Omar Khayyam citerar när du vet. Omar Khayyam: en stor tänkare och en lysande poet

Omar Khayyam är en stor persisk filosof, poet och matematiker, han gick bort den 4 december 1131, men hans visdom lever i århundraden. Omar Khayyam är en österländsk filosof, varje person på denna planet har hört talas om honom; i alla religioner studeras Omar Khayyam i skolor och högre utbildningsinstitutioner. Hans skapelser - rubaiyat - quatrains, kloka och samtidigt humoristiska, hade initialt en dubbel betydelse. Rubaiyat talar om det som inte kan sägas högt i klartext.

Ordspråk av Omar Khayyam om livet och människan

Ju lägre människans själ, desto högre näsan upp. Han når med näsan dit hans själ inte har växt.
Ingen kan säga hur rosor luktar. En annan av de bittra örterna kommer att producera honung. Om du ger någon förändring kommer de att komma ihåg det för alltid. Du ger ditt liv till någon, men han kommer inte att förstå.
Två personer tittade ut genom samma fönster. Man såg regn och lera. Den andra är grönt almlöv, vår och blå himmel.
Vi är en källa till glädje och sorg. Vi är en behållare av smuts och en ren källa. Människan, som i en spegel, har världen många ansikten. Han är obetydlig och han är omåttligt stor!
Den som blir slagen av livet kommer att uppnå mer. Den som ätit ett halvt kilo salt uppskattar honung mer. Den som fäller tårar skrattar uppriktigt. Han som dog vet att han lever!
Hur ofta, när vi gör misstag i livet, förlorar vi dem vi värdesätter. Försöker behaga andra, ibland flyr vi från våra grannar. Vi upphöjer dem som inte är värdiga oss och förråder de mest trogna. De som älskar oss så mycket kränker oss, och vi själva förväntar oss en ursäkt.
Vi kommer aldrig in i den här världen igen, vi kommer aldrig träffa våra vänner vid bordet. Fånga varje flygande ögonblick - du kommer aldrig att fånga det senare.
Avundas inte någon som är stark och rik; solnedgången följer alltid gryningen.
Med detta korta liv, lika med ett andetag. Behandla det som om det var uthyrt till dig.

Citat från Omar Khayyam om kärlek

För att leva ditt liv klokt behöver du veta mycket. Kom ihåg två viktiga regler till att börja med: du svälter hellre än att äta något och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.
Du kan förföra en man som har en fru, du kan förföra en man som har en älskarinna, men du kan inte förföra en man som har en älskad kvinna.
Taggen av vackra rosor är priset på doften. Priset för fyllefester är baksmällalidande. För din brinnande passion för din enda måste du betala med år av väntan.
Om sorg, sorg till hjärtat, där det inte finns någon brinnande passion. Där det inte finns någon kärlek, finns det ingen plåga, där det inte finns några drömmar om lycka. En dag utan kärlek är förlorad: mattare och gråare än denna karga dag, och det finns inga dagar med dåligt väder.
Du gillar till och med bristerna hos en älskad, och till och med fördelarna med en oälskad person irriterar dig.

"verket togs bort på grund av en begäran från upphovsrättsinnehavaren"

Rubaiyat av Omar Khayyam är känt över hela världen. Miljontals människor kan dem utantill, citera och återberätta dem oändligt. Vad var den berömda persiske poetens uppfattning om den vackraste känslan på jorden? Hans fantastiska uttalanden om kärlek berättar om detta. Omar Khayyam närmar sig mästerligt processen att förstå tillvarons största mysterium, som inte känner några kompromisser.

När du läser hans ord, börjar du bättre förstå sanningen som anges i dem. Omar Khayyams bästa ord om livet och kärleken kommer att presenteras i den här artikeln. Kanske kommer de att hjälpa några av läsarna att acceptera det oundvikliga och göra rätt val.

"Dagar utan kärlek är smärtsamma för mig"

Här betonar författaren tanken att livet inte kan betraktas som komplett om en person saknar innerlig tillgivenhet. Kärlek är förbunden med livet genom osynliga trådar, den kompletterar det alltid, ger sin egen speciella mening och betydelse. Det ena kan inte existera utan det andra. Livet utan kärlek har ingen mening, för i detta fall kommer individen inte att verkligen kunna växa och utvecklas andligt. Tillvaron verkar tom och nedslående. Detta är vad Omar Khayyam pratar om. fylld med oföränderlig visdom och kunskap om universums subtila lagar.

När något inte fungerar måste du förstå orsakerna till vad som händer och inte omedelbart avvisa den föreslagna förmånen. Alla problem indikerar behovet av att börja ompröva din inställning till det. Ju mer vi klamrar oss fast desto mer fastnar vi i vår egen rädsla. Det finns dock inga oöverstigliga svårigheter. För att övervinna missförståndets avgrund räcker det ibland med att börja med dig själv. Omar Khayyams bästa ord om livet och kärleken bekräftar denna idé.

"Den som planterat en ros av öm kärlek levde inte förgäves"

Även en obesvarad känsla har stora fördelar. Någon kanske undrar: "Hur?" Det är känt att obesvarad kärlek ger lidande, berövar all styrka och lust att agera, att uppnå något. Endast den som har upplevt en sådan dramatisk händelse i livet kan förstå känslorna hos en avvisad person. poeter sjunger, samtidigt som de visar för världen vilket stort lidande det leder till. Detta är ett tillstånd av mental plåga, att falla och samtidigt ta fart. Ingenting illustrerar inställningen till själva känslan bättre än uttalanden om kärlek. Omar Khayyam framhåller idén om att uppleva tillståndet av kärlek i sig självt ger glädje och lycka.

Om du upplever en stark hjärtlig anknytning, kan livet redan kallas underbart. Att bli kär fyller en person med speciell mening, får dig att lyssna på dig själv och upptäcka okända djup i din själ. Allt detta tjänar som ett extra incitament att ständigt stiga till nya höjder och erövra det oändliga universums horisonter.

"Din älskades kyssar är bröd och balsam"

Det finns knappast mer övertygande exempel på rymliga och meningsfulla talesätt i litteraturen än om kärlek. Omar Khayyam är en mästare på ord. Han bildade holistiska poetiska former där djup mening och betydelse kan spåras. Du kan läsa hans rubai bara så där och njuta av skönheten i ljudet.

Detta talesätt hjälper till att förstå vikten av en älskad för varje enskild person. I svåra situationer är det enda som räddar oss närvaron av en släkt i närheten, som alltid kommer att stödja och förstå. Om en person inte hade möjlighet att helt öppna sig för en annan, skulle vi inte kunna kalla oss lyckliga på riktigt. Hans andra uttalanden om kärlek är också intressanta. Omar Khayyam är en poet vars verk berör själens mest dolda hörn.

"Ve hjärtat som är kallare än is"

Oförmågan att uppleva stark känslomässig bindning indikerar närvaron av något psykologiskt problem. Alla har ett behov av att älska. Om den av någon anledning inte är nöjd börjar personen bygga försvarsmekanismer. Genom att avvisa nära relationer blir vi olyckliga.

Således är dessa uttalanden om kärlek verkligen vackra och fantastiska. Omar Khayyam hjälper läsaren att inse den bestående sanningen: det är viktigt att ge omsorg och värme till din nästa, att öppna ditt hjärta.

Och idag har vi Omar Khayyams kloka ord, beprövade.

Eran av Omar Khayyam, som födde hans kloka ord.

Omar Khayyam (18.5.1048 - 4.12.1131) levde under östmedeltiden. Född i Persien (Iran) i staden Nishapur. Där fick han en bra utbildning.

Omar Khayyams enastående förmågor ledde till att han fortsatte sin utbildning i de största vetenskapscentra - städerna Balkh och Samarkand.

Redan vid 21 års ålder blev han en stor vetenskapsman - matematiker, astronom. Omar Khayyam skrev matematiska verk som var så enastående att några av dem har överlevt till denna dag. Några av hans böcker har också nått oss.

Han lämnade ett stort vetenskapligt arv, inklusive en kalender enligt vilken hela öst levde från 1079 fram till mitten av 1800-talet. Kalendern heter fortfarande så: Omar Khayyam-kalendern. Denna kalender är bättre och mer exakt än den senare introducerade gregorianska kalendern, som vi lever efter nu.

Omar Khayyam var den klokaste och mest utbildade mannen. Astronom, astrolog, matematiker, horoskopspecialist - överallt var han en avancerad, största vetenskapsman.

Ändå blev Omar Khayyam särskilt känd för sina kloka ord, som han rimmade i kvaträn - rubai. De har nått vår tid, det finns många hundra av dem om olika ämnen: om livet, om kärleken, om Gud, om vin och kvinnor.

Vi kommer att bekanta oss med några av Omar Khayyams kloka ord, kära läsare, här.

Omar Khayyams kloka ord om livet.

Sörj inte, dödliga, gårdagens förluster,
Mät inte idag med morgondagens standard,
Tro varken det förflutna eller framtidens minut,
Tro den aktuella minuten - var glad nu!

Tystnaden är en sköld från många problem,
Och prat är alltid skadligt.
En persons tunga är liten
Men hur många liv han förstörde!

I denna mörka värld
Betrakta det bara som sant
Andlig rikedom,
För det kommer aldrig att försvinna.

Om du kan, oroa dig inte för att tiden går,
Belasta inte din själ med det förflutna eller framtiden,
Spendera dina skatter medan du lever,
När allt kommer omkring kommer du fortfarande att framstå som fattig i nästa värld.

För att leva ditt liv klokt behöver du veta mycket,
Kom ihåg två viktiga regler för att komma igång:
Du svälter hellre än att äta något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.
Omar Khayyam

Om du har en vrå att bo i,
I våra avskyvärda tider, till och med en bit bröd,
Om du inte är en tjänare åt någon, inte en herre,
Du är glad och verkligen hög i själen.

Adel och elakhet, mod och rädsla -
Allt är inbyggt i våra kroppar från födseln.
Tills döden blir vi varken bättre eller sämre -
Vi är så som Allah skapade oss!

Livets vind är ibland hård.
Men i allmänhet är livet bra.
Och det är inte läskigt när svart bröd
Det är läskigt när en svart själ...

Gör inte andra arga och var inte arg själv,
Vi är gäster i denna dödliga värld.
Och om något går fel, acceptera det!
Var smart och le.

Tänk med kallt huvud.
När allt kommer omkring är allt naturligt i världen:
Det onda du avgav
Kommer definitivt tillbaka till dig!

Jag känner världen: i den sitter en tjuv på en tjuv,
En vis man förlorar alltid ett argument med en dåre,
Den oärliga skämmer den ärlige,
Och en droppe av lycka drunknar i ett hav av sorg...

Omar Khayyams kloka ord om kärlek.

Akta dig för att orsaka sår
Själen som skyddar och älskar dig.
Det gör mycket mer ont.
Och efter att ha förlåtit allt, kommer han att förstå och kommer inte att döma.

Tar all smärta och bitterhet från dig,
Uppgivet kommer att förbli i plåga.
Du kommer inte att höra fräckhet i ord.
Du kommer inte att se en ond tår gnistra.

Akta dig för att orsaka sår
Till någon som inte svarar med rå kraft.
Och som inte kan läka ärren.
Alla som ödmjukt möter ditt slag.

Akta dig för grymma sår själv,
Vilket drabbar din själ
Den du behåller som en talisman,
Men den som bär dig i sin själ gör det inte.

Vi är så grymma mot de som är utsatta.
Hjälplös för dem vi älskar.
Vi behåller spår av otaliga sår,
Vilket vi kommer att förlåta... men vi kommer inte att glömma!!!

Kan endast visas för seende.
Sjung sången bara för dem som hör.
Ge dig själv till någon som kommer att vara tacksam
Som förstår, älskar och uppskattar dig.

Det är osannolikt att vi kommer in i den här världen igen,
Vi kommer inte att hitta våra vänner igen.
Fånga ögonblicket! När allt kommer omkring kommer det inte att hända igen,
Precis som du själv inte kommer att upprepa dig i det.

I denna värld är kärlek människors utsmyckning;
Att bli berövad kärlek är att vara utan vänner.
Den vars hjärta inte har hållit fast vid kärlekens dryck,
Han är en åsna, även om han inte bär åsneöron!

Ve hjärtat som är kallare än is,
Lyser inte av kärlek, vet inte om det,
Och för en älskares hjärta - en tillbringad dag
Utan en älskare - de mest bortkastade dagar!

Räkna inte dina vänner mot varandra!
Inte din vän som drivs av nyfikenhet,
och den som gärna delar starten med dig...
Och den som har problem... kommer att höra ditt tysta rop...
Omar Khayyam

Ja, en kvinna är som vin
Var är vinet?
Det är viktigt för en man
Känner till en känsla för proportioner.
Leta inte efter skäl
I vin, om det dricks -
Det är inte boven.

Ja, i en kvinna, som i en bok, finns visdom.
Kan förstå dess stora betydelse
Endast läskunnig.
Och var inte arg på boken,
Kohl, en okunnig, kunde inte läsa den.

Omar Khayyam

Omar Khayyams kloka ord om Gud och religion.

Gud finns, och allt är Gud! Detta är kunskapens centrum
Jag tog den från universums bok.
Jag såg sanningens utstrålning med mitt hjärta,
Och gudlöshetens mörker brann ner till grunden.

De rasar i celler, moskéer och kyrkor,
Hoppas att komma in i himlen och rädsla för helvetet.
Endast i själen som förstår världens hemlighet,
Saften av dessa ogräs har torkat och vissnat bort.

Inte ett ord i ödets bok kan ändras.
De som lider för evigt kan inte ursäktas.
Du kan dricka din galla till slutet av ditt liv:
Livet kan inte förkortas och kan inte förlängas Omar Khayyam

Skaparens mål och skapelsens höjdpunkt är vi.
Visdom, förnuft, källan till insikt är vi.
Denna cirkel av universum är som en ring.
— Det är en slipad diamant i den, utan tvekan, det är vi!

Vilken samtida sa om Omar Khayyams visdom, om hans liv och död.

Omar Khayyam hade många elever som lämnade minnen av honom.
Här är minnena av en av dem:

"En gång i staden Bali, på slavhandlares gata, i emirens palats, vid en fest under ett muntert samtal, sa vår lärare Omar Khayyam: "Jag kommer att begravas på en plats där alltid på vårens dagar Dagjämning en frisk vind kommer att ösa fruktgrenarnas blommor.” Tjugofyra år senare besökte jag Nishapur, där denna store man begravdes, och bad att få visa sin grav. Jag fördes till kyrkogården i Khaira, och jag såg graven vid foten av trädgårdsmuren, skuggad av päron- och aprikosträd och överös med blomblad så att den var helt gömd under dem. Jag kom ihåg orden i Balkh och började gråta. Ingenstans i hela världen, fram till dess bebodda gränser, fanns det en man som han.”

Omar Khayyam är en underbar lärare i livsvisdom. Trots århundradena har hans rimmade aforistiska kvaträn - rubai - inte blivit mindre intressanta för nya generationer, har inte blivit föråldrade med ett enda ord och har inte förlorat sin relevans.

Var och en av de fyra raderna i Omar Khayyams dikter är skrivna för en person och om en person: om hans eviga problem, om jordiska sorger och glädjeämnen, om meningen med livet och hans sökande.

Innebörden av många böcker skrivna om människan och hennes andliga upplevelser kan lätt passa in i någon av Omar Khayyams dikter.

Med sin skicklighet kunde han förvandla varje dikt till en liten filosofisk liknelse, som svar på många eviga frågor om vår jordiska existens.

Huvudbudskapet i hela Omar Khayyams arbete är att en person villkorslöst har rätt till lycka i denna dödliga värld och har rätt att vara sig själv under hela sitt inte så långa (enligt filosofen själv) liv.

Den persiske vismannens ideal är en fritänkande person, med en ren själ, en person som kännetecknas av visdom, förståelse, kärlek och glädje.

På grund av rubaiens inneboende innehåll och formens lakonism kan de inte delas upp i citat. Därför citeras Khayyams quatrains i sin helhet.

Vi har valt ut de bästa dikterna av Omar Khayyam och inbjuder dig att bekanta dig med dem, så att du senare får möjlighet att visa upp ett citat, visa medvetenhet och kunskap om den vise poetens verk.

Av alla dikter skrivna av Omar Khayyam är de kanske mest citerade följande raderna:

För att leva ditt liv klokt behöver du veta mycket,
Kom ihåg två viktiga regler för att komma igång:
Du svälter hellre än att äta något
Och det är bättre att vara ensam än med vem som helst.

Totalt tillskrivs mer än 5 tusen quatrains till Omar Khayyam. Det är sant att forskare av hans arbete är överens om mer blygsamma siffror - från 300 till 500 dikter.

Citat från Omar Khayyam om livet - vismannens bästa rubai

Himlen fördelar våra roller.
Vi är dockor, vi spelar mot vår vilja.
Vi spelade - och scenen var tom,
Allt försvann – både glädje och smärta.

Alla de som är gamla och de som är unga som lever idag,
I mörkret kommer de en efter en att tas bort.
Livet är inte givet för alltid. Hur de gick före oss,
Vi går. Och de kommer och går efter oss.

Vad synd att livet har gått förgäves,
Det livet har krossat oss i himlens bägare.
Å ve! Och vi hade inte tid att blinka -
Jag var tvungen att lämna utan att avsluta jobbet.

Om du är glad är du glad, idiot, var inte dum.
Om du blir olycklig, tyck inte synd om dig själv.
Kasta inte ont och gott på Gud urskillningslöst:
Det är tusen gånger svårare för den stackars Guden!

Vi byter floder, länder, städer...
Andra dörrar... Nyår...
Och vi kan inte fly oss själva någonstans.
Och om du går, kommer du bara ingenstans.

Du säger, det här livet är ett ögonblick.
Uppskatta det, hämta inspiration från det.
När du spenderar det, så går det över,
Glöm inte: hon är din skapelse.

Det är känt att allt i världen bara är fåfängas fåfänga:
Var glad, oroa dig inte, det är ljuset.
Vad som har hänt är förbi, vad som kommer att hända är okänt,
Så oroa dig inte för det som inte finns idag.

Vi är en källa till nöje – och en gruva av sorg.
Vi är en behållare av smuts - och en ren vår.
Människan, som i en spegel, har världen många ansikten.
Han är obetydlig – och han är omåttligt stor!

Det blir inga vi. Och det betyder åtminstone något för världen.
Spåret kommer att försvinna. Och det betyder åtminstone något för världen.
Vi var inte där, men han lyste och kommer att bli det!
Vi kommer att försvinna. Och det betyder åtminstone något för världen.

Eftersom ditt sinne inte har förstått de eviga lagarna -
Det är roligt att oroa sig för små intriger.
Eftersom Gud i himlen alltid är stor -
Var lugn och glad, uppskatta denna stund.

Vilket öde bestämde sig för att ge dig,
Den kan inte ökas eller subtraheras.
Oroa dig inte för det du inte äger,
Och från det som är, bli fri.

Vems hand kommer att öppna denna urgamla cirkel?
Vem kommer att hitta slutet och början av cirkeln?
Och ingen har ännu uppenbarat för mänskligheten -
Hur, var, varför vi kommer och går.

Livet smälter och går som en flod i sanden,
Slutet är okänt och källan är okänd.
Himmelska lågor gör oss till aska,
Du kan inte ens se röken - härskaren är grym.

Jag kom till världen, men himlen var inte rädd.
Jag dog. Men armaturernas utstrålning mångdubblades inte.
Och ingen berättade för mig varför jag föddes
Och varför förstördes mitt liv i all hast?

Jag är inte rädd för döden eller mörkt helvete,
Jag kommer att bli mer nöjd med en annan värld.
Gud har gett mig ett liv av stöd,
Jag återkommer när det är dags.

Var inte rädd för problem - deras tur är inte evig.
Vad som än händer kommer allt att gå över med livet.
Rädda nuet med kul,
Och inte rädsla för vad som väntar.

Vi kom rena och blev orena,
Vi blommade av glädje och var ledsna.
Hjärtan brann av tårar, livet förgäves
De slösade bort det och försvann under jorden.

I denna värld är kärlek människors utsmyckning,
Att bli berövad kärlek är att vara utan vänner.
Den vars hjärta inte har hållit fast vid kärlekens dryck
Han är en åsna, även om han inte bär åsneöron.

Adel föds ur lidande, vän,
Är det möjligt för varje droppe att bli en pärla?
Du kan förlora allt, bara rädda din själ, -
Bägaren skulle fyllas igen om det fanns vin.

Om du har en vrå att leva -
I vår vidriga tid - och en bit bröd,
Om du inte är en tjänare åt någon, inte en herre -
Du är glad och verkligen hög i själen.

Det är värt att notera att Khayyams intressen inte var begränsade till poesi. Han är särskilt känd som skaparen av den astronomiska solkalendern, som fortfarande används som en officiell kalender i Iran och Afghanistan, eftersom vetenskapsmannen Khayyam bidrog till algebra genom att konstruera en klassificering av kubiska ekvationer och lösa dem med hjälp av koniska sektioner.

Som planterade en ros av öm kärlek
Till hjärtats skär - du levde inte förgäves!
Och den som lyssnade lyhört till Gud med sitt hjärta,
Och den som drack jordisk fröjds humle!

Om sorg, sorg till hjärtat, där det inte finns någon brinnande passion.
Där det inte finns någon kärlek, finns det ingen plåga, där det inte finns några drömmar om lycka.
En dag utan kärlek är förlorad: mörkare och gråare,
Varför är denna dag karg, och det finns inga dagar med dåligt väder. – Omar Khayyam

Dawn kastade en eldkärve på taken
Och han kastade dagens herreboll i bägaren.
Smutta på vinet! Ljud i gryningens strålar
Kärleksropet, berusad universum.

Jag älskar dig, jag bär alla förebråelser
Och det är inte förgäves som jag lovar evig trohet.
Eftersom jag kommer att leva för evigt, kommer jag att vara redo till domens dag
Att ödmjukt utstå tungt och grymt förtryck. – Omar Khayyam

Om du vill röra en ros, var inte rädd för att skära dina händer,
Om du vill dricka, var inte rädd för att få baksmälla.
Och kärlek är vacker, vördnadsfull och passionerad
Om du vill bränna ditt hjärta förgäves, var inte rädd!

Mina ögon gråter på grund av kedjan av separationer,
Mitt hjärta gråter av tvivel och plåga.
Jag gråter ynkligt och skriver dessa rader,
Till och med kalamen gråter och faller ur hans händer...

Läs fortsättningen av de bästa aforismerna och citaten av Omar Khayyam på sidorna:

Du knuffar inte din häst på kärlekens väg -
Du kommer att vara utmattad i slutet av dagen.
Förbanna inte den som plågas av kärlek -
Du kan inte förstå värmen från någon annans eld.

Jag undrade envist över livets bok,
Plötsligt, med hjärtesorg, sa vismannen till mig:
"Det finns ingen vackrare lycka - att förlora dig själv i famnen på
Skönhet med månsikte, vars läppar tycktes slappa.”

Passion för dig har slitit sönder rosens mantel,
Din doft innehåller rosor.
Du är öm, gnistrar av svett på sidenhud,
Som dagg i det underbara ögonblicket att öppna rosor!

Liksom solen brinner kärleken utan att brinna,
Som en fågel i det himmelska paradiset - kärlek.
Men ännu inte kärlek - näktergal stönar,
Stöna inte, döende av kärlek - kärlek!

Offra dig själv för din älskades skull,
Offra det som är mest värdefullt för dig.
Var aldrig listig när du ger kärlek,
Offra ditt liv, var modig, förstör ditt hjärta!

Rose sa: "Åh, mitt utseende idag
I grund och botten talar han om min galenskap.
Varför kommer jag blödande ur knoppen?
Vägen till frihet går ofta genom törnen!”

Ge mig lite vin! Det finns ingen plats för tomma ord här.
Kyssar från min älskade är mitt bröd och balsam.
En ivrig älskares läppar är vinfärgade,
Passionens våld är som hennes hår.

Imorgon - tyvärr! – dolt för våra ögon!
Skynda dig att använda timmen som flyger ner i avgrunden.
Drick, en månvänd! Hur ofta kommer månaden att vara
Stig upp till himlen, ser oss inte längre.

Framför allt annat är kärlek,
I ungdomens sång är det första ordet kärlek.
Åh, eländiga okunnig i kärlekens värld,
Vet att grunden för hela vårt liv är kärlek!

Ve hjärtat som är kallare än is,
Lyser inte av kärlek, vet inte om det.
Och för en älskares hjärta, en tillbringad dag
Utan en älskare är det de mest bortkastade dagarna!

Att prata om kärlek saknar magi,
Liksom kylda kol, är elden berövad.
Och sann kärlek brinner varmt,
Berövad sömn och vila, natt och dag.

Be inte om kärlek, älska hopplöst,
Vandra inte under en otrogen kvinnas fönster, sörjande.
Som tiggardervischer, var oberoende -
Kanske kommer de att älska dig då.

Var man kan fly från brinnande passioner,
Vad gör ont i din själ?
När skulle jag veta att denna plåga är källan
I händerna på den som är er alla kärare...

Jag ska dela min djupaste hemlighet med dig,
I ett nötskal kommer jag att uttrycka min ömhet och sorg.
Jag löses upp i stoftet med kärlek till dig,
Från jorden ska jag resa mig med kärlek till dig.

Från Saturnus zenit till jordens buk
Världens mysterier har funnit sin tolkning.
Jag har nysta upp alla slingor nära och fjärran,
Förutom den enklaste - förutom ljusslingan.

De till vilka livet gavs till fullo,
Berusad av kärlekens och vinets berusning.
Efter att ha tappat den oavslutade bägaren av glädje,
De sover sida vid sida i den eviga sömnens famn.

Du ensam gav glädje i mitt hjärta,
Din död brände mitt hjärta av sorg.
Endast med dig kunde jag uthärda alla världens sorger,
Utan dig, vad är världen och världsliga angelägenheter för mig?

Du har valt kärlekens väg - du måste bestämt följa,
Dina ögons gnistra kommer att översvämma allt längs denna väg.
Och efter att ha uppnått ett högt mål med tålamod,
Andas så hårt att du kan skaka världen med din suck!

Åh, om bara, ta med mig soffans dikter
Ja, i en kanna vin och stoppar bröd i fickan,
Jag vill tillbringa en dag med dig bland ruinerna, -
Vilken sultan som helst kan avundas mig.

Grenarna ska inte darra... natten... Jag är ensam...
I mörkret tappar en ros ett kronblad.
Så - du gick! Och bittra rus
Det flygande deliriet är fördrivet och långt borta.

Låt mig röra, min kärlek, de tjocka trådarna,
Denna verklighet är mig kärare än alla drömmar...
Jag kan bara jämföra dina lockar med ett kärleksfullt hjärta,
Så ömma och så darrande är deras lockar!

Vi har nu glömt våra löften om ånger
Och de stängde dörren tätt till god berömmelse.
Vi är utom oss själva; Skyll inte på oss för detta:
Vi är fulla av kärlekens vin, inte av vin, tro mig!

Jag hittade paradiset här, över en kopp vin,
Bland rosorna, nära min kära, brinner av kärlek.
Varför ska vi lyssna på att prata om helvetet och himlen!
Vem har sett helvetet? Har någon kommit tillbaka från himlen?

Förnuftet lovordar denna bägare,
Älskaren kysser henne hela natten lång.
Och den galne krukmakaren gjorde en så elegant skål
Skapar och slår marken utan nåd!

Khayyam! Vad sörjer du över? Ha så kul!
Du festar med en vän - var glad!
Oblivion väntar på alla. Du kunde ha försvunnit
Du finns fortfarande - var glad!

Sårad av passion fällde jag tårar outtröttligt,
Jag ber att få hela mitt stackars hjärta,
För istället för en kärlek drick himlen
Min bägare har fyllts med mitt hjärtas blod.

Med den vars kropp är som en cypress och vars läppar tycks vara slappa,
Gå till kärlekens trädgård och fyll ditt glas,
Medan undergången är oundviklig, är vargen omättlig,
Detta kött, som en skjorta, slets inte av dig!

Det är bättre att dricka och smeka glada skönheter,
Varför söka frälsning i fasta och böner?
Om det finns en plats i helvetet för älskare och fyllare,
Vem beordrar du då att få komma in i himlen?

Åh, odla inte ett sorgens träd...
Sök visdom från din egen början.
Smek dina nära och kära och älska vin!
Vi är trots allt inte gifta med livet för alltid.

När violerna häller ut sin doft
Och vårvinden blåser,
Vismannen är den som dricker vin med sin älskade,
Att bryta omvändelsens bägare på en sten.

Ack, vi får inte många dagar att stanna här,
Att leva dem utan kärlek och utan vin är en synd.
Det finns ingen anledning att tänka på om denna värld är gammal eller ung:
Om vi ​​är förutbestämda att lämna, bryr vi oss verkligen?

Bland de vackra houris är jag full och kär
Och jag ger en tacksam bugning åt vinet.
Idag är jag fri från tillvarons bojor
Och välsignade, som om de var bjudna till ett högre palats.

Ge mig en kanna vin och en kopp, åh min älskade,
Vi kommer att sitta med dig på ängen och på stranden av bäcken!
Himlen är full av skönheter, från början av tillvaron,
Det blev, min vän, till skålar och kannor - jag vet.

På morgonen öppnade rosen sin knopp i vinden,
Och näktergalen sjöng, förälskad i sin skönhet.
Sitt i skuggan. Dessa rosor kommer att blomma länge,
När vår sorgsna aska begravs.

Oroa dig inte för att ditt namn kommer att glömmas bort.
Låt den berusande drycken trösta dig.
Innan dina leder faller isär -
Trösta dig med din älskade genom att smeka henne.

Kyss din fot, o glädjens drottning,
Mycket sötare än en halvsovande tjejs läppar!
Varje dag skämmer jag bort alla dina nycker,
Så att jag en stjärnklar natt kan smälta samman med min älskade.

Dina läppar gav färg till rubin,
Du gick - jag är ledsen och mitt hjärta blöder.
som gömde sig i arken som Noa från syndafloden,
Han ensam kommer inte att drunkna i kärlekens avgrund.

Vars hjärta inte brinner av passionerad kärlek till den älskade, -
Utan tröst drar han ut på sitt sorgliga liv.
Dagar utan kärlekens glädje,
Jag anser att bördan är onödig och hatisk.

Från kant till kant är vi på vägen till döden;
Vi kan inte vända oss tillbaka från dödens rand.
Titta, i den lokala husvagnen
Glöm inte din kärlek av misstag!

Vår värld är en gränd av unga rosor,
En kör av näktergalar, en genomskinlig svärm av trollsländor.
Och på hösten? Tystnad och stjärnor
Och mörkret i ditt flödande hår...

Vem är ful, vem är snygg - känner inte passion,
En förälskad galning går med på att dra åt helvete.
Älskare bryr sig inte om vad de ska ha på sig,
Vad ska man lägga på marken, vad ska man lägga under huvudet.

Släng av egenintressets börda, fåfängas förtryck,
Insnärjd i ondskan, bryt ut ur dessa snaror.
Drick vin och kamma din älsklings lås:
Dagen kommer att passera obemärkt förbi - och livet blinkar förbi.

Mitt råd: var alltid full och kär,
Att vara värdig och viktig är inte mödan värt.
Behövs inte av den allsmäktige Herren Gud
Varken din mustasch, vän, eller mitt skägg!

Jag gick ut i trädgården ledsen och inte glad över morgonen,
Näktergalen sjöng till Rose på ett mystiskt sätt:
"Visa dig från knoppen, gläd dig i morgonen,
Så många underbara blommor denna trädgård gav!"

Kärlek är en ödesdiger olycka, men olyckan är av Allahs vilja.
Varför skyller du på det som alltid är enligt Allahs vilja?
En serie av ont och gott uppstod - genom Allahs vilja.
Varför behöver vi åska och lågor av dom - enligt Allahs vilja?

Kom snabbt, full av förtrollning,
Fördriv sorgen, andas in ditt hjärtas värme!
Häll en kanna vin i kannorna
Vår aska har ännu inte vänts av en krukmakare.

Du, som jag har valt, är mig kärare än någon annan.
Hjärta av brinnande värme, ljus av ögon för mig.
Finns det något i livet som är mer värdefullt än livet?
Du och mitt liv är mer värdefulla för mig.

Jag är inte rädd för förebråelser, min ficka är inte tom,
Men ändå, lägg undan vinet och ställ glaset åt sidan.
Jag drack alltid vin - jag letade efter njutning till mitt hjärta,
Varför ska jag dricka nu när jag är full med dig?

Bara ditt ansikte gör ett sorgset hjärta glad.
Jag behöver ingenting förutom ditt ansikte.
Jag ser min bild i dig, ser in i dina ögon,
Jag ser dig i mig själv, min glädje.

På morgonen vaknar min ros,
Min ros blommar i vinden.
O grymma himmel! Har knappt blommat ut -
Hur min ros redan faller sönder.

Passionen för en otrogen kvinna slog mig som en pest.
Det är inte för mig som min älskling håller på att bli galen!
Vem, mitt hjärta, kommer att bota oss från passion,
Om vår läkare lider själv.

Du är spelets drottning. Jag är inte glad själv.
Min riddare har blivit en bonde, men jag kan inte ta mitt drag tillbaka...
Jag trycker mitt svarta torn mot ditt vita torn,
Två ansikten står nu sida vid sida... Men vad händer i slutändan? Matta!

En livgivande vår är gömd i dina läppars knopp,
Låt ingen annans kopp röra dina läppar för alltid...
Kannan som bevarar spåret av dem ska jag rinna av till botten.
Vin kan ersätta allt... Allt utom dina läppar!

Ha kul!... Kan du inte fånga en bäck i fångenskap?
Men den rinnande bäcken smeker!
Finns det ingen konsekvens i kvinnor och i livet?
Men det är din tur!

Vi är som kompasser, tillsammans, på gräset:
Den enda kroppen har två huvuden,
Vi gör en hel cirkel, roterande på stången,
Att matcha head to head igen.

Sheiken skämde skökan: "Du, en prostituerad, drick,
Du säljer din kropp till alla som vill ha den!”
"Jag är verkligen sådan," sa skökan, "
Är du den du säger att du är?”

Himlen är bältet av mitt förstörda liv,
De fallnas tårar är havens salta vågor.
Paradiset - salig frid efter passionerade ansträngningar,
Hellfire är bara en återspegling av släckta passioner.

Från syrenmolnet till de gröna slätterna
Vit jasmin faller hela dagen lång.
Jag häller upp en liljaliknande kopp
Ren rosa låga - det bästa av viner.

I det här livet är berusningen det bästa,
Den milda Gurias sång är bäst,
Fri tankekokning är bäst,
Att glömma alla förbud är bäst.

Om du är i hoppets strålar, leta efter ditt hjärta, hjärta,
Om du är i en väns sällskap, titta in i hans hjärta med ditt hjärta.
Templet och de otaliga templen är mindre än ett litet hjärta,
Kasta bort din Kaaba, leta efter ditt hjärta med ditt hjärta.

Söta lockar är mörkare från nattens mysk,
Och rubinen på hennes läppar är mer värd än alla stenar...
Jag jämförde en gång hennes figur med ett cypressträd,
Nu är cypressen stolt till rötterna!

Drick vin, för kroppslig glädje är i det.
Lyssna på förändringen, för himlens sötma finns i den.
Byt ut din eviga sorg mot glädje,
För målet, okänt för någon, finns i honom.

En blommande trädgård, en flickvän och en kopp vin -
Detta är mitt paradis. Jag vill inte hitta mig själv i något annat.
Ja, ingen har någonsin sett ett himmelskt paradis!
Så låt oss trösta oss med jordiska ting för nu.

Jag skulle vilja kyla min själ mot den otrogna,
Tillåt dig själv att bli övertagen av en ny passion.
Jag skulle vilja, men tårarna fyller mina ögon,
Tårar låter mig inte se på någon annan.