Ursprunget och betydelsen av fraseologiska enheter är ur det blå. Betydelsen och ursprunget för den fraseologiska enheten "Som ut i det blå Vad betyder det ut i det blå

snälla hjälp 1. Markera fraserna a) gick genom skogen b) blått och grönt c) snön snurrar d) skrattade glatt e) god dag f) sprang snabbt

g) väldigt roligt h) sprang och skrek och) tittade inte på mig k) träden växte 2. Skriv ut dilekten och professionella ord från meningarna: a) Kosacken nådde byn b) För att göra den här delen behöver du att använda en fräs. c) Vid denna tidpunkt samlas vilda rädisor, stingers och lungörter. d) Boken trycktes på rotaprint. d) Ett stöd är en del av en metallskärningsmaskin. f) Kosacken vattnade hästen från källan g) Stigen gick förlorad i tät ungväxt, eller, som det kallas här, chapyge. h) Att grunda duken tar mycket tid.
a) Mshary är ett torrt träsk b) Kosacker samlade för promenader och rökning c) En svetstransformator används ofta för att svetsa d) Arbetarna använde en släpvagn e) Vi vaknade av ett skrik f) Vi kallar en sådan person för att kyla, det vill säga, han gör inget lämpligt arbete g) Horisontella linjer är linjer på en geografisk karta h) Mjölnaren bar en röd skjorta och nya stift 3. Komponera och skriv två ord med främmande språk ordbildande element a) - bakgrund b) - graf c) tele- d) bio- d) -omfattning e)mikro- 5. Bestäm betydelsen av fraseologiska enheter.Stryk under det extra ordet. a) ord för ord, perfekt matchad, en mygga skärper inte näsan med en höggaffel på vattnet, b) bara ett stenkast bort, fjärran land precis under näsan c) även om en krona ett dussin katter grät, där finns ingen plats för ett äpple att falla d) i full fart, huvudstupa i snigelfart steg för steg i en handvändning 6. Markera motsatsfraseologiska enheter: a) höns pickar b) tvätta ben c) ta till rent vatten d ) sitta i en pöl e) med all kraft - katten grät - klia sig på tungan - leda vid näsan - hamna i trubbel - i frasologiska enheter-synonymer med all smidighet: a) föll genom jorden b) ur det blå c) ringa in fingret d) bygga luftslott e_ta ett djupt andetag - som sjönk i vattnet - ett berg från dina axlar - fyll på med bränsle till elden - sväva i molnen - slita kedjor 6 Markera meningarna där den fraseologiska enhet används i den FELAKTIGA betydelsen: a) Han kämpade som en fisk mot is, men kunde inte ändra någonting b) Arbetet föll ur hans händer, förbittring bubblade i hans själ c) Han var en vänlig person, öppen, lekte med alla katt och råtta d) Vad kommer att hända nu, eftersom vi har gjort en sådan röra? e) Historien visade sig vara intressant, ljus, inte heller. f) Han fördes ut i det öppna vattnet, fångades och skämdes. g) Hans föräldrar tillät honom att göra vad han ville, med ett ord, de höll honom under en stram tyggel. h) Hela dagen snurrade hon som en ekorre på ett hjul och) Det är ingen idé att repetera: saken är trots allt inte värd ett dugg. j) Han behandlar alla objektivt - han mäter det efter sin egen måttstock 7. Markera ordet där prefixet betecknar frånvaron av något: a) förbise b) tanklöst c) överväga d) ta av Suffixet ik har en diminutiv betydelse: a) rör b) matta c) massovik d) tabell 8. Markera ordet som formats på ett suffixalt sätt: a) skola b) obezdchik c) stiga d) snida på ett prefixalt suffixalt sätt: a) flytta b) tabell c) urban d) kustnära
10. Markera alternativet där ordets betydelse definieras FEL: a) Arshin är ett gammalt ryskt längdmått b) Ackord är en kombination av flera musikaliska ljud c) Duett är ett musikinstrument d) Färg är en kombination av färger, färger e) Kogerpåse, fodral för pilar f) Biodlarbod för binas övervintring g) Metafor är ett av de konstnärliga uttrycksmedlen h) Midshipman är en militär rang inom flottan 11. Svarta ordet som bildas i ett suffixlöst sätt: a) armbandstest igång b) ingång fäst fråga igen c) avgångsövervägande lastning d )tyst hörlur blir grön 12. Bestäm metoden för bildandet av substantiv. Ladda, prenumerera, ändring a) suffixal b) suffixless c) prefixal d) prefix-suffixal e) övergång från en del av tal till en annan
Tröska, så, bli blå a) suffix b) suffixlöst c) prefix d) prefix-suffix e) övergång från en del av tal till en annan 13. Markera alternativen där båda orden bildas av additionsmetoden a) skapa, hjärtlös b) fiende, runddans c )bio, terrängfordon d) dykare, fördel e) dammsugare, polysemantisk f) lerbad, torkad frukt g) kock, bokälskare h) förårsjubileum, jazzorkester i) fyrtio -meter, interregional j) fågelfångare, sopnedkast k) överdrift, femminuters m) skridskoåkare, varuexpert 14. Markera alternativen där den sekventiella bildningen av ord anges FEL a) gammal-antik-antik b) skriv- skriven-skrift c) skär-skär-skuren d) ång-växthus-växthus e) arbets-svår-svårigheter e) bli blå-blå-blå 15. Stryk över de sammansatta förkortade orden a) ångfartyg isbrytare gorono b) vågbrytare ögonmätare MTS 16. Stryk över ordet som bildas genom att flytta från en del till en annan a) lövfallste (sked) (skola) matsal b) ungefärlig (direktör) facklig skridskoåkare 17. Markera ordet vars kön definieras FEL. Rätta till misstaget a) ATS-zh.r b) UN-m.r c) ORT-sr.r d) Statens trafiksäkerhetsinspektion-zh.r e) HES-zh.r g)universitet-sr.r h)Ungdomsteater-m.r i) Ministeriet för nödsituationer-zh.r

korrelera varje frasologisk enhet med ett adverb: 1) i full segel, 2) även om det blöder från din näsa, 3) vid dina fingertoppar, 4) som en fisk i vattnet, 5) få in fingret

himlen, 6) mycket vatten har runnit under bron, 7) var på alerten, 8) inte i ögonbrynet, utan i ögat, 9) ur det blå, 10) peta åtminstone ut ögat

a) säkert, b) olämpligt, c) för länge sedan, d) nära, e) nödvändigtvis, f) snabbt, g) försiktigt, h) oväntat, i) mörkt, j) exakt

Det ryska språket är rikt på olika slags fraseologiska enheter och uttryck för alla tillfällen. Till exempel kom en oväntad gäst till någon. Och ägaren blev så häpen att han inte kunde få fram ett ord. Och vi kommer att berätta exakt vad du ska säga i sådana fall! Läsare, var inte mållös, utan hälsa den önskade och oönskade gästen med frasen: ”Åh! Det föll ut ur det blå!" Det är inte svårt att förstå att vi överväger och analyserar innebörden av den frasologiska enheten "ut ur det blå" idag. Låt oss börja, som vanligt, med ursprunget.

Ursprung

Historien om bildandet av uttrycket i fråga är förankrat i bondelivet. Faktum är att för länge sedan trodde man också att vintern kom oväntat. Det visar sig att M.N:s skämt Zadornov har till och med i viss mening historisk betydelse.

Föreställ dig en bonde som förbereder sin åker för vintern. Naturligtvis på sitt eget land leder en person dig fritt och kan till och med ta av sig hatten. Så han jobbar, jobbar, tror att han kommer att ha tid att göra allt, och plötsligt ... började den första snön falla och den landade på bondens avtäckta huvud.

Av det som har sagts är det tydligt: detta är inte ett särskilt gott omen. Om någon har glömt, talar vi fortfarande om ämnet "betydelsen av den frasologiska enheten "ur det blå""

När den ursprungliga betydelsen går förlorad

Det är intressant att föreställa sig en sådan situation. Föreställ dig att vi inte vet något om bonden, hans åker och andra nöjen i bylivet. Är innebörden av den fraseologiska enheten tydlig? Säkert!

För omedelbart dyker det upp en bild av en person i en stor metropol som går ut på gatan och snö faller från entréns tak (eller kanske från taket på ett privat hus) på hans huvud och ner i kragen. Inte en särskilt trevlig känsla, eller hur? Men denna invånare i metropolen har varken ett område eller säsongsmässiga skyldigheter. Hans liv förändras inte mycket beroende på årstid och vädret utanför fönstret. Men nog om ursprunget. Förresten, innebörden av den frasologiska enheten "ur det blå" verkar naturligtvis vara tydlig från sammanhanget, men vi specificerar: talmönstret är en ersättning för adverben "plötsligt" och "oväntat". Låt oss gå vidare till exempel som hjälper till att klargöra kärnan i frågan.

Ambivalens i uttryck

Som framgår av de tidigare diskussionerna är uttrycket ogillande. Men som vi vet är ryska inte engelska. I den första kan det finnas ett fritt arrangemang av meningens beståndsdelar, och förutom detta spelar intonationen en enorm roll i det stora och mäktiga. Och nästan vilken fras som helst kan ges både negativa och positiva konnotationer. Du kan också uttrycka uttrycket "out of the blue" (vi diskuterade innebörden lite tidigare).

Lärare och elev

Självklart är eleven sugen på att klara provet. Men av någon anledning (elever har dem alltid) kunde han inte komma till den tid som läraren bestämt. Och sedan, när läraren skulle gå hem, dyker Petrov upp och säger:

Nikolai Ivanovich, jag vill verkligen klara testet! Och den här gången lärde jag mig allt från pärm till pärm. När jag skrev om dina föreläsningar njöt jag av ditt mästerliga behärskning av det ryska ordet.

Okej, det räcker. Ditt beteende får mig inte bara att minnas frasologin "out of the blue", utan du smickrar också olämpligt och klumpigt. Om du verkligen är redo, låt oss gå, jag ger dig 15 minuter, men inte mer.

För att illustrera ambivalensen hos uttrycket som studeras, bör det sägas att, trots svårighetsgraden i undervisningstonen, tillät Nikolai Ivanovich fortfarande Petrov att göra testet. Detta betyder att den fraseologiska enheten användes som ett sätt att beskriva elevens beteende och inte strävade efter målet att tala ogillande om honom. Det är en annan sak om läraren vägrade eleven, då kan man säga att eleven föll under lärarens heta hand och dåliga humör, och uttrycket skulle ha en klart negativ betydelse.

Son och föräldrar

Låt oss ta ett annat exempel. En son kommer från armén eller en långväga affärsresa utan att meddela sina föräldrar.

Ring upp. Mamma öppnar dörren:

Åh, son, du har kommit! Tja, som alltid, helt ur det blå! Varför ringde du inte så vi kunde ha träffat dig och din pappa?

Kom igen, mamma. "Jag ville göra en överraskning", svarar sonen och blinkar.

Han lyckades nog göra sina föräldrar nöjda. I vilket fall som helst finns det ingen aggression eller ogillande i mammans hälsning, tvärtom är hon väldigt glad.

Vi hoppas att innebörden av den frasologiska enheten "out of the blue" inte längre orsakar svårigheter för läsaren, och vi går vidare till tonen i uttrycket i fråga.

Tona

Ursprungligen, som historien har visat, hade frasen en negativ betydelse, för för en bonde att inte förbereda sig för vintern var som döden. Sedan, med tiden, när människor glömde historien, förlorade talesättet nästan sin negativa betydelse och blev helt enkelt synonymt med adverben "plötsligt", "oväntat", "plötsligt". Det liknar också uttrycken "out of the blue" och "jack out of a snusdosa".

Ändå bör man komma ihåg den ursprungliga betydelsen, och om möjligt, använd inte detta "förolämpande" uttryck på bra evenemang och välkomna gäster.

Frasologins historia "ut ur det blå" lär oss först och främst noggrann hantering av ett till synes välkänt uttryck.

I trots av fraseologins ursprungliga negativa betydelse

Vad folkvisdom och bondeliv än säger, så finns det inget som heter planerad lycka! Om vi vänder oss till sovjetisk film och kommer ihåg allas favoritkomedi "Ödets ironi, eller njut av ditt bad" av den nyligen avlidne Eldar Ryazanov, kommer vi att se att i filmen föll huvudpersonen för sitt livs kärlek i full överenskommelse med folklig visdom. Men till slut slutade allt väldigt bra. Det är sant att hjältarna, som alla sanna älskare, gick igenom ett tillstånd av krig och hat mot varandra. Men vissa tror att detta är ett absolut nödvändigt stadium av en stark och hälsosam relation.

Och om hjältarna erbjöds, som ett skämt eller på allvar, följande uppgift: "Out of the blue", skulle du kunna hitta på en mening som illustrerar en frasologisk enhet? De skulle utan tvekan ha skrivit berättelsen om sin egen bekanta, det hade inte räckt med bara en mening.

Harry Potter och Hogwarts-ugglorna som snö

De som inte är nära de sovjetiska klassikerna kan minnas vår tids hjälte - Harry Potter. Ja, pojken visste inte ens att han var en trollkarl. I några av pojken Harrys prövningar känner vi igen Askungens lidande. Det verkar som att den nya och mycket gamla historien har en sak gemensamt: barnen trodde inte att de skulle ha mycket tur, men ödet hade redan förberett en överraskning för dem.

Den senare föll ur det blå för den moderna hjälten (synonymen, betydelsen och ursprunget för uttrycket diskuterades lite tidigare). Om denna plötslighet inte hade hänt, hade Harrys liv varit ganska tråkigt.

Okej, låt oss lämna Askungen ifred. Nu hemsöks vi av dem som gav oss ett värdefullt brev från skolan för häxkonst och trolldom - är det snö? Man kan till och med säga mer: fenomenet med nattaktiva rovdjur på en lugn Ligusterväg är snöfall!

Moralen i berättelsen är att ibland är snö på huvudet inte så illa, speciellt när det för med sig någon form av förändring. Det är klart att förändring är dålig bara för dem som är helt nöjda med sina liv, men hur många sådana finns det? Det tycker vi inte.

Naturligtvis kommer de att invända mot oss att det också finns vuxna som har svårt att anpassa sig och smaka på det vackra med nya livsförhållanden. Ja verkligen. Men det är glädjande att nu vissa pensionärer är mer aktiva än unga, och det ger viss optimism.

Internetmarknadsförare, redaktör för sajten "På ett tillgängligt språk"
Publiceringsdatum: 2019-04-10

Barn väntar på den första snön med hållna andetag, men vuxna... inte alltid. Det är bra om allt är klart för vintern, men när det oväntat kommer är det lite glädje i det.

På grund av diskrepansen mellan förväntningar och verklighet flyr uttryck med en antydan av irritation ofta från tungan. En av dessa fraser är den frasologiska enheten "out of the blue".

Betydelsen av fraseologi

Vanligtvis faller de ner, kommer, kommer, flyger. Detta är vad de säger om de omständigheter, personer eller händelser som ger sig till känna oväntat.

Den plötsliga ankomsten av en avlägsen släkting som akut behöver övernatta hos oss passar inte alltid in i våra planer. Sjukdomen hos ett barn, på grund av vilken du måste skjuta upp en resa eller gå till jobbet, är också upprörande.

Ingen kommer att vara nöjd med en oväntat skickad böter, ett föremål som saknas i det mest nödvändiga ögonblicket, inte ens bara en trasig häl eller en trasig knapp...

Dessa små problem faller en efter en som snö och förvandlas till en riktig snöboll. Irritation, trötthet och apati förekommer.

Jag skulle vilja ha åtminstone en grov plan för händelseutvecklingen i mitt huvud, men universum bevisar varje gång sin rätt till oförutsägbarhet. Idiomet "out of the blue" har en betydelse av ånger och besvikelse.

Även en neutral händelse är inte alltid trevlig om vi inte är förberedda på det, och tråkiga nyheter är ännu mer upprörande. Så om du har möjlighet att informera människor om beslut som påverkar dem direkt, försök att göra det tidigt.

Ursprunget till fraseologi

Jämförelsen av bekymmer med kall och blöt snö som faller på ens huvud har sitt ursprung i det senaste jordbrukets förflutna, då bönderna utgjorde huvuddelen av den ryska befolkningen.

För bonden var vinterns ankomst förknippad med det allvarliga behovet av att slutföra fält- och trädgårdsarbete i tid, förbereda slädeselen och fylla på med mat för de långa och hungriga vintermånaderna.

Vi kan säga att hela cykeln av ekonomiskt arbete var underordnad denna uppgift. Den som var sen med förberedelserna riskerade att få en hungrig och kall vinter.

Hur mycket bönderna än skyndade sig överraskade ibland kyla och snöfall dem. Snö föll direkt på bara huvuden, stökiga trädgårdar och innergårdar.

Sedan började motgångar falla en efter en. Men nu, när problemets brådska inte är så stort, fortsätter kallt väder att vara ett problem för många byar och städer.

Det finns ingen uppvärmning i hus under lång tid, snöröjningsutrustning kan inte hänga med i vädret. Vintern i Ryssland är alltid en överraskning i någon mening, så metaforen som ligger bakom den fraseologiska enheten behöver ingen speciell förklaring.

Synonymer

I vårt tal finns det många uttryck som är synonymt med formspråket "out of the blue":

överraska någon;
ur det blå;
ur det blå;
som åska från en klar himmel;
från viken-flundrande.

I förhållande till människor som inte gillar att varna om deras ankomst, i den här situationen kan du använda ordspråket "En objuden gäst är värre än en tatar."
Följande analoger finns tillgängliga på främmande språk:

out of the blue (engelska) - från ingenstans;
wie aus heiterem himmel (tyska) – som från himlen (fall);
comme de la neige sur la tete (franska) - som ur det blå.

Ja, överraskningar är ett tvivelaktigt nöje. Visserligen finns det excentriker och välsignade som entusiastiskt välkomnar även snö som fallit efter kragen.

Och detta har kanske sin del av visdom. Som den berömda låten säger: "Snö och regn, när som helst på året, måste tacksamt accepteras...". Dessutom har mänskligheten i allmänhet inte lärt sig att ge absolut tillförlitliga prognoser.

Huvuddragen hos fraseologiska enheter är att innebörden av ett stabilt uttryck kommer att vara fullt förståeligt endast för en infödd talare. Utlänningar som studerar ryska har svårt att omedelbart förstå fraserna "även om du sticker ut ögonen" eller "det är skrivet på vatten med en höggaffel." Och ryssarna själva har ibland absolut ingen aning om var den eller den frasen kom ifrån; till exempel är det inte alltid lätt att förstå innebörden av den frasologiska enheten "ut ur det blå".

Generella egenskaper

Uppsättningsuttryck är utformade för att berika och diversifiera talarens tal. Det speciella är att endast hela uttrycket har betydelse.

Således förklaras innebörden av den frasologiska enheten "out of the blue" i alla tillgängliga källor som en oväntad händelse, mestadels obehaglig, men kan också ha en neutral konnotation.

Ursprungsberättelse

Det är också intressant att studera stabila fraser eftersom de alltid är en återspegling av våra förfäders traditioner. Varje läskunnig person borde veta var den eller den frasen kom ifrån, och även kunna använda den korrekt i tal.

Vi är alla vana vid att höra uttrycket i fråga. Innebörden av den fraseologiska enheten "ur det blå" och historien om dess utseende är direkt relaterade till hur det ryska folket arbetade i många århundraden, odlade marken och skördade grödor. I vårt land kommer vintern ofta oväntat och stoppar allt jordbruksarbete. Och förr i tiden var män på planen utan hattar, så en person kunde känna de första tecknen på den kommande kylan direkt på huvudet. Så uttrycket "föll ur det blå" fastnade. Betydelsen av den fraseologiska enheten fick därför en negativ betydelse.

Det finns en annan version som ger en bokstavlig förklaring till detta uttryck. Det vill säga en snöklump från taket föll plötsligt på en persons huvud, vilket innebär en obehaglig omständighet.

Tillämpning i vanligt tal och litteratur

Den frasologiska frasen "ut ur det blå" används naturligtvis främst i vardagligt tal. Det är vanligt att vi hör det i en situation där gäster oväntat kommit eller en oförutsedd händelse inträffat.

I litteraturen används detta stabila uttryck också ofta, men det har nästan alltid en konnotation av vardagligt tal: "Deras razzia var ur det blå" (N. Ostrovsky).

Goda kunskaper om fraseologiska enheter är en indikator på läskunnighet och omfattande mänsklig utveckling. Varje ryss borde kunna förklara och korrekt använda vilket stabilt uttryck som helst, och ännu mer förstå innebörden av den frasologiska enheten "out of the blue".