

10. Caesar informerades om att Helvetii hade för avsikt att flytta genom regionerna Sequani och Aedui in i landet Santons, som ligger inte långt från regionen Tholosati, som redan ligger i provinsen. Han förstod att det i det här fallet skulle vara mycket farligt för provinsen att ha som grannar i ett öppet och mycket bördigt område människor som var krigiska och fientliga mot romarna. Därför utnämnde han sin legat T. Labienus till kommendant över den befästning han byggde, och han skyndade till Italien, värvade två legioner dit, förde ut ytterligare tre från vinterlägret som övervintrat i närheten av Aquileia och med dessa fem legioner. flyttade sig snabbt längs de kortaste vägarna genom Alperna till Fjärran Gallien. Här försökte Ceutroni, Graiocelae och Caturigi, efter att ha ockuperat den höga marken, blockera vår armés väg, men besegrades i flera strider, och på den sjunde dagen nådde Caesar - från staden Ocela, längst bort i närheten av Gallien - regionen Vocontii i Further Province. Därifrån ledde han en armé till Allobroges land och från dem till Segusiavas. Detta är den första stammen bortom Rodan utanför provinsen.

11. Helvetii hade redan överfört sina styrkor genom ravinen och regionen Sequani, hade redan anlänt till Aeduernas land och började ödelägga deras fält. Eftersom Aedui inte kunde försvara sig själva och sin egendom från dem, skickade de ambassadörer till Caesar och bad om hjälp: Aedui sa ambassadörerna, vid varje tillfälle tillhandahöll de så viktiga tjänster till det romerska folket att de inte borde ha fått göra det - nästan inför den romerska arméns ögon! - ödeläggelsen av deras fält, bortförandet av deras barn till slaveri, erövringen av deras städer. Samtidigt som Aedui informerade deras vänner och närmaste släktingar, Ambarra, Caesar att deras fält var ödelagda och att det inte var lätt för dem att försvara sina städer från fiendens attacker. Också makarna Allobroges, som hade byar och tomter bortom Rodan, flydde till Caesar och förklarade att de inte hade något kvar än bar mark. Allt detta ledde Caesar till beslutet att inte vänta tills Helvetii förstörde all allierades egendom och nådde Santonernas land.

12. Ararfloden rinner genom Aedui och Sequanis land och rinner ut i Rodan. Dess flöde är otroligt långsamt, så att det är omöjligt att se åt vilket håll det strömmar. Helvetii korsade den på flottar och kanoter kopplade i par. Så snart Caesar fick veta av scouterna att Helvetii redan hade överfört tre fjärdedelar av sina styrkor över denna flod, och ungefär en fjärdedel var kvar på denna sida av Arar, gav han sig ut från lägret i den tredje vakten med tre legioner och kom ikapp den delen som ännu inte hade korsat floden. Eftersom Helvetii inte var redo för strid och inte förväntade sig någon attack, dödade han många av dem på plats, resten sprang iväg och tog sin tillflykt i de närliggande skogarna. Denna pag kallades Tigurinsky (det måste sägas att hela det helvetiska folket är uppdelat i fyra pag). Detta är den ende hedningen som en gång, till minne av våra fäder, kom ut ur sitt land, dödade konsuln L. Cassius och ledde sin här under oket. Så oavsett om detta skedde av en slump eller av de odödliga gudarnas försyn, så var i alla fall den del av den helvetianska stammen, som en gång tillfogade det romerska folket stora nederlag, den första att betala. Härigenom tog Caesar hämnd inte bara för den romerska staten, utan också för sig själv personligen, eftersom tigurinerna i det nämnda slaget dödade, tillsammans med Cassius, hans legat L. Piso, farfar till Caesars svärfar L. Piso .

13. Att komma ikapp resten av de helvetianska styrkorna efter denna strid. Caesar beordrade byggandet av en bro över Arar och flyttade sin armé över den. Hans plötsliga närmande förvånade Helvetii, eftersom de såg att han på en dag klarade överfarten, vilket de lyckades på knappt tjugo dagar. Så de skickade sändebud till honom. De leddes av prins Divicon, som en gång varit ledare för Helvetii i kriget med Cassius. Han började detta tal till Caesar: om det romerska folket vill ha fred med Helvetii, då kommer de att gå dit och bo där han visar dem platser att bosätta sig på; men om Caesar ämnar fortsätta kriget med dem, så låt honom komma ihåg romarnas tidigare nederlag och helvetiernas mod, som ärvts från deras förfäder. Om han oväntat attackerade en pag medan de som korsade inte kunde ge hjälp till sina egna, låt honom då inte tillskriva denna framgång huvudsakligen till sin tapperhet och inte behandla dem nedlåtande. Av sina fäder och farfäder lärde de sig att bara lita på mod i strider och att inte ta till knep och bakhåll. Låt honom därför inte låta platsen där de nu står få sitt namn och berömmelse från romarnas nederlag och förstörelsen av deras armé.

14. Caesar gav dem detta svar: han tvekar desto mindre eftersom han i minnet håller den händelse som de helvetianska ambassadörerna hänvisade till, och ju mer han blir upprörd över den, desto mindre förtjänade den det romerska folket. När allt kommer omkring, om romarna erkände sig skyldiga till någon orättvisa, så skulle det inte vara svårt för dem att akta sig; men de tog fel just därför att deras handlingar inte gav dem anledning till rädsla, och de fann det inte nödvändigt att vara rädda utan anledning. Så även om han är beredd att glömma den tidigare skammen, kan han verkligen radera bort från sitt minne det senaste brottet, nämligen att Helvetii, mot hans vilja, försökte tvinga sig igenom provinsen och orsakade mycket problem för att Aedui, Ambarres och Allobroges? Dessutom, deras arroganta skryt över sin seger och förvåning över att de förolämpningar de orsakade förblir ostraffade så länge. Men de odödliga gudarna tycker ibland om att ge dem som de vill straffa för brott stort välstånd och långvarig straffrihet, så att deras sorg blir tyngre med ett förändrat öde. Men med allt detta, om de ger honom gisslan som bevis på deras beredvillighet att uppfylla sina löften och om de tillfredsställer Aedui för de förolämpningar som orsakats dem och deras allierade, såväl som Allobroges, då går han med på fred med dem. Divikon svarade: Helvetierna lärde sig av sina förfäder att ta gisslan och inte ge dem: det romerska folket är själva vittnen till detta. Med detta svar gick han.

15. Nästa dag lämnade de lägret härifrån. Caesar gjorde detsamma och, för att observera fiendernas väg, sände han fram allt kavalleriet, som räknade omkring fyra tusen personer, som han rekryterade från hela provinsen, såväl som från Aedui och deras allierade. Ryttarna, som fördes bort av förföljandet av bakvakten, startade en strid med det helvetiska kavalleriet i en ogynnsam position, där de förlorade flera dödade. Sedan Helvetii, med blott femhundra ryttare, drev tillbaka ett så stort kavalleri, höjde denna strid deras humör, och stundtals började de slå tillbaka mera djärvt och trakassera våra med attacker från deras bakvakt. Men Caesar höll sina soldater från att slåss och begränsade sig hittills till att hindra fienden från att plundra och skaffa foder. Och så rörde sig båda sidor i ungefär femton dagar så att avståndet mellan fiendens baktrupp och vårt avantgarde inte var mer än fem eller sex mil.

16. Under tiden krävde Caesar varje dag av Aedui brödet som de officiellt hade lovat. I det förutnämnda norra läget i Gallien var på grund av det kalla klimatet inte bara säden på fälten ännu inte mognad, utan även fodret räckte inte till; och han kunde knappast använda brödet, som han förde längs Ararfloden på skepp, eftersom Helvetii vände bort från Arar, och han ville inte förlora dem ur sikte. Aedui försenade ärendet från dag till dag och försäkrade honom att spannmålen samlades in, levererades och redan var klar. Caesar insåg att han hade blivit lurad under mycket lång tid; Under tiden närmade sig tiden för utdelning av bröd bland soldaterna. Sedan tillkallade han Aedui-furstarna, av vilka det fanns många i hans läger. Bland dem fanns förresten Divitiac och Lisk. Den sistnämnde var på den tiden den högsta härskaren, som kallas vergobret bland Aedui, väljs för ett år och har rätt till liv och död över sina medborgare. Caesar framförde dem allvarliga anklagelser, att när spannmål varken kunde köpas eller tas från åkrarna, i en så svår tid, med fiender så nära, hjälpte de honom inte, och ändå beslöt han detta krig huvudsakligen på deras begäran; men han klagade ännu mer över att han blivit lurad.

17. Först då, efter Caesars tal, uttryckte Liscus vad han tidigare varit tyst om. Det finns kända personer, han sa, mycket auktoritativ och populär bland allmogen, vars personliga inflytande är starkare än myndigheternas själva. Det är de som med sina upproriska och illvilliga tal skrämmer bort folket från den obligatoriska leveransen av bröd till dem: eftersom Aedui, säger de, inte kan bli Galliens överhuvud, så är det ändå bättre att underkasta sig gallerna än till romarna: trots allt, om romarna besegrar Helvetii, så kommer de utan tvekan att förslava Aedui såväl som resten av gallerna. Samma agitatorer förråder våra planer och allt som händer i lägret för fienderna; han, Lisk, kan inte stävja dem. Dessutom förstår han vilken fara han utsatte sig för genom att tvingas berätta för Caesar vad han var skyldig att berätta; det var därför han förblev tyst så länge som möjligt.

18. Caesar förstod att Liscus antydde Dumnorig, broder till Divitiacus, men eftersom han inte ville ha ytterligare diskussioner om detta i närvaro av ett stort antal vittnen, upplöste han genast mötet och höll endast Liscus hos sig. Han började fråga honom privat om vad som sades på mötet. Han talar mer öppet och djärvt. Caesar frågade andra om samma sak ansikte mot ansikte och var övertygad om sanningen i Liscus ord: det här är Dumnorig, de säger, en mycket modig man, tack vare sin generositet, mycket populär bland folket och mycket benägen för en revolution. Under många år i rad odlade han ut Aeduernas tullar och alla andra statliga inkomster till ett obetydligt pris, eftersom ingen i hans närvaro vågade erbjuda mer än han på auktion. Härigenom berikade han sig personligen och skaffade stora medel för sina generösa utdelningar. Han stöder ständigt på egen bekostnad och har ett stort kavalleri med sig och är mycket inflytelserik inte bara i sitt hemland, utan också bland angränsande stammar. Dessutom, för att stärka sin makt, gav han sin mor i äktenskap med en mycket stark prins av Biturigs, tog sig en fru från den helvetianska stammen, gifte sig med sin morssyster och andra släktingar till andra samhällen. Tack vare denna egendom är han mycket mot helvetianerna, och bland annat har han ett personligt hat mot Caesar och romarna, eftersom deras ankomst försvagade hans makt och återlämnade hans tidigare inflytande och rang till sin bror Divitiacus. Om olycka drabbar romarna, kommer detta att ge honom de säkraste garantierna, med stöd av Helvetii, att ta kungamakten; men om romersk makt etableras, då måste han överge allt hopp, inte bara om riket, utan även om att behålla det inflytande som han nu åtnjuter.. I sina förfrågningar fick Caesar också veta att i ett misslyckat kavalleristrid som ägde rum för flera dagar sedan, var Dumnorig och hans ryttare de första som flydde (Dumnorig var just befälhavare för den hjälpkavalleriavdelning som Aedui skickade till Caesar), och deras flykt orsakade panik i resten av kavalleriet.

19. Dessa meddelanden gav Caesar tillräckliga skäl att straffa honom antingen personligen eller av sina medborgares domstol, eftersom de angivna misstankarna förenades av mycket bestämda fakta, nämligen att han överförde Helvetii genom landet Sequani, arrangerade ett utbyte av gisslan dem emellan, att han gjorde allt detta utan endast mot Caesars och hans stams vilja, men även utan deras vetskap och att äntligen representanten för den högsta auktoriteten bland Aedui anklagar honom för detta. Men det fanns ett allvarligt hinder. Caesar visste att Dumnorigs bror Divitiacus utmärkte sig genom sin stora hängivenhet för det romerska folket och sitt personliga sinnelag mot honom, och att han var en extremt lojal, rättvis och förnuftig man: det var han som Caesar var rädd för att kränka genom att avrätta Dumnorig. Därför beordrade han, innan han vidtog några åtgärder, att Divitiacus skulle kallas till sig, avlägsnade de vanliga tolkarna och hade ett samtal med honom genom sin vän G. Valerius Troukill, en framstående man från provinsen Gallien, till vilken han hade fullt förtroende. Caesar påminde förresten att det vid ett möte med gallerna i hans närvaro sades om Dumnorig; berättade sedan vad de andra hade sagt till honom, var och en för sig, i ett privat samtal. Samtidigt bad han uppriktigt Divitiacus att inte anse sig vara kränkt om han efter att ha utrett fallet själv avkunnat en dom över Dumnorig eller föreslog att Aedui-gemenskapen skulle göra det.

20. Divitiacus, som fällde tårar, omfamnade Caesars knän och började be honom att inte vidta alltför hårda åtgärder mot sin bror: han vet att allt detta är sant, och ingen är så upprörd över detta som han: trots allt blev hans bror framstående bara tack vare honom vid en tid då han själv åtnjöt stort inflytande i sitt hemland och i resten av Gallien , och han hade på grund av sin ungdom nästan ingen mening. Men brodern använder alla sina medel och krafter inte bara för att minska sitt inflytande, utan, kan man säga, för sin död. Och ändå måste han, förutom kärleken till sin bror, även räkna med den allmänna opinionen. Om Caesar straffar Dumnorig för hårt, så kommer alla att vara säkra på att detta inte skedde utan samtycke från Divitiac, som är bland hans närmaste vänner; och som ett resultat kommer hela Gallien att vända sig bort från honom. Som svar på denna vältaliga begäran, åtföljd av rikliga tårar, tog Caesar honom i handen, tröstade honom och bad honom att sluta med sin framställning, och försäkrade Divitiacus att han värderade honom så mycket att han, med hänsyn till hans önskan och begäran, var redo. att förlåta Dumnorig för hans svek mot det romerska folket och hans personliga förolämpning. Sedan kallar han till sig Dumnorig och ställer honom i sin broders närvaro med allt som han skyller hos honom, allt som han själv märker om honom och som hans medborgare klagar över; för framtiden råder han att undvika all anledning till misstankar och ursäktar det förflutna för sin bror Divitiacs skull. Han tilldelade vakter till Dumnorig så att de skulle veta allt han gjorde och med vilka han talade.

21. Samma dag, efter att ha fått veta av scouter att fienderna hade stannat vid foten av ett berg åtta mil från hans läger, sände han ut spaning för att ta reda på hur detta berg var och hur uppstigningen till det var från olika sidor . Han fick veta att det var milt. Sedan befallde han legaten med praetor T. Labienus rätt att i den tredje vakten bestiga upp till toppen av berget med två legioner och med sådana guider som väl känner vägen; samtidigt introducerade han honom för sin allmänna handlingsplan. Och på den fjärde vakten gick han själv mot fienderna samma väg som de hade kommit, och skickade allt kavalleriet före sig. Tillsammans med scouterna sändes P. Considius fram, som ansågs vara expert i militära angelägenheter och en gång tjänstgjorde i L. Sullas armé och därefter hos M. Crassus.

22. I gryningen hade Labienus redan ockuperat toppen av berget, och Caesar själv var inte mer än en och en halv mil från fiendelägret; Dessutom visste fienderna, som han senare fick veta av fångarna, ännu inte vare sig om hans ankomst eller om Labienus ankomst. Vid denna tid red Considius upp i full fart med nyheten att berget, som han hade instruerat Labienus att ockupera, var i fiendens händer: han påstods känna igen detta från de galliska vapnen och dekorationerna. Caesar ledde sina trupper till närmaste kulle och radade upp dem i stridsformation. Labienus mindes Caesars order att inte börja striden förrän han såg sina egna trupper nära fiendens lägret för att genast angripa fienden från alla håll, och därför väntade han, efter att ha ockuperat berget, på vår och avstod från strid. Redan mitt på ljusa dagen fick Caesar veta av scouter att berget var ockuperat av romarna och att Helvetii hade lämnat lägret, och Considius rapporterade av rädsla att han hade sett något som han faktiskt inte hade sett. Den här dagen följde Caesar fienderna på deras vanliga avstånd och slog upp sitt läger tre mil från deras.

23. Det var bara två dagar kvar till utdelningen av spannmål bland soldaterna, och eftersom Caesar inte befann sig mer än arton mil från staden Bibracte, den största bland Aedui och rik på proviant, ansåg han det nödvändigt att ta hand om matförrådet och nästa dag vände sig bort från Helvetii, på väg mot Bibracte. Detta rapporterades till fienderna genom de flyktiga slavarna från det galliska kavalleriets L. Emilius decurion. Helvetii föreställde sig kanske att romarna lämnade dem av rädsla, särskilt sedan de dagen innan, trots att de intog den höga marken, inte startade en strid; men kanske fick de förtroende för att romarna kunde bli avskurna från sitt bröd. De ändrade i alla fall sin plan, vände tillbaka och började attackera och trakassera vår bakvakt.

24. När han märkte detta, ledde Caesar sina trupper till närmaste kulle och sände ut kavalleri för att hålla tillbaka fiendernas attacker. Under tiden byggde han själv sina fyra gamla legioner i tre rader mitt på sluttningen, och på toppen av kullen placerade han två legioner som han nyligen rekryterat i Nära Gallien, samt alla hjälptrupper och ockuperade därmed hela berget med människor, och han beordrade att bagaget skulle rivas gång på ett ställe och täcka det med fältbefästningar, som skulle byggas av trupperna ovanför. Helvetiierna, som följde honom med sina kärror, sände också sin konvoj till ett ställe, och de drev själva tillbaka vårt kavalleri med ett anfall i sina tätt slutna led och gick, bildade en falang, upp på berget till vår första linje.

25. Caesar befallde först och främst att ta bort sin häst och sedan alla andra befälhavares hästar, för att avskära alla hopp om flykt i händelse av samma fara för alla; Efter att ha uppmuntrat soldaterna började han striden. Eftersom soldaterna avfyrade sina tunga spjut från ovan, trängde de lätt in i fiendens falang och drog sedan sina svärd och rusade till attacken. Ett stort hinder i striden för gallerna var att romerska spjut ibland genomborrade flera sköldar samtidigt med ett slag och på så sätt spikade fast dem på varandra, och när spetsen böjde sig kunde den inte dras ut, och kämparna kunde inte kämpa bekvämt, sedan rörelserna var vänster hand svår; till slut föredrog många, som skakade sina händer länge, att kasta skölden och slåss med hela kroppen exponerad. Svårt sårade började de slutligen ge upp och dra sig tillbaka till närmaste berg, som låg omkring en mil bort från dem, och det var ockuperat. När vår började närma sig den, gick striderna och tulingarna, som stängde och täckte fiendens baktrupp i mängden omkring femton tusen människor, omedelbart på marschen in i vår oskyddade flank och attackerade dem. När de Helvetii som redan hade dragit sig tillbaka till berget märkte detta, började de trycka på vårt igen och försöka förnya striden. Romarna gjorde en sväng och attackerade dem i två fronter: första och andra linjen vände sig mot de besegrade och stötte bort Helvetii, och den tredje började fördröja de nyligen attackerade Tulingarna och striderna.

26. Sålunda kämpade de länge och hett på två fronter. Men när fienderna äntligen inte kunde stå emot våra anfall, drog sig några av dem tillbaka till berget, vilket var fallet till en början, medan andra vände sig till sitt bagage och vagnar: under hela denna strid, fastän den varade från sjunde timmen till på kvällen visade ingen av fienderna oss sin rygg. Till sent på natten var det också en strid nära konvojen, eftersom gallerna ställde upp vagnar som en vall och svarade på våra attacker med eld, och några av dem, placerade mellan vagnarna och vagnarna, kastade sina lätta spjut därifrån och sårade vår. Men efter en lång strid erövrade vår både konvojen och lägret. Här tillfångatogs dottern och en av sönerna till Orgetorix. Omkring hundra och trettio tusen människor överlevde från denna strid, och de marscherade hela natten utan uppehåll; Utan att stanna någonstans, varken dag eller natt, nådde de den fjärde dagen lingonernas område, eftersom vår var upptagen i tre hela dagar med de sårade och begravde de döda och därför inte kunde förfölja dem. Caesar sände budbärare till Lingonerna med en skriftlig order om att inte hjälpa Helvetii med bröd eller något annat: han skulle betrakta de som gav assistans som fiender i nivå med Helvetii. Sedan gav han själv, efter tre dagar, ut med hela sin armé för att jaga dem.

27. Sålunda drivna till fullständig extremitet, sände Helvetii sändebud till Caesar med ett erbjudande om kapitulation. De mötte honom på marschen, kastade sig för hans fötter och bad ödmjukt med tårar om fred. Han beordrade dem att vänta på hans ankomst till den plats där de nu var. De lydde. När han kom dit, krävde Caesar gisslan av dem, samt utfärdande av vapen och slavar som hoppat av till dem. Medan allt detta söktes och samlades på ett ställe föll natten och omkring sex tusen människor från den så kallade Verbigensky Pag lämnade i början av natten det helvetianska lägret och begav sig mot Rhen och in i landet tyskar, kanske av rädsla för att de vid utfärdandet av vapen kommer att dödas, och kanske i hopp om frälsning, eftersom med en mycket stor massa av de som kapitulerade, deras flykt kunde döljas eller till och med gå helt obemärkt förbi.

28. Så snart Caesar fick veta detta, beordrade han de stammar genom vars land de skulle hitta dem och föra tillbaka dem om de ville rättfärdiga sig för honom. Han behandlade de som återvände som fiender och accepterade överlämnandet av alla andra genom att överlämna gisslan, vapen och avhoppare. Han beordrade helvetianerna, tulingarna och latovierna att återvända till sitt övergivna hemland, och eftersom de efter hela skördens förstörelse inte hade något att äta hemma, beordrade han allobrogesna att ge dem den nödvändiga försörjningen av proviant; De var tvungna att bygga upp de städer och byar som de själva brände ner. Han gjorde detta huvudsakligen av ovilja att det land som övergavs av helvetianerna skulle förbli tomt: annars, på grund av den goda kvaliteten på jorden, kunde transrhen-tyskarna flytta till landet Helvetii och därmed bli grannar till Galliska provinsen och Allobroges. På begäran från Aedui att bosätta sig i sitt land, känt för sin enastående tapperhet i strider, gick han med på. De gav dem land och accepterade dem sedan i deras samhälle, vilket gav dem samma rättigheter och frihet som de själva åtnjöt.

29. I det helvetianska lägret hittades listor skrivna med grekiska bokstäver och levererade till Caesar. De räknade vid namn alla de som vräkts och angav var för sig antalet vapenföra, samt barn, gamla människor och kvinnor. Som ett resultat visade det sig: Helvetii - tvåhundrasextiotre tusen, Tulingi - trettiosex tusen, Latoviker - fjorton tusen, Rauriks - tjugotre tusen, strider - trettiotvå tusen; av dessa är omkring nittiotvåtusen kapabla att bära vapen. Och totalt - trehundrasextioåtta tusen. Antalet som återvände hem, enligt folkräkningen som genomfördes på order av Caesar, visade sig vara hundra och tio tusen.

30. Vid slutet av kriget med Helvetii kom furstarna av samhällena till Caesar med gratulationer, som representanter för nästan hela Gallien. Även om han, sa de, kriget straffade Helvetii för de gamla klagomål de hade orsakat det romerska folket, men de förstår att ett sådant resultat är lika användbart för det galliska landet som för det romerska folket, eftersom Helvetii, som levde i sitt hemland i fullständigt välstånd, lämnade det bara med den avsikten att inleda ett krig mot hela Gallien och lägga det under deras makt, och sedan, från de många galliska regioner som de ärvde, välja den lämpligaste och mest bördiga för sin bostad och göra alla andra stammar till sina bifloder.. Samtidigt bad de Caesar om tillstånd och samtycke att sammankalla representanter för hela Gallien en viss dag: i vissa frågor skulle de vilja, i enlighet med detta mötes allmänna beslut, vända sig till honom med en begäran. Efter att ha erhållit detta tillstånd bestämde de en dag för mötet och avlade en ömsesidig ed att ingen, med undantag för personer som officiellt är behöriga att göra det, skulle avslöja mötets beslut.

31. När detta möte skingrades, återvände samma furstar av samhällena som tidigare varit med Caesar till honom och bad hans tillåtelse att förhandla med honom om de betydande intressena inte bara för deras egna, utan för hela Gallien. Efter att ha fått detta tillstånd kastade de sig alla på knä inför Caesar med tårar och sa att de var lika ihärdiga i att hålla sina budskap hemliga som att uppfylla sina önskningar, för om hemligheten avslöjades skulle de utan tvekan möta en mycket smärtsam död. Sedan tog Aedui Divitiacus ordet på deras vägnar. Hela Gallien, han sa, delas upp i två partier: Aedui står i spetsen för den ena, Arverni står i spetsen för den andra. Under många år förde de en hård kamp med varandra om dominans, och det slutade med att Arverni och Sequani anställde tyskarna i deras tjänst. De senare korsade till en början Rhen till ett antal av omkring femton tusen människor; men när dessa oförskämda barbarer blev förälskade i de galliska fälten, levnadssätt och välstånd, gick ännu fler av dem över; och nu finns det redan omkring etthundratjugo tusen av dem i Gallien. Aedui och deras klienter kämpade upprepade gånger med dem i väpnad konflikt, men till slut led de ett tungt nederlag och förlorade hela adeln, hela senaten och allt kavalleri. Aedui, en gång den mäktigaste i hela Gallien tack vare deras tapperhet, såväl som banden av gästfrihet och vänskap med det romerska folket, bröts av dessa ödesdigra strider och tvingades ge sina ädlaste medborgare som gisslan till Sequani, och dessutom att förplikta sitt samhälle till en ed - att aldrig att kräva att gisslan återlämnas, att inte bönfalla det romerska folket om hjälp och att inte vägra fullständig och oföränderlig lydnad till deras obegränsade makt. Han, Divitiacus, visade sig vara den enda personen i hela Aedui-samhället som inte kunde tvingas vare sig till denna ed eller att lämna över sina barn som gisslan. Därför flydde han från sitt samhälle och kom till Rom för att be senaten om hjälp, eftersom han ensam inte var bunden av en ed eller gisslan. Men något värre hände med den segerrike Sequani än med den besegrade Aedui: den tyske kungen Ariovistus etablerade sig i deras land , ockuperade en tredjedel av landet Sequani, det bästa i hela Gallien, och beordrar nu Sequani att rensa ytterligare en tredjedel, sedan för några månader sedan anlände tjugofyra tusen Garudas till honom, som borde få land för bosättning. Saken kommer att sluta med det faktum att om några år kommer alla galler att fördrivas från sitt land och alla tyskar kommer att korsa Rhen, för det är omöjligt att jämföra det galliska landet med det tyska, liksom den galliska vägen. av livet med den tyska. Sedan sin seger över de galliska trupperna vid Magetobrige har Ariovistus regerat arrogant och grymt; han kräver de ädlaste medborgarnas barn som gisslan och utsätter dem, som ett exempel, för de strängaste straffen om något inte görs på hans befallning och kommer. Det här är en vild, hetsig och absurd man: de kan inte uthärda hans despotism längre. Om de inte hittar hjälp från Caesar eller det romerska folket, då måste alla galler följa Helvetii's exempel, nämligen lämna sitt hem, leta efter ett annat land, en annan bostadsort bort från tyskarna och uppleva allt som drabbar dem. Om allt detta rapporteras till Ariovistus kommer han utan tvekan att utsätta alla sina gisslan för den strängaste avrättningen. Endast Caesar, med sin personliga auktoritet, imponerande armé, senaste seger och själva namnet på det romerska folket, kan stoppa tyskarna från att flytta i ännu större antal bortom Rhen och skydda hela Gallien från förolämpningar från Ariovistus.

32. Efter detta tal av Divitiacus började alla de närvarande be Caesar om hjälp med högt gråt. Caesar märkte att bara Sequani inte gjorde som de andra gjorde, men med böjda huvuden tittade de sorgset mot marken. Han frågade dem förvånat om orsaken till detta beteende. Sequani svarade inte, men fortsatte att vara tyst och förblev ledsen som tidigare. Han upprepade sin fråga flera gånger, men fick aldrig ett ljud från dem. Då svarade samme Aedui Divitiacus: Sequaniernas öde är desto tråkigare och svårare än situationen för resten av gallerna, eftersom de inte ens vågar klaga i hemlighet och be om hjälp: Ariovistus är fruktansvärd för dem med sin grymhet, även i frånvaro, som om han själv var framför dem. När allt kommer omkring har alla andra möjligheten att åtminstone fly, men Sequani kommer att behöva utstå alla typer av plågor, eftersom de accepterade Ariovistus i sitt land och alla deras städer är i hans makt.

33. Efter dessa meddelanden uppmuntrade Caesar gallerna och lovade att ta hand om denna sak: han ger näring, han sa, stora förhoppningar att Ariovist tack vare tjänsternaoch hans auktoritet, Caesar, kommer att stoppa hans förolämpningar. Med dessa ord avfärdade han mötet. Men förutom detta fick han många andra överväganden att fundera över denna sak och ta på sig den: först och främst såg han att aeduerna, som upprepade gånger av vår senat hade fått titeln halvbröder till det romerska folket, var i slaveri och i fullständig underordning till tyskarna och deras gisslan är i händerna på Ariovistus och Sequani; och detta, med tanke på det romerska folkets storhet, ansåg han den största skam för sig själv och för staten. Vidare förstod han att för det romerska folket den vana som utvecklades bland tyskarna att korsa Rhen och bosätta sig i massor i Gallien utgjorde en stor fara: det är uppenbart att dessa vilda barbarer, efter att ha erövrat hela Gallien, inte skulle göra motstånd - efter exempel på Cimbri och Teutones - från att flytta till provinsen och därifrån till Italien, särskilt eftersom Sequani skiljs från vår provins endast av floden Rodan. Allt detta behövde enligt Caesar förhindras så snart som möjligt. Men Ariovistus själv lyckades bli genomsyrad av sådan arrogans och fräckhet att det inte gick att tolerera hans beteende längre.

34. Därför beslöt Caesar att skicka ambassadörer till Ariovistus med kravet att han skulle välja någon plats lika avlägsen från dem båda för förhandlingar som han ville föra med honom om statens angelägenheter och i frågor av stor betydelse för dem båda personligen. Ariovist svarade denna ambassad: om han själv behövde Caesar, då skulle han ha kommit till honom, och om Caesar ville ha något av honom, då skulle han komma till honom. Dessutom skulle han inte våga dyka upp utan en armé i de delar av Gallien som Caesar äger, och han kan inte samla armén på ett ställe utan proviant och utan komplicerade förberedelser. Han undrar bara vad Caesar och det romerska folket i allmänhet bryr sig om hans Gallien, som han besegrade i krig.

35. När detta svar meddelades Caesar, sände han återigen ambassadörer till Ariovistus med följande instruktioner: för den stora barmhärtigheten från honom, Caesar och det romerska folket, just därför att senaten under hans konsulat erkände honom som kung och allierad - med vilken Ariovistus nu tackade honom och det romerska folket - genom att vägra en inbjudan att infinna sig för förhandlingar och genom ovilja att tala ut om frågor som är gemensamma för dem, och till och med lära känna dem! Därför ställer Caesar följande krav på honom: för det första får han inte göra några ytterligare massvandringar över Rhen till Gallien; vidare måste han lämna tillbaka deras gisslan till Aedui och tillåta Sequani att, med hans tillåtelse, återlämna gisslan de har från dem till Aedui; att inte störa Aedui med några fientliga handlingar och att inte gå i krig mot dem och deras allierade. Om Ariovistus uppfyller dessa krav, så kommer han för alltid att ha goda förbindelser och vänskap med Caesar och det romerska folket; men om Caesar inte får tillfredsställelse, så kommer han inte att anse sig ha rätt att blunda för de förolämpningar som Aedui tillfogade, eftersom senaten på M. Messalas och M. Pisans konsulat beslutade att varje guvernör i provinsen av Gallien är skyldig att skydda Aedui och andra vänner till det romerska folket i enlighet med republikernas intressen.

36. Till detta svarade Ariovist: krigets lag tillåter segrarna att hantera de besegrade som de vill; Så det romerska folket var vana vid att hantera de besegrade inte enligt någon annans order, utan efter eget gottfinnande. Om han inte själv föreskriver det romerska folket medlen för att utöva sin rätt, då bör det romerska folket inte hindra honom från att utöva sin lagliga rätt. Aedui blev hans bifloder eftersom de bestämde sig för att pröva lyckan i krig, gick in i strid och blev besegrade. Caesar begår en stor orättvisa genom att minska sin inkomst med sin ankomst. Han kommer inte att återlämna gisslan till Aedui, men han har inte för avsikt att öppna krig mot dem eller deras allierade utan laglig grund, om de förblir trogna villkoren i fördraget och betalar tribut årligen; annars kommer titeln på det romerska folkets bröder inte att hjälpa dem alls. Visserligen säger Caesar till honom att han inte kommer att blunda för de förolämpningar som Aedui utsätts för, men för alla som hittills har gått in i en kamp med honom, Ariovistus, har denna kamp varit katastrofal. Släpp Caesar när han vill: han kommer då att bli övertygad om vad de oövervinnliga tyskarnas mod betyder, dessa mycket erfarna krigare som de senaste fjorton åren aldrig har varit under taket på ett hus.

37. Precis samtidigt när Caesar fick detta svar, anlände ambassadörer från Aedui och från Treveri - Aedui, och klagade över att Garudas, som nyligen överförts till Gallien, förstörde deras land, fastän de hade gisslan åt Ariovistus, men t.o.m. detta kunde de inte köpa fred av honom; och Treveri klagade över att hundra Suebi Pagi var stationerade på Rhens stränder i avsikt att korsa den, ledda av bröderna Nasuya och Cimberius. Dessa meddelanden gjorde Caesar mycket orolig, och han ansåg det nödvändigt att omedelbart vidta nödvändiga åtgärder, annars kunde dessa nya horder av Suebi förenas med de gamla trupperna av Ariovistus och det skulle inte längre vara lätt att stöta bort dem. Därför försåg han sig med all hast med mat och marscherade snabbt mot Ariovistus.

38. Efter en tredagarsmarsch fick han besked om att Ariovistus med alla sina styrkor var på väg att inta Sequanis huvudstad - Vesontion - och hade redan dragit sig tillbaka tre dagars marsch från sitt lands gränser. Caesar ansåg det nödvändigt att förhindra ockupationen av denna stad på alla möjliga sätt. Det var här man lätt kunde hitta en hel del av alla slags militära förnödenheter, och genom terrängens natur var staden så skyddad att den öppnade för full möjlighet att förlänga kriget. Den är faktiskt nästan helt omgiven, som på en kompass, av Dubisfloden; den enda tillgången till den — inte mer än sextonhundra fot bred — som floden lämnar öppen, upptas av ett högt berg, vars bas närmar sig flodens stränder på båda sidor. Muren som omger detta berg gör det till en fästning och förbinder det med staden. Caesar flyttade hit med en accelererad marsch, utan att stoppa den dag eller natt, och efter att ha ockuperat staden placerade han en garnison i den.

39. Medan Caesar stannade i flera dagar nära Vesontion för att ordna mat och förnödenheter, frågade vårt folk gallerna och köpmännen om tyskarna. Den senare uppgav att tyskarna utmärkte sig genom sin enorma höjd, fantastiska mod och erfarenhet av vapenanvändning: i frekventa strider med dem kunde gallerna inte ens uthärda deras ansiktsuttryck och skarpa blickar. Som ett resultat av dessa berättelser blev hela armén plötsligt övervunnen av sådan skygghet, som kraftigt förvirrade alla sinnen och hjärtan. Rädsla dök först upp bland militärtribuner, befälhavare för detachementer och andra som inte hade så mycket erfarenhet av militära angelägenheter och följde Caesar från Rom endast för vänskapens skull med honom. Den senare började under olika förevändningar be honom om tillstånd att åka på semester för brådskande ärenden; endast ett fåtal stod kvar av skam och ville inte dra på sig misstanke om feghet. Men de kunde inte ändra sina ansiktsuttryck och ibland till och med motstå tårar: hopkurade i sina tält klagade de antingen ensamma över sitt öde eller sörjde tillsammans med vänner över den gemensamma faran. Testamente upprättades överallt i lägret. Så småningom började ungdomens fega rop göra ett starkt intryck även på människor som var mycket erfarna i lägertjänst: soldater, centurioner och kavalleribefälhavare. De av dem som ville framstå som mindre fega sade att de inte var rädda för fienden, utan för de svåra pass och vidsträckta skogar som skilde romarna från Ariovistus, och att de också fruktade för korrekt försörjning av proviant. Vissa sa till och med till Caesar att soldaterna inte skulle lyda hans order att bryta lägret och gå mot fienden och att de inte skulle röra sig av rädsla.

40. När han märkte allt detta, kallade Caesar till ett krigsråd, till vilket han också bjöd in centurioner av alla led, och uttryckte i arga ordalag sin kritik, först och främst, eftersom de tror att det är deras sak att fråga och överväga var och för vilket syfte de leds. Under sitt konsulat sökte Ariovistus ivrigt det romerska folkets vänskap: hur kan man dra slutsatsen att han nu kommer att överge sina skyldigheter utan någon anledning? Han är åtminstone övertygad om att så snart Ariovistus blir bekant med hans krav och är övertygad om deras rättvisa, kommer han inte att alienera hans, Caesars och det romerska folkets gunst. Men även om han under inflytande av ilska och galenskap verkligen startar ett krig, vad är de då rädda för i slutändan? Och varför misströstar de på sitt eget mod och sin befälhavares klokhet? När allt kommer omkring mötte vi denna fiende i minnet av våra fäder, när C. Marius besegrade kimbrerna och germanerna och armén förtjänade uppenbarligen inte mindre ära än befälhavaren själv: de mötte nyligen i Italien under slavupproret , när han hade nytta av den erfarenhet och disciplin han fick av oss. Till slut besegrade de fienden, trots hans vapen och segrar, även om de dessförinnan hade fruktat honom en tid utan anledning, även medan han var dåligt beväpnad. Av detta kan vi bedöma hur stor nytta uthållighet innebär. Slutligen är detta samma fiende över vilken Helvetii ofta vann segrar, och inte bara på egen hand, utan mest på hans land, och ändå kunde Helvetii aldrig motstå vår armé. Men om några skäms över gallernas misslyckade strid och flykt, kommer de, efter att ha löst saken, att förstå att gallerna var trötta på ett långt krig. Ariovistus lämnade inte sitt läger eller sitt träsk på många månader i rad och gav honom inte en chans att slåss mot honom; De hade redan förlorat allt hopp om strid och skingrade när han plötsligt anföll dem och vann segern inte så mycket med mod som genom listiga uträkningar. Men om denna beräkning var lämplig i kampen mot oerfarna barbarer, hoppas Ariovistus själv inte att leda vår armé till dem. Och de som döljer sin rädsla med hycklande ångest för mat eller hänvisningar till svåra pass tillåter sig själva stor fräckhet, förtvivlade över befälhavarens lojalitet mot sin plikt och vågar ge honom instruktioner. Det är hans sak. Sequanierna, Leuci och Lingonerna ger honom bröd, och det är redan moget på fälten; och de kommer snart att få en uppfattning om tillståndet på vägarna själva. Och att de påstås inte lyssna på honom och inte gå emot fienden, dessa samtal stör honom inte alls: han vet att de som inte lydde av armén inte visste hur de skulle sköta affärer, och deras lyckan misslyckades; eller så var de människor kända för sin fördärv och tydligt avslöjade som girighet; men hans egen osjälviskhet vittnar om hela hans liv, och hans lycka av kriget med Helvetii. Därför, vad han avsåg att skjuta upp för en längre period, tänker han genomföra nu och redan nästa natt, på den fjärde vakten, kommer han att lämna lägret för att så snart som möjligt bli övertygad om vad som är starkare i dem: en känsla av heder och plikt eller feghet. Om ingen följer honom alls, kommer han att marschera med minst en 10:e legion: han är säker på det, och detta kommer att vara hans praetorskohort. Det måste sägas att Caesar alltid gav speciella förmåner till denna legion och tack vare dess mod förlitade sig mycket på den.

41. Detta tal orsakade en fantastisk förändring i stämningen hos hela armén och väckte mycket stor glädje och stridsglöd. Först och främst tackade 10:e legionen honom genom militärtribunerna för en mycket smickrande recension och försäkrade honom om deras beredskap för strid. Sedan bad resten av legionerna sina militärtribuner och centurioner av de första leden att rättfärdiga sig själva på deras vägnar inför Caesar och påpeka att de aldrig hade någon tvekan eller rädsla, men de trodde alltid att krigets högsta ledning inte tillhörde dem, men till befälhavaren. Accepterar denna ursäkt. Caesar instruerade Divitiacus, som han litade på mer än någon annan, att övervaka rutten så att armén kunde ledas över öppen mark, men med en omväg på mer än fem mil. Efter detta gav han sig, som han tidigare sagt, ut på den fjärde vakten. På den sjunde dagen av en non-stop marsch fick han nyheter från scouter att Ariovistus trupper var tjugofyra mil bort från oss.

42. Efter att ha fått veta om Caesars tillvägagångssätt sände Ariovistus sändebud till honom med följande förklaring: När det gäller Caesars tidigare krav på förhandlingar har han nu inget emot att uppfylla det, eftersom Caesar har kommit närmare och han tror att han kan göra det säkert. Caesar avvisade inte detta förslag och trodde redan att Ariovist var redo att besinna sig, eftersom han nu själv lovade vad han tidigare vägrat, tvärtemot Caesars begäran; han började till och med hysa stora förhoppningar om att Ariovistus skulle överge sin envishet, med tanke på de stora ynnest som erhölls från honom och från det romerska folket, så snart han blev bekant med hans krav. Förhandlingarna var planerade till den femte dagen. Under tiden skickade båda sidor ofta sändebud till varandra; Samtidigt krävde Ariovistus att Caesar inte skulle ta infanterister med sig till dessa förhandlingar: han är rädd att Caesar förrädiskt kan locka honom i en fälla; båda måste bara dyka upp tillsammans med kavalleri - annars kommer han inte att dyka upp. Eftersom Caesar inte ville att förhandlingar inte skulle äga rum under någon förevändning och samtidigt inte vågade anförtro sitt liv åt det galliska kavalleriet, ansåg han det mest tillrådligt att skynda på hela det galliska kavalleriet och bestiga sina legionärer av 10:e legionen. på deras hästar, som han naturligtvis förlitade sig på, så att han vid behov skulle ha med sig den mest hängivna vakt. Vid detta tillfälle anmärkte en soldat från den 10:e legionen, inte utan intelligens: Caesar gör mer än han lovade: han lovade att göra den 10:e legionen till sin praetorskohort och värvar honom nu i ryttarna .

43. Det var en stor slätt och på den en ganska hög jordbacke. Denna plats låg nästan på samma avstånd från Caesars och Ariovistus läger. Det var hit de kom för förhandlingar, som överenskommits tidigare. Caesar beordrade legionen, uppsatt på hästar, att stanna tvåhundra steg från kullen. Ryttarna från Ariovistus stannade på samma avstånd. Ariovistus krävde att de båda skulle prata till häst och att var och en skulle ta med sig ytterligare tio personer till förhandlingarna. När de äntligen träffade varandra nämnde Caesar i början av sitt tal de tjänster som han och senaten visat Ariovistus. Han påpekade det Ariovistus erhöll af vår senat titeln konung och vän, och att de hederligaste gåvor tillsändes honom; denna utmärkelse, sade han, gavs endast till ett fåtal och ges vanligtvis som en belöning endast för stora förtjänster . Även om Ariovistus varken hade skäl eller laglig grund för sådana påståenden, fick han en sådan utmärkelse endast tack vare Caesars och senatens barmhärtighet och generositet. Caesar hänvisade också till det faktum att hur länge sedan och hur legitimt det nära förhållandet mellan romarna och Aedui existerade, hur ofta senatens beslut utarbetades i de mest smickrande termer i förhållande till Aedui; hur Aedui, även innan de slöt en vänskaplig allians med oss, alltid upptog förstaplatsen i hela Gallien. Det romerska folket var vana vid att se till att deras allierade och vänner inte bara inte förlorade något eget, utan att de tvärtom ökade i sitt inflytande, framträdande position och ära: vem kunde tolerera att de togs ifrån dem vad de ägs innan ögonblicket för att sluta en vänskaplig allians med det romerska folket? Slutligen upprepade Caesar de krav som han tidigare hade ställt genom ambassadörerna: Ariovistus får inte gå i krig mot vare sig Aedui eller deras allierade och måste lämna tillbaka gisslan; om han inte kan skicka åtminstone några av tyskarna tillbaka till deras hemland, låt honom då åtminstone hindra dem från att ytterligare korsa Rhen.

44. På Caesars krav gav Ariovistus ett kort svar, men han utökade sina förtjänster i detalj: han korsade Rhen inte på egen uppmaning, utan på begäran och inbjudan av gallerna; inte utan stora förhoppningar och beräkningar om viktiga förmåner lämnade han sitt hemland och sina kära; platser att bo i Gallien överlät till honom av gallerna själva, gisslan gavs av egen fri vilja; han tar hyllning enligt krigets lag, just det som segrarna brukar ålägga de besegrade. Det var inte han som startade kriget med gallerna, utan gallerna med honom: alla galliska samhällen motsatte sig honom och blev ett läger; men alla dessa styrkor besegrades och besegrades av honom i ett slag. Om de vill tävla med honom igen, då är han redo att slåss igen; om de vill ha fred, så är det orättvist att vägra den hyllning som de hittills har betalat frivilligt. Det romerska folkets vänskap borde tjäna som dekoration och skydd för dem, och inte orsaka skada: det var med detta i åtanke som han sökte den. Om, genom det romerska folkets barmhärtighet, skatten samlas in, och de som kapitulerar tas från honom, då kommer han att avsäga sig vänskapen med det romerska folket lika villigt som han sökte den. Att han överför en massa tyskar till Gallien, han gör detta för sin egen säkerhet, och inte för erövringen av Gallien: beviset är att han kom hit på begäran av gallerna och inte förde en offensiv, utan ett försvarskrig. Han kom till Gallien tidigare än det romerska folket. Fram till nu hade det romerska folkets armé aldrig lämnat provinsen Gallien. Vad vill Caesar? Varför går han in på sin domän? Denna Gallien är hans provins, precis som den är romersk. Precis som han själv inte borde ha fått invadera våra länder är det också orättvist att vi ingriper i hans rättigheter. Caesar säger att senaten kallade bröderna Aedui; men han är inte så oförskämd och okunnig att han inte vet det i det sista kriget med Allobroges Aeduerna hjälpte inte romarna, och de använde inte heller själva hjälp av det romerska folket i kampen mot honom och Sequani. Han måste gissa att vänskap med Aedui bara är en förevändning och att armén som Caesar håller i Gallien hålls för att förstöra Ariovistus. Om Caesar inte lämnar och inte drar tillbaka sin här härifrån, då kommer han att betrakta honom inte som en vän utan en fiende; och om han dödar honom, så kommer detta att ge många ädla och framstående romare stort nöje: han vet detta från sina egna budbärare, och genom sin död kunde han köpa dem allas gunst och vänskap. Men om Caesar lämnar och ger honom obehindrat besittning av Gallien, då kommer han att återgälda honom med stora tjänster och alla krig som Caesar vill föra kommer att fullbordas utan problem eller risk för Caesar.

45. Caesar sa mycket om varför han inte kunde överge denna fråga: varken hans personliga politik eller det romerska folkets politik tillåter honom att överge sina förtjänta allierade; vidare erkänner han inte att Ariovistus har några fler rättigheter till Gallien än till det romerska folket. Sq. Fabius Maximus besegrade Arverni och Rutheni Men det romerska folket förlät dem, förvandlade inte sina länder till sin provins och utdömde inte tribut. Om vi tar hänsyn till receptet, så är det romerska folkets makt över Gallien mer legitim än någon annan; och om vi tar hänsyn till den romerska senatens synvinkel, så borde Gallien vara fri, eftersom han trots segern över den lämnade självstyret för det.

46. Vid denna tidpunkt i samtalet fick Caesar beskedet att Ariovistus ryttare närmade sig kullen och attackerade våra män och kastade stenar och spjut mot dem. Caesar stoppade förhandlingarna, drog sig tillbaka till sina egna och gav dem den strängaste ordern att inte svara på fiendens skott. Även om han såg att ett slag med kavalleri inte på något sätt var farligt för en utvald legion, ansåg han det oacceptabelt att de efter fiendernas nederlag kunde säga att han anföll dem förrädiskt under förhandlingar. Bland soldaterna blev det snart känt med vilken fräckhet Ariovistus nekade romarna alla rättigheter till Gallien, hur hans ryttare attackerade våra och hur förhandlingarna avbröts. Allt detta väckte kraft och stridslust i armén.

47. Nästa dag sände Ariovistus sändebud till Caesar som förklarade att han önskar fortsätta de påbörjade förhandlingarna, men ännu inte avslutade: låt Caesar åter bestämma en dag för dem, eller, om han inte vill detta, låt honom skicka en av sina förtrogna som ambassadör. Men Caesar såg ingen anledning att återuppta förhandlingarna, särskilt eftersom tyskarna redan på kvällen inte kunde hindras från att beskjuta våra. Att skicka en av sina egna som ambassadör skulle innebära att utsätta ambassadören för stor fara och att offra honom till vilda människor. Det tycktes mest ändamålsenligt att skicka till honom G. Valery Prokillus, son till G. Valery Kabur och M. Mettius. Den första var en mycket modig och bildad ung man, vars far erhöll romerskt medborgarskap av G. Valerius Flaccus; han åtnjöt Caesars förtroende och kunde dessutom det galliska språket, som Ariovistus talade flytande från sin långa vistelse i Gallien. Slutligen hade tyskarna ingen anledning att förolämpa honom. Och Mettius var förbunden med Ariovistus genom band av gästfrihet. Caesar instruerade dem att ta reda på vad Ariovistus sa och rapportera till honom. Men när Ariovistus såg dem i sitt läger, ropade han inför sin här: varför kom de till honom? kanske spion? De försökte svara, men han lät dem inte komma till tals och beordrade att de skulle kedjas fast.

48. Samma dag flyttade han fram och slog läger sex mil från Caesars läger under berget. Nästa dag ledde han sina trupper förbi Caesars läger och slog upp sitt läger två mil bakom honom för att skära av Caesar från spannmålen och andra proviant som fördes från Sequani och Aedui. Från den dagen och framåt drog Caesar tillbaka sina trupper fem dagar i rad och ställde upp dem framför lägret för att ge Ariovistus strid om han så önskade. Men Ariovistus höll sin armé i läger alla dessa dagar och började dagligen bara skärmytslingar till häst. Detta var en speciell sorts strid där tyskarna var erfarna. De hade sex tusen ryttare och samma antal särskilt snabba och modiga fotsoldater, av vilka varje ryttare valde en från hela infanteriet till sin personliga vakt: dessa fotsoldater följde med sina ryttare i strider. Ryttarna drog sig tillbaka till dem: om situationen blev farlig blev infanteristerna inblandade i strid; när någon fick ett allvarligt sår och föll från hans häst, omringade de honom; om det var nödvändigt att avancera mer eller mindre långt eller dra sig tillbaka med stor brådska, så visade de från ständig övning sådan fart, att de, hållande i hästarnas manar, inte släpade efter ryttarna.

49. Då han såg att Ariovistus inte lämnade sitt läger, valde Caesar, för att undvika ytterligare försening av provianteringen, en lämplig plats för läger på andra sidan av det tyska lägret, ungefär sexhundra steg från det, och flyttade dit i stridsformation i tre rader. Den första och andra linjen beordrades att förbli under vapen, och den tredje att stärka lägret. Denna plats, som nämndes, var ungefär sexhundra steg från fienden. Ariovist sände dit omkring sexton tusen människor lättsamt med allt kavalleri för att ingjuta fruktan hos vårt folk och störa byggandet av befästningar. Ändå avbröt inte Caesar sin tidigare order och beordrade två linjer för att slå tillbaka fienden, och den tredje att avsluta jobbet. Efter att ha befäst lägret lämnade han två legioner och en del av hjälptrupperna där och tog de återstående fyra tillbaka till huvudlägret.

50. Nästa dag drog Caesar, som han var sed, sina trupper ur båda lägren, ryckte fram ett stycke från sitt huvudläger och gav sålunda åter fienderna tillfälle att slåss. Men när han märkte att de fortfarande inte lämnade sitt läger, ledde han armén tillbaka till lägret vid middagstid. Först då flyttade Ariovist en del av sina styrkor för att storma det lilla lägret. En hård strid följde på båda sidor och fortsatte till kvällen. Vid solnedgången drog Ariovistus, efter stora förluster på båda sidor, tillbaka sina trupper till lägret. Caesar började fråga fångarna varför Ariovistus undvek en avgörande strid; De förklarade detta med att enligt tyskarnas sed förklarar deras gifta kvinnor på grundval av lottkastning och förutsägelser om det är lönsamt att ge strid eller inte; och nu säger de att tyskarna inte är avsedda att vinna om de ger en avgörande strid inför nymånen.

51. Nästa dag placerade Caesar, lämnande tillräckligt skydd för båda lägren, alla hjälptrupper framför det lilla lägret med full sikte på fienderna. Han använde dessa hjälptrupper endast för att visa, eftersom han i fråga om antalet legionära infanteri var alltför underlägsen fienden som var honom överlägsen. Och han själv, efter att ha bildat en armé i tre rader, kom nära fiendens lägret. Först då drog tyskarna av nödvändighet tillbaka sina styrkor från lägret och placerade dem i stammar på lika avstånd från varandra: dessa var Garudas, Marcomanni, Triboci, Vangiones, Nemetae, Seduci och Suebi. De omringade hela sin armé med vagnar och kärror så att det inte fanns något hopp om att fly. De lade kvinnor på dem, som sträckte ut sina händer till dem som skulle ut i strid och med tårar bad dem att inte förråda dem till romarnas slaveri.

52. Caesar utnämnde legater och en kvestor till befälhavare för skilda legioner, så att varje soldat skulle få vittnen om sitt mod, och själv började han striden på högra flanken, eftersom han märkte att det var här fienderna var svagast. Vid denna signal anföll vår fienden med sådan glöd, och fienderna rusade för sin del fram så plötsligt och snabbt att varken den ena eller den andra hann kasta spjut mot varandra. Efter att ha kastat bort dem, drog de sina svärd och hand-till-hand-strid började. Men tyskarna ställde sig som vanligt snabbt upp i en falang och accepterade de romerska svärden riktade mot dem. Det var ganska många av våra soldater som rusade mot falangen, drog tillbaka sina sköldar med händerna och tillfogade fienderna sår från ovan. Medan fiendens vänstra flank besegrades och sattes på flykt, pressade deras högra flank, med dess numerära överlägsenhet, starkt vår. Detta märktes av kavallerichefen, unge P. Crassus, som var mindre upptagen än de i striden, och flyttade en tredje (reserv)linje för att förstärka vår pressade flank.

53. Tack vare detta återupptogs striden. Alla fiender flydde och stannade först när de nådde floden Rhen cirka fem mil bort. Där var det bara ett fåtal som förlitade sig på sin styrka som försökte simma till andra sidan eller flydde på de båtar som hittades där. Bland dem var Ariovistus, som fann ett litet skepp och rymde på det; Vårt kavalleri hann ikapp alla andra och dödade dem. Ariovistus hade två hustrur, en från Suebi-stammen, som han tog med sig hemifrån, och den andra en Norian, syster till kung Voccio, som skickade henne till Gallien, där Ariovistus gifte sig med henne. Båda dog under flykten. Det fanns också två döttrar: en av dem dödades, den andra togs till fånga. G. Valerius Procillus, som släpades av sina vakter på tre kedjor under sin flykt, stötte på Caesar själv när denne med sitt kavalleri förföljde fienden. Detta möte gav Caesar inte mindre nöje än själva segern: sålunda rymde denna mycket respektabla man i provinsen Gallien, hans vän och gästvänliga man, ur sina fienders händer och återlämnades till honom, och ödet, efter att ha räddat honom från döden , förmörkade inte på något sätt den stora glädjen att jubla i anledning av segern. Prokill sa att de i hans närvaro kastade lott om honom tre gånger - vare sig de skulle avrätta honom omedelbart genom att bränna eller skjuta upp avrättningen till en annan tid: han överlevde genom dessa spådomars nåd. På samma sätt hittades M. Mettius och fördes inför Caesar.

54. När nyheten om denna strid trängde in bortom Rhen, började Suebi som redan hade nått dess banker att återvända till sitt hemland. De utnyttjade sin panik och attackerades av Ubii, som bodde närmast Rhen, och många av dem dödades. Således avslutade Caesar två mycket stora krig på en sommar och därför drog han, något tidigare än den tid på året som krävdes, tillbaka sin armé till vinterkvarter bland Sequani. Han utnämnde Labienus till kommendant för vinterlägret, och han begav sig själv till Nära Gallien för rättsliga förfaranden.

Men utan tvekan visste Caesar, som aldrig tog ett enda förhastat steg, mycket väl varför han publicerade dessa "Anteckningar" och varför han sammanställde dem i just denna form - i form av en lugn, saklig, till viss del torr och monoton berättelse av dokumentär karaktär. Även titeln "Commentarii", som Caesar själv gav till sitt verk (det är vad Cicero kallar det i dialogen "Brutus" (§ 262) flera år efter dess framträdande), understryker den affärsmässiga karaktären av hans verk och bör i förväg undvikas. misstankar från författaren om en önskan att avslöja sig själv i förgrunden, att berömma hans bedrifter och i allmänhet komponera en historia av den typ som var väl känd för Caesar från grekiska förebilder och som Polybius också skällde ut – litteratur- och retorikhistoria. Caesar var väl medveten om hur mycket intryck den romerska läsaren skulle ha av en korrekt redogörelse för de faktiska striderna, med namnen på personerna angivna, namnen på platserna och en detaljerad beskrivning av hela situationen. På grund av detta är det narrativa elementet dominerande i anteckningarna. Caesar intog tydligen villigt ställningen som en "enkel militärman" och betonade sitt intresse för rent militära frågor, ett intresse som han utan tvekan hade mycket stort, men som ändå inte var ett mål för honom, utan ett medel. Och vid noggrann läsning av anteckningarna framträder en viss tendens allt tydligare i deras narrativa delar, nämligen att visa och bevisa att inte bara alla krig i Gallien, utan även expeditioner bortom Rhen och till Storbritannien är absolut nödvändiga för säkerheten av den romerska staten och för dess prestiges uppgång. Det var just denna typ av bevakning av hans verksamhet som Caesar behövde för att vinna den allmänna opinionen till hans fördel och för att motbevisa anklagelserna från hans motståndare om att han i onödan slösade bort den romerska arméns styrka.

Denna tendens är särskilt tydlig i bok IV av noterna i historien om kriget med de tyska stammarna Usipetes och Tenctors. Faktum är att själva frågan om det här krigets laglighet var ytterst tveksam, eftersom det under de första militära skärmytslingarna mellan romarna och tyskarna fanns tyska ambassadörer vid Caesars högkvarter som kom med ett förslag att komma överens om tyskarnas uppgörelse längs den västra sidan av Rhen utan att inleda fientligheter. Situationen var så oklar att Caesars motståndare i senaten, med Cato i spetsen, krävde att Caesar skulle ställas inför rätta för att ha brutit mot ambassadörslagstiftningen eller till och med utlämnad till tyskarna. Därför skildrar Caesar hela denna episod i kronologisk ordning i en extremt lugn, till synes ointresserad ton enligt följande: ”Att höra talas om korsningen av Rhen av Usipetes och Tencteri, som drevs ut av Suevi och som ville bosätta sig i länderna av gallerna gick Caesar till armén tidigare än vanligt för att stoppa kriget innan det tog en farligare vändning... Vid ankomsten var han övertygad om att hans antaganden bekräftades... Efter att ha säkrat sig med mat och rekrytering kavalleri gick han på ett fälttåg till de områden där tyskarna enligt rykten befann sig..." (IV, 6-7). Caesar talade strängt till ambassadörerna som anlände från tyskarna och vägrade ge dem ett löfte att inte avancera på minst tre dagar, eftersom, han antog, de väntade på återkomsten av en stor kavalleriavdelning och det var för detta ändamål som de sökte en försening (kapitel 9). Ambassadörerna gick till sina egna och återvände tre dagar senare och bad återigen Caesar att inte flytta längre och att ge dem tre dagar till. "Caesar förstod att allt detta ledde till att vinna dessa tre dagar och tillåta de frånvarande ryttarna att återvända. Han beordrade sitt kavalleriavantgarde att inte attackera fienden, och om de blev attackerade, begränsa sig till försvar tills han själv närmade sig med huvudmannen krafter" (kapitel 11). Men Caesars ryttare den dag då vapenvilan planerades attackerades av tyskt kavalleri, uppenbarligen för att de hade avancerat 4 mil framåt för vatten, vilket, enligt Caesar, hade kommit överens om med ambassadörerna. Caesar betonar de sorgliga resultaten av denna strid: "I denna strid dödades 74 av våra ryttare, inklusive den modiga och mycket ädla akvitanska Piso, vars farfar en gång var kungen av sitt folk och fick titeln vän från vår senat" ( kapitel 12). Därefter berättar Caesar om Pisos och hans brors heroiska död, som båda dog för att rädda varandra, och först efter denna reträtt går han vidare till en avgörande motivering av sina handlingar: "Efter denna strid ansåg Caesar att det var helt oacceptabelt att lyssna till ambassadörer och acceptera alla förslag från människor, som först falskt och lömskt bad om fred, och sedan sig själva, utan någon anledning inledde de fientligheter... Han informerade legaterna och kvestorerna om sitt beslut att inte slösa bort en enda lämplig dag för strid. Men här hände det mycket lämpligt att dagen därpå tyskarna tillsammans med sina furstar och äldste kom till Caesars läger i stort antal - lika förrädiskt och hycklande - som för att be om ursäkt för att deras folk hade startat en strid i strid med avtalet och sin egen begäran , samt för att, om möjligt, bedrägligt ber dig själv om en ny uppskov. Caesar var mycket glad över att de föll i hans händer och beordrade dem att hållas kvar, medan han själv drog ut med hela sin armé från lägret..." (kap. 13). Överraskade blev tyskarna helt besegrade; få av dem "startade en strid mellan transportvagnar; men resten av mässan, bestående av kvinnor och barn, började springa iväg åt alla håll; Caesar sände sitt kavalleri i jakten på dem..." (kapitel 14). Många dog i Rhen, "oförmögna att hantera vare sig sin rädsla och trötthet eller strömstyrkan. Varenda en av oss, med undantag för ett fåtal skadade, återvände säkert till lägret, efter att ha undkommit ett mycket farligt krig, eftersom antalet fiender nådde 430 tusen människor” (kapitel 15).

Det är uppenbart att tyskarnas huvudstyrkor faktiskt inte "öppnade fientligheter" alls och att Caesar började striden helt medvetet efter att ha förberett allt i förväg. Ovanstående passager, där subjektiviteten i bevakningen av händelser är obestridlig, drunknar dock i den fullständiga texten bland den detaljerade, lugna berättelsen. Tydligen var Catos tvivel om rättvisan i Caesars handlingar tillräckligt berättigade, även om Caesars syn på att de horder av tyskar som gick över till Gallien kunde hota Rom också hade formidabla historiska exempel bakom sig.

Det räckte dock inte för Caesar att rättfärdiga sig angående detta slag, han var tvungen att bevisa behovet av en expedition över Rhen. Han fortsätter med detta och framställer det inte bara som nödvändigt för Rom, utan också som utfört av honom för att skydda den allierade Ubii-stammen: "I slutet av kriget med tyskarna ansåg Caesar det av många skäl. nödvändiga för att korsa Rhen. Den viktigaste av dem var önskan att ingjuta i tyskarna ... rädsla för sina egna ägodelar ... Slutligen morden ... nu bad ihärdigt om hjälp mot förtryck av Sueves ... och lovade ett stort antal fartyg att korsa armén... Men Caesar ansåg att överfarten på fartyg var osäker och olämplig hans personliga ära och det romerska folkets värdighet" (kap. 16-17). Det första motivet var naturligtvis väsentligt; Ubis "allierade" kunde dränka den romerska armén i Rhen eller, genom att transportera den till den andra stranden, avbryta dess reträtt. Därefter börjar den berömda historien om det otroligt snabba - på 10 dagar - byggandet av en bro över Rhen. Caesar tillbringade 18 dagar över Rhen och efter att ha fått veta att Suevi skulle försvara sig och "att tro att de hade gjort tillräckligt för det romerska folkets ära och nytta, återvände han till Gallien och rev bron" (kapitel 19) .

Vi har presenterat denna passage så detaljerat som extremt typisk för Caesars hela litterära berättarstil, som under den till synes opartiska kronologin döljer en tydlig avsikt att rättfärdiga alla hans handlingar. I det här fallet, trots alla hans ansträngningar, lyckas han fortfarande inte helt.

Det finns en något liknande episod i bok II, som berättar hur, efter att Aduatuci brutit mot villkoren för kapitulation, "Caesar beordrade att allt militärt byte från denna stad skulle säljas på auktion. Antalet sålda invånare, som rapporterades till honom av köparna, var 53 000 personer” (II, 33). Caesar talar mer än en gång om sin misstro mot andra nationers ambassadörer, till och med ambassadörerna för sina vänner Aedui, som föll bort från Rom under Vercingetorix uppror. "De planerade i hemlighet ett krig och skickade ambassader till andra samhällen för detta ändamål... Caesar förstod allt detta väl. Ändå svarade han ambassadörerna med all den tillgivenhet han kunde: på grund av pöbelns dumhet och lättsinne, han har inte för avsikt... ... att beröva Aedui deras vanliga gunst" (VII, 43). Men i förhållande till de romerska ambassadörerna kräver Caesar ovillkorlig respekt: när venetierna "fångade Silius och Velanius" och "sände en ambassad till Crassus med ett erbjudande att lämna tillbaka gisslan till dem om han ville få tillbaka sitt folk" (III, 8) startade Caesar omedelbart ett krig och, efter att ha avslutat det segrande, "beslutade han att straffa Veneti hårt, så att barbarerna i framtiden skulle ha större respekt för ambassadörernas rättigheter, och beordrade att hela deras senat skulle avrättas och alla annat att säljas på auktion” (III, 16).

Allt som Caesar gör är enligt honom bara riktat till Roms ära, och det är allt han bryr sig om.

Men utan att någonsin ta till uppenbart självberöm döljer Caesar, för att ge sin berättelse karaktären av fullständig sanning, inte sina misslyckanden och talar om dem i samma detalj som om sina framgångar. En av de mest intressanta och dramatiska episoderna i hans anteckningar är beskrivningen av det svåra nederlaget för Cotta och Sabinus, som föll i fällan av prinsen av den galliska stammen av Eburones, Ambiorix (V, 27-37). Den förtätade historien om legionens död är utformad för att skapa ett starkt intryck, och Caesar noterar de två ledarnas olika beteende - Sabins förvirring och Cottas tapperhet, men avstår från alla manifestationer av känslor. "Sabin blev omringad och dödad. Sedan ropade Eburonerna, som vanligt: "Seger!" Seger!" och rusade med ett vilt tjut mot vårt, bröt igenom deras led. Här dödades Cotta och större delen av hans avdelning med vapen i händerna. Resten drog sig tillbaka till lägret, som de tidigare hade övergett. Av dessa Örnbäraren L. Petrosidius, pressad av en massa fiender, kastade örnen över vallen in i lägret, och han kämpade själv med extremt mod framför lägret tills han dödades.

De kunde knappast stå emot överfallet förrän på natten, och på natten, efter att ha förlorat allt hopp om frälsning, begick var och en av dem självmord. Endast ett fåtal rymde från striden, efter att ha vandrat genom skogarna nådde de legaten T. Labienus vinterläger och förde honom nyheter om vad som hänt” (V, 37).

Caesar döljer inte ens det faktum att hans soldater inte alltid är orädda. "Nyrekryterade soldater", säger han, "utan stridserfarenhet, titta in i ögonen på militärtribunen och centurionerna och vänta på deras instruktioner. Det finns ingen sådan modig person som inte skulle bli generad av överraskning" (VI, 39) . Ändå, mycket oftare, betonar han det exceptionella mod som "vårt" (nostri) kämpade med - detta är den enda användningen av den första personen som Caesar tillåter sig själv.

Under anfallet av Nervii på Quintus Ciceros vinterläger, som svarade sina ambassadörer att "det romerska folket inte var vana vid att acceptera villkor från beväpnade fiender" (V, 41), "visade våra soldater anmärkningsvärt mod och närvaro av sinne: fastän de brändas av eld från alla håll och granat som hagel regnade ner över dem, och även om de såg att hela konvojen och all deras egendom brann, så flyttade ingen bara bort från vallen för att helt överge den, men nästan ingen såg ens tillbaka, och alla kämpade med enastående grymhet och mod" (V, 43).

I sin berättelse introducerar Caesar villigt episoder som berättar om enskilda människors bedrifter. Hans berättelse ger alltid exakt namnen på romerska militärledare, inte bara legater och militärtribuner, utan också centurioner, vilket naturligtvis var ett kraftfullt sätt att vinna popularitet bland soldater. Av de militära ledarna nämns särskilt ofta Titus Labienus, som senare förrådde Caesar, och Ciceros yngre bror, Quintus, som Caesar behandlade mycket positivt på den tiden. Det är mycket troligt att nämnandet av namnen på personer i höga rang och deras meriter också gjordes med ett specifikt syfte - att vinna anhängare inte bara i armén, utan också i Rom, bland deras anhängare och vänner. Beröm till de lägre leden var också i viss mån en demagogisk teknik; Naturligtvis utesluter detta inte det faktum att Caesar älskade sin armé och var stolt över dess framgångar. Ur litterär synvinkel livar sådana episoder upp berättelsen i hög grad. Sådan är till exempel berättelsen om de två centurionerna Pulio och Vorenus, mellan vilka det var en ständig tvist om vem av dem som förtjänade företräde för att få första rangen, och som räddade varandras liv i strid, så att "det var omöjligt att bestämma vem av dem som ska erkänna en annan som modigare" (V, 44); eller berättelsen om den allvarligt sårade centurionen Sextin Baculus, som "inte hade tagit mat för den femte dagen", var den första som rusade för att försvara portarna till Ciceros läger, "svimmade av många svåra sår och räddades med svårighet, eftersom gick från hand till hand” (VI, 38). Det mest kraftfulla avsnittet av detta slag är berättelsen om en örnbärare som hoppade från ett skepp i vattnet innan han landade på den brittiska kusten. Han ”vände sig till gudarna med en bön om att hans agerande skulle bringa lycka till legionen och sa: ”Hoppa, soldater, om ni inte vill förråda örnen till era fiender, och i alla fall kommer jag att uppfylla min plikt mot min hemlandet och kejsaren." Med denna högljudda vädjan rusade han med skepp och gick med örnen mot fienderna. Då uppmuntrade våra män varandra och för att inte dra på sig stor skam hoppade var och en av dem av skeppet. " (IV, 25). Caesar noterar dock inte bara hans soldaters mod, utan också hans fienders enastående mod. Under belägringen av Alesia, när romarna förde ett torn till porten, "kastade en galler klumpar av talg och kåda som gick från hand till hand i elden mot tornet. Träffades i höger sida av ett skott från en skorpion, han föll livlös En av hans grannar klev över Hans lik fortsatte sitt arbete, han dödades på samma sätt av ett skott från en skorpion, han ersattes av en tredje, den tredje av en fjärde. Och denna punkt rensades först när... striden var helt över" (VII, 25). Av exemplen ovan framgår det hur skickligt Caesar kunde skildra händelserna på det sätt som han behövde det, och så att de gjorde det maximala intryck och gav läsaren en uppfattning om de fruktansvärda faror som romarna utsätts för i Gallien och från vilka de försvarar Rom med sina liv, och om de segrar de vinner. Caesar uppnådde sitt mål. Mer än en gång tacksägelseböner till gudar utsågs i Rom efter nyheten om hans erövringar, vilket Caesar också nämner tre gånger i anteckningarna (II, 35; IV, 38; VII, 90) Endast extrema konservativa republikaner, som Cato, fortsatte att behandla honom kyligt och fientligt. Den mer lättpåverkade och instabile Cicero, stolt över sin brors framgångar och redan bekymrad över att upprätthålla goda relationer med Caesar, förmedlar han i sitt tal "Om de konsulära provinserna" ekon av den entusiasm som Caesars verksamhet väckte i Rom.

"Caesar ansåg det nödvändigt att inte bara slåss med dem som gjorde uppror mot romarna med vapen i sina händer, utan att erövra hela Gallien... Nu slutar vår stat där dessa länder slutar... Låt Alperna nu falla! på andra sidan dessa berg till havet finns inget som Italien borde vara rädd för" ("Om de konsulära provinserna", 13-14).

Men tvivel om huruvida Caesars berättelse om händelserna i Gallien verkligen var sann uppstod, tydligen, ganska snart efter hans död. Suetonius förmedlar åsikten från Asinius Pollio, som stod Caesar nära, dock inte i det galliska, utan i inbördeskriget. Han säger att anteckningarna inte sammanställdes särskilt noggrant och med otillräcklig respekt för sanningen, på grund av det faktum att Caesar tanklöst trodde på många saker som förmodas ha gjorts av andra; "Och vad han själv gjorde, skildrade han felaktigt, antingen med en specifik avsikt eller för att det föll ur hans minne" (Suetonius, "Caesar", 56).

Caesar ger bevakning av händelser från sin synvinkel, inte bara under själva berättelsen, utan också i tal som är av stor betydelse i "Anteckningar om det galliska kriget." På samma sätt som forntida historieskrivning komponerades de av Caesar själv i enlighet med den allmänna situation som diskuterades på denna plats, såväl som i enlighet med hans personliga politiska mål. Talutbytet mellan Ariovistus och Caesar är det mest slående exemplet på de partiska talen i anteckningarna, men om vi ur denna synvinkel, i samband med den historiska situationen, betraktar alla de hållna talen, så kan andra viktiga indikationer avslöjas om de politiska relationerna under det senaste decenniet före inbördeskriget .

Ett ganska betydande inslag i Caesars anteckningar är geografisk och etnografisk information. Caesar kände Gallien väl, och både keltiska lingvister och franska toponymispecialister borde vara honom tacksamma för att han noggrant angav de riktiga namnen på personer och platser. Han känner till Tyskland mycket mindre väl och rapporterar till och med en del fantastisk information om det, som till exempel att det finns en enhörningshjort där.

Mycket mer värdefulla och intressanta är hans rapporter av etnografisk karaktär – om gallernas och tyskarnas liv. Naturligtvis har de också en viss tendens, inneboende hos kolonialisterna, att framställa gallerna som barn som kräver förmynderskap. Caesar behandlar dem nedlåtande och känner respekt för dem endast i vissa fall när de visar mod i strid. Han tar tyskarna på större allvar, med tanke på dem, tydligen, farligare fiender.

Alla etnografiska beskrivningar som Caesar ger (särskilt egenskaperna hos gallerna och tyskarna, VI, 11-24) är högt värderade av historiker, och i stor utsträckning var det på grundval av dem som F. Engels skrev lysande kapitel om " högsta stadiet av barbari" i "Familjens ursprung, privat egendom och staten." Caesars budskap om den årliga omfördelningen av mark bland Suevi (IV, 1), om den låga jordbruksnivån bland tyskarna (VI, 23) och information om förekomsten av "gruppäktenskap" bland invånarna i Storbritannien (V, 14) anses vara mycket betydelsefull.

För specialister inom strategins och militärteknologins historia är "Anteckningar om det galliska kriget" också av stort intresse. Med en experts entusiasm beskriver Caesar stridsmetoderna, utplaceringen av trupper, systemet för att bygga befästningar (till exempel VIT, 72-75) och hans beskrivning av att bygga en bro över Rhen (IV, 17) har länge uppmärksammats av ingenjörer. Det är välkänt att Caesars anteckningar var en av Suvorovs favoritböcker.

Bakom alla dessa yttre detaljer i "Anteckningar om det galliska kriget" döljer sig bilden av Caesar själv. Han talar ut i de mest avgörande ögonblicken, han skyndar sig till hjälp när de är i knipa, han är vänlig och barmhärtig mot de galliska allierade och skoningslös mot sina fiender.

Men i detta första verk av Caesar finns det fortfarande inget porträtt med de drag som Caesar medvetet ville fästa vid sin bild. Det gör han i "Anteckningar om inbördeskriget".

Gaius Julius Caesar

Anteckningar om det galliska kriget

Introduktion

LIVSDATUM FÖR JULIUS CAESAR

100 Född den 12 juli - i månaden senare uppkallad efter honom. Son till S. Julius Caesar och Aurelia.

86 Vald till präst i Jupiter (överstepräst) med hjälp av farbror S. Maria.

84 Gift (1:a gången) dottern till L. Cinna Cornelia.

80. Han tilldelades "ekkransen" för att han räddade romarnas liv under stormningen av Mytilene.

78 Åtalad av Dolabella för utpressning.

76 Fångad av pirater. Vald till militärtribun.

74. Han rekryterade en avdelning av frivilliga på Rhodos och stöttade Caria mot Mithridates.

68 Skickat av kvestorn till Spanien för att förbättra landets ekonomi.

67 Gift (2:a gången) med Pompejus kusin Pompejus. Han hjälpte till att passera Gabinius lag, som placerade Pompejus i spetsen för kampen mot Medelhavspirater.

66 Stötte Manilius lag, som placerade Pompejus i spetsen för kampen mot Mithridates.

65. Som aedile organiserade han magnifika offentliga skådespel.

63 Vald till överste påve. Han talade i senatens debatter kring Catilinas konspiratörer.

62 Praetor: avstängd av senaten för opposition, men omedelbart återinsatt med lämpliga ursäkter.

61 Vicekonung, som innehavare av Further Spain. Tillfogade lusitanierna flera nederlag.

60 Bildade det första triumviratet med Pompejus och Crassus.

59 Konsul (för första gången) tillsammans med Bibulus. Utnämnd till guvernör till prokonsul i Cisalpine Gallien, Narbonese Gallien (provinsen) och Illyrien i fem år, det vill säga från 1 mars 59 till 28 februari 54. Gift (3:e gången) Calpurnia, dotter till L. Calpurnius Piso. Caesars dotter Julia gifter sig med Pompejus.

58–51 Militära kampanjer i Gallien, Tyskland och Storbritannien.

56 Triumvirernas möte i Lucca: Caesars vicekonung förlängdes med fem år, det vill säga till slutet av februari 49.

55 Pompejus och Crassus är konsuler.

54 Julias död.

53 Crassus död efter slaget med partherna vid Carrhae.

51–50 n. e. Tvister i Rom kring Caesars guvernörskap och det andra konsulatet.

49 Senaten beslutade att Caesar skulle upplösa sin armé. Han korsade dock Rubiconfloden, vilket innebar inbördeskrig. Diktator (för första gången) i elva dagar.

48 Konsul (igen). Besegrade Pompejus i slaget vid Pharsalus i Thessalien. Diktator (upprepade gånger) till slutet av 46

47–48 Pompejus död. Pacification av Egypten: Caesar dödades nästan i Alexandria. Pacificeringen av Mindre Asien efter Caesars seger vid Zela ("Jag kom, jag såg, jag segrade") i striden mot den bosporanske kungen Pharnaces (son till Mithridates VI Eupator).

46 Konsul (för tredje gången). Krig i Nordafrika: Caesar besegrar Pompeys anhängare i slaget vid Thapsus. Diktator (för tredje gången) i tio år.

45 Ensam konsul (för fjärde gången). Diktator. Krig i Spanien. I slaget vid Munda besegrar Caesar Pompejus söner (Gnaeus och Sextus) och deras trupper. Caesars triumf. Ytterligare utmärkelser och positioner. Titeln "kejsare", titeln "fäderlandets fader". Diktator på livstid och tribun. Livslång prefekt (censor).

44 Diktator. Den 15 februari, i Lupercalia, förkastade festivaler till ära av Faun (guden Faun, flockarnas beskyddare, smeknamnet Lupercus, det vill säga beskyddare från vargar), kronan. Dödad den 15 mars.

Ovanstående kronologi över Caesars liv hjälper till att förstå hur han uppstod som ledare år 60 f.Kr. e. och under nio hela år var han engagerad i erövringen av Gallien, eftersom han under de senaste fem åren (49–44 f.Kr.) regerade som suverän monark. Vid fyrtio års ålder fick han erfarenhet av att leda ett antal offentliga institutioner och år 59 f.Kr. e. valdes till konsul. Han visade sig vara en energisk försvarare av folket i konsekvent opposition till senaten. En patricier från den gamla Julius-familjen, fick erfarenhet som guvernör i Spanien och befälhavde framgångsrikt trupper. Han blev den ledande kraften i det första triumviratet, även om det under en tid verkade för romarna som att Pompejus var den största gestalten av de tre. Pompejus gjorde underverk i Asien, men trots alla sina prestationer, både militära och diplomatiska, som vresigt accepterades av senaten, var han avundsjuk på det populära partiet. När han återvände till Rom befann han sig nästan helt hjälplös. I sann medborgerlig anda upplöste Pompejus armén, och utan den förlorade han sin chans till den högsta makten. Otvivelaktigt, redan innan Pompejus återvände, insåg Caesar att hans egen uppgång till makten låg genom militära segrar som skulle utöka den romerska statens gränser. Pompejus gick till öster. Caesar sökte sin lycka i väst. Hans farbror Marius höll tillbaka barbarernas invasioner i Narbonentic och Cisalpine Gallien. Faran hotade återigen från Alperna, och Caesar insåg att hans plikt och chans att utmärka sig låg där. En tribun av Caesars eget parti, Vatinius, föreslog att han skulle utnämnas för fem år till guvernör i Cisalpine Gallien och grannlandet Illyrien, en provins i det nordöstra hörnet av Adriatiska havet. Senaten lade till denna Gallien av Narbonne. Förutom kvestoren hade Caesar tio legater vid sitt militärråd. Fyra legioner skickades till hans expeditionsstyrka.

Ordningen och förhållandet mellan kampanjerna under vilka Caesar erövrade Gallien kan lätt fastställas genom att läsa sammanfattningen av varje bok med hjälp av kartor över Gallien. Efter defensiva operationer mot Helvetii och Ariovistus (bok 1) i sydost gick Caesar till offensiv. Först erövrades Belgae (bok 2) i norr, sedan Veneti och Aquitani (bok 3) i väst och sydväst. Sedan, för att förhindra nya invasioner av Gallien, användes legioner för att korsa Rhen och sundet mellan Europa och de brittiska öarna (bok 4). Den andra expeditionen till Storbritannien (bok 5) säkrade nordvästra Gallien från attacker från utlandet, men det fanns redan olycksbådande tecken på arméns upplösning - mordet på två generaler av deras egna soldater, våldsamma attacker mot militärlägren av två andra. De militära operationerna nästa år (53 f.Kr., bok 6) riktades mot de nordliga stammarna, för vilka det var nödvändigt att korsa Rhen igen. Bok 7 ägnas helt och hållet åt beskrivningen av det storslagna upproret av gallerna under ledning av Vercingetorix, under vilket stammarna i Centrala Gallien, ledda av Arverni och till och med stödda av Aedui, gjorde ett desperat men misslyckat försök att befria sig från Roms styre. I början av bok 8 får vi veta att "hela Gallien är underkuvad", men det skulle vara mer korrekt att säga (som i § 24) att "de mest krigiska stammarna är underkuvade", eftersom det fortfarande fanns flera motståndscentra och flera ledare som måste fredas. De sista kapitlen i boken visar att år 50 f.Kr. e. Lugnet rådde i Gallien, men i Italien utvecklades händelserna snabbt och oundvikligen mot inbördeskrig. I januari 49 korsade Caesar floden Rubicon.

"Anteckningar om det galliska kriget" är en mycket tydlig, sekventiell redogörelse för Caesars första sju år i Gallien. De största och mest hotfulla händelserna berättas av Caesar i böckerna I och VII, nämligen kriget med den tyske ledaren Ariovistus, som invaderade Gallien (bok I), och det sista enorma upproret av alla galliska stammar under ledning av Arverni Vercingetorix (Bok VII). De återstående böckerna berättar om ständiga sammandrabbningar och strider med en eller annan stam av galler och tyskar, och om defensiva och offensiva expeditioner på territoriet i det som nu är Frankrike, Belgien och till och med England, och om farlig övervintring i läger. Berättandet förs i en lugn, nästan episk ton, utan en tydlig kompositionsplan, uteslutande i tredje person och ger till en början intrycket av en så objektiv och passionerad redogörelse att man endast genom att läsa in i detta unika verk kan förstå både medveten politisk tendens djupt inbäddad i det och återhållsamt men uttrycksfullt stridspatos.
Men utan tvekan visste Caesar, som aldrig tog ett enda förhastat steg, mycket väl varför han publicerade dessa "Anteckningar" och varför han sammanställde dem i exakt denna form - i form av en lugn, saklig, till viss del torr och monoton dokumentär berättarkaraktär. Även titeln "Commentarii", som Caesar själv gav till sitt verk (det är vad Cicero kallar det i dialogen "Brutus" (§ 262) flera år efter dess framträdande), understryker den affärsmässiga karaktären av hans verk och bör i förväg undvikas. misstankar från författaren om en önskan att avslöja sig själv i förgrunden, att berömma hans bedrifter och i allmänhet komponera en historia av den typ som var väl känd för Caesar från grekiska förebilder och som Polybius också skällde ut – litteratur- och retorikhistoria. Caesar var väl medveten om hur mycket intryck den romerska läsaren skulle ha av en korrekt redogörelse för de faktiska striderna, med namnen på personerna angivna, namnen på platserna och en detaljerad beskrivning av hela situationen. På grund av detta är det narrativa elementet dominerande i anteckningarna. Caesar intog tydligen villigt ställningen som en "enkel militärman" och betonade sitt intresse för rent militära frågor, ett intresse som han utan tvekan hade mycket stort, men som ändå inte var ett mål för honom, utan ett medel. Och vid noggrann läsning av anteckningarna framträder en viss tendens allt tydligare i deras narrativa delar, nämligen att visa och bevisa att inte bara alla krig i Gallien, utan även expeditioner bortom Rhen och till Storbritannien är absolut nödvändiga för säkerheten av den romerska staten och för dess prestiges uppgång. Det var just denna typ av bevakning av hans verksamhet som Caesar behövde för att vinna den allmänna opinionen till hans fördel och för att motbevisa anklagelserna från hans motståndare om att han i onödan slösade bort den romerska arméns styrka.
Denna tendens är särskilt tydlig i bok IV av noterna i historien om kriget med de tyska stammarna Usipetes och Tenctors. Faktum är att själva frågan om det här krigets laglighet var ytterst tveksam, eftersom det under de första militära skärmytslingarna mellan romarna och tyskarna fanns tyska ambassadörer vid Caesars högkvarter som kom med ett förslag att komma överens om tyskarnas uppgörelse längs den västra sidan av Rhen utan att inleda fientligheter. Situationen var så oklar att Caesars motståndare i senaten, med Cato i spetsen, krävde att Caesar skulle ställas inför rätta för att ha brutit mot ambassadörslagstiftningen eller till och med utlämnad till tyskarna. Därför skildrar Caesar hela denna episod i kronologisk ordning i en extremt lugn, till synes ointresserad ton enligt följande: ”Att höra talas om korsningen av Rhen av Usipetes och Tencteri, som drevs ut av Suevi och som ville bosätta sig i länderna av gallerna gick Caesar till armén tidigare än vanligt för att stoppa kriget innan det tog en farligare vändning... Vid ankomsten var han övertygad om att hans antaganden bekräftades... Efter att ha säkrat sig med mat och rekrytering kavalleri gick han på ett fälttåg till de områden där tyskarna enligt rykten befann sig..." (IV, 6-7). Caesar talade strängt till ambassadörerna som anlände från tyskarna och vägrade ge dem ett löfte att inte avancera på minst tre dagar, eftersom, han antog, de väntade på återkomsten av en stor kavalleriavdelning och det var för detta ändamål som de sökte en försening (kapitel 9). Ambassadörerna gick till sina egna och återvände tre dagar senare och bad återigen Caesar att inte flytta längre och att ge dem tre dagar till. "Caesar förstod att allt detta ledde till att vinna dessa tre dagar och tillåta de frånvarande ryttarna att återvända. Han beordrade sitt kavalleriavantgarde att inte attackera fienden, och om de blev attackerade, begränsa sig till försvar tills han själv närmade sig med huvudmannen krafter" (kapitel 11). Men Caesars ryttare den dag då vapenvilan planerades attackerades av tyskt kavalleri, uppenbarligen för att de hade avancerat 4 mil framåt för vatten, vilket, enligt Caesar, hade kommit överens om med ambassadörerna. Caesar betonar de sorgliga resultaten av denna strid: "I denna strid dödades 74 av våra ryttare, inklusive den modiga och mycket ädla akvitanska Piso, vars farfar en gång var kungen av sitt folk och fick titeln vän från vår senat" ( kapitel 12). Därefter berättar Caesar om Pisos och hans brors heroiska död, som båda dog för att rädda varandra, och först efter denna reträtt går han vidare till en avgörande motivering av sina handlingar: "Efter denna strid ansåg Caesar att det var helt oacceptabelt att lyssna till ambassadörer och acceptera alla förslag från människor, som först falskt och lömskt bad om fred, och sedan sig själva, utan någon anledning inledde de fientligheter... Han informerade legaterna och kvestorerna om sitt beslut att inte slösa bort en enda lämplig dag för strid. Men här hände det mycket lämpligt att dagen därpå tyskarna tillsammans med sina furstar och äldste kom till Caesars läger i stort antal - lika förrädiskt och hycklande - som för att be om ursäkt för att deras folk hade startat en strid i strid med avtalet och sin egen begäran , samt för att, om möjligt, bedrägligt ber dig själv om en ny uppskov. Caesar var mycket glad över att de föll i hans händer och beordrade dem att hållas kvar, medan han själv drog ut med hela sin armé från lägret..." (kap. 13). Överraskade blev tyskarna helt besegrade; få av dem "startade en strid mellan transportvagnar; men resten av mässan, bestående av kvinnor och barn, började springa iväg åt alla håll; Caesar sände sitt kavalleri i jakten på dem..." (kapitel 14). Många dog i Rhen, "oförmögna att hantera vare sig sin rädsla och trötthet eller strömstyrkan. Varenda en av oss, med undantag för ett fåtal skadade, återvände säkert till lägret, efter att ha undkommit ett mycket farligt krig, eftersom antalet fiender nådde 430 tusen människor” (kapitel 15).
Det är uppenbart att tyskarnas huvudstyrkor faktiskt inte "öppnade fientligheter" alls och att Caesar började striden helt medvetet efter att ha förberett allt i förväg. Ovanstående passager, där subjektiviteten i bevakningen av händelser är obestridlig, drunknar dock i den fullständiga texten bland den detaljerade, lugna berättelsen. Tydligen var Catos tvivel om rättvisan i Caesars handlingar tillräckligt berättigade, även om Caesars syn på att de horder av tyskar som gick över till Gallien kunde hota Rom också hade formidabla historiska exempel bakom sig.
Det räckte dock inte för Caesar att rättfärdiga sig angående detta slag, han var tvungen att bevisa behovet av en expedition över Rhen. Han fortsätter med detta och framställer det inte bara som nödvändigt för Rom, utan också som utfört av honom för att skydda den allierade Ubii-stammen: "I slutet av kriget med tyskarna ansåg Caesar det av många skäl. nödvändiga för att korsa Rhen. Den viktigaste av dem var önskan att ingjuta i tyskarna ... rädsla för sina egna ägodelar ... Slutligen morden ... nu bad ihärdigt om hjälp mot förtryck av Sueves ... och lovade ett stort antal fartyg att korsa armén... Men Caesar ansåg att överfarten på fartyg var osäker och olämplig hans personliga ära och det romerska folkets värdighet" (kap. 16-17). Det första motivet var naturligtvis väsentligt; Ubis "allierade" kunde dränka den romerska armén i Rhen eller, genom att transportera den till den andra stranden, avbryta dess reträtt. Därefter börjar den berömda historien om det otroligt snabba - på 10 dagar - byggandet av en bro över Rhen. Caesar tillbringade 18 dagar över Rhen och efter att ha fått veta att Suevi skulle försvara sig och "att tro att de hade gjort tillräckligt för det romerska folkets ära och nytta, återvände han till Gallien och rev bron" (kapitel 19) .
Vi har presenterat denna passage så detaljerat som extremt typisk för Caesars hela litterära berättarstil, som under den till synes opartiska kronologin döljer en tydlig avsikt att rättfärdiga alla hans handlingar. I det här fallet, trots alla hans ansträngningar, lyckas han fortfarande inte helt.
Det finns en något liknande episod i bok II, som berättar hur, efter att Aduatuci brutit mot villkoren för kapitulation, "Caesar beordrade att allt militärt byte från denna stad skulle säljas på auktion. Antalet sålda invånare, som rapporterades till honom av köparna, var 53 000 personer” (II, 33). Caesar talar mer än en gång om sin misstro mot andra nationers ambassadörer, till och med ambassadörerna för sina vänner Aedui, som föll bort från Rom under Vercingetorix uppror. "De planerade i hemlighet ett krig och skickade ambassader till andra samhällen för detta ändamål... Caesar förstod allt detta väl. Ändå svarade han ambassadörerna med all den tillgivenhet han kunde: på grund av pöbelns dumhet och lättsinne, han har inte för avsikt... ... att beröva Aedui deras vanliga gunst" (VII, 43). Men i förhållande till de romerska ambassadörerna kräver Caesar ovillkorlig respekt: när venetierna "fångade Silius och Velanius" och "sände en ambassad till Crassus med ett erbjudande att lämna tillbaka gisslan till dem om han ville få tillbaka sitt folk" (III, 8) startade Caesar omedelbart ett krig och, efter att ha avslutat det segrande, "beslutade han att straffa Veneti hårt, så att barbarerna i framtiden skulle ha större respekt för ambassadörernas rättigheter, och beordrade att hela deras senat skulle avrättas och alla annat att säljas på auktion” (III, 16).
Allt som Caesar gör är enligt honom bara riktat till Roms ära, och det är allt han bryr sig om.
Men utan att någonsin ta till uppenbart självberöm döljer Caesar, för att ge sin berättelse karaktären av fullständig sanning, inte sina misslyckanden och talar om dem i samma detalj som om sina framgångar. En av de mest intressanta och dramatiska episoderna i hans anteckningar är beskrivningen av det svåra nederlaget för Cotta och Sabinus, som föll i fällan av prinsen av den galliska stammen av Eburones, Ambiorix (V, 27-37). Den förtätade historien om legionens död är utformad för att skapa ett starkt intryck, och Caesar noterar de två ledarnas olika beteende - Sabins förvirring och Cottas tapperhet, men avstår från alla manifestationer av känslor. "Sabin blev omringad och dödad. Sedan ropade Eburonerna, som vanligt: "Seger!" Seger!" och rusade med ett vilt tjut mot vårt, bröt igenom deras led. Här dödades Cotta och större delen av hans avdelning med vapen i händerna. Resten drog sig tillbaka till lägret, som de tidigare hade övergett. Av dessa Örnbäraren L. Petrosidius, pressad av en massa fiender, kastade örnen över vallen in i lägret, och han kämpade själv med extremt mod framför lägret tills han dödades.
De kunde knappast stå emot överfallet förrän på natten, och på natten, efter att ha förlorat allt hopp om frälsning, begick var och en av dem självmord. Endast ett fåtal rymde från striden, efter att ha vandrat genom skogarna nådde de legaten T. Labienus vinterläger och förde honom nyheter om vad som hänt” (V, 37).
Caesar döljer inte ens det faktum att hans soldater inte alltid är orädda. "Nyrekryterade soldater", säger han, "utan stridserfarenhet, titta in i ögonen på militärtribunen och centurionerna och vänta på deras instruktioner. Det finns ingen sådan modig person som inte skulle bli generad av överraskning" (VI, 39) . Ändå, mycket oftare, betonar han det exceptionella mod som "vårt" (nostri) kämpade med - detta är den enda användningen av den första personen som Caesar tillåter sig själv.
Under anfallet av Nervii på Quintus Ciceros vinterläger, som svarade sina ambassadörer att "det romerska folket inte var vana vid att acceptera villkor från beväpnade fiender" (V, 41), "visade våra soldater anmärkningsvärt mod och närvaro av sinne: fastän de brändas av eld från alla håll och granat som hagel regnade ner över dem, och även om de såg att hela konvojen och all deras egendom brann, så flyttade ingen bara bort från vallen för att helt överge den, men nästan ingen såg ens tillbaka, och alla kämpade med enastående grymhet och mod" (V, 43).
I sin berättelse introducerar Caesar villigt episoder som berättar om enskilda människors bedrifter. Hans berättelse ger alltid exakt namnen på romerska militärledare, inte bara legater och militärtribuner, utan också centurioner, vilket naturligtvis var ett kraftfullt sätt att vinna popularitet bland soldater. Av de militära ledarna nämns särskilt ofta Titus Labienus, som senare förrådde Caesar, och Ciceros yngre bror, Quintus, som Caesar behandlade mycket positivt på den tiden. Det är mycket troligt att nämnandet av namnen på personer i höga rang och deras meriter också gjordes med ett specifikt syfte - att vinna anhängare inte bara i armén, utan också i Rom, bland deras anhängare och vänner. Beröm till de lägre leden var också i viss mån en demagogisk teknik; Naturligtvis utesluter detta inte det faktum att Caesar älskade sin armé och var stolt över dess framgångar. Ur litterär synvinkel livar sådana episoder upp berättelsen i hög grad. Sådan är till exempel berättelsen om de två centurionerna Pulio och Vorenus, mellan vilka det var en ständig tvist om vem av dem som förtjänade företräde för att få första rangen, och som räddade varandras liv i strid, så att "det var omöjligt att bestämma vem av dem som ska erkänna en annan som modigare" (V, 44); eller berättelsen om den allvarligt sårade centurionen Sextin Baculus, som "inte hade tagit mat för den femte dagen", var den första som rusade för att försvara portarna till Ciceros läger, "svimmade av många svåra sår och räddades med svårighet, eftersom gick från hand till hand” (VI, 38). Det mest kraftfulla avsnittet av detta slag är berättelsen om en örnbärare som hoppade från ett skepp i vattnet innan han landade på den brittiska kusten. Han ”vände sig till gudarna med en bön om att hans agerande skulle bringa lycka till legionen och sa: ”Hoppa, soldater, om ni inte vill förråda örnen till era fiender, och i alla fall kommer jag att uppfylla min plikt mot min hemlandet och kejsaren." Med denna högljudda vädjan rusade han med skepp och gick med örnen mot fienderna. Då uppmuntrade våra män varandra och för att inte dra på sig stor skam hoppade var och en av dem av skeppet. " (IV, 25). Caesar noterar dock inte bara hans soldaters mod, utan också hans fienders enastående mod. Under belägringen av Alesia, när romarna förde ett torn till porten, "kastade en galler klumpar av talg och kåda som gick från hand till hand i elden mot tornet. Träffades i höger sida av ett skott från en skorpion, han föll livlös En av hans grannar klev över Hans lik fortsatte sitt arbete, han dödades på samma sätt av ett skott från en skorpion, han ersattes av en tredje, den tredje av en fjärde. Och denna punkt rensades först när... striden var helt över" (VII, 25). Av exemplen ovan framgår det hur skickligt Caesar kunde skildra händelserna på det sätt som han behövde det, och så att de gjorde det maximala intryck och gav läsaren en uppfattning om de fruktansvärda faror som romarna utsätts för i Gallien och från vilka de försvarar Rom med sina liv, och om de segrar de vinner. Caesar uppnådde sitt mål. Mer än en gång tacksägelseböner till gudar utsågs i Rom efter nyheten om hans erövringar, vilket Caesar också nämner tre gånger i anteckningarna (II, 35; IV, 38; VII, 90) Endast extrema konservativa republikaner, som Cato, fortsatte att behandla honom kyligt och fientligt. Den mer lättpåverkade och instabile Cicero, stolt över sin brors framgångar och redan bekymrad över att upprätthålla goda relationer med Caesar, förmedlar han i sitt tal "Om de konsulära provinserna" ekon av den entusiasm som Caesars verksamhet väckte i Rom.
"Caesar ansåg det nödvändigt att inte bara slåss med dem som gjorde uppror mot romarna med vapen i sina händer, utan att erövra hela Gallien... Nu slutar vår stat där dessa länder slutar... Låt Alperna nu falla! på andra sidan dessa berg till havet finns inget som Italien borde vara rädd för" ("Om de konsulära provinserna", 13-14).
Men tvivel om huruvida Caesars berättelse om händelserna i Gallien verkligen var sann uppstod, tydligen, ganska snart efter hans död. Suetonius förmedlar åsikten från Asinius Pollio, som stod Caesar nära, dock inte i det galliska, utan i inbördeskriget. Han säger att anteckningarna inte sammanställdes särskilt noggrant och med otillräcklig respekt för sanningen, på grund av det faktum att Caesar tanklöst trodde på många saker som förmodas ha gjorts av andra; "Och vad han själv gjorde, skildrade han felaktigt, antingen med en specifik avsikt eller för att det föll ur hans minne" (Suetonius, "Caesar", 56).
Caesar ger bevakning av händelser från sin synvinkel, inte bara under själva berättelsen, utan också i tal som är av stor betydelse i "Anteckningar om det galliska kriget." På samma sätt som forntida historieskrivning komponerades de av Caesar själv i enlighet med den allmänna situation som diskuterades på denna plats, såväl som i enlighet med hans personliga politiska mål. Talutbytet mellan Ariovistus och Caesar är det mest slående exemplet på de partiska talen i anteckningarna, men om vi ur denna synvinkel, i samband med den historiska situationen, betraktar alla de hållna talen, så kan andra viktiga indikationer avslöjas om de politiska relationerna under det senaste decenniet före inbördeskriget .
Ett ganska betydande inslag i Caesars anteckningar är geografisk och etnografisk information. Caesar kände Gallien väl, och både keltiska lingvister och franska toponymispecialister borde vara honom tacksamma för att han noggrant angav de riktiga namnen på personer och platser. Han känner till Tyskland mycket mindre väl och rapporterar till och med en del fantastisk information om det, som till exempel att det finns en enhörningshjort där.
Mycket mer värdefulla och intressanta är hans rapporter av etnografisk karaktär – om gallernas och tyskarnas liv. Naturligtvis har de också en viss tendens, inneboende hos kolonialisterna, att framställa gallerna som barn som kräver förmynderskap. Caesar behandlar dem nedlåtande och känner respekt för dem endast i vissa fall när de visar mod i strid. Han tar tyskarna på större allvar, med tanke på dem, tydligen, farligare fiender.
Alla etnografiska beskrivningar som Caesar ger (särskilt egenskaperna hos gallerna och tyskarna, VI, 11-24) är högt värderade av historiker, och i stor utsträckning var det på grundval av dem som F. Engels skrev lysande kapitel om " högsta stadiet av barbari" i "Familjens ursprung, privat egendom och staten." Caesars budskap om den årliga omfördelningen av mark bland Suevi (IV, 1), om den låga jordbruksnivån bland tyskarna (VI, 23) och information om förekomsten av "gruppäktenskap" bland invånarna i Storbritannien (V, 14) anses vara mycket betydelsefull.
För specialister inom strategins och militärteknologins historia är "Anteckningar om det galliska kriget" också av stort intresse. Med en experts entusiasm beskriver Caesar stridsmetoderna, utplaceringen av trupper, systemet för att bygga befästningar (till exempel VIT, 72-75) och hans beskrivning av att bygga en bro över Rhen (IV, 17) har länge uppmärksammats av ingenjörer. Det är välkänt att Caesars anteckningar var en av Suvorovs favoritböcker.
Bakom alla dessa yttre detaljer i "Anteckningar om det galliska kriget" döljer sig bilden av Caesar själv. Han talar ut i de mest avgörande ögonblicken, han skyndar sig till hjälp när de är i knipa, han är vänlig och barmhärtig mot de galliska allierade och skoningslös mot sina fiender.
Men i detta första verk av Caesar finns det fortfarande inget porträtt med de drag som Caesar medvetet ville fästa vid sin bild. Det gör han i "Anteckningar om inbördeskriget".

2. Bland Helvetii intog Orgetorix första platsen i sin adel och rikedom. I passionerad strävan efter kunglig makt ingick han, på M. Messalas och M. Pisos konsulat (1), ett hemligt avtal med adeln och övertygade samhället att avhysa hela folket från deras land: sedan Helvetii, sa han , överträffa alla i deras mod, då är det inte svårt för dem att ta den högsta makten över hela Gallien. Det var desto lättare för honom att övertala helvetianerna att göra detta eftersom de, på grund av de naturliga förhållandena i deras land, är begränsade från överallt: å ena sidan av den mycket breda och djupa floden Rhen, som skiljer Helvetii-regionen från Tyskland, å andra sidan, vid den mycket höga Jura-åsen - mellan Sequani och Helvetii, med den tredje - Lemannsjön och Rodanfloden, som skiljer vår provins från Helvetii. Allt detta hindrade dem från att utöka området för sina räder och invadera sina grannars land: som krigiska människor var de mycket upprörda över detta. De trodde att de med sin stora befolkning, militära ära och mod var för trångt i sitt land, som sträckte sig tvåhundrafyrtio mil i längd och etthundrasextio i bredd.

4. Men Helvetii fick veta om dessa planer genom informatörer. I enlighet med sin moral (2) tvingade de Orgetorix att svara inför domstolen i bojor. Om han dömdes dömdes han till dödsstraff genom att brännas. Men den dag som var utsedd för rättegången samlade Orgetorix alla sina livegna från överallt till rättegången, omkring tio tusen människor, och befallde också alla sina klienter och gäldenärer, av vilka han hade många, att infinna sig; med hjälp av alla dessa människor blev han av med behovet av att försvara sig i rätten. När samhället, upprört över detta, försökte utöva sin rätt med väpnat våld och myndigheterna började rekrytera folk från byarna, dog Orgetorix; Enligt Helvetii finns det anledning att misstänka att han begått självmord.

5. Efter hans död fortsatte Helvetii ändå att ta hand om fullgörandet av sitt beslut att flytta ut som ett helt folk. Så snart de kommit till övertygelsen att de hade allt klart för detta ändamål, brände de upp alla sina städer (3) upp till tolv till antalet, byar till omkring fyra hundra och dessutom alla privata gårdar, och brände all spannmål. , förutom vad de var skyldiga, skulle ta med sig på vägen - för att inte längre ha några förhoppningar om att återvända hem och därmed vara mer beredda på eventuella faror: alla beordrades att ta med sig mjöl för tre månader. De övertalade också sina grannar - rauriks, tulingar och latoviker - att bränna sina städer och byar som dem och att flytta med dem. Slutligen accepterade de och inkluderade bland sina allierade också de krigare som bosatte sig bortom Rhen, sedan flyttade till Norik och belägrade Norea.

6. Det fanns i allmänhet två vägar längs vilka Helvetii kunde lämna sitt land: en smal och svår - genom regionen Sequani, mellan Jura och Rodan, längs vilken en vagn i rad knappt kunde passera; dessutom hängde mycket höga berg öfver den, så att även en mycket liten avdelning lätt kunde blockera vägen; den andra gick genom vår Provins och var mycket enklare och bekvämare, eftersom mellan Helvetianerna och de nyligen erövrade Allobroges (4) flyter Rodanfloden, på vissa ställen fortbar. Allobroges längst bort från oss, i närheten av Helvetii, är Genava. Från denna stad går en bro till Helvetii-landet. De var övertygade om att de antingen skulle övertala Allobroges, som fortfarande inte var försonade med den romerska makten, eller tvinga dem att ge fri passage genom deras land. Efter att ha förberett allt som behövs för kampanjen bestämde de ett datum för en allmän sammankomst på stranden av Rodan. Det var den femte dagen före kalenderna i april, året för konsulatet för L. Piso och A. Gabinius.

7. Vid nyheten att Helvetii försökte marschera genom vår provins skyndade Caesar sin avresa från Rom, gav sig ut på den snabbaste marschen till Further Gallien och anlände till Genava. I hela provinsen beordrade han en förstärkt rekrytering (i allmänhet fanns det bara en legion i Fjärran Gallien) och förstörelsen av bron vid Genava. Så snart Helvetii fick veta om hans ankomst, skickade de det ädlaste folket i sin stam som ambassadörer. Ambassaden leddes av Nammaeus och Verucletius. De var tvungna att förklara att Helvetii hade för avsikt att passera genom provinsen utan att skada den, eftersom de inte hade något annat sätt, och bad hans tillåtelse att göra detta. Men eftersom Caesar kom ihåg att Helvetii dödade konsuln L. Cassius, besegrade hans här och ledde den under oket (5), ansåg han det inte möjligt att gå med på deras passage: han förstod att människor som var fientliga, om de fick lov att passera genom Provinsen kommer inte att avstå från att orsaka skada och våld. Men för att vinna tid före ankomsten av de rekryterade soldaterna, svarade han ambassadörerna att han skulle behöva tid att tänka på det: om de vill, låt dem då dyka upp igen på Ides i april.

8. Under tiden drog han med hjälp av legionen som var med honom och de soldater som redan hade samlats från provinsen en vall på 19 mil och sexton fot från sjön Lemann, som mynnar ut i floden Rodan, till åsen av Jura, som skiljer regionerna Sequani och Helvetii höjd och dike åt (6). Efter att ha färdigställt dessa strukturer placerade han stolpar längs med dem och lade ut starka skanser, så att det skulle vara desto lättare att fördröja fienderna om de försökte passera mot hans vilja. Så snart den dag som överenskommits med ambassadörerna anlände och de visade sig framför honom igen, meddelade han dem att han, i enlighet med romerska seder och historiska prejudikat, inte kunde tillåta någon att passera genom provinsen, och om de försökte göra det. detta med våld skulle han kunna hålla tillbaka dem. Helvetiierna, efter att ha blivit vilseledda i sina förhoppningar, började göra försök, ibland på dagen och oftare på natten, att bryta igenom, dels på fartyg bundna i par och talrika flottar byggda för detta ändamål, dels genom att vada, i grundaste platserna i Rodan. Men styrkan i våra befästningar, våra soldaters attacker och beskjutningen drev bort dem varje gång och tvingade dem till slut att överge sina försök.

Total:0
I kontakt med 0
Google+ 0
OK 0
Facebook 0